📖 📄 📘 Yuēhàn Fúyīn ((Yuēhàn John’s 约翰 約翰) (Fú·yīn Blessings · {Sounds → [News]} 福音) → [The Good News According to John]) 14 🔼
[🔊 (jw.org…🎧 > MP3)]

📖 📄 📘 1 “Nǐmen (Nǐ·men you · [pl] 你们 你們) xīnli búyào nánguò. Yào duì Shàngdì yǒu xìnxīn, yě yào duì (towards 对 對) wǒ (me 我) yǒu (have 有) xìnxīn (xìn·xīn believing · heart → [faith] 信心). 2 Wǒ (my 我) Fùqin (Fù·qin Father · Relative’s 父亲 父親) jiā (home 家) li (inside 里 裡/裏) yǒu ({is having} 有) hěn (very 很) duō (many 多) zhùchù, yàoshi (yào·shi if · {(it) was (that)} 要是) méiyǒu (méi·yǒu (there) not · {were having} (them) 没有 沒有), wǒ (I 我) zǎo ({early on} 早) jiù (then 就) gàosu ({would have told} 告诉 告訴) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) le ([indicates a change] 了). Wǒ (I 我) xiànzài (xiàn·zài {appearing → [at present]} · {at (now)} → [now] 现在 現在) yào (must → [will] 要) qù (go 去) wèi (for 为 為/爲) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) zhǔnbèi (zhǔn·bèi {(up to) standard} · {to prepare} → [to prepare] 准备 準備) dìfang (dì·fang {earth → [place]} · {direction → [place]} → [place] 地方). 3 Wǒ (I 我) jìrán (jì·rán since · -ly 既然) qù (go 去) wèi (for 为 為/爲) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) zhǔnbèi dìfang, jiù huì zài lái, jiē nǐmen dào wǒ jiā li qù, zhèyàng wǒ zài nǎli, nǐmen yě zài nǎli. …

…

📖 📄 📘 6 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) shuō (said 说 說/説): “Wǒ (I 我) jiùshì (jiù·shì exactly · am 就是) dàolù (dào·lù {the way} · {the road} 道路), zhēnlǐ (zhēn·lǐ (the) true · reasoning → [the truth] 真理), shēngmìng ({the life} 生命). Yào (if 要)‐bu ((it) not 不)‐shì ({is being} 是) tōngguò (tōng·guò through · passing → [passing through] → [through] 通过 通過) wǒ (me 我), shéi (whoever 谁 誰) yě (even 也) bùnéng (bù·néng not · {would be able} 不能) dào ({to arrive at} 到) Fùqin (Fù·qin Father · Relative 父亲 父親) nàli (nà·li that · inside → [there] 那里 那裡/裏) qù ({to go} 去). …

…

📖 📄 📘 9 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) duì (towards → [to] 对 對) tā (him 他) shuō (said 说 說/説): “Wǒ (I 我) gēn (with 跟) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) zài yìqǐ ((zài {have been in} 在) (yì·qǐ one · {rising → [group]} 一起) → [have been together]) zhème (zhè·me this · [suf for interrogatives and adverbs] 这么/末 這麼/末) jiǔ (long 久) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了), Féilì (Philip 腓力) nǐ (you 你) hái (still 还 還) bú (not 不) rènshi (rèn·shi (have come) {to recognize} · {to know} 认识 認識) wǒ (me 我) ma ([? ptcl for “yes/no” questions] 吗 嗎)? Shéi (whoever 谁 誰) kànjianle (kàn·jian·le {{has looked at} · {to be seeing} → [has seen]} · {to completion} 看见了 看見了) wǒ (me 我), jiùshì (jiù·shì exactly · is 就是) kànjianle (kàn·jian·le {{has looked at} · {to be seeing} → [has seen]} · {to completion} 看见了 看見了) Fùqin (Fù·qin Father · Relative 父亲 父親). Nǐ (you 你) zěnme (zěn·me how · [suf] 怎么 怎麼/麽) shuō (say 说 說/説), ‘Qiú ({(I) request} 求) nǐ (you 你) ràng ({to let} 让 讓) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們) kàn (see 看) yi (one 一) kàn ({seeing of} 看) tiān (heavenly 天)‐Fù (Father 父)’ ne ([? ptcl] 呢)? …

📖 📄 📘 15 “Nǐmen (Nǐ·men (if) you · [pl] 你们 你們) ài (love 爱 愛) wǒ (me 我), jiù (then 就) huì (will 会 會) zūnshǒu wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) jièmìng. … 21 Lǐngshòu (accepts 领受 領受) wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) jièmìng yòu zūnshǒu de rén, jiùshì ài wǒ de. Ài wǒ de, wǒ Fùqin jiù ài tā, wǒ yě ài tā, érqiě wǒ yào bǎ zìjǐ xiàng tā xiǎnmíng chulai.”

