📖 📄 📘 Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) cì (gave 赐 賜) fú (blessing 福) gěi (to 给 給) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們), duì (to 对 對) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) shuō (said 说 說/説): “Yào (must 要) fányǎn (fán·yǎn multiply · {spread out} 繁衍) zēngduō (zēng·duō increase · {to be many} 增多), biànmǎn (biàn·mǎn {be all over} · {to be filled} 遍满 遍/徧滿) dìmiàn (dì·miàn {the earth’s} · {face → [surface]} 地面), kāituò (kāi·tuò {open up} · develop 开拓 開拓) dàdì (dà·dì great · earth → [the earth] 大地), yě (also 也) yào (must 要) guǎnlǐ (manage 管理) hǎi (sea 海) li (inside 里 裡/裏) de (’s 的) yú (fish 鱼 魚), tiānshang (tiān·shang heavens · upon 天上) huì (can 会 會) fēi (fly 飞 飛) de (’s 的) shēngwù (shēng·wù living · things 生物), hé (and 和) dìshang (dì·shang earth · upon 地上) de (’s 的) gè (every 各) zhǒng ({kind of} 种 種/种) dòngwù (dòng·wù moving · thing → [animal] 动物 動物).” 🔼
📖 📄 📘 8 Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) Shàngdì (Shàng·dì above’s · God → [God] 上帝) zài (in 在) Yīdiàn (Eden 伊甸) de (’s 的) dōngbù (dōng·bù east · part 东部 東部) zāizhòngle (zāi·zhòng·le planted · sowed · [indicates a change] 栽种了 栽種了) yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) yuánzi (yuán·zi garden · [suf for nouns] 园子 園子), bǎ (held 把) tā (he 他) zào ({had made} 造) de (’s 的) rén (man 人) ānzhì (ān·zhì {to be placed in a suitable position} · {to be set up} 安置) zài (in 在) nàli (nà·li that · inside → [there] 那里 那裡/裏). 9 Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) Shàngdì (Shàng·dì above’s · God → [God] 上帝) shǐ (made 使) gèzhǒng (gè·zhǒng each · {kind of} 各种 各種) shùmù (tree 树木 樹木) cóng (from 从 從) dìshang (dì·shang earth · upon 地上) zhǎng ({to grow} 长 長) qilai (qi·lai up · {to come} 起来 起來), jì (both 既) shǎngxīn (shǎng·xīn rewarding · heart 赏心 賞心)‐yuèmù (yuè·mù pleasing · eye 悦目 悅目), jiēchū (jiē·chū {would bear (of fruit)} · out 结出 結出) de (’s 的) guǒshí (guǒ·shí fruit · {being solid → [fruit]} → [fruit] 果实 果實) yòu (also 又) shìhé (shì·hé {would be suitable} · {would be closing → [would be fitting]} 适合 適合) zuò ({to be} 作) shíwù (shí·wù eating · matter → [food] 食物). Yuánzi (Yuán·zi garden’s · [suf for nouns] 园子 園子) zhōngyāng (centre 中央) yǒu ({was having} 有) yì (one 一) kē ([mw for trees, plants, etc.] 棵) shēngmìng shù ((shēngmìng life 生命) (shù tree 树 樹) → [tree of life]), háiyǒu (hái·yǒu also · {was having} 还有 還有) yì (one 一) kē ([mw for trees, plants, etc.] 棵) juédìng shàn’è zhī shù ((juédìng deciding 决定 決定) (shàn’·è good · bad 善恶 善惡) (zhī ’s 之) (shù tree 树 樹) → [tree of the knowledge of good and bad]).
…
📖 📄 📘 15 Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) Shàngdì (Shàng·dì above’s · God → [God] 上帝) bǎ (held 把) nèige (nèi·ge that · [mw] 那个 那個/个) rén (man 人) ānzhì (ān·zhì {to be placed in a suitable position} · {to be set up} 安置) zài (in 在) Yīdiàn (Eden 伊甸) yuán (garden 园 園), ràng ({to let} 让 讓) tā (him 他) zài (in 在) nàli (nà·li that · inside → [there] 那里 那裡/裏) gēngzhòng (gēng·zhòng till · cultivate 耕种 耕種), zhàoliào ({take care of} 照料) yuánzi (yuán·zi garden · [suf for nouns] 园子 園子). 🔼
📖 📄 📘
9
Nǐmen
(Nǐ·men
you · [pl]
你们
你們)
yào
(must
要)
jìzhu
(jì·zhu
remember · firmly
记住
記住)
yǐwǎng
(yǐ·wǎng
in · {the past}
以往)
de
(’s
的)
shì
(things
事),
Yào
(must
要)
zhīdào
(zhī·dào
know · {(the) way (of)} → [know]
知道)
wǒ
(I
我)
jiùshì
(jiù·shì
exactly · am
就是)
Shàngdì
(Shàng·dì
above’s · God
上帝),
Chúle
(Chú·le
{eliminating → [besides]} · {to completion}
除了)
wǒ
(me
我),
zài
(additionally
再)
méiyǒu
(méi·yǒu
not · {is having}
没有
沒有)
Shàngdì
(Shàng·dì
above’s · God
上帝).
Wǒ
(I
我)
shì
(am
是)
Shàngdì
(Shàng·dì
above’s · God
上帝),
méiyǒu
(méi·yǒu
not · {is having}
没有
沒有)
shéi
(anyone
谁
誰)
bǐdeshàng
(bǐ·de·shàng
comparing · getting · {up to} → [being able to be compared with]
比得上)
wǒ
(me
我).
