📖 📄 📘 Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) shì (is 是) ge ([mw] 个 個/箇/个) Língtǐ (Líng·tǐ Spirit · {Body → [Person]} 灵体 靈體), chóngbài (worshipping 崇拜) tā (him 他) de (’s 的) rén (persons 人) bìxū (must 必须 必須) zài (at 在) shénshèng lìliang ((shén·shèng godly · holy 神圣 神聖) (lì·liang force · quantity 力量) → [holy spirit]) de (’s 的) yǐndǎo (yǐn·dǎo leading · guiding 引导 引導) xià (under 下), ànzhào ({in accordance with} 按照) zhēnlǐ (zhēn·lǐ true · reasoning → [truth] 真理) chóngbài (worship 崇拜) tā (him 他).” 🔼
…
📖 📄 📘
Háizi
(Hái·zi
child · [suf for nouns] → [son]
孩子)
a
([ptcl used in direct address]
啊),
Nǐ
(you
你)
yào
(must
要)
yǒu
(have
有)
zhìhuì
(zhì·huì
wisdom · intelligence → [wisdom]
智慧),
Ràng
(make
让
讓)
wǒ de
((wǒ
me
我)
(de
’s
的)
→ [my])
xīn
(heart
心)
huānxǐ
(huān·xǐ
{be joyful} · {be happy}
欢喜
歡喜),
Shǐ
(making
使)
wǒ
(me
我)
kěyǐ
(kě·yǐ
able · [suf]
可以)
huíyìng
(huí·yìng
{circling back} · {to respond to}
回应
回應)
nà
(that
那)
jīfěng
(jī·fěng
ridicules · mocks
讥讽
譏諷)
wǒ
(me
我)
de
({’s (one)}
的).
🔼
📖 📄 📘 Méiyǒu (Méi·yǒu not · {does have} 没有 沒有) àixīn (ài·xīn loving · heart → [love] 爱心 愛心) de ({’s (person)} 的), jiù (then 就) hái (still 还 還) méiyǒu (méi·yǒu not · has 没有 沒有) rènshi (rèn·shi (gotten) {to recognize} · {to know} 认识 認識) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝), yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) jiùshì (jiù·shì exactly · is 就是) ài (love 爱 愛). 🔼
📖 📄 📘 què (however 却 卻) tóngshí (tóng·shí {(at the) same} · {(particular) time} 同时 同時) zuòle (zuò·le did · [indicates a change] 做了) hěn (very 很) duō (many 多) měihǎo (měi·hǎo beautiful · good 美好) de (’s 的) shì (things 事), wèi (for 为 為/爲) zìjǐ (self 自己) zuòzhèng (zuò·zhèng {to do} · testifying 作/做证 作/做證), lìrú (lì·rú examples · like → [for example] 例如) cóng (from 从 從) tiān (heaven 天) jiàngyǔ (jiàng·yǔ {brought down} · rain 降雨), cìxia (cì·xia gave · down 赐下 賜下) fēngshōu (fēng·shōu bountiful · {receiving → [harvesting]} 丰收 豐收) de (’s 的) shíjié (shí·jié {(particular) times → [seasons]} · {nodes → [sections]} → [seasons] 时节 時節), ràng (allowing 让 讓) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) chībǎo (chī·bǎo {to eat} · {to be full} 吃饱 吃飽)‐hēzú (hē·zú {to drink} · enough 喝足), mǎnxīn (mǎn·xīn {to be full of in} · hearts → [hearts to be full of] 满心 滿心) huānxǐ (huān·xǐ {being joyful} · {being happy} 欢喜 歡喜).” 🔼
…
📖 📄 📘 Yǒuxiē (Yǒu·xiē {(there) are having} · some 有些) yìběn (yì·běn translated · {roots → [editions]} → [translations] 译本 譯本) bǎ (holding 把) zhèige (zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) cíyǔ (cí·yǔ word · expression 词语 詞語) yìzuò (yì·zuò {to be translated} · {to be} 译作 譯作) “shènglíng (shèng·líng holy · spirit 圣灵 聖靈)”. 🔼
