📖 📄 ➕ Rén (person 人) méiyǒu (méi·yǒu not · {does have} 没有 沒有) xìnxīn (xìn·xīn believing · heart → [faith] 信心), jiù (then 就) bù (not 不) kěnéng (kě·néng {is able} · {to be able} → [does have possibility] 可能) yíngdé (yíng·dé {to win} · {to get} 赢得 贏得) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) de (’s 的) xǐyuè+ (xǐ·yuè liking · {being pleased} 喜悦 喜悅), yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) dào ({to arrive at} 到) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) miànqián (miàn·qián face · before → [before his face] 面前) lái (comes 来 來) de (’ 的) rén (person 人) bìxū (must 必须 必須) xiāngxìn (xiāng·xìn it · believe → [believe] 相信) tā (he 他) cúnzài (cún·zài exists · {is present} 存在), yě (also 也) xiāngxìn (xiāng·xìn it · believe → [believe] 相信) tā (he 他) huì (will 会 會) jiǎngshǎng (reward 奖赏 獎賞) kěnqiè+ (kěn·qiè {being earnest} · {being ardent} → [earnestly] 恳切 懇切) xúnqiú (seeking 寻求 尋求) tā (him 他) de (’s 的) rén (persons 人). 🔼
📖 📄 ➕ 1 Zuò (are 做) érnǚ (ér·nǚ sons · {girls → [daughters]} 儿女 兒女) de ({’ (ones)} 的), nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) yào (must 要) wèile (wèi·le for · {to completion} 为了 為了) Zhǔ (Lord 主) de (’s 的) yuángù+ (reason → [sake] 缘故 緣故) fúcóng (obey 服从 服從) fùmǔ (fù·mǔ fathers · mothers → [parents] 父母), yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) zhè (this 这 這) shì (is 是) zhèngyì (zhèng·yì upright · righteous 正义 正義) de ({’ (way)} 的). 2 Dì‐yī ((Dì [pref to form ordinal numbers] 第)‐(yī one 一) → [first]) tiáo ({item of} 条 條) fùdài+ (fù·dài attaching · bringing 附带 附帶) chéngnuò (chéng·nuò {bearing of} · promising → [promise] 承诺 承諾) de (’s 的) mìnglìng (command 命令) shuō (says 说 說/説): “Yào ((you) must 要) zūnjìng (honour 尊敬) fùmǔ (fù·mǔ father · mother 父母), 3 zhèyàng (zhè·yàng this · {pattern → [way]} 这样 這樣) nǐ (you 你) jiù (then 就) huì ({will (have)} 会 會) shìshì (thing · thing → [everything] 事事) shùnlì+ (shùn·lì {being suiting} · {being favourable} → [going smoothly] 顺利 順利), zài (on 在) dìshang (dì·shang earth · upon 地上) huóde (huó·de living · getting 活得) chángjiǔ (cháng·jiǔ {to be for long} · {to be for a long time} 长久 長久).” 🔼
📖 📄 ➕ Zuò (are 做) érnǚ (ér·nǚ {children → [sons]} · {girls → [daughters]} → [children] 儿女 兒女) de ({’s (ones)} 的), nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) yào (must 要) fánshì (fán·shì {(in) all} · things 凡事) fúcóng (obey 服从 服從) fùmǔ (fù·mǔ {(your) fathers} · {(your) mothers} → [(your) parents] 父母), yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) zhè (this 这 這) huì (will 会 會) ràng (make 让 讓) Zhǔ ({the Lord} 主) xǐyuè+ ({be pleased} 喜悦 喜悅). 🔼
📖 📄 ➕ Zhè (this 这 這) yíqiè (yí·qiè {one (whole)} · {corresponding (set)} → [all] 一切) nǐ (you 你) dōu ({all of it} 都) tīngdào (tīng·dào {having heard} · arriving → [having heard] 听到 聽到) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了), jiélùn+ (jié·lùn {tying up → [concluding]} · determining → [the conclusion] 结论 結論) jiùshì (jiù·shì exactly · is 就是): Yào ((you) must 要) jìngwèi (jìng·wèi respect · fear 敬畏) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝), zūnshǒu ({abide by} 遵守) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) jièmìng (jiè·mìng commandments · orders 诫命 誡命). Rén (man 人) de (’s 的) yìwù+ (yì·wù righteous · matter → [obligation] 义务 義務) quán (wholly 全) zàiyú (zài·yú exists · in → [lies in] 在于 在於) zhè (this 这 這) yì (one 一) diǎn (point 点 點). 🔼
📖 📄 ➕ 16 Shèngjīng (Shèng·jīng Holy · Scripture 圣经 聖經) quándōu (quán·dōu all · even 全都) shì (is 是) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) zhǐyǐn (zhǐ·yǐn {(pointed with) finger → [pointed]} · {drew → [guided]} 指引) rén (humans 人) xiě ({to write} 写 寫) xialai (xia·lai down · {to come} 下来 下來) de ({’s (writing)} 的), duìyú (duì·yú towards · {with regard to} 对于 對於) jiàodǎo (jiào·dǎo teaching · guiding 教导 教導), zébèi+ (zé·bèi reproving · preparing → [reproving] 责备 責備), jiūzhèng+ (jiū·zhèng correcting · {to be straight} 纠正 糾正), àn ({according to} 按) zhèngyì (zhèng·yì upright · righteous 正义 正義) de (’ 的) biāozhǔn (biāo·zhǔn marks · {followed (things) → [standards]} → [standards] 标准 標準) shīxíng (shī·xíng {carrying out} · {walking → [engaging in]} 施行) guǎnjiào+ (guǎn·jiào disciplining · teaching 管教), dōu ({in all those cases} 都) yǒu ({is having} 有) yìchu (yì·chu