📖 📄 📘
10
Wǒ
(I
我)
cóng
(from
从
從)
qǐchū
(qǐ·chū
rising · {the beginning}
起初)
jiù
(then
就)
yùgào
(yù·gào
fore·tell
预/豫告
預/豫告)
shìqing
(shì·qing
matter · situation
事情)
de
(’s
的)
jiéjú
(jié·jú
{tying up → [concluding]} · situation → [outcome]
结局
結局),
Zài
(at
在)
hěn
(very
很)
jiǔ
({long time}
久)
yǐqián
(yǐ·qián
at · before
以前)
jiù
(then
就)
shuōchū
(shuō·chū
say · out
说出
說出)
wèilái
(wèi·lái
{not yet} · {have come} → [future]
未来
未來)
de
(’s
的)
shì
(things
事).
Wǒ
(I
我)
shuō
(say
说
說/説):
‘Wǒ
(I
我)
juédìng
({have decided}
决定
決定)
de
(’s
的)
shì
(thing
事)
Yídìng
(Yí·dìng
{(with) one} · {setting fixedly} → [definitely]
一定)
huì
(will
会
會)
shíxiàn
(shí·xiàn
solidly · appear → [come true]
实现
實現),
Wǒ
(I
我)
xǐhuan
(xǐ·huan
like · {am happy with}
喜欢
喜歡)
de
(’s
的)
shì
(thing
事),
Wǒ
(I
我)
yídìng
(yí·dìng
{(with) one} · {setting fixedly} → [definitely]
一定)
huì
(will
会
會)
chéngjiù
(accomplish
成就).’
📖 📄 📘
11
Wǒ
(I
我)
cóng
(from
从
從)
rìchū
(rì·chū
sun’s · {coming out} → [sunrise]
日出)
zhī
(’s
之)
dì
(land
地)
Zhàolai
(Zhào·lai
{am calling} · {to come}
召来
召來)
yì
(one
一)
zhī
([mw for boats, vessels, some utensils, certain animals, certain containers, one of a pair]
只
隻/只)
dà
(big → [great]
大)
yīng
(hawk/eagle/falcon
鹰
鷹),
Cóng
(from
从
從)
yuǎnfāng
(yuǎn·fāng
distant · place
远方
遠方)
zhào
({am calling}
召)
nèige
(nèi·ge
that · [mw]
那个
那個/个)
rén
(man
人)
lái
({to come}
来
來)
Zhíxíng
(Zhí·xíng
{to grasp → [to carry out]} · {to walk → [to carry out]}
执行
執行)
wǒ de
((wǒ
me
我)
(de
’s
的)
→ [my])
juédìng
(deciding → [decision]
决定
決定).
Wǒ
(I
我)
shuōguo
(shuō·guo
speaking · {have passed} → [have spoken]
说过
說過)
de
(’s
的)
huà
(words
话
話),
yídìng
(yí·dìng
{(with) one} · {setting fixedly} → [definitely]
一定)
shíxiàn
(shí·xiàn
solidly · {will be made to appear} → [will be made to come true]
实现
實現).
Wǒ de
((Wǒ
me
我)
(de
’s
的)
→ [my])
zhǐyì
(will
旨意),
yídìng
(yí·dìng
{(with) one} · {setting fixedly} → [definitely]
一定)
zhíxíng
(zhí·xíng
{will be grasped → [will be carried out]} · {will be walked → [will be carried out]}
执行
執行).
🔼
📖 📄 📘
Tóngyàng
(Tóng·yàng
same · {pattern → [way]}
同样
同樣),
wǒ de
((wǒ
me
我)
(de
’s
的)
→ [my])
huà
(word
话
話)
yì
(once
一)
shuōchū
(shuō·chū
{is spoken} · {out of}
说出
說出)
kǒu
(mouth
口),
Jiù
(then
就)
búhuì
(bú·huì
not · will
不会
不會)
wúgōng‐ér‐fǎn,
Yídìng
(Yí·dìng
{(with) one} · {setting fixedly} → [definitely]
一定)
huì
(will
会
會)
shíxiàn
(shí·xiàn
solidly · {make appear} → [make come true]
实现
實現)
wǒ de
((wǒ
me
我)
(de
’s
的)
→ [my])
yíqiè
(yí·qiè
{one (whole)} · corresponding → [entire]
一切)
zhǐyì
(will
旨意).
Wǒ
(I
我)
shuōguo
(shuō·guo
saying · {have passed} → [have said]
说过
說過)
yào
(must → [will]
要)
zuò
(do
做)
de
(’s
的)
shì
(things
事),
bìdìng
(bì·dìng
certainly · {has been set}
必定)
chénggōng.
🔼
📖 📄 📘
Yēhéhuá
(Jehovah
耶和华
耶和華)
shì
(is
是)
chuàngzào
(chuàng·zào
initiated · {made, created}
创造
創造)
gāotiān
(gāo·tiān
high · heavens
高天)
de
(’
的)
Shàngdì
(Shàng·dì
above’s · God
上帝),
Tā
(he
他)
zàochū
(zào·chū
{made, created} · out
造出)
dàdì
(dà·dì
great · earth → [the earth]
大地),
Shǐ
(caused
使)
dàdì
(dà·dì
great · earth → [the earth]
大地)
chéngxíng
(chéng·xíng
{to take} · form
成形),
wěngù
(wěn·gù
stable · firm
稳固
穩固)
bùyí
(bù·yí
not · {being removed} → [steadfast]
不移).
Tā
(he
他)
chuàngzào
(chuàng·zào
initiated · {made, created}
创造
創造)
dàdì
(dà·dì
great · earth → [the earth]
大地),
bú
(not
不)
shì
(was
是)
túláo
(tú·láo
futilely · labouring
徒劳
徒勞)
de
(’s
的).
Tā
(he
他)
sùzào
(sù·zào
moulded · built
塑造)
dàdì
(dà·dì
great · earth → [the earth]
大地),
shì
(was
是)
yào
(requiring
要)
gěi
({to give (it) to}
给
給)
rén
(people
人)
jūzhù
({to reside on}
居住).
