📖 📄 📘 DÌ‐54 ((DÌ [pref to form ordinal numbers] 第)‐(WǓ·SHÍ FIVE · TENS → [FIFTY] 50)‐(SÌ FOUR 4) → [54^TH]) KÈ (LESSON 课 課)

📖 📄 📘 Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) Duì (Towards 对 對) Yuēná (Joʹnah 约拿 約拿) Yǒu (Had 有) Nàixīn (Nài·xīn Enduring · Heart → [Patience] 耐心) 🔼
[🔊 (WOL - Tap/click par., )]

📖 📄 📘 Zài (in 在) Yàshù (As·syrʹi·a 亚述 亞述) de (’s 的) Níníwēi (Ninʹe·veh 尼尼微), rénmen (rén·men person · [pl] → [people] 人们 人們) zuò’è (zuò’·è {were doing} · evil 作恶 作惡)‐duōduān (duō·duān {(to) many} · ends 多端), yúshì (yú·shì {from (that)} · {being (the case)} → [so] 于是 於是) Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) pài ({river branched} → [sent] 派) xiānzhī (xiān·zhī earlier · knowing (person) → [prophet] 先知) Yuēná (Joʹnah 约拿 約拿) qù ({to go} 去) nàli (nà·li that · inside → [there] 那里 那裡/裏), quàn rén gǎixié‐guīzhèng. Yuēná jiēdào rènwu hòu què shàngle yì sōu chuán (ship 船 船/舩), táowǎng (táo·wǎng {ran away} · towards 逃往) Tāshī (Tarʹshish 他施).

📖 📄 📘 Chuán (ship 船 船/舩) zài ({was in} → [was then] 在) xíngshǐ (xíng·shǐ going · sailing → [going (of vehicles/boats/etc.)] 行驶 行駛) de (’s 的) shíhou ({(particular) time} 时候 時候), hǎishang (hǎi·shang sea · upon 海上) tūrán (tū·rán {dashing forward → [suddenly]} · -ly 突然) qǐle (qǐ·le {rose up → [appeared]} · {to completion} 起了) yízhèn (yí·zhèn a · {battle array of a → [period of a]} 一阵 一陣) qiángliè (qiáng·liè strong · violent 强烈 強烈) de (’s 的) fēngbào (fēng·bào wind · {being violent} → [storm] 风暴 風暴). Chuányuán fēicháng jīnghuāng, tāmen fēnfēn xiàng zìjǐ de shén dǎogào: “Shén a! Wèi‐shénme ràng wǒmen yùshang zhèi chǎng fēngbào a!” Zuìhòu, Yuēná duì tāmen shuō: “Shì ({(it) is} 是) wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) cuò ({being staggered} → [error] → [fault] 错 錯). Wǒ de Shàngdì Yēhéhuá ràng wǒ qù zuò yí jiàn shì, wǒ (I 我) què (however 却 卻) táopǎo (táo·pǎo fled · ran 逃跑) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了), suǒyǐ nǐmen cái yùdào zhèi chǎng fēngbào. Nǐmen (Nǐ·men you · [pl] 你们 你們) bǎ (hold 把) wǒ (me 我) rēngdào (rēng·dào {to be thrown} · {to arrive at} 扔到) hǎi (sea 海) li (inside 里 裡/裏) qù ({to go} 去) ba ([ptcl indicating a suggestion, request, or mild command] 吧/叭), fēngbào jiù huì tíngzhǐ.” Chuányuán yí kāishǐ dōu bù tóngyì, kěshì Yuēná (Joʹnah 约拿 約拿) yízài (yí·zài once · {(and) again} → [again and again] 一再) jiānchí (jiān·chí resolutely · held → [insisted] 坚持 堅持), tāmen jiù zhǐhǎo bǎ Yuēná rēngle xiaqu, fēngbào (fēng·bào wind · {being violent} → [storm] 风暴 風暴) guǒrán (guǒ·rán {fruit → [sure enough]} · -ly 果然) tíngzhǐ (stopped 停止) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了).

📖 📄 📘 Yuēná (Joʹnah 约拿 約拿) juéde (jué·de {to feel} · got → [got to feel] 觉得 覺得) zìjǐ (self 自己) kěndìng (kěn·dìng agreed · {to be set} → [definitely] 肯定) huó buchéng ((huó {to live} 活) (bu·chéng not · {would succeed} 不成) → [would not survive]) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了). Tā zài hǎi li yuè chén yuè shēn, jiù xiàng Yēhéhuá dǎogào (dǎo·gào prayed · {requested | told} → [prayed] 祷告 禱告). Yúshì Yēhéhuá ràng yì tiáo dà (big 大) yú (fish 鱼 魚) yóu guolai, bǎ Yuēná yìkǒu tūndào dùzi (dù·zi belly · [suf for nouns] 肚子) li (inside 里 裡/裏). Kěshì Yuēná jìngrán méi sǐ, tā zài yú dùzi li dǎogào: “Yēhéhuá, wǒ bǎozhèng yǐhòu dōu tīng nǐ de huà.” Yúshì, Shàngdì bǎohù Yuēná, ràng tā zài yú dùzi li ānquán (ān·quán safe · whole → [safe] 安全) de (-ly 地) dàile (dàile {to wait for} · {to completion} 待了) sān (three 三) tiān (skys → [days] 天), zuìhòu (zuì·hòu most · afterwards → [finally] 最后 最後) ràng (made 让 讓) dà (big 大) yú (fish 鱼 魚) bǎ (hold 把) tā (him 他) tǔ ({to be spit} 吐) zài (on 在) le ({to completion} 了) lùdì ({(dry) land} 陆地 陸地) shang (upon 上).

