[Note: The material in this chapter with a grey background has not yet been fully proofread, and may be based on the older 2007 printing (bi12) of the Mandarin NWT Bible. It will be updated as time allows.]
📖 📄 📘
Yuēhàn Fúyīn
((Yuēhàn
John
约翰
約翰)
(Fú·yīn
Blessings · {Sounds → [News]}
福音)
→ [The Good News According to John])
18
🔼
[🔊 MP3s (jw.org)]
…
📖 📄 📘 10 Xīmén Bǐdé dàizhe yì (one 一) bǎ jiàn, jiù bá chulai, xiàng dàjìsī de (’s 的) núlì kǎnqu, xiāodiàole tā (him 他) de (’s 的) yòu’ěr. Núlì de (’s 的) míngzi jiàozuò Mǎlègǔ. 11 Yēsū què duì Bǐdé shuō: “Bǎ jiàn shōuhuí qiào li (inside 里 裡/裏). Fùqin cìgěi wǒ (me 我) de (’s 的) bēi, nándào wǒ (I 我) bù (not 不) gāi hē ma?”
📖 📄 📘 12 Shìbīng, jiāngjūn hé (and 和) Yóutàirén de (’s 的) chāiyì jiù zhuōzhù Yēsū, bǎ tā (him 他) kǔnbǎng qilai, 13 xiān bǎ tā (him 他) yāqu jiàn Yànà. Yànà shì (was 是) dàngnián de (’s 的) dàjìsī Gāiyàfǎ de (’s 的) yuèfù. …
📖 📄 📘 15 Xīmén Bǐdé hé (and 和) lìng yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) méntú gēnzhe Yēsū. Nèige méntú shì (was 是) dàjìsī rènshi de (’s 的), tā (he 他) gēn Yēsū yìqǐ jìnle dàjìsī de (’s 的) yuànzi, 16 Bǐdé què zhàn zài ménwài. Yúshì lìngwài nèige méntú, jiùshì dàjìī suǒ ({he whom [he]} 所) rènshi de (’s 的) nà yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个), chūlai duì shǒuménrén shuōle yì (one 一) shēng, jiù dài Bǐdé jìnqu. … 18 Núlì hé (and 和) chāiyì yīnwei tiān lěng, jiù yòng mùtàn shēngle yì (one 一) duī huǒ, zài sìzhōu zhànzhe qǔnuǎn. Bǐdé yě gēn tāmen yìqǐ zhànzhe qǔnuǎn.
…
📖 📄 📘 … 26 Dàjìsī de (’s 的) yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) núlì, shì (was 是) Bǐdé xiāodiào ěrduo de (’s 的) nèige rén de (’s 的) qīnqi, shuō: “Wǒ (I 我) bú (not 不) shì (is 是) kànjian nǐ (you 你) gēn tā (him 他) yìqǐ zài yuánzi li (inside 里 裡/裏) ma?” 27 Bǐdé yòu fǒurèn, lìkè jī jiù jiào le.
…
📖 📄 📘 … 36 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) huídá (huí·dá {circling back} · {to answer} 回答) shuō (said 说 說/説): “Wǒ de ((Wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) Wángguó (Wáng·guó King’s · Nation → [Kingdom] 王国 王國) bù (not 不) shǔyú (shǔ·yú {is in the category of} · {is in} 属于 屬於) zhèige (zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) shìjiè (shì·jiè {generation → [world]} · extent → [world] 世界). Yàoshi (Yào·shi if · {(it) were (that)} 要是) wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) Wángguó (Wáng·guó King’s · Nation → [Kingdom] 王国 王國) shǔyú (shǔ·yú {were in the category of} · {were in} 属于 屬於) zhèige (zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) shìjiè (shì·jiè {generation → [world]} · extent → [world] 世界), wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) rénmín (rén·mín people 人民) jiù (then 就) huì (would 会 會) zhàndòu ({have fought} 战斗 戰鬥), shǐ ({to cause} 使) wǒ (me 我) búzhì (bú·zhì not · {to incur} 不致) bèi ([passive signifier] → [being] 被) jiāogěi (jiāo·gěi {handed over} · {to be given to} 交给 交給) Yóutài‐rén ((Yóutài Judah 犹太 猶太)‐(rén people 人) → [the Jews]). Kěshì (Kě·shì but · {(it) is (the case)} 可是), wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) Wángguó (Wáng·guó King’s · Nation → [Kingdom] 王国 王國) shízài (shí·zài {solidly → [truly]} · presently 实在 實在) bú (not 不) shì (is 是) yuányú (yuán·yú {source (of a river) → [origin]} · {being from} → [originating from] 源于 源於) zhèige (zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) shìjiè (shì·jiè {generation → [world]} · extent → [world] 世界) de ({’s (Kingdom)} 的).” 37 Bǐlāduō (Pilate 彼拉多) jiù (then 就) duì (towards → [to] 对 對) tā (him 他) shuō (said 说 說/説): “Nàme (Nà·me {(in) that (case) → [then]} · [suf] 那么/末 那麼/末), nǐ (you 你) shì (are 是) wáng ({(a) king} 王) ma ([? ptcl for “yes/no” questions] 吗 嗎)?” Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) huídá (huí·dá {circling back} · {to answer} 回答) shuō (said 说 說/説): “Duì (towards → [correct] 对 對), wǒ (I 我) shì (am 是) wáng ({(a) king} 王). Wǒ (I 我) yào (must 要) gěi (give 给 給) zhēnlǐ (zhēn·lǐ true · reasoning → [the truth] 真理) zuò ({doing of} 作) jiànzhèng (jiàn·zhèng {having seen} · testifying → [witnessing] 见证 見證), wǒ (I 我) shì (was 是) wèi (for 为 為/爲) zhèi (this 这 這) jiàn ({item of} → [mw] 件) shì (matter 事) ér (thus 而) shēng ({given birth to} 生), wèi (for 为 為/爲) zhèi (this 这 這) jiàn ({item of} → [mw] 件) shì (matter 事) láidào (lái·dào {having come} · {to arrive at} 来到 來到) shìshang (shì·shang {generation → [world]} · upon 世上) de ({’s (one)} 的). Fánshì (Fán·shì all · {(who) are} 凡是) zài (on 在) zhēnlǐ (zhēn·lǐ true · reasoning’s → [the truth’s] 真理) zhè (this 这 這) biān (side 边 邊) de ({’s (ones)} 的), dōu (all 都) tīng ({listen to} 听 聽/听) wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) shēngyīn (shēng·yīn voice · sound 声音 聲音).” …
…