Tā
(he
他)
shuō
(says
说
說/説):
“Wǒ
(I
我)
shì
(am
是)
Yēhéhuá
(Jehovah
耶和华
耶和華),
Zài
(additionally
再)
méiyǒu
(méi·yǒu
not · {is having}
没有
沒有)
biéde
(bié·de
other · ’s
别的
別的)
Shén
(God
神)
le
({to completion}
了).
🔼
📖 📄 📘
Zhèngyì
(Zhèng·yì
upright · righteous
正义
正義)
de
(’
的)
rén
(persons
人)
bì
(certainly
必)
yōngyǒu
(yōng·yǒu
{will hold in their arms} · {will possess}
拥有
擁有)
dàdì
(dà·dì
great · earth → [the earth]
大地),
Yǒngyuǎn
(Yǒng·yuǎn
eternally · {far (in time)}
永远
永遠)
zài
(on
在)
dìshang
(dì·shang
earth · upon
地上)
ānjū
(ān·jū
peacefully · {will live}
安居).
🔼
📖 📄 📘 3 Wǒ (I 我) tīngjian (tīng·jian heard · {to be meeting} 听见 聽見) cóng (from 从 從) bǎozuò (bǎo·zuò precious · seat → [throne] 宝座 寶座) nàli (nà·li that · inside → [there] 那里 那裡/裏) fāchū (fā·chū {was issuing} · out 发出 發出) yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) hóngliàng (hóng·liàng big · {bright → [loud and clear]} 洪亮) de (’s 的) shēngyīn (shēng·yīn voice · sound 声音 聲音), shuō (saying 说 說/説): “Kàn (look 看)! Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) de (’s 的) zhàngmù (tent 帐幕 帳幕) zài ({is in} 在) rénjiān (rén·jiān men · among 人间 人間), tā (he 他) yào (must → [will] 要) gēn (with 跟) rén (men 人) zhù (reside 住) zài (in 在) yìqǐ (yì·qǐ one · {rising → [group]} → [together] 一起), tāmen (tā·men he/she · [pl] → [they] 他们 他們) yào (must → [will] 要) zuò (be 做) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) zǐmín (zǐ·mín persons · people 子民). Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) yào (must → [will] 要) qīnzì (qīn·zì {in person} · himself 亲自 親自) yǔ (with 与 與/与) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) tóngzài (tóng·zài together · {be present} 同在). 4 Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) yào (must → [will] 要) cādiào (cā·diào wipe · {to come off → [out]} 擦掉) tāmen de ((tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) (de ’s 的) → [their]) měi (every 每) yì (one 一) dī ({drop of} 滴) yǎnlèi (yǎn·lèi eye · tears 眼泪 眼淚), búzài (bú·zài not · further 不再) yǒu ({will be having} 有) sǐwáng (dying 死亡), yě (also 也) búzài (bú·zài not · further 不再) yǒu ({will be having} 有) āitòng (āi·tòng mourning · {being in pain} 哀痛), hūháo (hū·háo {crying out} · howling 呼号 呼號), tòngkǔ (tòng·kǔ {being in pain} · {being bitter} 痛苦). Cóngqián (Cóng·qián from · before 从前 從前) de (’s 的) shì (things 事) yǐjing (yǐ·jing already · {have gone through} 已经 已經) guòqu (guò·qu passing · away 过去 過去) le ([indicates a change] 了).” 🔼
📖 📄 📘 Zài (in 在) tiányě (tián·yě fields · {open country} 田野) li (inside 里 裡/裏), shé (serpent 蛇 蛇/虵) shì (was 是) Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) Shàngdì (Shàng·dì above’s · God → [God] 上帝) zào ({had made} 造) de (’s 的) dòngwù (dòng·wù moving · things → [animals] 动物 動物) zhōng (among 中) zuì (most 最 最/㝡) jǐnshèn de ({’s (animal)} 的). Shé (serpent 蛇 蛇/虵) duì (to 对 對) nǚrén (nǚ·rén female · person → [woman] 女人) shuō (said 说 說/説): “Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) zhēnde (zhēn·de really · ’s 真的) shuō ({did say} 说 說/説), nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) bù (not 不) kěyǐ (kě·yǐ may · [suf] 可以) chī (eat 吃 吃/喫) yuánzi (yuán·zi garden · [suf for nouns] 园子 園子) li (inside 里 裡/裏) gèzhǒng (gè·zhǒng each · {kind of} 各种 各種) shù (tree 树 樹) shang (upon 上) de (’s 的) guǒzi (guǒ·zi fruit · [suf for nouns] 果子) ma ([? ptcl for “yes/no” questions] 吗 嗎)?” 🔼
📖 📄 📘 Yúshì (Yú·shì {from (that)} · {being (the case)} → [so] 于是 於是) dà (big → [great] 大) lóng (dragon 龙 龍) bèi ([passive signifier] → [was] 被) shuāile (shuāi·le hurled · [indicates a change] 摔了) xiaqu (xia·qu down · {to go} 下去). Dà (big → [great] 大) lóng (dragon 龙 龍) jiùshì (jiù·shì exactly · is 就是) zuìchū (zuì·chū most · {at the beginning} 最初) de (’s 的) nèi (that 那) tiáo ([mw for long, narrow, or thin objects] 条 條) shé (serpent 蛇 蛇/虵), jiàozuò (jiào·zuò called · {to be} 叫做) Móguǐ (Mó·guǐ devil · demon → [Devil] 魔鬼), yě (also 也) jiào (called 叫 叫/呌) Sādàn (Satan 撒但), míhuole (mí·huo·le (who) {has confused} · {has misled} · [indicates a change] 迷惑了) quán (entire 全) tiānxià (tiān·xià heaven · under → [whole world] 天下) de (’s 的) rén (people 人). Tā (he 他) bèi ([passive signifier] → [was] 被) shuāi (hurled 摔) zài (on 在) dìshang (dì·shang earth · upon 地上), tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) tiānshǐ (tiān·shǐ heavenly · messengers → [angels] 天使) yě (also 也) gēn (with 跟) tā (him 他) yìqǐ (yì·qǐ {being one} · {rising → [group]} → [together] 一起) bèi ([passive signifier] → [were] 被) shuāile (shuāi·le hurled · [indicates a change] 摔了) xiaqu (xia·qu down · {to go} 下去). 🔼
4 Wǒ diàndìng dàdì gēnjī de shíhou,
Nǐ zài nǎli ne?
