[Note: The material in this chapter with a grey background has not yet been fully proofread, and may be based on the older 2007 printing (bi12) of the Mandarin NWT Bible. It will be updated as time allows.]

📖 📄 📘 Yuēhàn Fúyīn ((Yuēhàn John’s 约翰 約翰) (Fú·yīn Blessings · {Sounds → [News]} 福音) → [The Good News According to John]) 17 🔼
[🔊 (jw.org…🎧 > MP3)]

📖 📄 📘 1 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) shuōle zhèixiē (zhèi·xiē this · {indefinite number of} 这些 這些) huà (words 话 話), jiù (then 就) táitóu wàng tiān (heaven 天), shuō ((and) said 说 說/説): “Fùqin (Fù·qin Father · relative 父亲 父親) a ([ptcl used in direct address] 啊), shíhou ({(particular) time} 时候 時候) dào ({has arrived} 到) le ([indicates a change] 了). Qiú (request 求) nǐ (you 你) shǐ ({to cause} 使) nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) érzi (ér·zi son · [suf for nouns] 儿子 兒子) dédào (dé·dào {to get} · {arriving at} 得到) róngyào (glory 荣耀 榮耀), zhèyàng (zhè·yàng this · {form → [way]} 这样 這樣) nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) érzi (ér·zi son · [suf for nouns] 儿子 兒子) yě (also 也) kěyǐ (kě·yǐ may · [suf] 可以) shǐ (cause 使) nǐ (you 你) dédào (dé·dào {to get} · {arriving at} 得到) róngyào (glory 荣耀 榮耀). 2 Nǐ (you 你) yǐjing (yǐ·jing already · {have gone through} 已经 已經) cìgěi (cì·gěi giving · to 赐给 賜給) tā (him 他) quánlì (quán·lì authority · power 权力 權力) tǒngguǎn quán (all 全) rénlèi, zhèyàng (zhè·yàng this · {form → [way]} 这样 這樣), fánshì nǐ (you 你) cìgěi (cì·gěi {have given} · to 赐给 賜給) tā (him 他) de (’s 的) rén (people 人), tā (he 他) dōu (even 都) kěyǐ (kě·yǐ may · [suf] 可以) gěi (give 给 給) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) yǒngyuǎn (yǒng·yuǎn eternally · {far (in time)} 永远 永遠) de (’s 的) shēngmìng (life 生命). 3 Tāmen (Tā·men he/she · [pl] → [they] 他们 他們) bìxū (must 必须 必須) rènshi (rèn·shi (get) {to recognize} · {to know} 认识 認識) nǐ (you 你) zhèi (this 这 這) wèi ({place of} → [mw for persons] 位) dúyī (dú·yī only · one 独一 獨一) de (’s 的) zhēn (true 真) Shén (God 神), yǐjí (and 以及) nǐ (you 你) pàilai (pài·lai {river branched → [sent]} · {to come} 派来 派來) de (’s 的) Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) Jīdū (Christ 基督), cái ({only then} 才 才/纔) néng ({will be able} 能) dédào (dé·dào {to get} · {arriving at} 得到) yǒngyuǎn (yǒng·yuǎn eternally · {far (in time)} 永远 永遠) de (’s 的) shēngmìng (life 生命). 4 Wǒ (I 我) zài (on 在) dìshang (dì·shang earth · upon 地上) shǐ ({have caused} 使) nǐ (you 你) dédàole róngyào (glory 荣耀 榮耀), wánchéngle nǐ (you 你) jiāogěi wǒ (me 我) zuò ({to do} 做) de (’s 的) shì (things 事). 5 Fùqin (Fù·qin Father · relative 父亲 父親) a ([ptcl used in direct address] 啊), xiànzài (xiàn·zài {appearing → [present]} · existing → [now] 现在 現在) qiú (request 求) nǐ (you 你) ràng ({to make} 让 讓) wǒ (me 我) zài (at 在) nǐ (you 你) shēnbiān dédào (dé·dào get · {arriving at} 得到) róngyào (glory 荣耀 榮耀), jiùshì (jiù·shì exactly · is 就是) hái (still 还 還) méiyǒu (méi·yǒu not · {was having} 没有 沒有) shìrén (shì·rén world’s · people 世人) yǐqián (yǐ·qián at · before 以前), wǒ (I 我) zài (at 在) nǐ (you 你) shēnbiān xiǎngyǒu de (’s 的) róngyào (glory 荣耀 榮耀).

