[Note: The material in this chapter with a grey background has not yet been fully proofread, and may be based on the older 2007 printing (bi12) of the Mandarin NWT Bible. It will be updated as time allows.]

📖 📄 📘 Lùjiā Fúyīn ((Lùjiā Luke’s 路加) (Fú·yīn Blessings · {Sounds → [News]} 福音) → [The Good News According to Luke]) 2 🔼
[🔊 MP3s (jw.org)]

📖 📄 📘 1 Zài nèi duàn rìzi, Kǎisā Àogǔsīdū bānbù fǎlìng, yào zài quándì dēngjì (dēng·jì {enter (e.g. in a register)} · record → [register] 登记 登記) hùkǒu (hù·kǒu household · {mouths → [number of people]} 户口 戶口). 2 Zhè dì‐yī cì dēngjì, shì (was 是) Jūlǐniǔ zuò Xùlìyà zǒngdū de (’s 的) shíhou jìnxíng de (’s 的). 3 Rénrén dōu huíxiāng dēngjì, gè guī gè chéng. 4 Yuēsè běn shì (was 是) Dàwèi jiāzú de (’s 的) rén, zìrán yě cóng Jiālìlì de (’s 的) Násālè chéng chūlai, shàng Yóudìyà qu, dào Dàwèi de (’s 的) gùxiāng (gù·xiāng old · {home village/town} 故乡 故鄉) Bólìhéng chéng, 5 yào gēn Mǎlìyà yìqǐ dēngjì (dēng·jì {to enter (e.g. in a register)} · {to record} → [to register] 登记 登記) hùkǒu (hù·kǒu household · {mouths → [number of people]} 户口 戶口). Dāngshí Mǎlìyà yǐjing zhào hūnyuē jiàgěile Yuēsè, yǒule duō ge ([mw] 个 個/个) yuè de (’s 的) shēnyùn (shēn·yùn body · pregnancy 身孕). 6 Jiù zài nàli, Mǎlìyà de (’s 的) chǎnqī dào le. 7 Tā shēngle yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) érzi, jiùshì tā de (’s 的) zhǎngzǐ. Tā yòng bùdài bǎ érzi guǒ qilai, fàng zài sìcáo li (inside 里 裡/裏), yīnwei kèdiàn méiyǒu dìfang gěi tāmen zhùsù.

8 Nà yídài yǒu mùrén lùsù yěwài, zài wǎnshang shǒugēng, kàngù yángqún. 9 Tūrán, Yēhéhuá de tiānshǐ zhàn zài tāmen pángbiān, Yēhéhuá de róngguāng sìmiàn zhàoyào tāmen, tāmen jiù fēicháng hàipà. 10 Tiānshǐ duì tāmen shuō: “Búyào pà, wǒ yǒu hǎo xiāoxi gàosu nǐmen, shì wànmín dàxǐ de xìnxī. 11 Jīntiān zài Dàwèi de gùxiāng, nǐmen de Jiùzhǔ dànshēng le, tā jiùshì zhǔ Jīdū. 12 Nǐmen bì zhǎodào yí ge yīng’ér, yòng bùdài guǒzhe, tǎng zài sìcáo li, nà jiùshì gěi nǐmen de jìhao.” 13 Hūrán yǒu yí dà duì tiānjūn, gēn nèige tiānshǐ yìqǐ zànměi Shàngdì, shuō: 14 “Róngyào guīyú gāotiān de Shàngdì, píng’ān líndào dìshang méng yuènà de rén.”

… 17 Tāmen kànjian, jiù bǎ tiānshǐ xiàng tāmen tídào háizi de huà gàosu dàjiā. 18 Fán tīngjian de, dōu duì mùrén suǒ shuō de shì jīngqí bùyǐ. 19 Mǎlìyà què láojì zhè yíqiè, zài xīnli fǎnfù sīliang. …

21 Mǎnle bā tiān, háizi shòu gēlǐ de shíhou, jiù gěi tā qǐmíng jiào Yēsū. Zhè shì tā zài mǔfù zhōng chéngtāi qián, tiānshǐ suǒ qǐ de míngzi.

22 Tāmen zhào Móxī Lǜfǎ xíng jiéjìnglǐ de rìzi dào le, jiù dài háizi shàng Yēlùsālěng qu, bǎ tā chéngxiàn gěi Yēhéhuá, 23 zhèngrú Yēhéhuá de Lǜfǎ shang jìzhe shuō, “Fán tóushēng de nánháir gōngchù dōu yào chéngshèng, guī Yēhéhuá suǒyǒu”. 24 Tāmen yòu zhào Yēhéhuá de Lǜfǎ suǒ shuō de xiànjì, jiùshì “yí duì bānjiū huò liǎng zhī chúgē”.

