📖 📄 📘 Mǎkě Fúyīn ((Mǎkě Mark’s 马可 馬可) (Fú·yīn Blessings · {Sounds → [News]} 福音) → [The Good News According to Mark]) 5 🔼
[🔊 (jw.org…🎧 > MP3)]

📖 📄 📘 … 7 ránhòu (rán·hòu {like that} · afterwards 然后 然後) dàshēng (dà·shēng (with a) big · voice 大声 大聲) hǎnjiào ({cried out} 喊叫), shuō (saying 说 說/説): “Zhìgāo (Zhì·gāo Most · High 至高) Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) de (’s 的) Érzi (Ér·zi Son · [suf for nouns] 儿子 兒子) Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌), nǐ (you 你) lái ({have come to} 来 來) zhèlǐ (zhè·lǐ this · inside → [here] 这里 這裡/裏) zuò ({to do} 做) shénme (shén·me what · [suf] 什么 什/甚麼)? Wǒ (I 我) yào ({demand that} 要) nǐ (you 你) zài (at 在) Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) miànqián (miàn·qián face · before → [before his face] 面前) fāshì (fā·shì {send out → [utter]} · oath 发誓 發誓), búyào (bú·yào not · must → [must not] 不要) shǐ (make 使) wǒ (me 我) shòukǔ (shòu·kǔ receive · {being bitter → [suffering]} 受苦).” 8 Yīnwei (Yīn·wei because · for 因为 因為) Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) duì (to 对 對) tā (it 他) shuō ({had been saying} 说 說/説): “Nǐ (you 你) zhèige (zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) xiélíng (xié·líng wicked · spirit 邪灵 邪靈), cóng (from 从 從) zhèige (zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) rén (man 人) shēnshang (shēn·shang {body → [self]} · upon 身上) chūlai (chū·lai {come out} · {to come} 出来 出來).” 9 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) wèn (asked 问 問) tā (him 他): “Nǐ (you 你) jiào ({are called} 叫 叫/呌) shénme (shén·me what · [suf] 什么 什/甚麼) míngzi (míng·zi name · word → [name] 名字)?” Tā (he 他) shuō (said 说 說/説): “Wǒ (I 我) jiào ({am called} 叫 叫/呌) Jūntuán (Jūn·tuán {armed forces} · {rolled into a ball → [group]} → [Legion] 军团 軍團), yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) wǒmen (wǒ·men we · [pl] 我们 我們) shùmù (shù·mù numbers · items 数目 數目) zhòngduō (zhòng·duō {are numerous} · {are many} 众多 眾/衆多).” 10 Tā (he 他) zàisān (zài·sān again · three → [over and over again] 再三) kěnqiú (kěn·qiú earnestly · {was entreating} 恳求 懇求) Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) búyào (bú·yào not · must → [must not] 不要) bǎ (hold 把) xiélíng (xié·líng wicked · spirits 邪灵 邪靈) gǎnchū (gǎn·chū {to be expelled} · {out of} 赶出 趕出) nèige (nèi·ge that · [mw] 那个 那個/个) dìqū (dì·qū land · region 地区 地區).

📖 📄 📘 11 Dāngshí (dāng·shí {at that} · {(particular) time} 当时 當時) yǒu ({(there) was having} 有) yí (one 一) dà (large → [great] 大) qún ({herd of} 群 群/羣) zhū (swine 猪 豬) zài (at 在) shān (mountain 山) shang (upon 上) chī (eating 吃 吃/喫) dōngxi (dōng·xi easts · wests → [things] 东西 東西). 12 Yúshì (Yú·shì {from (that)} · {being (the case)} → [so] 于是 於是) xiélíng (xié·líng wicked · spirits 邪灵 邪靈) kěnqiú (kěn·qiú earnestly · entreating 恳求 懇求) Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) shuō (said 说 說/説): “Bǎ (hold 把) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們) gǎnjìn (gǎn·jìn {to be driven} · {to enter into} 赶进 趕進) zhū (swine 猪 豬) qún (herd 群 群/羣) li (inside 里 裡/裏), ràng ({to allow} 让 讓) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們) fù ({to attach} 附 附/坿) zài (on 在) zhū (swine 猪 豬) shēnshang (shēn·shang {bodies → [selves]} · upon 身上).” 13 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) zhǔnxǔ (permitted 准许 准許) xiélíng (xié·líng wicked · spirits 邪灵 邪靈) zhèyàng (zhè·yàng this · {form → [way]} 这样 這樣) zuò ({to do} 做), tāmen (tā·men he · [pl] → [they] 他们 他們) jiù (then 就) chūlai (chū·lai {came out} · {to come} 出来 出來), fù (attached 附 附/坿) zài (on 在) zhū (swine 猪 豬) shēnshang (shēn·shang {bodies → [selves]} · upon 身上). Zhū (swine 猪 豬) qún (herd 群 群/羣) chōngxia (chōng·xia rushed · down 冲下 沖/衝下) xuányá (xuán·yá suspended · precipice 悬崖 懸崖), diàojìn (diào·jìn fell · {to go into} 掉进 掉進) hǎi (sea 海) li (inside 里 裡/裏) yānsǐ (yān·sǐ {to be submerged} · {to be dead} → [to be drowned] 淹死) le ([indicates a change] 了), shùmù (shù·mù numbers · items 数目 數目) yuē (about 约 約) yǒu ({were having} 有) 2000. …