beneficial · {places → [aspects]} → [benefits] 益处 益處), 17 ràng (allowing 让 讓) chóngbài (chóng·bài {esteeming → [worshipping]} · {doing obeisance to → [worshipping]} → [worshipping] 崇拜) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) de (’s 的) rén (man 人) wánquán (wán·quán completing · completely → [fully] 完全) shèngrèn+ (shèng·rèn {to be winning victory over} · {allowing → [assigned/appointed position]} → [to be competent] 胜任 勝任), zhuāngbèi (zhuāng·bèi {(to be made) to play the role → [to be assembled]} · {to be equipped} → [to be equipped] 装备 裝備) qíquán+ (qí·quán {to be completing a pattern} · {to be complete} 齐全 齊全), nénggòu (néng·gòu {to be able} · enough 能够 能夠) zuò ({to do} 做) gèzhǒng (gè·zhǒng every · {kind of} 各种 各種) měishàn (měi·shàn beautiful · good 美善) de (’s 的) gōngzuò (gōng·zuò work · doing → [work] 工作). 🔼
📖 📄 ➕ 27 Yúshì (Yú·shì {from (that)} · {being (the case)} → [so] 于是 於是) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) ànzhào+ (àn·zhào {referring to → [on the basis of]} · {illuminated (by) → [reflecting] → [in accordance with]} → [on the basis of] 按照) zìjǐ (self 自己) de (’s 的) xíngxiàng+ (xíng·xiàng form · {(instance of) being like → [image]} 形象/像) chuàngzàole (chuàng·zào·le {initiated · {made, created} → [created]} · {to completion} 创造了 創造了) rén ({the man} 人). Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) shì (was 是) ànzhào (àn·zhào {referring to → [on the basis of]} · {illuminated (by) → [reflecting] → [in accordance with]} → [on the basis of] 按照) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) xíngxiàng (xíng·xiàng form · {(instance of) being like → [image]} 形象/像) bǎ (held 把) rén ({the man} 人) chuàngzào (chuàng·zào {to be initiated} · {to be made, created} → [to be created] 创造 創造) chulai (chu·lai out · {to come} 出来 出來) de ({’s (One)} 的), tā (he 他) chuàngzàole (chuàng·zào·le {initiated · {made, created} → [created]} · {to completion} 创造了 創造了) nánrén (nán·rén male · person → [man] 男人) hé ({(together) with} → [and] 和 和/龢) nǚrén (nǚ·rén female · person → [woman] 女人). 28 Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) cì (gave 赐 賜) fú (blessing 福) gěi (to 给 給) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們), duì (to 对 對) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) shuō (said 说 說/説): “Yào ((you) must 要) fányǎn+ (fán·yǎn multiply · {spread out} 繁衍) zēngduō (zēng·duō increase · {to be many} 增多), biànmǎn+ (biàn·mǎn {be all over} · {to be filled} 遍满 遍/徧滿) dìmiàn (dì·miàn {the earth’s} · {face → [surface]} 地面), kāituò+ (kāi·tuò {open up} · develop 开拓 開拓) dàdì (dà·dì {big → [great]} · earth → [the earth] 大地), yě (also 也) yào (must 要) guǎnlǐ (manage 管理) hǎi (sea 海) li (inside 里 裡/裏) de (’s 的) yú (fish 鱼 魚), tiānshang (tiān·shang heavens · upon 天上) huì (can 会 會) fēi (fly 飞 飛) de (’s 的) shēngwù (shēng·wù living · things 生物), hé ({(together) with} → [and] 和 和/龢) dìshang (dì·shang earth · upon 地上) de (’s 的) gèzhǒng (gè·zhǒng every · {kind of} 各种 各種) dòngwù (dòng·wù moving · thing → [animal] 动物 動物).” 🔼
📖 📄 ➕
Yēhéhuá
(Jehovah
耶和华
耶和華)
shì
(is
是)
chuàngzào
(chuàng·zào
initiated · {made, created} → [created]
创造
創造)
gāotiān
(gāo·tiān
high · heavens
高天)
de
(’
的)
Shàngdì
(Shàng·dì
Above’s · {Emperor → [God]} → [God]
上帝),
Tā
(he
他)
zàochū
(zào·chū
{made, created} · out
造出)
dàdì
(dà·dì
{big → [great]} · earth → [the earth]
大地),
Shǐ
(caused
使)
dàdì
(dà·dì
{big → [great]} · earth → [the earth]
大地)
chéngxíng+
(chéng·xíng
{to take} · form
成形),
wěngù
(wěn·gù
stable · firm
稳固
穩固)
bùyí
(bù·yí
not · {being removed} → [steadfast]
不移).
Tā
(he
他)
chuàngzào
(chuàng·zào
initiated · {made, created} → [created]
创造
創造)
dàdì
(dà·dì
{big → [great]} · earth → [the earth]
大地),
bú
(not
不)
shì
(was
是)
túláo+
(tú·láo
futilely · labouring
徒劳
徒勞)
de
({’s (thing)}
的).
Tā
(he
他)
sùzào+
(sù·zào
moulded · made
塑造)
dàdì
(dà·dì
{big → [great]} · earth → [the earth]
大地),
shì
({was (because of)}
是)
yào
(wanting
要)
gěi
({to give (it) to}
给
給)
rén
(humans
人)
jūzhù
({to reside on}
居住).
Tā
(he
他)
shuō
(says
说
說/説):
“Wǒ
(I
我)
shì
(am
是)
Yēhéhuá
(Jehovah
耶和华
耶和華),
Zài
(additionally
再)
méiyǒu
(méi·yǒu
(there) not · {is having → [is]} → [(there) is not]
没有
沒有)
biéde
(bié·de
other · ’s
别的
別的)
Shén
(God
神)
le
([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change]
了).