Nǐ rúguǒ cōngming, jiù gàosu wǒ ba.
…
7 Nàshí chénxīng yìtóng huānhū,
Shàngdì de zhòng zǐ quándōu hècǎi. 🔼
📖 📄 📘 13 Shòudào (Shòu·dào {being subjected to} · {arriving at} 受到) kǎoyàn (testing → [trial] 考验 考驗) de (’s 的) shíhou ({(particular) times} 时候 時候), shéi (whoever 谁 誰) dōu ({each one} 都) bù (not 不) gāi (should 该 該) shuō (say 说 說/説): “Shì ({(it) is} 是) Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) kǎoyàn (testing → [trying] 考验 考驗) wǒ (me 我).” Yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) jì (both 既) bùnéng (bù·néng not · can 不能) bèi (by 被) huàishì (huài·shì bad · things 坏事 壞事) kǎoyàn ({be tested} → [be tried] 考验 考驗), tā (he 他) zìjǐ (himself 自己) yě (also 也) bú (not 不) yòng ({does use} 用) huàishì (huài·shì bad · things 坏事 壞事) kǎoyàn ({to test} → [to try] 考验 考驗) rén (people 人). 14 Qíshí (Qí·shí his/her · actuality → [actually] 其实 其實) gèrén shòu ({being subjected to} 受) kǎoyàn (testing → [trial] 考验 考驗), shì (is 是) bèi ([passive signifier] → [by] 被) zìjǐ (self 自己) de (’s 的) sīyù (sī·yù selfish · desire 私欲 私欲/慾) gōuyǐn (gōu·yǐn {being lured} · {being drawn} → [being enticed] 勾引) hé (and 和) yòuhuò (yòu·huò {being enticed} · {being deluded} 诱惑 誘惑) de (’s 的). 15 Sīyù (Sī·yù selfish · desire 私欲 私欲/慾) huáile tāi, jiù (then 就) shēngxia zuì (sin 罪) lai ({to come} 来 來); zuì (sin 罪) jì (since 既) déchěng (dé·chěng got · {to succeed in a scheme} 得逞), jiù (then 就) dàilái (dài·lái brings · {to come} 带来 帶來) sǐwáng (dying → [death] 死亡). 🔼
27 Yúshì Shàngdì zhào zìjǐ de xíngxiàng chuàngzào rén, jiùshì zhào Shàngdì de xíngxiàng bǎ rén chuàngzào chulai. Shàngdì chuàngzàole nánrén hé nǚrén. 28 Shàngdì cì fú gěi tāmen, duì tāmen shuō: “Yào fányǎn zēngduō, biànmǎn dìmiàn, kāituò dàdì, yě yào guǎnlǐ hǎi li de yú, tiānshàng de fēiqín hé dìshang gè yàng páxíng de huówù.” 🔼
📖 📄 📘 1 Zài (in 在) tiányě (tián·yě fields · {open country} 田野) li (inside 里 裡/裏), shé (serpent 蛇 蛇/虵) shì (was 是) Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) Shàngdì (Shàng·dì above’s · God → [God] 上帝) zào ({had made} 造) de (’s 的) dòngwù (dòng·wù moving · things → [animals] 动物 動物) zhōng (among 中) zuì (most 最 最/㝡) jǐnshèn de ({’s (animal)} 的). Shé (serpent 蛇 蛇/虵) duì (to 对 對) nǚrén (nǚ·rén female · person → [woman] 女人) shuō (said 说 說/説): “Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) zhēnde (zhēn·de really · ’s 真的) shuō ({did say} 说 說/説), nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) bù (not 不) kěyǐ (kě·yǐ may · [suf] 可以) chī (eat 吃 吃/喫) yuánzi (yuán·zi garden · [suf for nouns] 园子 園子) li (inside 里 裡/裏) gèzhǒng (gè·zhǒng each · {kind of} 各种 各種) shù (tree 树 樹) shang (upon 上) de (’s 的) guǒzi (guǒ·zi fruit · [suf for nouns] 果子) ma ([? ptcl for “yes/no” questions] 吗 嗎)?” 2 Nǚrén (Nǚ·rén female · person → [woman] 女人) jiù (then 就) duì (to 对 對) shé (serpent 蛇 蛇/虵) shuō (said 说 說/説): “Wǒmen (Wǒ·men we · [pl] 我们 我們) kěyǐ (kě·yǐ may · [suf] 可以) chī (eat 吃 吃/喫) yuánzi (yuán·zi garden · [suf for nouns] 园子 園子) li (inside 里 裡/裏) shù (trees 树 樹) shang (upon 上) de (’s 的) guǒzi. 3 Búguò (Bú·guò not · {do pass} → [however] 不过 不過), yuánzi (yuán·zi garden · [suf for nouns] 园子 園子) zhōngyāng (centre 中央) nèi (that 那) kē ([mw for trees, plants, etc.] 