📖 📄 📘
Yuēhàn Fúyīn
((Yuēhàn
John’s
约翰
約翰)
(Fú·yīn
Blessings · {Sounds → [News]}
福音)
→ [The Good News According to John])
4
🔼
[🔊 (WOL - Tap/click verse, 
)]
📖 📄 📘 … 5 yúshì (yú·shì {from (that)} · {being (the case)} → [so] 于是 於是) láidào (lái·dào came · {to arrive at} 来到 來到) Sāmǎlìyà (Sa·marʹi·a 撒马利亚 撒馬利亞) de (’s 的) yí (one 一) zuò ({seat of a} → [mw for mountains, buildings, bridges, and other immovable objects] 座) chéng ({city wall} → [city] 城). Zhèi zuò chéng jiào Xùjiā (Syʹchar 叙加 敘加), zài Yǎgè gěi tā érzi Yuēsè de nèi kuài dì fùjìn, 6 Yǎgè (Jacob’s 雅各) jǐng (well 井) jiù zài nàli. Yēsū yīnwei lǚtú hěn láolèi (láo·lèi {had worked} · {to be tired} → [was tired] 劳累 勞累), jiù zuò zài jǐng páng. Dāngshí dàyuē shì zhōngwǔ 12 diǎn.
📖 📄 📘 7 Yǒu ({(there) was having} → [(there) was] 有) yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) Sāmǎlìyà (Sa·marʹi·tan 撒马利亚 撒馬利亞) nǚrén (nǚ·rén female · person (who) → [woman (who)] 女人) lái (came 来 來) dǎshuǐ (dǎ·shuǐ {to strike → [to draw]} · water 打水). Yēsū duì tā shuō: “Qǐng gěi wǒ yìdiǎnr shuǐ hē.” 8 (Tā de méntú jìn chéng mǎi shíwù qù le.) 9 Sāmǎlìyà nǚrén duì Yēsū shuō: “Nǐ shì Yóutài‐rén ((Yóutài Judah 犹太 猶太)‐(rén person 人) → [Jew]), zěnme xiàng wǒ zhèige Sāmǎlìyà nǚrén yào shuǐ hē ne?” (Yuánlái Yóutài‐rén gēn Sāmǎlìyà‐rén méiyǒu (méi·yǒu not · {do have} → [do not have] 没有 沒有) láiwang (lái·wang comings · goings → [social dealings] 来往 來往).) 10 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) huídá tā shuō: “Yàoshi nǐ zhīdào Shàngdì gěi rén de ēncì shì shénme, yòu zhīdào duì nǐ shuō ‘Qǐng gěi wǒ yìdiǎnr shuǐ hē’ de shì shéi, nǐ jiù huì qiú tā, tā yě huì gěi nǐ huóshuǐ (huó·shuǐ living · water 活水) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了).” 11 Tā (she 她) shuō (said 说 說/説): “Xiānsheng, nǐ lián dǎshuǐ de tǒng yě méiyǒu, jǐng yòu shēn, nǐ cóng nǎli dédào zhèyàng de huóshuǐ ne? 12 Zhèi kǒu jǐng shì wǒmen de zǔxiān Yǎgè liúgěi wǒmen de, tā zìjǐ hé érzi, jiāchù dōu hē zhèi kǒu jǐng de shuǐ, nándào nǐ bǐ tā hái dà ma?” 13 Yēsū huídá shuō: “Fánshì hē zhèi zhǒng shuǐ de, hái (still 还 還) huì (will 会 會) zài (again 再) kě ({be thirsty} 渴). 14 Shéi hēle wǒ gěi de shuǐ, jiù huì yǒngyuǎn bù kě. Wǒ gěi de shuǐ yào zài rén lǐmiàn chéngwéi quányuán (quán·yuán spring · fountainhead 泉源), búduàn yǒngchū shuǐ lai, shǐ rén dédào yǒngyuǎn (yǒng·yuǎn eternally · {far (in time)} 永远 永遠) de (’s 的) shēngmìng (life 生命).” 15 Tā shuō: “Xiānsheng, qǐng gěi wǒ zhèi zhǒng shuǐ, zhèyàng wǒ jiù búhuì zài kě, yě búyòng chángcháng dào zhèlǐ lái dǎshuǐ le.”
📖 📄 📘 … 23 Búguò (Bú·guò not · {do pass} → [however] 不过 不過), shíhou ({(particular) time} 时候 時候) kuài (quickly → [soon] 快) dào ({is arriving} 到), xiànzài jiùshì le, zhēnzhèng chóngbài tiān‐Fù de rén huì zài shénshèng lìliang ((shén·shèng godly · holy 神圣 神聖) (lì·liang force · quantity 力量) → [holy spirit]) de (’s 的) yǐndǎo xià, ànzhào zhēnlǐ (zhēn·lǐ true · reasoning → [truth] 真理) chóngbài tā, yīnwei tiān‐Fù zhèng xúnzhǎo zhèyàng de rén chóngbài tā. 24 Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) shì (is 是) ge ([mw] 个 個/箇/个) Língtǐ (Líng·tǐ Spirit · {Body → [Person]} 灵体 靈體), chóngbài (worshipping 崇拜) tā (him 他) de (’s 的) rén (persons 人) bìxū (must 必须 必須) zài (at 在) shénshèng lìliang ((shén·shèng godly · holy 神圣 神聖) (lì·liang force · quantity 力量) → [holy spirit]) de (’s 的) yǐndǎo (yǐn·dǎo leading · guiding 引导 引導) xià (under 下), ànzhào ({in accordance with} 按照) zhēnlǐ (zhēn·lǐ true · reasoning → [truth] 真理) chóngbài (worship 崇拜) tā (him 他).” …
…