🔼
📖 📄 ➕
Nǐ
(you
你)
shì
(are
是)
shēngmìng
(life
生命)
de
(’s
的)
yuántóu+
(yuán·tóu
{source (of a river)} · {head → [beginning]}
源头
源頭);
Nǐ
(you
你)
fāchū
(fā·chū
send · out
发出
發出)
guāng
(light
光)
lai
({to come}
来
來),
Wǒmen
(Wǒ·men
we · [pl]
我们
我們)
jiù
(then
就)
dé
(get
得)
jiàn
({to see}
见
見)
guāngmíng+
(guāng·míng
light · brightness
光明).
🔼
📖 📄 ➕
Fùqin
(Fù·qin
father · relative → [a father]
父亲
父親)
zěnyàng
(zěn·yàng
(in) what · {pattern → [way]} → [how]
怎样
怎樣)
liánmǐn+
({sympathizes with} → [shows mercy to]
怜悯/闵/愍
憐憫/閔/愍)
érzi
(ér·zi
{(his) children → [(his) sons]} · [suf for nouns]
儿子
兒子),
Yēhéhuá
(Jehovah
耶和华
耶和華)
yě
(also
也)
zěnyàng
(zěn·yàng
(in) what · {pattern → [way]} → [how]
怎样
怎樣)
liánmǐn
({has sympathized with} → [has shown mercy to]
怜悯/闵/愍
憐憫/閔/愍)
jìngwèi+
(jìng·wèi
respect · fear
敬畏)
tā
(him
他)
de
(’s
的)
rén
(persons
人).
🔼
📖 📄 ➕ “Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) wǒmen de ((wǒ·men us · [pl] 我们 我們) (de ’s 的) → [our]) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝), nǐ (you 你) pèi ({join together} → [are worthy] 配) shòu ({to receive} 受) róngyào (róng·yào glory · {being brilliant → [glory]} → [the glory] 荣耀 榮耀), zūnchóng+ (zūn·chóng {the honouring} · {the esteeming} 尊崇), lìliang (lì·liang power · quantity → [the power] 力量), yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) nǐ (you 你) chuàngzàole (chuàng·zào·le {initiated · {made, created} → [created]} · {to completion} 创造了 創造了) yíqiè (yí·qiè {one (whole)} · {corresponding (set)} → [all things] 一切), yíqiè (yí·qiè {one (whole)} · {corresponding (set)} → [all things] 一切) dōu (all 都) shì (are 是) yīnwei (yīn·wei {because of} · {on account of} 因为 因為) nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) zhǐyì+ (zhǐ·yì will · {meaning → [will]} → [will] 旨意) cái ({only then} 才 才/纔) néng (able 能) cúnzài (cún·zài {to exist} · {to be present} 存在), cái ({only then} 才 才/纔) bèi ({were covered by being → [passive signifier]} → [were] 被) chuàngzào (chuàng·zào initiated · {made, created} → [created] 创造 創造) de ({’s (things)} 的).” 🔼
📖 📄 ➕ 1 Zài (in 在) tiányě+ (tián·yě fields · {open country} 田野) li (inside 里 裡/裏), shé ({the serpent} 蛇 蛇/虵) shì (was 是) Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) zào ({had made} 造) de (’s 的) dòngwù (dòng·wù moving · things → [animals] 动物 動物) zhōng (among 中) zuì (most 最 最/㝡) jǐnshèn+ (cautious 谨慎 謹慎) de ({’ (animal)} 的). Shé ({the serpent} 蛇 蛇/虵) duì (towards → [to] 对 對) nǚrén (nǚ·rén female · person → [the woman] 女人) shuō (said 说 說/説): “Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) zhēnde (zhēn·de really · ’s 真的) shuō ({did say} 说 說/説), nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) bù (not 不) kěyǐ (kě·yǐ may · [suf] 可以) chī (eat 吃 吃/喫) yuánzi+ (yuán·zi {the garden} · [suf for nouns] 园子 園子) li (inside’s 里 裡/裏) gèzhǒng (gè·zhǒng each · {kind of} 各种 各種) shù (tree 树 樹) shang (upon 上) de (’s 的) guǒzi (guǒ·zi fruit · [suf for nouns] 果子) ma ([? ptcl for “yes/no” questions] 吗 嗎)?” 2 Nǚrén (Nǚ·rén female · person → [the woman] 女人) jiù (then 就) duì (towards → [to] 对 對) shé ({the serpent} 蛇 蛇/虵) shuō (said 说 說/説): “Wǒmen (Wǒ·men we · [pl] 我们 我們) kěyǐ (kě·yǐ may · [suf] 可以) chī (eat 吃 吃/喫) yuánzi (yuán·zi {the garden} · [suf for nouns] 园子 園子) li (inside’s 里 裡/裏) shù (trees 树 樹) shang (upon 上) de (’s 的) guǒzi (guǒ·zi fruit · [suf for nouns] 果子). 3 Búguò (Bú·guò not · {do pass} → [but] 不过 不過), yuánzi (yuán·zi {the garden’s} · [suf for nouns] 园子 園子) zhōngyāng+ (centre 中央) nèi (that 那) kē ([mw for trees, plants, etc.] 