[Note: The material in this chapter with a grey background has not yet been fully proofread, and may be based on the older 2007 printing (bi12) of the Mandarin NWT Bible. It will be updated as time allows.]
📖 📄 📘
Yuēhàn Fúyīn
((Yuēhàn
John
约翰
約翰)
(Fú·yīn
Blessings · {Sounds → [News]}
福音)
→ [The Good News According to John])
19
🔼
[🔊 (jw.org…🎧 > MP3)]
📖 📄 📘 1 Nà shíhou, Bǐlāduō zhǐhǎo mìng rén bǎ Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) yāqu biāndǎ. … 7 Yóutài‐rén ((Yóutài Judah 犹太 猶太)‐(rén persons 人) → [the Jews]) huídá (huí·dá {circling back} · {to answer} 回答) shuō (said 说 說/説): “Wǒmen (Wǒ·men we · [pl] 我们 我們) yǒu (have 有) zìjǐ (selves 自己) de (’ 的) fǎlǜ (law 法律), ànzhào (àn·zhào {referring to → [according to]} · {illuminated (by) → [reflecting] → [according to]} → [according to] 按照) zhèige (zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) fǎlǜ (law 法律) tā (he 他) shì (is 是) gāisǐ (gāi·sǐ should · die → [deserving of death] 该死 該死) de ({’s (one)} 的), yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) tā (he 他) zìmìng (zì·mìng self · {commanded → [assigned]} → [considered himself] 自命) wéi ({to be} 为 為/爲) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) de (’s 的) érzi (ér·zi son · [suf for nouns] 儿子 兒子).”
…
📖 📄 📘 … 16 Nà shíhou, Bǐlāduō jiù bǎ Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) jiāogěi rén guà zài zhù shang.
📖 📄 📘 Yúshì rén bǎ Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) yāle qù. 17 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) zìjǐ bēizhe kǔxíngzhù chūqu, dàole yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) jiàozuò Dúlóudì de (’s 的) dìfang, Xībóláiyǔ jiào Gègètā. 18 Tāmen zài nàli bǎ Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) guà zài zhù shang. Gēn Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) yìqǐ guà zài zhù shang de (’s 的) háiyǒu liǎng ge ([mw] 个 個/个) rén, yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) zài zuǒbian, yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) zài yòubian, Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) zài zhōngjiān. …
…
📖 📄 📘 … 30 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) chángguole suānjiǔ, jiù shuō: “Chéng le!” Ránhòu chuíxia tóu lai, duànle qì.
📖 📄 📘 … 33 Kěshì (Kě·shì but · {(it) was (the case)} 可是), tāmen (tā·men he · [pl] → [they] 他们 他們) láidào (lái·dào came · {to arrive at} 来到 來到) Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) nàli (nà·li that · inside → [there] 那里 那裡/裏), jiàn (saw 见 見) tā (he 他) yǐjing (yǐ·jing already · {had gone through} 已经 已經) sǐ (dying 死) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了), jiù (then 就) méiyǒu (méi·yǒu not · had → [did not] 没有 沒有) dǎduàn tā de tuǐ. 34 Búguò yǒu yí ge shìbīng yòng máo cì tā de lèi páng, lìkè yǒu xuè hé shuǐ liú chulai. 35 Kànjian zhèi jiàn shì de rén zuòle jiànzhèng. Zhèige rén de jiànzhèng shì zhēn de, tā zhīdào zìjǐ shuō de shì zhēnhuà, zhèyàng nǐmen yě jiù kěyǐ xiāngxìn. 36 Zhèixiē shì fāshēng, qíshí shì yào yìngyàn Shèngjīng shuō de: “Tā de ((Tā him 他) (de ’s 的) → [his]) gǔtou (gǔ·tou bone · {heads → [suf]} → [bones] 骨头 骨頭) yì (one 一) gēn ({root (of a plant)} → [mw for long, thin objects] 根) yě (even 也) bù (not 不) zhéduàn (zhé·duàn {will be broken} · {to be snapped} 折断 折/摺斷).” 37 Shèngjīng shang háiyǒu yí jù huà shuō: “Tāmen (Tā·men he/she · [pl] → [they] 他们 他們) huì (will 会 會) zhùshì (zhù·shì {pouring (into a container) → [concentrating]} · {look upon} → [look at attentively] 注视 注視) tāmen (tā·men he/she · [pl] → [they] 他们 他們) suǒ ({he whom (they)} 所) cì (stabbed → [pierced] 刺) de (’s 的) nèi (that 那) wèi (place → [mw for persons] 位).”
…