…

📖 📄 📘 25 Yǒu ({(there) was having} → [(there) was] 有) yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) nǚrén (nǚ·rén female · person → [woman] 女人), huànle (huàn·le {(who) had had} · {to completion} 患了) liúxuè (liú·xuè {flowing of} · blood 流血) bìngzhèng (illness 病症 病症/癥) 12 nián (years 年 年/秊). 26 Tā (she 她) jiēshòuguo xǔduō yīshēng de (’ 的) zhìliáo (zhì·liáo {managing → [treating]} · treating → [medical treatment] 治疗 治療), shòule bùshǎo kǔ, érqiě hàojìnle (hào·jìn·le {had expended} · {to be used up} · {to completion} 耗尽了 耗盡了) qiáncái (qián·cái money · wealth 钱财 錢財), bìngqíng búdàn méiyǒu hǎozhuǎn, fǎn’ér èhuà le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了). 27 Tā (she 她) tīngshuōle (tīng·shuō·le heard · {(what was) said (about)} · {to completion} 听说了 聽/听說/説了) Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) de (’ 的) shì (matters 事), jiù (then 就) jiāzá zài rénqún zhōng, cóng hòumian shàngqián (shàng·qián {came up} · ahead 上前) lái ({to come} 来 來) mō ({to touch} 摸) Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) de (’ 的) wàiyī (wài·yī outer · garment 外衣). 28 Tā (she 她) xīnli (xīn·li heart · inside 心里 心裡/裏) yìzhí (yì·zhí one · {being straight} → [all the while] 一直) xiǎng ({was thinking} 想): “Yàoshi (Yào·shi if · {(it) would be (that)} 要是) wǒ (I 我) mōdào tā de wàiyī, jiù kěyǐ quányù (quán·yù {fully recover from illness} · {be better → [become well]} 痊愈 痊愈/癒/瘉).” 29 Guǒrán (Guǒ·rán {fruit → [sure enough]} · -ly 果然), tā (she 她) lìkè (lì·kè (at that) {standing → [immediate]} · {carving → [moment]} → [immediately] 立刻) búzài (bú·zài not · anymore 不再) liúxuè (liú·xuè {had flow of} · blood 流血), tā (she 她) fājué shēnshang de (’s 的) èjí (è·jí bad · sickness 恶疾 惡疾) zhìhǎo (zhì·hǎo {had been managed → [had been cured]} · {to be well} 治好) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了).

📖 📄 📘 30 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) dùnshí (dùn·shí immediate · time → [immediately] 顿时 頓時) chájué (chá·jué scrutinized · {to wake to → [to become aware]} → [realized] 察/查觉 察/查覺) shēnshang (shēn·shang {body → [self]} · upon 身上) de (’s 的) lìliang (lì·liang power · quantity 力量) chūqu (chū·qu {had gone out} · {to go} 出去) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了), jiù (then 就) zài (in 在) rénqún zhōng zhuǎnguò shēn lai shuō: “Shéi (who 谁 誰) mō (touched 摸) wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) wàiyī (wài·yī outer · garments 外衣)?” 31 Méntú (Mén·tú {school of thought} · disciples 门徒 門徒) duì (towards → [to] 对 對) tā (him 他) shuō (said 说 說/説): “Nǐ (you 你) yě (also 也) kàndào (kàn·dào see · {arriving at} 看到) rénqún jǐzhe nǐ, nǐ hái wèn ‘shéi mō wǒ’ ma?” 32 Dàn (however 但) tā (he 他) háishi (hái·shi still · was 还是 還是) huángù (huán·gù {(in) circle} · {turning around and looking at} → [looking around] 环顾 環顧)‐sìzhōu (sì·zhōu four · circumferences → [all around] 四周 四周/週), yào kàn zuò zhèi jiàn shì de shì shéi. 33 Zhèige (Zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) nǚrén (nǚ·rén female · person → [woman] 女人) zhīdào (zhī·dào knew · {(the) way (of)} → [knew] 知道) fāshēng (fā·shēng {issued forth} · {came to life} → [happened] 发生 發生) zài (on 在) zìjǐ (self’s 自己) shēnshang (shēn·shang {body → [self]} · upon 身上) de (’s 的) shì (thing 事), jiù (then 就) jùpà ({was fearing} 惧怕 懼怕) chàndǒu ({was trembling} 颤抖 顫抖), shàngqián (shàng·qián {came up} · forward (and) 上前) guì (knelt 跪) zài (at 在) Yēsū (Jesus’ 耶稣 耶穌) miànqián (miàn·qián face · before → [before his face] 面前), bǎ shíqíng quándōu gàosu tā. 34 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) duì (towards → [to] 对 對) tā (her 她) shuō (said 说 說/説): “Nǚ’ér (Nǚ’·ér female · child → [daughter] 女儿 女兒), nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) xìnxīn (xìn·xīn believing · heart → [faith] 信心) shǐ ({has made} 使) nǐ (you 你) quányù (quán·yù {fully recover from illness} · {be better → [become well]} 痊愈 痊愈/癒/瘉) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了). Huíqù ba, yuàn nǐ píng’ān, nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) èjí (è·jí bad · sickness 恶疾 惡疾) yǐjing (yǐ·jing already · {has gone through} 已经 已經) zhìhǎo (zhì·hǎo {being managed → [being cured]} · {to be well} 治好) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了).”

…

📖 📄 📘 … 42 Nǚháir (Nǚ·háir female · child → [girl] 女孩) mǎshàng (mǎ·shàng horse · upon → [immediately] 马上 馬上) qǐlai (qǐ·lai {got up} · {to come} 起来 起來) zǒudòng (zǒu·dòng {to walk} · {to be moving} 走动 走動). (Zhèige (Zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) nǚháir (nǚ·háir female · child → [girl] 女孩) 12 suì ({years (of age)} 岁 歲/嵗).) Nàshí tāmen fēicháng jīdòng, gāoxìng de bùdé‐liǎo. …