棵) shù (tree 树 樹) shang (upon 上) de (’s 的) guǒzi (guǒ·zi fruit · [suf for nouns] 果子), Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) shuōguo (shuō·guo saying · {has passed} → [has said] 说过 說過): ‘Nǐmen (Nǐ·men you · [pl] 你们 你們) bù (not 不) kěyǐ (kě·yǐ may · [suf] 可以) chī (eat (it) 吃 吃/喫), yě (also 也) bù (not 不) kěyǐ (kě·yǐ may · [suf] 可以) pèng (touch (it) 碰), fǒuzé+ (fǒu·zé (if) not · {(according with) rule} → [otherwise] 否则 否則) jiù (then 就) huì ((you) will 会 會) sǐ (die 死).’ ” 4 Shé ({the serpent} 蛇 蛇/虵) duì (towards → [to] 对 對) nǚrén (nǚ·rén female · person → [the woman] 女人) shuō (said 说 說/説): “Nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) yídìng (yí·dìng {(with) one} · {setting fixedly} → [certainly] 一定) búhuì (bú·huì not · will → [will not] 不会 不會) sǐ (die 死). 5 Qíshí (Qí·shí his · {being solid → [actuality]} → [actually] 其实 其實) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) zhīdào (zhī·dào knows · {(the) way (of)} → [knows] 知道), nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) chī (eat (it) 吃 吃/喫) de (’s 的) nà (that 那) yi (one 一) tiān (sky → [day] 天), yǎnjing+ (yǎn·jing (your) eyes’ · eyeballs → [(your) eyes] 眼睛) jiù (then 就) huì (will 会 會) dǎkāi (dǎ·kāi {be struck → [be made]} · {to be opened} 打开 打開), nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) huì (will 会 會) xiàng ({be like} 像/象) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) yíyàng (yí·yàng {(of) one} · {pattern → [way]} → [the same way] 一样 一樣), juédìng (deciding 决定 決定) shénme (shén·me what · [suf] 什么 什/甚麼) shì (is 是) shàn+ (good 善), shénme (shén·me what · [suf] 什么 什/甚麼) shì (is 是) è (bad 恶 惡).”
📖 📄 ➕ 6 Yúshì (Yú·shì {from (that)} · {being (the case)} → [so] 于是 於是) nǚrén (nǚ·rén female · person → [the woman] 女人) jiàn (saw 见 見) nèi (that 那) kē ([mw for trees, plants, etc.] x) shù (tree 树 樹) de (’s 的) guǒzi (guǒ·zi fruit · [suf for nouns] 果子) shìhé (shì·hé {was suitable} · {was closing → [was fitting]} 适合 適合) zuò ({to be} 作) shíwù (shí·wù eating · matter → [food] 食物), shífēn (shí·fēn ten · portions → [very much] 十分) hǎokàn (hǎo·kàn {was good} · {to look at} → [was good-looking] 好看), shízài (shí·zài {solidly → [truly]} · presently 实在 實在) shǎngxīn+ (shǎng·xīn {was rewarding} · {the heart} 赏心 賞心)‐yuèmù+ (yuè·mù {was pleasing} · {the eyes} 悦目 悅目), jiù (then 就) zhāixia+ (zhāi·xia picked · down 摘下) guǒzi (guǒ·zi (its) fruit · [suf for nouns] 果子) lái ({to come} 来 來) chī ({to eat (it)} 吃 吃/喫) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了). Hòulái (Hòu·lái afterwards · {(it) came to be (that)} 后来 後來) tā (she 她) gēn (with 跟) zhàngfu+ ((her) husband 丈夫) zài ({was in} 在) yìqǐ (yì·qǐ one · {rising → [group]} → [the same place] 一起) de (’s 的) shíhou ({(particular) time} 时候 時候) jiù (then 就) gěile (gěi·le {(she) gave (it) to} · {to completion} 给了 給了) zhàngfu ((her) husband 丈夫), tā (her 她) zhàngfu (husband 丈夫) yě (also 也) chī ({ate (it)} 吃 吃/喫) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了). 7 Yúshì (Yú·shì {from (that)} · {being (the case)} → [thus] 于是 於是) liǎng ({the two} 两 兩) ge ([mw] 个 個/个) rén (persons 人) de (’ 的) yǎnjing (yǎn·jing eyes’ · eyeballs → [eyes] 眼睛) dǎkāi (dǎ·kāi {were struck → [were made]} · {to be opened} 打开 打開) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了), yìshi+ (yì·shi {(the) meaning} · {(they) knew} → [(they) realized] 意识 意識) dào ({arriving at} 到) zìjǐ (selves 自己) chìshēn+ (chì·shēn {were (of) red → [were (of) naked]} · body → [were naked] 赤身)‐lùtǐ+ (lù·tǐ {were (of) (exposed to) dew → [were (of) revealed]} · body → [were naked] 露体 露體). Tāmen jiù bǎ wúhuā‐guǒ+ ((wú·huā without · flower 无花 無花)‐(guǒ fruit 果) → [fig]) shù (tree 树 樹) de (’s 的) yèzi (yè·zi leaves · [suf for nouns] 叶子 葉子) biān ({to be woven} 编 編) qilai (qi·lai up · {to come} 起来 起來), wéi ({to encircle} 围 圍) zài (at 在) yāojiān (yāo·jiān waist · places → [(around their) waists] 腰间 腰間) zhēgài+ ({to cover} 遮盖 遮蓋) shēntǐ ((their) bodies 身体 身體).