25 Zài Yēlùsālěng yǒu yí ge rén, míngjiào Xīmiǎn. Zhèige rén yòu zhèngyì yòu qiánchéng, yìzhí qīdài Yǐsèliè déméng ānwèi, shènglíng yě zài tā shēnshang. 26 Tā píng shènglíng shòu Shàngdì qǐshì, zhīdao zìjǐ qùshì yǐqián bì kànjian Yēhéhuá suǒ lì de Jīdū. 27 Tā shòu shènglíng tuīdòng jìnle shèngdiàn. Yēsū de fùmǔ gāngqiǎo bàozhe háizi Yēsū jìnlai, yào zhào Lǜfǎ de guīju wèi tā bànshì, 28 Xīmiǎn jiù bǎ háizi jiē guolai, bào zài huái li, chēngsòng Shàngdì shuō: 29 “Zhìgāo de Zhǔzǎi a, xiànzài zhào nǐ de huà, ràng nǐ de núlì ānrán líqù ba, 30 yīnwei wǒ qīnyǎn kànjianle nǐ suǒ rènyòng de jiùzhǔ, 31 jiùshì nǐ lì zài wànmín yǎnqián de rén. 32 Tā shì lièguó qǐméng de guāng, yě shì nǐ zǐmín Yǐsèlièrén de róngyào.” 33 Háizi de fùmǔ tīngjian zhè yíqiè, jiù hěn chàyì. 34 Xīmiǎn gěi tāmen zhùfú le, què duì háizi de mǔqin Mǎlìyà shuō: “Kàn na! Zhèige háizi méng xuǎnlì, shì yào shǐ Yǐsèliè zhōng xǔduō rén diēdǎo, xǔduō rén zhènzuò qilai; yòu yào chéngwéi biéren pēngjī de mùbiāo, 35 shǐ xǔduō rén xīnli de yìniàn xiǎnlù chulai. Nǐ yě bì xiàng bèi lìjiàn cìtòu yíyàng.”

36 Yǒu yí ge nǚxiānzhī Ānnà, shì Yàshè bùzú Fǎnèilè de nǚ’ér, yǐjing shàngle niánjì. Tā háishi chǔnǚ de shíhou jiàle rén, zhǐ gēn zhàngfu yìqǐ shēnghuóle qī nián, 37 jiù chéngle guǎfu, xiànzài bāshísì suì le. Tā cóng méiyǒu bú shàng shèngdiàn, rìyè dōu jìngfèng Shàngdì, yòu jìnshí, yòu kěnqiè qíqiú. 38 Jiù zài nà shíhou, tā qiánlái dáxiè Shàngdì, bǎ háizi de shì gàosu suǒyǒu qīdài Yēlùsālěng déjiù de rén.

📖 📄 📘 39 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) de (’ 的) fùmǔ (fù·mǔ father · mother 父母) zhào ({according to} 照 照/炤) Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) de (’s 的) Fǎdiǎn (Fǎ·diǎn Law · Canon → [Law] 法典) bàntuǒle yíqiè hòu, jiù fǎnhuí Jiālìlì (Galʹi·lee 加利利), dào (to 到) tāmen de ((tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) (de ’s 的) → [their]) jiāxiāng Násālè (Nazʹa·reth 拿撒勒) qù (went 去). 40 Háizi (Hái·zi child · [suf for nouns] 孩子) jiànjiàn zhǎngdà, yuè‐lái‐yuè qiángzhuàng, chōngmǎn zhìhuì, Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) de (’s 的) ēndiǎn cháng zài tā shēnshang.

📖 📄 📘 41 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) de (’ 的) fùmǔ (fù·mǔ father · mother 父母) měi (every 每) nián (year 年 年/秊) dōu ({all of them} 都) àn guànlì dào ({arrived at} 到) Yēlùsālěng (Jerusalem 耶路撒冷) shǒu ({to observe} 守) Yúyuè (Yú·yuè {Pass Over} · {Get Over} → [Passover] 逾越 逾/踰越) Jié (Node → [Festival] 节 節). 42 Yēsū (Jesus (was) 耶稣 耶穌) 12 suì ({years (of age)} 岁 歲/嵗) nà (that 那) nián (year 年 年/秊), tāmen (tā·men he/she · [pl] → [they] 他们 他們) ànzhào jiéqī de guànlì shàngqu. 43 Jiéqī wán le, dàjiā huíqu de shíhou, háizi Yēsū hái liú zài Yēlùsālěng, tā de fùmǔ què méiyǒu chájué. 44 Tāmen yǐwéi Yēsū bì zài tóngxíng de rénqún zhōng, suǒyǐ zǒule yì tiān de lùchéng, cái zài qīnqi hé xiāngshí de rén dāngzhōng zǐxì zhǎo tā, 45 Méiyǒu zhǎozháo, jiù huí Yēlùsālěng qu, yòngxīn sōuxún. 46 Guòle sān tiān, tāmen fāxiàn Yēsū zài shèngdiàn li, zuò zài lǎoshī zhōngjiān, biān tīng biān wèn. 47 Fán tīngjian de rén, dōu duì tā de wùxing hé duìdá chàyì bùyǐ. 48 Tā fùmǔ kànjianle tā, jiù fēicháng jīngyì. Tā mǔqin duì tā shuō: “Háizi, wèishénme zhèyàng dài wǒmen ne? Nǐ fùqin hé wǒ dàochù zhǎo nǐ, zhǎo de hǎo kǔ a!” 49 Tā huídá shuō: “Nǐmen wèishénme yào dàochù zhǎo wǒ ne? Nǐmen bù zhīdào wǒ bì zài wǒ Fùqin jiā li ma?” 50 Kěshì tāmen bìng bù lǐnghuì Yēsū suǒ shuō de huà.

📖 📄 📘 51 Yēsū gēn fùmǔ yìqǐ xià Násālè qu, réngjiù shùnfú tāmen. Tā (his 他) mǔqin bǎ zhè yíqiè dōu jǐnjì zài xīn. 52 Yēsū de (’s 的) zhìhuì hé (and 和) shēnliang búduàn zēngzhǎng, yuèláiyuè dé Shàngdì hé (and 和) rén de (’s 的) xǐ’ài.