📖 📄 📘
Lièwángjì Shàng
((Liè·wáng·jì
{Series of} · Kings · Record
列王纪
列王紀)
(Shàng
Upper
上)
→ [1 Kings])
18
🔼
[🔊 MP3s (jw.org)]
…
📖 📄 📘 36 Dàyuē (Dà·yuē largely · approximately 大约 大約) dàole (dào·le {having arrived at} · [indicates a change] 到了) bàngwǎn (bàng·wǎn {close to} · evening 傍晚) xiàn ({to offer} 献 獻) gǔjì (gǔ·jì grain · offering 谷祭 穀祭) de (’s 的) shíhou ({(particular) time} 时候 時候), xiānzhī (xiān·zhī earlier · knowing (person) → [prophet] 先知) Yǐlìyà (Elijah 以利亚 以利亞) zǒudào (zǒu·dào walked · {arriving at} 走到) jìtán (jì·tán {offering sacrifice} · altar 祭坛 祭壇) qián ({before (it)} 前), shuō (said 说 說/説): “Yàbólāhǎn, Yǐsā, Yǐsèliè de Shàngdì Yēhéhuá a, qiú nǐ jīntiān ràng rén zhīdào zài Yǐsèliè zhǐyǒu nǐ shì Shàngdì, ràng rén zhīdào wǒ shì nǐ de púrén, érqiě wǒ shì ànzhào nǐ de mìnglìng qù zuò zhèixiē shì de. 37 Yēhéhuá a, qiú nǐ huíyìng wǒ, huíyìng wǒ, ràng zhèige mínzú de rén zhīdào, nǐ Yēhéhuá cái shì zhēn Shén, nǐ yào tāmen huíxīn‐zhuǎnyì.”
📖 📄 📘 38 Jiù (exactly 就) zài (at 在) nèige (nèi·ge that · [mw] 那个 那個/个) shíhou ({(particular) time} 时候 時候), Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) de (’s 的) huǒ (fire 火) jiàng (fell 降) xialai (xia·lai down · {to come} 下来 下來), tūnmièle (tūn·miè·le swallowed · extinguished · [indicates a change] 吞灭了 吞滅了) quánshāo jì, mùchái, shítou, chéntǔ, lián gōu li de shuǐ yě shāogān le. 39 Mínzhòng kànjianle jiù lìjí xiàbài, shuō: “Yēhéhuá shì zhēn Shén! Yēhéhuá shì zhēn Shén!” 40 Yǐlìyà duì tāmen shuō: “Zhuāzhù Bālì (Baʹal 巴力) de (’s 的) xiānzhī (xiān·zhī earlier · knowing (persons) → [prophets] 先知)! Búyào ràng rènhé rén táozǒu!” Mínzhòng lìkè zhuāzhù tāmen. Yǐlìyà dài tāmen xiàshān dàole Jīshùn (Kiʹshon 基顺 基順) Hé (Stream 河), zài (at 在) nàli (nà·li that · inside → [there] 那里 那裡/裏) shāle (shā·le killed · [indicates a change] 杀了 殺了) tāmen (tā·men him · [pl] → [them] 他们 他們).
📖 📄 📘 41 Yǐlìyà (Elijah 以利亚 以利亞) duì (towards → [to] 对 對) Yàhā (Aʹhab 亚哈 亞哈) shuō (said 说 說/説): “Nǐ (you 你) shàngqu (shàng·qu {go up} · {to go} 上去) chīhē (chī·hē {to eat} · {to drink} 吃喝 吃/喫喝) ba ([ptcl indicating a suggestion, request, or mild command] 吧/叭), yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) dàyǔ (dà·yǔ {big → [heavy]} · rain 大雨) de (’s 的) shēngyīn (sound 声音 聲音) yǐjing (yǐ·jing already · {has gone through} 已经 已經) xiǎngqi le.” 42 Yàhā jiù shàngqu chī dōngxi. Yǐlìyà shàngle Jiāmì (Carʹmel 迦密) shāndǐng, guì zài dìshang, liǎn kàojìn liǎngxī zhījiān. 43 Tā duì púrén shuō: “Qǐng nǐ shàngqu, cháo hǎi nèibiān kànkan.” Púrén jiù shàngqu kàn le, ránhòu shuō: “Shénme dōu méiyǒu.” Tā shuō: “Nǐ zài shàngqu kànkan.” Zhèyàng shuōle qī cì. 44 Dàole dì‐qī cì, púrén shuō: “Wǒ kànjian yǒu yì xiǎo piàn yún, zhǐyǒu rén de shǒu nàme dà, zhèng cóng hǎi li shēng shanglai.” Yǐlìyà shuō: “Nǐ qù gàosu Yàhā: ‘Kuài yùbèi mǎchē xiàqu, miǎnde bèi dàyǔ dānge!’ ” 45 Zhuǎnyǎn jiān, fēngqǐ‐yúnyǒng, tiānhūn‐dì’àn, dàyǔ pāngtuó. Yàhā jiù zuòchē wǎng Yēsīliè (Jezʹre·el 耶斯列) qù ({to go} 去) le ([indicates a change] 了). 46 Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) cì (gave 赐 賜) lìliang (lì·liang force/power · quantity → [(this may be an abbr. for shénshèng lìliang (holy spirit), e.g., in the lyrics for song 112)] 力量) gěi ({to be given to} 给 給) Yǐlìyà (Elijah 以利亚 以利亞), tā (he 他) jiù (then 就) bǎ (held 把) wàipáo de xiàbǎi jì zài yāojiān, yílù bēnpǎo, chāoguòle Yàhā, yìzhí pǎodào Yēsīliè (Jezʹre·el 耶斯列).