📖 📄 ➕ 8 Tiān ({(the) sky} 天) qǐ ({caused to rise} 起) wēifēng+ (wēi·fēng slight · wind → [a breeze] 微风 微風) de (’s 的) shíhou ({(particular) time} 时候 時候), Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) zài (in 在) yuánzi (yuán·zi {(the) garden} · [suf for nouns] 园子 園子) li (inside 里 裡/裏) xíngzǒu ({was walking} 行走). Nèige rén hé qīzi tīngjian Shàngdì de shēngyīn (shēng·yīn voice · sound → [voice] 声音 聲音), jiù (then 就) duǒjìn+ (duǒ·jìn {hid (themselves)} · {to be entering into} 躲进 躲進) yuánzi (yuán·zi {(the) garden} · [suf for nouns] 园子 園子) de (’s 的) shùlín+ (shù·lín trees · forest 树林 樹林) li (inside 里 裡/裏), bù xiǎng gēn Yēhéhuá Shàngdì jiànmiàn (jiàn·miàn {to see} · faces → [to meet] 见面 見面). 9 Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) yìzhí (yì·zhí one · {being straight} → [continuously] 一直) hūhuàn+ (hū·huàn {was breathing out to → [was calling to]} · {was calling to} 呼唤 呼喚) tā (him 他): “Nǐ zài nǎli?” 10 Zuìhòu (Zuì·hòu most · afterwards → [finally] 最后 最後), tā shuō: “Wǒ zài yuánzi li tīngjianle nǐ de shēngyīn (shēng·yīn voice · sound → [voice] 声音 聲音), dàn wǒ hěn hàipà (hài·pà {was feeling} · {being afraid} → [was afraid] 害怕), yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) wǒ (I 我) chìshēn (chì·shēn {was (of) red → [was (of) naked]} · body → [was naked] 赤身)‐lùtǐ (lù·tǐ {was (of) (exposed to) dew → [was (of) revealed]} · body → [was naked] 露体 露體), jiù (then 就) duǒ+ ({(I) hid (myself)} 躲) qilai (qi·lai up · {to come} 起来 起來) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了).” 11 Shàngdì shuō: “Shéi gàosu nǐ, nǐ shì chìshēn (chì·shēn {(of) red → [(of) naked]} · body → [naked] 赤身)‐lùtǐ (lù·tǐ {(of) (exposed to) dew → [(of) revealed]} · body → [naked] 露体 露體) de ne? Wǒ mìnglìng (commanded 命令) nǐ bù kěyǐ chī de nèi kē+ ([mw for trees, plants, etc.] 棵) shù (tree 树 樹) de (’s 的) guǒzi (guǒ·zi fruit · [suf for nouns] 果子), nǐ shì bu shì chī le?” 12 Tā shuō: “Shì nǐ gěi wǒ de nǚrén (nǚ·rén female · person → [woman] 女人) bǎ ({(who) held} 把) nèi kē shù de guǒzi gěi wǒ, wǒ jiù chī (ate 吃 吃/喫) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了).” 13 Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) Shàngdì duì nǚrén shuō: “Nǐ wèi‐shénme zhèyàng zuò?” Nǚrén huídá (huí·dá {circling back} · answered 回答): “Shì ({(it) was} 是) shé ({the serpent} 蛇 蛇/虵) qīpiànle+ (qīpiàn·le {(who) deceived} · {to completion} 欺骗了 欺騙了) wǒ (me 我), wǒ jiù chī le.”
📖 📄 ➕ 14 Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) duì (towards → [to] 对 對) shé ({the serpent} 蛇 蛇/虵) shuō (said 说 說/説): “Nǐ (you 你) zuòle zhèi jiàn shì, yīncǐ zài (in 在) suǒyǒu (suǒ·yǒu {(all) which} · {(there) are having → [(there) are]} → [all] 所有) shēngchù+ ({the domestic animals} 牲畜) hé ({(together) with} → [and] 和 和/龢) yědì (yě·dì {open country → [wild]} · land → [the wilderness] 野地) li (inside 里 裡/裏) de (’s 的) suǒyǒu (suǒ·yǒu {(all) which} · {(there) are having → [(there) are]} → [all] 所有) yěshēng+ (yě·shēng {(in the) open country → [(in the) wild]} · born → [(the) wild] 野生) dòngwù (dòng·wù moving · things → [animals] 动物 動物) zhōng (among 中), nǐ (you 你) shì (are 是) bèi ({gotten covered by being → [passive signifier]} → [(the) gotten] 被) zǔzhòu+ (cursed 诅咒 詛咒) de ({’s (one)} 的). Nǐ (you 你) huì (will 会 會) yòng (use 用) dùzi (dù·zi {(your) belly} · [suf for nouns] 肚子) páxíng+ (pá·xíng creeping · {to walk} 爬行), yìshēng (yì·shēng (your) {one → [whole]} · life 一生) dōu ({all of it} 都) yào ((you) will 要) chī (eat 吃 吃/喫) chéntǔ (chén·tǔ dust · soil → [dust] 尘土 塵土). 15 Wǒ (I 我) yào (will 要) shǐ (cause 使) nǐ (you 你) hé ({(together) with} → [and] 和 和/龢) nǚrén (nǚ·rén female · person → [the woman] 女人) hùxiāng+ ({each other} 互相) díduì+ (dí·duì {(as) enemies} · {to be towards} 敌对 敵對), yě (also 也) yào (will 要) shǐ (cause 使) nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) hòudài+ (hòu·dài afterwards · {replacing → [generation]} → [descendant] 后代 後代) hé ({(together) with} → [and] 和 和/龢) nǚrén (nǚ·rén female · person → [the woman] 女人) de (’s 的) hòudài (hòu·dài afterwards · {replacing → [generation]} → [descendant] 后代 後代) hùxiāng ({each other} 互相) díduì (dí·duì {(as) enemies} · {to be towards} 敌对 敵對). Tā (he 他) huì (will 会 會) dǎsuì (dǎ·suì strike · {to be in pieces} → [smash] 打碎) nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) tóu (head 头 頭), nǐ (you 你) huì (will 会 會) yǎoshāng (yǎo·shāng bite · {to be wounded} 咬伤 咬傷) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) jiǎogēn+ (jiǎo·gēn foot · heel → [heel] 脚跟 腳跟/根).”