…

📖 📄 📘 23 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) huídá (huí·dá {circling back} · {to answer} 回答) tā (him 他) shuō (said 说 說/説): “Shéi (whoever 谁 誰) ài (loves 爱 愛) wǒ (me 我), jiù (then 就) huì (will 会 會) ànzhào (àn·zhào {referring to → [in accordance with]} · {illuminated (by) → [reflecting] → [in accordance with]} → [in accordance with] 按照) wǒ (I 我) shuō (say 说 說/説) de (’s 的) huà (words 话 話) qù (go 去) zuò ({to do} 做), wǒ (my 我) Fùqin (Fù·qin Father · Relative 父亲 父親) yě (also 也) huì (will 会 會) ài (love 爱 愛) tā (him 他), érqiě (ér·qiě and · further 而且) wǒmen (wǒ·men we · [pl] 我们 我們) huì (will 会 會) dào ({arriving at} 到) tā (him 他) nàli (nà·li that · inside → [there] 那里 那裡/裏) qù (go 去), gēn (with 跟) tā (him 他) zhù (dwell 住) zài (in 在) yìqǐ (yì·qǐ one · {rising → [group]} → [the same place] 一起). …

📖 📄 📘 … 28 Nǐmen (Nǐ·men you · [pl] 你们 你們) tīngdào (tīng·dào heard · reaching (that) 听到 聽到) wǒ (I 我) gàosu (told 告诉 告訴) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們): ‘Wǒ (I 我) yào ({am going to} 要) líqu (lí·qu leave · {to go → [away]} 离去 離去), yòu (also 又) huì (will 会 會) huídào (huí·dào {circle back} · to 回到 回/迴/逥/廻到) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) zhèlǐ (zhè·lǐ this · inside → [here] 这里 這裡/裏) lai ({to come} 来 來).’ Nǐmen (Nǐ·men you · [pl] 你们 你們) yàoshi (yào·shi if · are 要是) ài (loving 爱 愛) wǒ (me 我), jiù (then 就) huì (would 会 會) yīn (because 因) wǒ (I 我) yào ({am going to} 要) dào ({arrive to} 到) Fùqin (Fù·qin Father · Relative 父亲 父親) nàli (nà·li that · inside → [there] 那里 那裡/裏) qù ({to go} 去) ér (thus 而) gāoxìng (gāo·xìng {be (with) high} · enthusiasm → [be glad] 高兴 高興), yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) Fùqin (Fù·qin Father · Relative 父亲 父親) shì (is 是) bǐ ({compared to} 比) wǒ (me 我) dà (big → [greater] 大) de ({’s (One)} 的). … 31 Kěshì (Kě·shì but · {(it) is (the case that)} 可是) wèile (wèi·le for · {to completion} 为了 為了) ràng (making 让 讓) shìrén (shì·rén {generation’s → [world’s]} · people 世人) zhīdào (zhī·dào {to know} · {(the) way (of)} → [to know] 知道) wǒ (I 我) ài (love 爱 愛) Fùqin (Fù·qin Father · Relative 父亲 父親), wǒ (I 我) zhèng (exactly 正) zhàozhe (zhào·zhe {in accordance with} · being → [in accordance with] 照着 照/炤着/著) Fùqin (Fù·qin Father · Relative 父亲 父親) gěi ({has given} 给 給) wǒ (me 我) de (’s 的) mìnglìng (commands 命令) qù ({am going} 去) zuò ({to do} 做). Qǐlai (Qǐ·lai {get up} · {to come} 起来 起來), wǒmen (wǒ·men we · [pl] 我们 我們) líkāi (lí·kāi {will leave} · {to be opened from → [away from]} 离开 離開) zhèlǐ (zhè·lǐ this · inside → [here] 这里 這裡/裏) ba ([ptcl indicating a suggestion, request, or mild command] 吧/叭).”