📖 📄 📘 6 “Nǐ (you 你) cóng (from 从 從) shìrén (shì·rén world’s · people 世人) dāngzhōng (dāng·zhōng in · among 当中 當中) cìgěi (cì·gěi gave · to 赐给 賜給) wǒ (me 我) de (’s 的) rén (men 人), wǒ (I 我) yǐjing (yǐ·jing already · {have gone through} 已经 已經) xiàng (to 向 向/曏/嚮) tāmen (tā·men him · [pl] → [them] 他们 他們) xiǎnmíng (xiǎn·míng manifesting · {to be clear} 显明 顯明) nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) míng (name 名). Tāmen (Tā·men he · [pl] → [they] 他们 他們) běnlái (běn·lái {(at) root → [originally]} · came 本来 本來) shì ({to be} 是) nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [yours]), nǐ (you 你) bǎ (held 把) tāmen (tā·men him · [pl] → [them] 他们 他們) cìgěile (cì·gěi·le {to be given} · to · [indicates a change] 赐给了 賜給了) wǒ (me 我), tāmen (tā·men he · [pl] → [they] 他们 他們) yě (also 也) zūnshǒule (zūnshǒu·le {have observed} · {to completion} 遵守了) nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) huàyǔ (word 话语 話語). 7 Xiànzài tāmen zhīdào, nǐ (you 你) cìgěi wǒ (me 我) de (’s 的) yíqiè, dōu shì (is 是) cóng nǐ (you 你) nàli lái de (’s 的); 8 yīnwei nǐ (you 你) cìgěi wǒ (me 我) de (’s 的) huà, wǒ (I 我) yǐjing gěile tāmen, tāmen yě jiēshòu le, érqiě quèshí zhīdào wǒ (I 我) lái shì (was 是) dàibiǎo nǐ (you 你) de (’s 的), yě xiāngxìn shì (was 是) nǐ (you 你) chāi wǒ (me 我) lái de (’s 的). 9 Wǒ (I 我) wèi tāmen qíqiú. Wǒ (I 我) bú (not 不) wèi shìrén qíqiú, què wèi nǐ (you 你) cìgěi wǒ (me 我) de (’s 的) rén qíqiú; yīnwei tāmen shì (are 是) nǐ (you 你) de (’s 的), 10 wǒ (me 我) de (’s 的) yíqiè dōu shì (is 是) nǐ (you 你) de (’s 的), nǐ (you 你) de (’s 的) yě shì (is 是) wǒ (me 我) de (’s 的), bìngqiě wǒ (I 我) zài tāmen zhōngjiān déle róngyào.

📖 📄 📘 15 “Wǒ (I 我) bú (not 不) shì (am 是) qiú nǐ (you 你) cóng shìrén dāngzhōng qǔqu tāmen, ér shì (am 是) qiú nǐ (you 你) kàngù tāmen, bú (not 不) ràng èzhě déchěng. 16 Tāmen (Tā·men he/she · [pl] → [they] 他们 他們) bù (not 不) shǔyú (shǔ·yú {are in the category of} · {are in} 属于 屬於) shìjiè (shì·jiè {generation → [world]} · extent → [world] 世界), zhèngrú (zhèng·rú just · as 正如) wǒ (I 我) bù (not 不) shǔyú (shǔ·yú {am in the category of} · {am in} 属于 屬於) shìjiè (shì·jiè {generation → [world]} · extent → [world] 世界) yíyàng (yí·yàng {(of) one} · {pattern → [way]} → [the same way] 一样 一樣). 17 Qiú ({(I) request that} 求) nǐ (you 你) yòng (use 用) zhēnlǐ (zhēn·lǐ true · reasoning → [the truth] 真理) shǐ ({to make} 使) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) chéngshèng (chéng·shèng become · holy 成圣 成聖), nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) huàyǔ (word 话语 話語) jiùshì (jiù·shì exactly · is 就是) zhēnlǐ (zhēn·lǐ true · reasoning → [truth] 真理). 18 Nǐ (you 你) chāi wǒ (me 我) dào shìrén dāngzhōng, wǒ (I 我) yě chāi tāmen dào shìrén dāngzhōng. 19 Wǒ (I 我) wèile tāmen, zìjǐ bǎochí shèngjié, hǎojiào tāmen yě jièzhe zhēnlǐ chéngshèng.