📖 📄 ➕ 16 Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) duì (towards → [to] 对 對) nǚrén (nǚ·rén female · person → [the woman] 女人) shuō (said 说 說/説): “Wǒ (I 我) yào (will 要) dàdà (dà·dà {bigly → [greatly]} · {bigly → [greatly]} 大大) zēngjiā (zēng·jiā increase · {add to} 增加) nǐ (your 你) huáiyùn+ (huái·yùn conceived · pregnancy 怀孕 懷孕) de (’s 的) tòngkǔ (tòng·kǔ {being painful} · {being bitter → [being in pain]} 痛苦), nǐ (you 你) shēng ({give birth to} 生) háizi (hái·zi children · [suf for nouns] 孩子) shí ({(particular) times} 时 時) huì (will 会 會) jīnglì (jīng·lì {go through} · experience 经历 經歷) chǎntòng+ (chǎn·tòng {giving birth} · pains 产痛 產/産痛). Nǐ (you 你) huì (will 会 會) liànmù+ ({long for} 恋慕 戀慕) nǐ (your 你) zhàngfu (husband 丈夫), tā (he 他) huì (will 会 會) xiázhì+ (xiá·zhì govern · control 辖制 轄制) nǐ (you 你).”
📖 📄 ➕ 17 Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) duì (towards → [to] 对 對) Yàdāng (Adam 亚当 亞當) shuō (said 说 說/説): “Yóuyú (Yóu·yú {because of} · from 由于 由於) nǐ (you 你) tīngle (tīng·le {listening to} · {to completion} 听了 聽/听了) qīzi (qī·zi (your) wife · [suf for nouns] 妻子) de (’s 的) huà (words 话 話), chīle (chī·le eating · {to completion} 吃了 吃/喫了) wǒ (I 我) mìnglìng (commanded 命令) nǐ (you 你) bù (not 不) kěyǐ (kě·yǐ may · [suf] 可以) chī ({eat (from)} 吃 吃/喫) de (’s 的) nèi (that 那) kē ([mw for trees, plants, etc.] 棵) shù (tree 树 樹) de (’s 的) guǒzi (guǒ·zi fruit · [suf for nouns] 果子), tǔdì (tǔ·dì {the soil} · {the ground} 土地) jiù (then 就) yào (will 要) yīn ({because of} 因) nǐ (you 你) ér (thus 而) shòu ({be subjected to} 受) zǔzhòu+ ({being cursed} 诅咒 詛咒). Zài (in 在) nǐ (you 你) yǒushēng (yǒu·shēng have · life 有生)‐zhī (’s 之)‐nián (years 年 年/秊), nǐ (you 你) yào ({will need} 要) xīnkǔ (xīn·kǔ {being hot in taste} · {being bitter} → [strenuously] 辛苦) láolù+ (láo·lù {to labour} · {to be busy} 劳碌 勞碌) cái ({only then} 才 才/纔) néng ({will be able} 能) chī ({to eat} 吃 吃/喫) tǔdì (tǔ·dì {the soil} · {the ground} 土地) de (’s 的) chūchǎn+ (chū·chǎn {put out} · products 出产 出產). 18 Tǔdì (Tǔ·dì {the soil} · {the ground} 土地) huì (will 会 會) zhǎngchū (zhǎng·chū grow · out 长出 長出) jīngjí+ (jīng·jí brambles · thorns 荆棘 荊棘) hé ({(together) with} → [and] 和 和/龢) jíli+ (jí·li {puncture vines} · [name for various weeds] 蒺藜), nǐ (you 你) yào (must 要) chī (eat 吃 吃/喫) tiányě (tián·yě fields · {open country} 田野) de (’s 的) chūchǎn (chū·chǎn {put out} · products 出产 出產). 19 Nǐ (you 你) huì (will 会 會) hànliú+ (hàn·liú sweat · flowing 汗流)‐mǎnmiàn (mǎn·miàn filling · face 满面 滿面) cái ({only then} 才 才/纔) yǒu (have 有) shíwù (shí·wù eating · matter → [food] 食物) chī ({to eat} 吃 吃/喫), zhídào (zhí·dào straight · {up until} 直到) nǐ (you 你) guīhuí+ (guī·huí return · {to circle back to} 归回 歸回) tǔdì (tǔ·dì {the soil} · {the ground} 土地), yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) nǐ (you 你) shì (are 是) chūyú (chū·yú {having come out} · from 出于 出於) tǔdì (tǔ·dì {the soil} · {the ground} 土地) de ({’s (one)} 的). Nǐ (you 你) shì (are 是) chéntǔ (chén·tǔ dust · soil 尘土 塵土), jiānglái (jiāng·lái {(in what) is going to} · come → [in the future] 将来 將來) yě (also 也) yào (will 要) guīhuí (guī·huí return · {to circle back to} 归回 歸回) chéntǔ (chén·tǔ dust · soil 尘土 塵土).” 🔼
📖 📄 ➕ Zuì+ (sin 罪) tōngguò (tōng·guò through · passing → [passing through] → [through] 通过 通過) yí (one 一) ge ([mw] 个 個/箇/个) rén (man 人) jìnle (jìn·le {entered into} · {to completion} 进了 進了) shìjiān+ (shì·jiān {the world} · within 世间 世間), sǐ (dying → [death] 死) yòu (additionally 又) tōngguò (tōng·guò through · passing → [passing through] → [through] 通过 通過) zuì (sin 罪) ér (thus 而) lái (came 来 來), yúshì (yú·shì {from (that)} · {being (the case)} → [so] 于是 於是) sǐ (dying → [death] 死) jiù (then 就) chuángěi+ (chuán·gěi spread · {to be given to} 传给 傳給) suǒyǒu (suǒ·yǒu {(all) whom} · {(there) have been having → [(there) have been]} → [all] 所有) rén (men 人), yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) rénrén (rén·rén person · person → [everyone] 人人) dōu ({each one} 都) yǒu ({has had} 有) zuì (sin 罪). 🔼