棵) shù (tree 树 樹) shang (upon 上) de (’s 的) guǒzi (guǒ·zi fruit · [suf for nouns] 果子), Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) shuōguo (shuō·guo saying · {has passed} → [has said] 说过 說過): ‘Nǐmen (Nǐ·men you · [pl] 你们 你們) bù (not 不) kěyǐ (kě·yǐ may · [suf] 可以) chī (eat 吃 吃/喫), yě (also 也) bù (not 不) kěyǐ (kě·yǐ may · [suf] 可以) pèng, fǒuzé jiù (then 就) huì (will 会 會) sǐ (die 死).’ ” 4 Shé (serpent 蛇 蛇/虵) duì (to 对 對) nǚrén (nǚ·rén female · person → [woman] 女人) shuō (said 说 說/説): “Nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) yídìng (yí·dìng {(with) one} · {setting fixedly} → [certainly] 一定) búhuì (bú·huì not · will 不会 不會) sǐ (die 死). 5 Qíshí (Qí·shí his · actuality → [actually] 其实 其實) Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) zhīdào (zhī·dào knows · {(the) way (of it)} → [knows] 知道), nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) chī (eat 吃 吃/喫) de (’s 的) nà (that 那) yi (one 一) tiān (sky → [day] 天), yǎnjing (yǎn·jing eyes’ · eyeballs 眼睛) jiù (then 就) huì (will 会 會) dǎkāi (dǎ·kāi {be struck → [be made]} · {to be opened]} 打开 打開), nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) huì (will 会 會) xiàng ({be like} 像/象) Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) yíyàng (yí·yàng {(of) one} · {pattern → [way]} → [the same way] 一样 一樣), juédìng (deciding 决定 決定) shénme (shén·me what · [suf] 什么 什/甚麼) shì (is 是) shàn, shénme (shén·me what · [suf] 什么 什/甚麼) shì (is 是) è (bad 恶 惡).” 🔼
Zhǐshì ‘biànshí shàn’è shù’ de guǒzi, nǐ bùkě chī, yīnwei nǐ chī le, dàngtiān nǐ jiù yídìng sǐ.” 🔼
Yúshì nǚrén jiàn nèi kē shù de guǒzi hǎo zuò shíwù, shífēn hǎokàn, shízài shǎngxīn‐yuèmù, jiù zhāixia guǒzi lái chī le. Hòulái tā gēn zhàngfu zài yìqǐ de shíhou jiù gěile zhàngfu, tā zhàngfu yě chī le. 🔼
17 Shàngdì duì Yàdāng shuo: “Nǐ jì tīngcóng nǐ qīzi de huà, chīle wǒ fēnfu nǐ bùkě chī de nèi kē shù shang de guǒzi, dì jiùyào yīn nǐ ér zāoshòu zhòuzǔ. Zài nǐ yǒushēngzhīnián, nǐ bì xīnkǔ láolù cái néng chī dìshang de chūchǎn. 18 Dì bì gěi nǐ zhǎngchū jīngjí hé jíli lái, nǐ yě yào chī yědì de zhíwù. 19 Nǐ bì hànliú‐mǎnmiàn cái yǒu shíwù chī, zhídào nǐ guīle tǔ, yīnwei nǐ shì chūyú tǔ de. Nǐ jìshì chéntǔ, jiùyào guīhuí chéntǔ.” 🔼
📖 📄 📘 Zuì (sin 罪) tōngguò (tōng·guò {through (adv)} · passing → [through] 通过 通過) yí (one 一) ge ([mw] 个 個/箇/个) rén (man 人) jìnle (jìn·le entered · {to completion} 进了 進了) shìjiān (shì·jiān world · within 世间 世間), sǐ (dying 死) yòu (additionally 又) tōngguò (tōng·guò {through (adv)} · passing → [through] 通过 通過) zuì (sin 罪) ér (thus 而) lái (came 来 來), yúshì (yú·shì {from (that)} · being → [so] 于是 於是) sǐ (dying 死) jiù (then 就) chuángěi (chuán·gěi spread · {to be given to} 传给 傳給) suǒyǒu (suǒ·yǒu {(all) which (there)} · {have been having} → [all] 所有) rén (men 人), yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) rénrén (rén·rén person · person → [everyone] 人人) dōu ({each one} 都) yǒu ({has had} 有) zuì (sin 罪). 🔼
Yīnwei suǒyǒu rén dōu fànle zuì, bùnéng wánquán fǎnyìng Shàngdì de róngyào. 🔼
Zhìyú wǒ,
Wǒ qīnjìn Shàngdì duì wǒ yǒuyì;
Wǒ xiàng zhìgāo de zhǔzǎi Yēhéhuá
xúnqiú bìhù,
Hǎo xuānyáng tā de yíqiè zuòwéi. 🔼
Wǒ ér, nǐ yào yǒu zhìhuì,
Hǎojiào wǒ de xīn huānxǐ,
Shǐ wǒ kěyǐ huídá nà jīcì wǒ de rén. 🔼