📖 📄 📘 20 “Wǒ (I 我) bùjǐn (bù·jǐn not · only 不仅 不僅) wèi (for 为 為/爲) zhèixiē (zhèi·xiē this · {indefinite number of} → [these] 这些 這些) rén (persons 人) qíqiú (qí·qiú pray · request 祈求), yě wèi nèixiē yīn tāmen de huà ér xìncóng wǒ de rén qíqiú, 21 shǐ ({to cause} 使) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) quándōu (quán·dōu entirely · all 全都) héyī (hé·yī {to close → [to join]} · {(to be) one} 合一), zhèngrú Fùqin nǐ gēn wǒ liánhé, wǒ gēn nǐ liánhé, tāmen yě gēn wǒmen liánhé, zhèyàng shìrén jiù kěyǐ xiāngxìn shì nǐ pài wǒ lái de. 22 Nǐ (you 你) cìgěi (cì·gěi {have given} · to 赐给 賜給) wǒ (me 我) de (’s 的) róngyào (róng·yào glory · {being brilliant → [glory]} → [glory] 荣耀 榮耀), wǒ yǐjing cìgěi tāmen, zhèyàng tāmen jiù kěyǐ héyī, zhèngrú wǒmen héyī. 23 Wǒ (I 我) gēn (with 跟) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) liánhé (lián·hé {being united} · {being closed → [being joined]} 联合 聯合), nǐ gēn wǒ liánhé, zhèyàng tāmen jiù kěyǐ yǒu wánměi de héyī, shìrén yě jiù zhīdào shì nǐ pài wǒ lái de, zhīdào nǐ ài tāmen, zhèngrú nǐ ài wǒ yíyàng. 24 Fùqin (Fù·qin Father · Relative 父亲 父親) a ([ptcl used in direct address] 啊), yuàn ({(it) is wanted (that)} → [may] 愿 願) wǒ (I 我) zài ({am at} 在) nǎli (nǎ·li which · inside → [where] 哪里 哪裡/裏), nǐ cìgěi wǒ de rén yě gēn wǒ zài nǎli, zhèyàng tāmen jiù kěyǐ kàndào nǐ cìgěi wǒ de róngyào, yīnwei zài shìjiè diànjī yǐqián, nǐ jiù ài wǒ le. 25 Zhèngyì (Zhèng·yì upright · righteous 正义 正義) de (’ 的) Fùqin (Fù·qin Father · Relative 父亲 父親) a ([ptcl used in direct address] 啊), shìrén hái méiyǒu rènshi nǐ, wǒ què rènshile nǐ, zhèixiē rén yě zhīdào shì nǐ pài wǒ lái de. 26 Wǒ (I 我) yǐjing (yǐ·jing already · {have gone through} 已经 已經) shǐ (making 使) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) rènshi (rèn·shi recognize · know 认识 認識) nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) míng (name 名), yǐhòu (yǐ·hòu {from this point} · afterwards 以后 以後) hái ({still more} 还 還) yào (will 要) shǐ (make 使) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) rènshi (rèn·shi recognize · know 认识 認識), zhèyàng (zhè·yàng this · {form → [way]} 这样 這樣) nǐ (you 你) ài (loved 爱 愛) wǒ (me 我) de (’s 的) nèi (that 那) zhǒng ({kind of} 种 種/种) ài (love 爱 愛), jiù (then 就) kěyǐ (kě·yǐ may · [suf] 可以) liú (remain 留 留/畱) zài (in 在) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) lǐmiàn (lǐ·miàn in·side 里面 裡/裏面), wǒ (I 我) yě (also 也) gēn (with 跟) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) liánhé (lián·hé {will be united} · {will be closed → [will be joined]} 联合 聯合).”