📖 📄 ➕ “Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) shēn’ài (shēn’·ài deeply · loved 深爱 深愛) shìrén (shì·rén {generation’s → [the world’s]} · people 世人), shènzhì (shèn·zhì greatly · {went to the point of} → [even] 甚至) cìxia (cì·xia giving · down 赐下 賜下) zìjǐ (self 自己) de (’s 的) dúshēng+ (dú·shēng only · {given life to} 独生 獨生)‐Zǐ (Son 子), ràng ({to allow} 让 讓) suǒyǒu (suǒ·yǒu {(all) whom} · {(there) are having → [(there) are]} → [all] 所有) xìncóng+ (xìn·cóng believing · following 信从 信從) tā (him 他) de (’s 的) rén (persons 人) dōu ({every one} 都) búzhì+ (bú·zhì not · {to incur} 不致) mièwáng (miè·wáng {being extinguished} · dying 灭亡 滅亡), fǎn’ér (fǎn’·ér instead · {but (rather)} 反而) dédào (dé·dào {to get} · {arriving at} 得到) yǒngyuǎn (yǒng·yuǎn eternally · {far (in time)} 永远 永遠) de (’s 的) shēngmìng (life 生命). 🔼
📖 📄 ➕ 9 Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) pài ({river branched} → [sent] 派) tā (his 他) dúshēng+ (dú·shēng only · {given life to} 独生 獨生) de (’s 的) Érzi (Ér·zi Son · [suf for nouns] 儿子 兒子) dào ({to arrive at} → [to] 到) shìrén (shì·rén {the world’s} · people 世人) dāngzhōng (dāng·zhōng in · among 当中 當中), shǐ ({to cause} 使) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們) kěyǐ (kě·yǐ {to be able} · [suf] 可以) tōngguò (tōng·guò through · passing → [passing through] → [through] 通过 通過) tā (him 他) dé ({to get} 得) shēngmìng (life 生命), zhè (this 这 這) jiù (exactly 就) xiǎnmíngle+ (xiǎn·míng·le showed · {to be clear} · {to completion} 显明了 顯明了) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) duì (towards 对 對) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們) de (’s 的) ài (love 爱 愛). 10 Wǒmen (Wǒ·men we · [pl] 我们 我們) hái (still 还 還) méiyǒu (méi·yǒu not · had → [had not] 没有 沒有) ài (loved 爱 愛) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝), Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) jiù (already 就) ài (loved 爱 愛) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們), pài ({river branched} → [sent] 派) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) Érzi (Ér·zi Son · [suf for nouns] 儿子 兒子) lái ({to come} 来 來), zuòwéi (zuò·wéi {to become} · {to be} 作为 作為) qiú’ēn+ (qiú’·ēn seeking · favour → [a propitiatory] 求恩) de (’s 的) jìshēng+ (jì·shēng {offered as a sacrifice} · {domestic animal} 祭牲) wèi (for 为 為/爲) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們) chúzuì+ (chú·zuì {to remove} · sins 除罪). Zhè (this 这 這) jiùshì (jiù·shì exactly · is 就是) ài (love 爱 愛) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了). 🔼
📖 📄 ➕ Yuàn ({(it) is wanted (that)} → [let] 愿 願) nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) Wángguó (Wáng·guó King’s · Nation → [Kingdom] 王国 王國) láilín (arrive 来临 來臨). Yuàn ({(it) is wanted (that)} → [let] 愿 願) nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) zhǐyì (zhǐ·yì will · {meaning → [will]} → [will] 旨意) zài (on 在) dìshang (dì·shang earth · upon 地上) shíxiàn+ (shí·xiàn solidly · appear → [come true] 实现 實現), xiàng (as 像/象) zài (on 在) tiānshang (tiān·shang heaven · upon 天上) yíyàng (yí·yàng {(of) one} · {pattern → [way]} → [the same way] 一样 一樣). 🔼
📖 📄 ➕ “Nèixiē (Nèi·xiē (in) that · {indefinite number of} → [(in) those] 那些) jūnwáng (jūn·wáng monarchs · kings 君王) zàiwèi+ (zài·wèi {are on} · thrones 在位) de (’ 的) rìzi (rì·zi {suns → [days]} · [suf for nouns] 日子), tiānshang (tiān·shang heaven · upon 天上) de (’s 的) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) yào (will 要) shèlì+ (shè·lì {set up} · {make to stand} 设立 設立) yí (one 一) ge ([mw] 个 個/箇/个) yǒngbú (yǒng·bú forever · not 永不) mièwáng (miè·wáng {will be extinguished} · {will die} 灭亡 滅亡) de (’s 的) wángguó (wáng·guó king’s · nation → [kingdom] 王国 王國). Zhèige (Zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) wángguó (wáng·guó king’s · nation → [kingdom] 王国 王國) búhuì (bú·huì not · will → [will not] 不会 不會) luò (fall 落) zài (in 在) qítā (qí·tā him · otherwise’s → [other] 其他) mínzú+ (mín·zú {(of) people} · {ethnic groups’} → [peoples’] 民族) shǒu (hands 手) li (inside 里 裡/裏), fǎn’ér (fǎn’·ér {on the contrary} · {but (rather)} 反而) huì (will 会 會) bǎ (hold 把) nèixiē (nèi·xiē that · {indefinite number of} → [those] 那些) wángguó (wáng·guó king’s · nations → [kingdoms] 王国 王國) quándōu (quán·dōu all · even 全都) dǎsuì (dǎ·suì {to be hit} · {to be in pieces} 打碎)‐mièjué+ (miè·jué {to be extinguished} · {to be cut off} 灭绝 滅絕). Zhǐyǒu (Zhǐ·yǒu (there) only · {will be having → [will be]} 只有) zhèige (zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) wángguó (wáng·guó king’s · nation → [kingdom] 王国 王國) huì ((that) will 会 會) yǒngyuǎn (yǒng·yuǎn eternally · {far (in time)} 永远 永遠) chángcún (cháng·cún long · exist 长存 長存). 🔼