📖 📄 📘 Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) jiùle (jiù·le {had saved} · {to completion} 救了 救/捄了) Yuēná (Joʹnah 约拿 約拿), Yuēná (Joʹnah 约拿 約拿) jiù (then 就) búyòng (bú·yòng not · {did use → [did need]} 不用) zài (anymore 再) qù ({to go to} 去) Níníwēi (Ninʹe·veh 尼尼微) le ({to completion} 了) ma ([? ptcl for “yes/no” questions] 吗 嗎)? Bú ({(that) not} 不) shì ({was (the case)} 是), Yēhéhuá háishi pài tā qù nàli. Búguò zhècì, Yuēná méiyǒu táopǎo, ér shì tīngcóngle Shàngdì de fēnfu. Yuēná (Joʹnah 约拿 約拿) dàole (dào·le {arrived at} · {to completion} 到了) Níníwēi (Ninʹe·veh 尼尼微), jiù duì nèixiē xié’è de rén shuō: “Háiyǒu 40 tiān, Níníwēi (Ninʹe·veh 尼尼微) jiù (then 就) yào (will 要) mièwáng (miè·wáng {be extinguished} · die 灭亡 滅亡) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了)!” Méi xiǎngdào Níníwēi‐rén tīngdào Yuēná de huà, jiù (then 就) gǎiguò (gǎi·guò {changed → [corrected]} · {crossings → [exceedings] → [mistakes]} 改过 改過)‐zìxīn (zì·xīn selves · {(made) to be new} → [reformed themselves] 自新) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了). Níníwēi de wáng yě duì rénmín shuō: “Nǐmen yào hūqiú Shàngdì, búyào zài zuò huàishì le! Shàngdì yěxǔ huì gǎibiàn zhǔyi, bù huǐmiè wǒmen.” Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) kàndào (kàn·dào saw · {arriving at} 看到) zhèlǐ (zhè·lǐ this · inside → [here] 这里 這裡/裏) de (’s 的) rén (people 人) dōu (all 都) biànhǎo (biàn·hǎo changed · {to be good} 变好 變好) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了), jiù (then 就) bù (not 不) dǎsuan (dǎ·suan {did strike → [did do]} · {figuring → [planning]} → [did intend] 打算) huǐmiè (huǐ·miè {to destroy} · {to extinguish} → [to destroy] 毁灭 毀滅) Níníwēi (Ninʹe·veh 尼尼微).

📖 📄 📘 Yuēná (Joʹnah 约拿 約拿) zhīdàole (zhī·dào·le {knew · {(the) way (of it)} → [knew (it)]} · {to completion} (then) 知道了) hěn ({very much} 很) bù (not 不) gāoxìng (gāo·xìng {was (with) high} · enthusiasm → [was happy] 高兴 高興). Suīrán (Suī·rán although · -ly 虽然 雖然) Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) zhīqián (zhī·qián this · {before (this)} 之前) nàixīn (nài·xīn {(of) enduring} · heart → [patient] 耐心) réncí (rén·cí kind · compassionate 仁慈) de (-ly 地) duìdài (duì·dài {had treated} · {had dealt with} 对待 對待) Yuēná (Joʹnah 约拿 約拿), Yuēná (Joʹnah 约拿 約拿) què (however 却 卻) duì (towards 对 對) Níníwēi‐rén ((Níníwēi Ninʹe·veh 尼尼微)‐(rén people 人) → [the Ninʹe·vites]) yìdiǎnr (yì·diǎnr one · bit · {child → [(diminutive) non-syllabic retroflex suffix; pronunciation feature in Beijing dialect]} 一点(儿) 一點(兒)) yě (even 也) bù (not 不) réncí (rén·cí {was kind} · {was compassionate} 仁慈). Tā (he 他) zuò zài chéngwài de yì kē húlu (hú·lu bottle-gourd · reed → [bottle-gourd] 葫芦 葫蘆) shù (tree 树 樹) xià (under 下) shēng ({giving life to} → [producing] 生) mènqì (mèn·qì gloomy · {airs → [spirits]} → [the sulks] 闷气 悶氣). Kěshì húlu shù hěn kuài jiù sǐ le, yúshì Yuēná yòu fā píqi ((fā {issued forth} 发 發) (pí·qi spleen · {air → [spirit] → [anger]} → [bad temper] 脾气 脾氣) → [got angry]). Zhèshí Yēhéhuá duì tā shuō: “Zhèixiē rén dōu yǐjing huǐgǎi le, wǒ (I 我) bù (not 不) rěnxīn (rěn·xīn {will put up with} · {(in) heart} → [will be hard-hearted enough] 忍心) ràng ({to let} 让 讓) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) sǐqù (sǐ·qù die · {to go → [away]} 死去). Nǐ guānxīn zhèi kē húlu shù, wèi‐shénme bù guānxīn nàme duō Níníwēi‐rén ne?” Yēhéhuá xiǎng ràng Yuēná míngbai, Yuēná jìrán guānxīn zhíwù de shēngmìng, jiù gèng yīnggāi guānxīn rén de shēngmìng.