zǒuxiàn (zǒu·xiàn walk · {[(on)] thread → [line]} → [take the journey taken by Chinese migrants, esp. across the Darién Gap to reach the USA] 走线 走線/綫) 👈🏼 Tap/click to show/hide the “flashcard”
I recently listened to an episode of the Drum Tower podcast entitled “Why Chinese migrants are crossing dangerous jungle to reach America” (posted on Oct. 8, 2024). In it, Alice Su, senior China correspondent for The Economist, explains that “zǒuxiàn (zǒu·xiàn walk · {[(on)] thread → [line]} → [take the journey taken by Chinese migrants, esp. across the Darién Gap to reach the USA] 走线 走線/綫)”, this week’s MEotW (which has its very own Wikipedia page), is the expression used by certain Chinese migrants to refer to their intended journey, which for many involves flying to Ecuador in South America, crossing the wild stretches of the Darién Gap, and carrying on to the United States of America. As said in the podcast:
News anchor [00:01:03] The infamous Darien Gap on the border between Colombia and Panama is the only route between South and North America. Those attempting to cross it risk robbery and death.
Alice Su [00:01:17] This route is taken by many desperate migrants from countries torn apart by war, crime, and poverty. But in the last few years, more and more Chinese people have been taking this route to reach the U.S. too. Last year, there were more than 37,000. That’s nearly ten times more than the year before, and 50 times more than the year before that. And that surprised me, because China is a superpower. It’s the second largest economy in the world. It’s at peace, and it’s strong enough to challenge America for global dominance. I wanted to understand who are these Chinese migrants? What is driving them out of China, and what awaits them in America?
[Note 2024-12-19: As SB points out in the comments below, evidently “zǒuxiàn (zǒu·xiàn walk · {[(on)] thread → [line]} → [take the journey taken by Chinese migrants, esp. across the Darién Gap to reach the USA] 走线 走線/綫)” “can also apply to other illegal immigration routes into other countries”, and so this post has been revised accordingly. Still, apparently people are mostly using it to refer to taking the journey through the Darién Gap to reach the USA, to the point that the Wikipedia page about this phenomenon currently only mentions this route. Of course, as many know, while Wikipedia often provides a useful starting point for research, it is neither completely comprehensive nor always right.]
The Same Words, Different Meanings
On a certain level of literalness, the morphemes in “zǒuxiàn (zǒu·xiàn walk · {[(on)] thread → [line]} → [take the journey taken by Chinese migrants, esp. across the Darién Gap to reach the USA] 走线 走線/綫)” mean “walk (the) line”. This may remind country music fans of the Johnny Cash song “I Walk the Line”, in which the protagonist sings of his determination to remain faithful to his wife. This accords with one of the English meanings of “walk the line”:
To behave in an authorized or socially accepted manner, especially as prescribed by law or morality; to exercise self-control.
The contrast of this meaning with that given by the above-mentioned Chinese migrants to “zǒuxiàn (zǒu·xiàn walk · {[(on)] thread → [line]} → [take the journey taken by Chinese migrants, esp. across the Darién Gap to reach the USA] 走线 走線/綫)” is a classic example of how the same words can have different meanings in different cultural and historical contexts. That’s one reason why communicating with Mandarin-speaking people and reaching their hearts involves more than just learning vocabulary words and memorizing characters.
“Sheep Without a Shepherd”
As a Mandarin field language learner, listening to some of the experiences of the Chinese migrants interviewed in the above-mentioned podcast may remind you of Jesus’ words at Matthew 9:36:
On seeing the crowds, he felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.
Whether they know it or not, these people need to hear the good news of God’s Kingdom! Let us continue to do our best, then, to join in and to help answer the call that Jesus included in his next words, recorded in verses 37 and 38 of the same chapter:
Then he said to his disciples: “Yes, the harvest is great, but the workers are few. Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.”