8 Móguǐ yòu dài Yēsū shàngle yí zuò jí gāo de shān, bǎ shìshàng de wànguó hé wànguó de róngyào dōu zhǐgěi tā kàn, 9 ránhòu duì tā shuō: “Nǐ zànqiě fǔfú chóngbài wǒ, wǒ jiù bǎ zhè yíqiè dōu gěi nǐ.” 🔼
5 Móguǐ dài tā shàngdào gāochù, shàshíjiān bǎ tiānxià wànguó dōu zhǐgěi tā kàn. 6 Móguǐ duì tā shuō: “Zhè yíqiè quánbǐng hé róngyào, wǒ dōu yào gěi nǐ, yīnwei zhè shì jiāogěile wǒ de, wǒ xiǎng gěi shéi jiù gěi shéi. 🔼
“Yēhéhuá wǒmen de Shàngdì, nǐ pèi dé róngyào, zūnchóng, lìliang, yīnwei nǐ chuàngzàole yíqiè, yíqiè dōu shì yīnwei nǐ de zhǐyì cái néng cúnzài, cái bèi chuàngzào de.” 🔼
Zhèige shìjiè xiànzài yào shòu shěnpàn. Tǒngzhì quán shìjiè de wáng xiànzài yào bèi gǎn chuqu. 🔼
Yǐhòu wǒ búzài gēn nǐmen duō shuōhuà, yīnwei tǒngzhì quán shìjiè de wáng jiāngyào láidào. Tā duì wǒ shì wúnéng‐wéilì de. 🔼
ránhòu shì zhèngmíng shéi shòu shěnpàn, yīnwei tǒngzhì quán shìjiè de wáng yǐjing shòule shěnpàn. 🔼
3 Jiǎrú wǒmen xuānyáng de hǎo xiāoxi zhēnde bèi pàzi zhēbì le, nà zhǐshì zài mièwáng de rén dāngzhōng bèi zhēbì. 4 Zhèixiē búxìn de rén bèi xiànxíng zhìdù de shén nòngxiāle xīnyǎnr, jiéguǒ Jīdū suī yǒu Shàngdì de xíngxiàng, zhèixiē rén háishi kàn bu jiàn Jīdū róngyào hǎo xiāoxi de guānghuī. 🔼
Wǒmen zhīdào, wǒmen shì yuányú Shàngdì de, dàn quán shìjiè dōu shòu nà èzhě kòngzhì. 🔼
14 Tāmen shì shòu xiélíng qǐshì de zhǔzhāng, xiǎnchū shénjì, qiánwǎng pǔtiānxià de lièwáng nàli, zhàojí tāmen zài quánnéng Shàngdì de dàrìzi tóurù zhànzhēng.
15 “Kàn na! Wǒ yào xiàng zéi yíyàng láidào. Jǐngxǐng ér bǎozhù wàiyī de rén duōme yǒufú! Yīnwei tā búyòng chìshēn xíngzǒu, búzhì ràng rén kànjian tā de kěchǐ mùyǎngr.”
16 Tāmen bǎ lièwáng zhàojí dào yí ge dìfang, Xībóláiyǔ jiào Hāmǐjíduōdùn. 🔼
6 Yīnwei yǒu yí ge háizi wèi wǒmen ér shēng, yǒu yí ge érzi cìgěi wǒmen. Tā bì jiānfù lǐngxiù de zhòngrèn. Tā de míng yào chēngwéi Zhuóyuè de Quàndǎozhě, Dà Néng de Shén, Yǒnghéng de Fù, Hépíng de Lǐngxiù. 7 Tā bì zuò lǐngxiù, guóshì chāngshèng wúqióng, hépíng chíjiǔ‐bùxī. Tā bì zài Dàwèi de bǎozuò shang tǒngzhì tā de wángguó, yǐ gōngzhèng hé zhèngyì shǐ guó jiāndìng wěngù, cóng xiànzài zhídào qiānqiū‐wànshì. Wànjūn zhī Zhǔ Yēhéhuá bì rèxīn chéngjiù zhèi jiàn shì. 🔼
Yuàn nǐ de wángguó láilín. Yuàn nǐ de zhǐyì zài dìshang shíxiàn, xiàng zài tiānshàng yíyàng. 🔼
📖 📄 📘 “Nèixiē (Nèi·xiē (in) that · {indefinite number of} → [(in) those] 那些) jūnwáng (jūn·wáng monarchs · kings 君王) zàiwèi (zài·wèi {are on} · thrones 在位) de (’ 的) rìzi (rì·zi {suns → [days]} · [suf for nouns] 日子), tiānshang (tiān·shang heaven · upon 天上) de (’s 的) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · God → [God] 上帝) yào (must → [will] 要) shèlì (shè·lì {set up} · {make to stand} 设立 設立) yí (one 一) ge ([mw] 个 個/箇/个) yǒngbú (yǒng·bú forever · not 永不) mièwáng (miè·wáng {will be extinguished} · {will die} 灭亡 滅亡) de (’s 的) wángguó (wáng·guó king’s · nation → [kingdom] 王国 王國). Zhèige (Zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) wángguó (wáng·guó king’s · nation → [kingdom] 王国 王國) búhuì (bú·huì not · will 不会 不會) luò (fall 落) zài (in 在) qítā (qí·tā him · otherwise’s → [other] 其他) mínzú (mín·zú {(of) people} · {ethnic groups’} → [peoples’] 民族) shǒu (hands 手) li (inside 里 裡/裏), fǎn’ér (fǎn’·ér {on the contrary} · {but (rather)} 反而) huì (will 会 會) bǎ (hold 把) nèixiē (nèi·xiē that · {indefinite number of} → [those] 那些) wángguó (wáng·guó king’s · nations → [kingdoms] 王国 王國) quándōu (quán·dōu all · even 全都) dǎsuì (dǎ·suì {to be hit} · {to be in pieces} 打碎)‐mièjué (miè·jué {to be extinguished} · {to be cut off} 灭绝 滅絕). Zhǐyǒu (Zhǐ·yǒu only · having 只有) zhèige (zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) wángguó (wáng·guó king’s · nation → [kingdom] 王国 王國) huì (will 会 會) yǒngyuǎn (yǒng·yuǎn eternally · {far (in time)} 永远 永遠) chángcún (cháng·cún long · exist 长存 長存). 🔼
Dànshì wǒmen zhàozhe tā de yīngxǔ, děngdài xīntiān‐xīndì, yǒu zhèngyì zhù zài qízhōng. 🔼
“Wǒ chuàngzào xīntiān xīndì, cóngqián de shì búzài yǒu rén huíxiǎng, yě búzài yǒngshang xīntóu. 🔼
Nà shíhou, quándì háishi shuō yì zhǒng yǔyán, yòng yí tào cíhuì. 🔼
wúbú zài jīnshì dédào bǎibèi de fángwū, xiōngdì, zǐmèi, mǔqin, érnǚ, tiándì, yě yào shòu pòhài, zài jiānglái de zhìdù yào dé yǒngshēng. 🔼
📖 📄 📘 “Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) shēn’ài (shēn’·ài deeply · loved 深爱 深愛) shìrén (shì·rén world’s · people 世人), shènzhì (shèn·zhì greatly · {went to the point of} → [even] 甚至) cìxia (cì·xia giving · down 赐下 賜下) zìjǐ (self 自己) de (’s 的) Dúshēngzǐ (Dú·shēng·zǐ only · {given life to} · Son 独生子 獨生子), hǎojiào (hǎo·jiào well · {to call → [to allow]} 好叫 好叫/呌) fán (every 凡 凡/凢) xìncóng (xìn·cóng believing · following 信从 信從) tā (him 他) de (’s 的) rén (person 人) dōu ({every one} 都) búzhì (bú·zhì not · {to incur} 不致) mièwáng (miè·wáng {being extinguished} · dying 灭亡 滅亡), fǎn (instead 反) dé ({to get} 得) yǒngshēng (yǒng·shēng everlasting · life 永生). 🔼
Tāmen búduàn xīshōu zhīshi, rènshi nǐ zhè dúyī de Zhēnshén, bìngqiě rènshi nǐ suǒ chāi lai de Yēsū Jīdū, jiù kěyǐ yǒu yǒngshēng. 🔼
10 Háiyǒu piànkè, èrén jiù búzài cúnzài;
Nǐ dào tā de dìfang zhǎo tā,
Yě zhǎo bu dào le.
11 Qiānhé de rén bì dézháo dàdì,
Dà xiǎng píng’ān, mǎnxīn xǐlè. 🔼
Tā píngxī zhànzhēng, zhídào dìjí;
Tā zhégōng‐duànmáo, shāohuǐ zhànchē. 🔼
Shàngdì bì zài lièguó dāngzhōng pànduàn shàn’è, jiějué gè zú zhījiān de zhēngduān. Tāmen yào bǎ dāojiàn dǎchéng lítou, bǎ qiāngmáo dǎchéng liándāo. Guó yǔ guó búzài bájiàn‐xiānggōng, tāmen yě búzài xuéxí zhànshì. 🔼
Tā zàiwèi de rìzi,
Yìrén bìrán fánmào rú cǎo;
Zòngshǐ yuèliang xiāoshī,
Hépíng‐āntài réngjiù fēngshèng. 🔼
18 Nǐmen yào zūnxíng wǒ de lǜlì, jǐnshǒu wǒ de fǎlìng, qièshí zhíxíng. Zhèyàng, nǐmen jiù bì zài dìshang ānrán jūzhù. 19 Tǔdì bì yǒu chūchǎn, nǐmen bì chī de bǎozú, zài dìshang ānrán jūzhù. 🔼
📖 📄 📘
18
Wǒ de
((Wǒ
me
我)
(de
’s
的)
→ [my])
zǐmín
(zǐ·mín
persons · people
子民)
yào
(must → [will]
要)
zhù
(dwell
住)
zài
(in
在)
ānníng
(peaceful
安宁
安寧)
de
(’s
的)
jūsuǒ
(jū·suǒ
residing · place
居所),
Ānwěn
(Ān·wěn
{peaceful → [secure]} · stable
安稳
安穩)
de
(’s
的)
zhùchù
(zhù·chù
dwelling · places
住处
住處),
Níngjìng
(Níng·jìng
tranquil · calm
宁静
寧靜)
de
(’s
的)
ānxiē
(ān·xiē
{being tranquil → [tranquilly]} · resting
安歇)
zhī
(’s
之)
dì
(grounds → [places]
地).
🔼
Rénrén dōu zuò zài zìjǐ de pútaoshù xià hé wúhuāguǒshù xià, bú shòu jīngxià. Zhè shì wànjūn zhī Zhǔ Yēhéhuá qīnkǒu shuō de. 🔼
Dìshang bì wǔgǔ‐fēngdēng,
Shāndǐng bì chūchǎn fēngyíng.
