Category: Theocratic

wēixíng⁺ (wēi·xíng tiny · {mould → [type]} → [tiny] 微型) “jīqì⁺ (jī·qì machine · device → [machine] 机器 機器)” 👈🏼 Tap/click to show/hide the “flashcard”

[Notes: Tap/click on a Pīnyīn (Pīn·yīn {Piecing Together of} · Sounds → [Pinyin] 拼音) expression to reveal its “flashcard”; tap/click on a “flashcard” or its Pīnyīn (Pīn·yīn {Piecing Together of} · Sounds → [Pinyin] 拼音) expression to hide the “flashcard”. 📖 📄 ➕ icons mean 📖 Reveal All, 📄 Reveal Advanced, and ➕ Reveal + Symbols re all the “flashcards” in the heading, paragraph, etc. that they are placed at the beginning of.]

Not that long ago, the No. 3 2021 issue of Awake! magazine was featured in the Teaching Toolbox of the JW Library app. This week’s MEotW, “wēixíng⁺ (wēi·xíng tiny · {mould → [type]} → [tiny] 微型) ‘jīqì (jī·qì machine · device → [machine] 机器 機器)’ ”, occurs in the caption of the picture at the top of the article in that issue entitled “Shēngmìng⁺ (Life 生命) Gàosu (Tells 告诉 告訴) Wǒmen (Wǒ·men Us · [pl] 我们 我們) Shénme (Shén·me What · [suf] 什么 什/甚麼)?” (“What Life Tells Us”):

English:

The yeast cell is incredibly complex. It has a well-organized nucleus with DNA and microscopic machines that sort, transport, and modify molecules—all of which are vital for the life of the cell.

Mandarin:

📖 📄 ➕ Jiàomǔ⁺ (Jiào·mǔ yeast · mother → [yeast] 酵母)‐jūn (fungus 菌) de (’ 的) jiégòu⁺ (jié·gòu {tying → [forming]} · constructing → [structure] 结构 結構) fēicháng (fēi·cháng un·commonly → [extremely] 非常) fùzá (fù·zá {is turned around → [is complex]} · {is mixed} → [is complex] 复杂 複雜). Tā (it 它) yǒu (has 有) yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) bāohán (bāo·hán wraps · {keeps in the mouth} → [contains] 包含) DNA de (’s 的) xìbāo⁺ (xì·bāo tiny · womb → [cell] 细胞 細胞)‐hé⁺ ({pit (of a fruit)} → [nucleus] 核 核/覈), háiyǒu (hái·yǒu (there) also · {are having → [are]} 还有 還有) yìxiē (yì·xiē one · {indefinite number of} → [some] 一些) wēixíng⁺ (wēi·xíng tiny · {mould → [type]} → [tiny] 微型) “jīqì (jī·qì machine · devices → [machines] 机器 機器)”, zhèixiē (zhèi·xiē this · {indefinite number of} → [these] 这些 這些) “jīqì (jī·qì machine · devices → [machines] 机器 機器)” néng (can 能) jìnxíng (jìn·xíng advance · {walk → [carry out]} 进行 進行) fēnzǐ⁺ (fēn·zǐ {divided (off)} · {small and hard things} → [molecules] 分子) de (’ 的) fēnlèi (fēn·lèi {separating → [differentiating]} · types → [sorting] 分类 分類), yùnshū (transporting 运输 運輸), hé ({(together) with} → [and] 和 和/龢) zhuǎnhuà⁺ (zhuǎn·huà {to be turned → [to be changed]} · transforming → [transforming] 转化 轉化), ér (and 而) zhèixiē (zhèi·xiē this · {indefinite number of} → [these] 这些 這些) bùzhòu (bù·zhòu steps · {to be trotted} → [steps] 步骤 步驟) shì (are 是) wéichí (wéi·chí {to maintain} · {to hold → [to sustain]} → [to sustain] 维持 維持) xìbāo (xì·bāo tiny · womb’s → [cell’s] 细胞 細胞) shēngmìng (life 生命) bì (certainly 必)‐bùkě (bù·kě not · can → [cannot] 不可)‐shǎo ({be missing} 少) de ({’s (steps)} 的).

As can be seen from above, where the English article refers to the “microscopic machines” inside living cells, the Mandarin version uses this week’s MEotW “wēixíng⁺ (wēi·xíng tiny · {mould → [type]} → [tiny] 微型) ‘jīqì (jī·qì machine · devices → [machines] 机器 機器)’ ”. Digging down to the morphemes used in this expression, we find that they literally mean “tiny mould machine devices”.

Exquisite and Amazing Molecular Machines

Note also that the above quote mentions that these “microscopic machines” or “tiny mould machine devices” work on molecules inside cells. Thus another term that can be applied to them is the more technical term “molecular machines”. Long-time readers of this blog may recall that a while back, there was an MEotW post on “fēnzǐ jùhé‐tǐ ((fēn·zǐ {divided (off)} · {small and hard thing} → [molecular] 分子) (jù·hé assembled · {closed → [combined]} → [polymerized] 聚合)‐(tǐ body 体 體/体/躰) → [(protein) molecular machine])”, the expression used in the Mandarin version of another Awake! article to translate “molecular machine”.

Here are a couple of quotations from that MEotW post on the topic of these exquisite and amazing little machines inside our cells:

To give us an idea of what some molecular machines are like, here is a video I came across that uses computer animation to help us visualize how tiny molecular machines inside our cells copy DNA:

If one came across an artificial molecular machine, one would undoubtedly conclude with certainty that it had been intelligently designed—something that tiny yet exquisitely complex and functional obviously could not have developed by chance! As microbiologist Yáng Fènglíng ((Yáng {Poplar (surname)} 杨 楊) (Fèng·líng Phoenix · {Tinkling of Jade Pieces} 凤玲 鳳玲) (microbiologist interviewed in g 1/14 p. 8–9)) concluded, the tiny yet exquisitely complex and functional biological molecular machines that inspired humans to create artificial molecular machines similarly must have had an intelligent Creator.