[Note: The material in this chapter with a grey background has not yet been fully proofread, and may be based on the older 2007 printing (bi12) of the Mandarin NWT Bible. It will be updated as time allows.]
📖 📄 📘
Mǎtài Fúyīn
((Mǎtài
Matthew’s
马太
馬太)
(Fú·yīn
Blessings · {Sounds → [News]}
福音)
→ [The Good News According to Matthew])
28
🔼
[🔊 MP3s (jw.org)]
…
📖 📄 📘 5 Tiānshǐ duì fùrén shuō: “Búyào hàipà, wǒ (I 我) zhīdào nǐmen yào zhǎo bèi rén guà zài zhù shang de (’s 的) Yēsū. 6 Tā (he 他) búzài zhèlǐ, yīnwei tā (he 他) yǐjing fùhuó le, jiù xiàng tā (he 他) suǒ ({that which [he]} 所) shuō de (’s 的) yíyàng. Nǐmen lái, kànkan tā (he 他) tǎngguo de (’s 的) dìfang. 7 Kuài qù gàosu tā (him 他) de (’s 的) méntú, tā (he 他) sǐ’érfùshēng le. Tā (he 他) yào bǐ nǐmen xiān dào Jiālìlì qù, nǐmen huì zài nàli kànjian tā (him 他). Xiànzài wǒ (I 我) yǐjing gàosu nǐmen le.”
…
📖 📄 📘 … 19 Suǒyǐ (Suǒ·yǐ {that which} · {is the reason} → [therefore] 所以) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) yào (must 要) qù (go 去), shǐ (cause 使) suǒyǒu (suǒ·yǒu {(all) which (there)} · {are having} → [all] 所有) guózú (guó·zú national · {ethnic groups} → [nations] 国族 國族) de (’ 的) rén (people 人) zuò ({to become} 做) wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) méntú (mén·tú {school of thought} · disciples 门徒 門徒), fèng (revering 奉) tiān (heavenly 天) Fù (Father 父), Érzi (Ér·zi Son · [suf for nouns] 儿子 兒子), shénshèng lìliang ((shén·shèng godly · holy 神圣 神聖) (lì·liang force · quantity 力量) → [holy spirit]) de (’s 的) míng (name 名) wèi (for 为 為/爲) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) shījìn (shī·jìn {carrying out} · immersing → [baptizing] 施浸), 20 wǒ (I 我) fēnfu ({have commanded} 吩咐) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) de (’s 的) yíqiè (yí·qiè {one (whole)} · {corresponding (set)} → [all (things)] 一切), dōu (all 都) yào (must 要) jiàodǎo (jiào·dǎo teach · {guide → [instruct]} 教导 教導) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) zūnshǒu ({to observe} 遵守). Kàn (look 看) na ([ptcl used in direct address, only after words ending in Pīnyīn with “n”] 哪/呐 哪/吶)! Zài (in 在) zhè (these 这 這) yíqiè (yí·qiè {one (whole)} · {corresponding (set of)} → [all] 一切) rìzi (rì·zi {suns → [days]} · [suf for nouns] 日子), zhídào (zhí·dào straight · {up until} 直到) zhèige (zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) zhìdù (zhì·dù system · extent → [system] 制度) de (’s 的) mòqī (mò·qī end · period 末期), wǒ (I 我) dōu (even 都) yǔ (with 与 與/与) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) tóngzài (tóng·zài together · {am present} 同在).”