Zǐshí léiléi,
Xiàng Líbānènshān de shùmù;
Chéng zhōng de rén,
Bì fánmì rú dìshang de cǎo. 🔼
Dàdì bì chūchǎn zuòwù,
Shàngdì, jiùshì wǒmen de Shàngdì,
Yào cì fú gěi wǒmen. 🔼
21 Tāmen bì jiànzào fángwū, zìjǐ jūzhù; zāizhòng pútaoyuán, chī yuán zhōng de guǒzi. 22 Tāmen jiànzào de, búhuì bèi rén zhànjù; tāmen zāizhòng de, búhuì bèi rén chīdiào. Wǒ zǐmín de shòumìng, bì xiàng shùmù de shòumìng. Wǒ suǒ jiǎnxuǎn de rén bì chōngfèn xiǎngshòu zìjǐ láolù de chéngguǒ. 23 Tāmen búhuì báibái láolù, suǒ shēng de háizi bì bù zāozāi‐shòujīng. Yīnwei tāmen dōu shì méng Yēhéhuá cì fú de rén de zǐsūn, tāmen de hòudài yě shì zhèyàng. 24 Tāmen hái méiyǒu qiúgào, wǒ jiù huídá; tāmen hái zài shuōhuà, wǒ jiù chuítīng. 🔼
Lièguó fānù, nǐ yě fānù le, zhǐdìng de shíhou yě dào le: Sǐrén yào shòu shěnpàn, nǐ de núlì zhòng xiānzhī hé shèngmín, yǐjí dàda‐xiǎoxiǎo jìngwèi nǐ míng de rén yào dé jiǎngshǎng, bàihuài dàdì de rén yě yào bàiwáng.” 🔼
Nǐ zhāng shǒu,
Jiù mǎnzúle zhòngshēng de yuànwàng. 🔼
6 Cháiláng bì liú zài miányánggāo shēnbiān, bàozi bì wò zài shānyánggāo shēn páng. Niúdú, zhuàngshī, féichù dōu néng tóng qún, lián xiǎoháir yě néng dàilǐng tāmen. 7 Mǔniú yǔ mǔxióng tóngchī, xiǎo niú yǔ xiǎo xióng tóngwò. Shīzi yě xiàng niú yíyàng chī cǎo. 8 Chīnǎi de yīng’ér zài huǐshé de xué shang wánshuǎ, duànnǎi de háizi ànshǒu zài dúshé de dòngkǒu. 9 Zài wǒ de zhěnggè shèngshān shang, zhè yíqiè dōu bù shāngrén, bú hàiwù, yīnwei rènshi Yēhéhuá de zhīshi bì biànmǎn dàdì, jiù xiàng shuǐ mímàn hǎiyáng yíyàng. 🔼
“Cháiláng bì yǔ miányánggāo tóngchī, shīzi xiàng niú yíyàng chī cǎo, chéntǔ yào zuò shé de shíwù. Zài wǒ de zhěnggè shèngshān shang, zhè yíqiè dōu bù shāng rén, bú hàiwù.” Zhè shì Yēhéhuá shuō de. 🔼
Yēsū chūfā zhōuyóu gè chéng gè cūn, zài huìtáng li jiàodǎo rén, chuánjiǎng wángguó de hǎo xiāoxi, zhìhǎo gèzhǒng jíbìng, gèzhǒng ruòzhèng. 🔼
40 Yǒu yí ge máfēngbìngrén láidào Yēsū nàli, guìxia kěnqiú tā shuō: “Zhǐyào nǐ yuànyì, jiù néng shǐ wǒ jiéjìng.” 41 Yēsū dòngle liánmǐn de xīn, jiù shēnchu shǒu lái mō tā shuō: “Wǒ hěn yuànyì! Nǐ jiéjìngle ba.” 42 Máfēng lìkè cóng tā shēnshang xiāoshī, tā jiù jiéjìng le. 🔼
5 Nàli yǒu yí ge rén yǐjing bìngle sānshíbā nián. 6 Yēsū kànjian zhèige rén tǎngzhe, zhīdào tā bìngle hěn jiǔ, jiù duì tā shuo: “Nǐ xiǎng kāngfù ma?” 7 Bìngrén huídá shuō: “Xiānsheng, shuǐ dòng de shíhou, méiyǒu rén bǎ wǒ fàngjìn chí li. Wǒ zhèngyào qù de shíhou, biéren què bǐ wǒ xiān xiàqu le.” 8 Yēsū duì tā shuo: “Qǐlai, náqi nǐ de chuángpù zǒu ba.” 9 Nèige rén lìkè kāngfù, náqi chuángpù zǒu le. 🔼
Jūmín bì bù shuō: “Wǒ yǒubìng.” Zhù zài nà dì de rén, zuì dōu shèmiǎn le. 🔼
5 Nà shíhou, mángrén de yǎnjing bì zhāngkāi, lóngrén de érduo bì kāitōng. 6 Nà shíhou, bǒjiǎo de yào tiàoyuè rú lù, yǎba de shétou yào gāoshēng huānhū. Kuàngyě yǒu shuǐ yǒngchū, huāngyuán yǒu hé bēnliú. 🔼
Wǒ duì Shàngdì suǒ cún de xīwàng, qíshí yě shì tāmen de pànwàng, jiùshì yìrén hé búyì de rén dōu yào fùhuó. 🔼
28 Búyào wèi zhèi jiàn shì jīngqí, yīnwei shíhou yào dào, suǒyǒu zài jìniànmù li de rén dōu yào tīngjian tā de shēngyīn, 29 jiù chūlai. Xíngshàn de, fùhuó zhōng dé shēngmìng; zuò’è de, fùhuó zhōng bèi dìngzuì. 🔼
Yēsū duì tā shuō: “Wǒ jīntiān shízài gàosu nǐ, nǐ bìdìng gēn wǒ yìtóng zài lèyuán li.” 🔼
Yēhéhuá shì chuàngzào gāotiān de Shàngdì, yòu shì sùzào, zhìchéng, jiān lì dàdì de Zhǔ. Tā chuàngzào dàdì, bú shì túláo de; tā sùzào dàdì, shì yào gěi rén jūzhù. Tā shuō: “Wǒ shì Yēhéhuá, zài méiyǒu bié shén. 🔼
Wǒ kǒu zhōng suǒ chū de huà yě shì zhèyàng, búhuì wúgōng’érhuán, què bì dá chéng wǒ suǒ xǐyuè de shì. Fán wǒ shuōguo yào zuò de, zǒng huì chénggōng. 🔼
Zhèige shìjiè xiànzài yào shòu shěnpàn. Tǒngzhì quán shìjiè de wáng xiànzài yào bèi gǎn chuqu. 🔼
Wǒmen zhīdào, wǒmen shì yuányú Shàngdì de, dàn quán shìjiè dōu shòu nà èzhě kòngzhì. 🔼
10 Háiyǒu piànkè, èrén jiù búzài cúnzài;
Nǐ dào tā de dìfang zhǎo tā,
Yě zhǎo bu dào le.
11 Qiānhé de rén bì dézháo dàdì,
Dà xiǎng píng’ān, mǎnxīn xǐlè.
…
29 Yìrén bì dézháo dàdì,
Yǒngyuǎn zài dìshang ānjū. 🔼