📖 📄 📘 DÌ‐77 ((DÌ [pref to form ordinal numbers] 第)‐(QĪ·SHÍ SEVEN · TENS → [SEVENTY] 70)‐(QĪ SEVEN 7) → [77^TH]) KÈ (LESSON 课 課)

📖 📄 📘 Jǐng (Well’s 井) Páng (Side’s 旁) Fùrén (Fù·rén Woman · Person → [Woman] 妇人 婦人) 🔼
[🔊 (WOL - Tap/click par., )]

📖 📄 📘 Yúyuè (Yú·yuè {Pass Over} · {Get Over} → [Passover] 逾越 逾/踰越)‐Jié (Node → [Festival] 节 節) guòhòu (guò·hòu {had passed} · {after (that)} 过后 過後), Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) hé ({(together) with} → [and] 和 和/龢) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) méntú (mén·tú {school of thought} · disciples → [disciples] 门徒 門徒) qǐchéng (qǐ·chéng {raised → [started]} · journey 起/启程 起/啟程) huí ({to circle back to} → [to go back to] 回 回/迴/逥/廻) Jiālìlì (Galʹi·lee 加利利). Tāmen jīngguò Sāmǎlìyà (Sa·marʹi·a 撒马利亚 撒馬利亞), láidào (lái·dào came · {to arrive at} 来到 來到) Xùjiā (Syʹchar 叙加 敘加) chéng ({city wall’s} → [city’s] 城) fùjìn (fù·jìn {attached → [nearby]} · {near} (area) → [vicinity] 附近), méntú (mén·tú {school of thought} · disciples → [disciples] 门徒 門徒) jìnchéng (jìn·chéng {went into} · {city wall → [city]} 进城 進城) qù mǎi shíwù, Yēsū liú xialai zài (at 在) Yǎgè (Jacob’s 雅各)‐jǐng (well’s 井) páng (side 旁) xiūxi ({to stop} → [to rest] 休息).

📖 📄 📘 Zhèshí (Zhè·shí {(at) this} · {(particular) time} 这时 這時) yǒu ({(there) was having} → [(there) was] 有) yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) fùrén (fù·rén woman · person (who) → [woman (who)] 妇人 婦人) lái ({came to} 来 來) jǐng (well’s 井) páng (side 旁) dǎshuǐ (dǎ·shuǐ {to strike → [to draw]} · water 打水), Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) duì (towards → [to] 对 對) tā (her 她) shuō (said 说 說/説): “Qǐng gěi wǒ diǎnr shuǐ hē.” Fùrén jīngyà (jīng·yà startled · surprised 惊讶 驚訝) de (-ly 地) shuō (said 说 說/説): “Yóutài‐rén ((Yóutài Judah 犹太 猶太)‐(rén people 人) → [Jews]) cónglái bù gēn wǒmen Sāmǎlìyà‐rén ((Sāmǎlìyà Sa·marʹi·a 撒马利亚 撒馬利亞)‐(rén people 人) → [Sa·marʹi·tans]) shuōhuà, nǐ wèi‐shénme gēn wǒ shuōhuà ne?” Yēsū shuō: “Rúguǒ nǐ zhīdào wǒ shì shéi, jiù yídìng huì zhǎo wǒ yào shuǐ hē, yīnwei wǒ huì gěi nǐ cì (gives 赐 賜) rén (people 人) shēngmìng (life 生命) de (’s 的) shuǐ (water 水).” Zhèige (Zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) fùrén (fù·rén woman · person → [woman] 妇人 婦人) wèndào (wèn·dào asking · said 问道 問道): “Zhè zěnme kěnéng ne? Nǐ lián shuǐtǒng (shuǐ·tǒng water · bucket 水桶) yě méiyǒu.” Yēsū shuō: “Shéi hēle wǒ gěi tā de shuǐ, jiù zài (again 再) yě (even 也) búhuì (bú·huì not · will → [will not] 不会 不會) kě ({be thirsty} 渴).” Fùrén shuō: “Xiānsheng, qǐng gěi wǒ hē ba.”