📖 📄 ➕ 3 Wǒ (I 我) tīngjian (tīng·jian heard · {to be meeting} → [heard] 听见 聽見) cóng (from 从 從) bǎozuò+ (bǎo·zuò precious · seat → [the throne] 宝座 寶座) nàli (nà·li that · inside → [there] 那里 那裡/裏) fāchū (fā·chū {was being issued} · out 发出 發出) yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) hóngliàng+ (hóng·liàng big · {bright → [loud and clear]} 洪亮) de (’s 的) shēngyīn (shēng·yīn voice · sound → [voice] 声音 聲音), shuō (saying 说 說/説): “Kàn (look 看)! Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) de (’s 的) zhàngmù+ (zhàng·mù {canopy → [tent]} · {screen → [tent]} → [tent] 帐幕 帳幕) zài ({is in} 在) rénjiān (rén·jiān men · among 人间 人間), tā (he 他) yào (will 要) gēn (with 跟) rén (men 人) zhù (reside 住) zài (in 在) yìqǐ (yì·qǐ one · {rising → [group]} 一起), tāmen (tā·men he/she · [pl] → [they] 他们 他們) yào (will 要) zuò (be 做) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) zǐmín+ (zǐ·mín persons · people 子民). Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) yào (will 要) qīnzì (qīn·zì {in person} · himself 亲自 親自) yǔ (with 与 與/与) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) tóngzài (tóng·zài together · {be present} 同在). 4 Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) yào (will 要) cādiào+ (cā·diào wipe · {to come off → [out]} 擦掉) tāmen de ((tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) (de ’s 的) → [their]) měi (every 每) yì (one 一) dī ({drop of} 滴) yǎnlèi (yǎn·lèi eye · tears → [tears] 眼泪 眼淚), búzài (bú·zài not · anymore 不再) yǒu ({will (there) be having} → [will (there) be] 有) sǐwáng (dying → [death] 死亡), yě (also 也) búzài (bú·zài not · anymore 不再) yǒu ({will (there) be having} → [will (there) be] 有) āitòng (āi·tòng mourning · {being in pain} 哀痛), hūháo+ (hū·háo {crying out} · howling 呼号 呼號), tòngkǔ (tòng·kǔ {being in pain} · {being bitter → [being in pain]} 痛苦). Cóngqián (Cóng·qián from · before 从前 從前) de (’s 的) shì (things 事) yǐjing (yǐ·jing already · {have gone through} 已经 已經) guòqu (guò·qu passing · {to go → [away]} 过去 過去) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了).” 🔼
📖 📄 ➕
Tóngyàng
(Tóng·yàng
{(in the) same} · {pattern → [way]}
同样
同樣),
wǒ de
((wǒ
me
我)
(de
’s
的)
→ [my])
huà
(word
话
話)
yì
(once
一)
shuōchū
(shuō·chū
{is spoken} · {out of}
说出
說出)
kǒu
((my) mouth
口),
Jiù
(then
就)
búhuì
(bú·huì
not · will → [will not]
不会
不會)
wúgōng+
(wú·gōng
without · results
无功
無功)‐ér
(thus
而)‐fǎn
(return
返),
Yídìng
(Yí·dìng
{(with) one} · {setting fixedly} → [definitely]
一定)
huì
(will
会
會)
shíxiàn+
(shí·xiàn
{solidly → [really]} · {make appear} → [make come true]
实现
實現)
wǒ de
((wǒ
me
我)
(de
’s
的)
→ [my])
yíqiè
(yí·qiè
{one (whole)} · corresponding → [entire]
一切)
zhǐyì+
(zhǐ·yì
will · {meaning → [will]} → [will]
旨意).
Wǒ
(I
我)
shuōguo
(shuō·guo
saying · {have passed} → [have said]
说过
說過)
yào
((I) will
要)
zuò
(do
做)
de
(’s
的)
shì
(things
事),
bìdìng
(bì·dìng
certainly · {(it) has been set}
必定)
chénggōng+
(chéng·gōng
{will become} · achievements → [will succeed]
成功).
🔼
📖 📄 ➕ Xìnxīn (Xìn·xīn believing · heart → [faith] 信心) shì (is 是) quèzhī (què·zhī firmly · knowing 确知 確知) xīwàng (xī·wàng hoping · {gazing (into the distance) → [hoping]} → [hope] 希望) bìrán (bì·rán certain·ly 必然) shíxiàn (shí·xiàn {solidly → [really]} · {will appear} → [will be fulfilled] 实现 實現), shì (is 是) bújiàn (bú·jiàn not · seen 不见 不見) de (’s 的) shìshí (shì·shí matters · {being solid} → [realities] 事实 事實) de (’ 的) míngzhèng+ (míng·zhèng clear · evidence 明证 明證). 🔼
…