[Note: The material in this chapter with a grey background has not yet been fully proofread, and may be based on the older 2007 printing (bi12) of the Mandarin NWT Bible. It will be updated as time allows.]
📖 📄 📘
Yuēhàn Fúyīn
((Yuēhàn
John
约翰
約翰)
(Fú·yīn
Blessings · {Sounds → [News]}
福音)
→ [The Good News According to John])
14
🔼
[🔊 MP3s (jw.org)]
📖 📄 📘 1 “Nǐmen xīnli búyào nánguò. Yào duì Shàngdì yǒu xìnxīn, yě yào duì wǒ (me 我) yǒu xìnxīn. 2 Wǒ (my 我) Fùqin (Fù·qin Father · relative’s 父亲 父親) jiā (home 家) li (inside 里 裡/裏) yǒu ({is having} 有) hěn (very 很) duō (many 多) zhùchù, yàoshi (yào·shi if · {(it) was (that)} 要是) méiyǒu (méi·yǒu (there) not · {were having} (them) 没有 沒有), wǒ (I 我) zǎo ({early on} 早) jiù (then 就) gàosu ({would have told} 告诉 告訴) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) le ([indicates a change] 了). Wǒ (I 我) xiànzài (xiàn·zài {appearing → [at present]} · {at (now)} → [now] 现在 現在) yào (must → [will] 要) qù (go 去) wèi (for 为 為/爲) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) zhǔnbèi (zhǔn·bèi {(up to) standard} · {to prepare} → [to prepare] 准备 準備) dìfang (dì·fang {earth → [place]} · {direction → [place]} → [place] 地方). 3 Wǒ (I 我) jìrán qù wèi nǐmen yùbèi dìfang, jiù yào zài lái, jiē nǐmen dào wǒ (my 我) jiā li (inside 里 裡/裏) qù, hǎojiào wǒ (I 我) zài nǎli, nǐmen yě zài nǎli. …
…
📖 📄 📘 6 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) shuō (said 说 說/説): “Wǒ (I 我) jiùshì (jiù·shì exactly · am 就是) dàolù (dào·lù {the way} · {the road} 道路), zhēnlǐ (zhēn·lǐ (the) true · reasoning → [the truth] 真理), shēngmìng ({the life} 生命). Yào (if 要)‐bu ((it) not 不)‐shì ({is being} 是) tōngguò (tōng·guò through · passing → [passing through] → [through] 通过 通過) wǒ (me 我), shéi (whoever 谁 誰) yě (even 也) bùnéng (bù·néng not · {would be able} 不能) dào ({to arrive at} 到) Fùqin (Fù·qin Father · Relative 父亲 父親) nàli (nà·li that · inside → [there] 那里 那裡/裏) qù ({to go} 去). …
…
📖 📄 📘 9 Yēsū duì tā (him 他) shuō: “Wǒ (I 我) gēn nǐmen zài yìqǐ zhème jiǔ le, Féilì nǐ (you 你) hái bú (not 不) rènshi wǒ (me 我) ma? Shéi kànjianle wǒ (me 我), jiùshì kànjianle Fùqin. Nǐ (you 你) zěnme shuō, ‘Qiú nǐ (you 你) ràng wǒmen kànkan Fùqin’ ne? …
📖 📄 📘 15 “Nǐmen ài (love 爱 愛) wǒ (me 我), jiù huì zūnshǒu wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) jièmìng. … 21 Lǐngshòu wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) jièmìng yòu zūnshǒu de ({’s (person)} 的), zhèige rén jiùshì ài (loves 爱 愛) wǒ (me 我) de ({’s (person)} 的). Ài (loves 爱 愛) wǒ (me 我) de ({’s (person)} 的), jiù méng wǒ (my 我) Fùqin suǒ ([passive signifier] → [by him] 所) ài ({being loved} 爱 愛), wǒ (I 我) yě ài ({will love} 爱 愛) tā (him 他), érqiě yào bǎ zìjǐ xiàng tā (him 他) xiǎnmíng chulai.”
…
📖 📄 📘 23 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) huídá tā (him 他) shuō: “Shéi ài (loves 爱 愛) wǒ (me 我), jiù zūnshǒu wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) huàyǔ, wǒ (my 我) Fùqin yě huì ài (love 爱 愛) tā (him 他), érqiě wǒmen huì dào tā (him 他) nàli qù, gēn tā (him 他) zhù zài yìqǐ. …
📖 📄 📘 … 28 Nǐmen (Nǐ·men you · [pl] 你们 你們) tīngdào (tīng·dào heard · reaching (that) 听到 聽到) wǒ (I 我) gàosu (told 告诉 告訴) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們): ‘Wǒ (I 我) yào ({am going to} 要) líqu (lí·qu leave · {to go → [away]} 离去 離去), yòu (also 又) huì (will 会 會) huídào (huí·dào {circle back} · to 回到 回/迴/逥/廻到) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) zhèlǐ (zhè·lǐ this · inside → [here] 这里 這裡/裏) lai ({to come} 来 來).’ Nǐmen (Nǐ·men you · [pl] 你们 你們) yàoshi (yào·shi if · are 要是) ài (loving 爱 愛) wǒ (me 我), jiù (then 就) huì (would 会 會) yīn (because 因) wǒ (I 我) yào ({am going to} 要) dào ({arrive to} 到) Fùqin (Fù·qin Father · Relative 父亲 父親) nàli (nà·li that · inside → [there] 那里 那裡/裏) qù ({to go} 去) ér (thus 而) gāoxìng (gāo·xìng {be (with) high} · enthusiasm → [be glad] 高兴 高興), yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) Fùqin (Fù·qin Father · Relative 父亲 父親) shì (is 是) bǐ ({compared to} 比) wǒ (me 我) dà (big → [greater] 大) de ({’s (One)} 的). …