📖 📄 📘 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) yòu (additionally 又) duì (towards → [to] 对 對) fùrén (fù·rén woman · person → [woman] 妇人 婦人) shuō (said 说 說/説): “Huíqu (Huí·qu {circle back → [go back]} · {to go} 回去) bǎ ({to hold} 把) nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) zhàngfu (husband 丈夫) yě (also 也) jiàolai (jiào·lai {to be called} · {to come} 叫来 叫/呌來) ba ([ptcl indicating a suggestion, request, or mild command] 吧/叭).” Fùrén shuō: “Wǒ méiyǒu zhàngfu.” Yēsū shuō: “Méi cuò, nǐ (you 你) jiéguo (jié·guo {tying (a knot of)} · {have passed} → [have formed] 结过 結過) wǔ (five 五) cì (times 次) hūn (marrying → [marriage] 婚), xiànzài gēn nǐ yìqǐ zhù de bú shì nǐ de zhàngfu, yīnwei nǐmen bìng méiyǒu jiéhūn.” Fùrén shuō: “Nǐ (you 你) guǒrán (guǒ·rán {fruit → [really]} · -ly 果然) shì (are 是) ge ([mw] 个 個/个) xiānzhī (xiān·zhī earlier · knowing (person) → [prophet] 先知). Wǒmen Sāmǎlìyà‐rén xiāngxìn, yīnggāi zài zhèi zuò shān shang chóngbài Shàngdì; nǐmen Yóutài‐rén què shuō, yīnggāi (should 应该 應該) zài (in 在) Yēlùsālěng (Jerusalem 耶路撒冷) chóngbài (chóng·bài {esteem → [worship]} · {do obeisance → [worship]} → [worship] 崇拜). Yàoshi (Yào·shi if · {(it) would be (that)} 要是) Mísàiyà ({the Mes·siʹah} 弥赛亚 彌賽亞) lái (comes 来 來) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了), jiù huì gàosu wǒmen dàodǐ (dào·dǐ to · bottom → [in the final analysis] 到底) gāi zěnyàng chóngbài Shàngdì.” Zhèshí Yēsū shuō: “Wǒ jiùshì Mísàiyà.” Zhè kěshì Yēsū tóu (head → [first] 头 頭) yì (one 一) huí ({circling back} → [reply] 回 回/迴/逥/廻) xiàng (to 向 向/曏/嚮) biéren (bié·ren another · person 别人 別人) biǎomíng (biǎo·míng expressing · {to be clear} 表明) zìjǐ (self 自己) de (’s 的) shēnfen (shēn·fen {body → [self]} · portion → [identity] 身份/分).

📖 📄 📘 Fùrén (Fù·rén woman · person → [woman] 妇人 婦人) gǎnmáng (gǎn·máng hurrying · {making haste} → [hurriedly] 赶忙 趕忙) huídào (huí·dào {circled back → [went back]} · {to arrive at} 回到 回/迴/逥/廻到) chéng ({city wall} → [city] 城) li (inside 里 裡/裏) duì (towards → [to] 对 對) Sāmǎlìyà‐rén ((Sāmǎlìyà Sa·marʹi·a 撒马利亚 撒馬利亞)‐(rén people 人) → [the Sa·marʹi·tans]) shuō (said 说 說/説): “Wǒ jiàndào yí ge rén, tā yīnggāi jiùshì Mísàiyà ({the Mes·siʹah} 弥赛亚 彌賽亞), yīnwei wǒ de shì tā dōu zhīdào, kuài gēn wǒ qù zhǎo tā!” Chéng li de rén jiù gēnzhe fùrén láidào Yǎgè (Jacob’s 雅各)‐jǐng (well’s 井) páng, tīng Yēsū de jiàodǎo.

📖 📄 📘 Rénmen (Rén·men person · [pl] → [the people] 人们 人們) qǐng (invited 请 請) Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) liú ({to stay} 留 留/畱) xialai (xia·lai down · {to come} 下来 下來), Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) jiù (then 就) zài (in 在) chéng ({city wall} → [city] 城) li (inside 里 裡/裏) zhùle liǎng tiān, jiàodǎo tāmen hěn duō shì. Hěn duō rén xìncóngle (xìn·cóng·le {believed in} · followed · {to completion} 信从了 信從了) Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌), tāmen duì nèige fùrén shuō: “Wǒmen (Wǒ·men we · [pl] 我们 我們) qīn’ěr (qīn’·ěr {intimate → [with our own]} · ears 亲耳 親耳) tīngguo zhèige rén shuō de huà, xiànzài wǒmen xiāngxìn tā zhēnde shì lái ({has come} 来 來) zhěngjiù ({to save} 拯救) shìjiè (shì·jiè {generation → [world]} · extent → [the world] 世界) de ({’s (one)} 的).”