📖 📄 📘 Nǐmen (Nǐ·men you · [pl] 你们 你們) suīrán (suī·rán although · -ly 虽然 雖然) shì (are 是) zuìrén (zuì·rén sin · people → [sinners] 罪人), shàngqiě (shàng·qiě still · even 尚且) dǒngde (dǒng·de understand · getting 懂得) sòng ({to give as gifts} 送) hǎo (good 好) dōngxi (dōng·xi easts · wests → [things] 东西 東西) gěi ({to be given to} 给 給) érnǚ (ér·nǚ sons · {girls → [daughters]} 儿女 兒女), hékuàng (hé·kuàng {(consider) what} · situation → [how about] 何况 何況) tiān (heavenly 天) Fù (Father 父), bú (not 不) shì (is 是) gèng ({more so} 更) yào (must → [will] 要) bǎ (hold 把) shénshèng lìliang ((shén·shèng godly · holy 神圣 神聖) (lì·liang force · quantity 力量) → [holy spirit]) cìgěi (cì·gěi {to be given} · to 赐给 賜給) kěnqiú (kěn·qiú earnestly · entreating 恳求 懇求) tā (him 他) de (’s 的) rén (persons 人) ma ([? ptcl for “yes/no” questions] 吗 嗎)?” 🔼
📖 📄 📘 ‘Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) shuō (says 说 說/説): “Zài (in 在) zuìhòu (zuì·hòu most · afterwards → [last] 最后 最後) de (’s 的) rìzi (rì·zi {suns → [days]} · [suf for nouns] 日子), wǒ (I 我) huì (will 会 會) bǎ (hold 把) wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) yìxiē (yì·xiē one · {indefinite amount of} → [some] 一些) shénshèng lìliang ((shén·shèng godly · holy 神圣 神聖) (lì·liang force · quantity 力量) → [holy spirit]) qīngzhù (qīng·zhù {to be inclined → [to be overturned and poured out]} · {to be poured out} 倾注 傾注) zài (on 在) gèzhǒng (gè·zhǒng each · kind 各种 各種)‐gèyàng (gè·yàng each · type 各样 各樣) de (’s 的) rén (people’s 人) shēnshang (shēn·shang {bodies → [selves]} · upon 身上). Nǐmen de ((Nǐ·men you · [pl] 你们 你們) (de ’s 的) → [your]) érnǚ (ér·nǚ sons · {girls → [daughters]} 儿女 兒女) huì (will 会 會) shòu (receive 受) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) qǐshì (qǐ·shì {opening → [enlightening]} · showing → [inspiring] 启示 啟示) fāyán (fā·yán {to send out} · speech → [to speak] 发言 發言), nǐmen de ((nǐ·men you · [pl] 你们 你們) (de ’s 的) → [your]) niánqīngrén (nián·qīng·rén {years · light → [young]} · men 年轻人 年輕人) huì (will 会 會) kànjian (kàn·jian looking · see 看见 看見) yìxiàng (yì·xiàng {different → [extraordinary]} · images → [visions] 异象 異/异象), nǐmen de ((nǐ·men you · [pl] 你们 你們) (de ’s 的) → [your]) lǎoniánrén (lǎo·nián·rén old · years · men 老年人) huì (will 会 會) zuò (produce 做) yìmèng (yì·mèng {different → [extraordinary] → [(perhaps) prophetic]} · dreams 异梦 異夢). 🔼
📖 📄 📘
Nǐ
(you
你)
fāchū
(fā·chū
send · out
发出
發出)
shénshèng lìliang
((shén·shèng
godly · holy
神圣
神聖)
(lì·liang
force · quantity
力量)
→ [holy spirit]),
Tāmen
(Tā·men
he/she · [pl] → [they]
他们
他們)
jiù
(then
就)
bèi
([passive signifier] → [are]
被)
chuàngzào
(chuàng·zào
initiated · {made, created} → [created]
创造
創造)
chulai
(chu·lai
out · {to come}
出来
出來);
Nǐ
(you
你)
shǐ
(cause
使)
dàdì
(dà·dì
{big → [great]} · earth → [the earth]
大地)
de
(’s
的)
miànmào
(miàn·mào
face · appearance
面貌)
huànrán
(huàn·rán
shining·ly
焕然
煥然)‐yìxīn
(yì·xīn
{(to be) one (whole)} · {being new}
一新).
🔼
📖 📄 📘 20 Nǐmen (Nǐ·men you · [pl] 你们 你們) zhīdào (zhī·dào know · {(the) way (of)} → [know] 知道) yí (one 一) jiàn ([mw] 件) zhòngyào (zhòng·yào weighty · important 重要) de (’s 的) shì (thing 事): Shèngjīng (Shèng·jīng holy · Scripture 圣经 聖經) de (’s 的) yùyán (yù·yán {in advance} · sayings → [prophecies] 预言 預言) dōu (all 都) bú (not 不) shì (are 是) láizì (lái·zì coming · from 来自 來自) gèrén (gè·rén individual · person → [personal] 个人 個人) de (’s 的) jiànjiě (jiàn·jiě view · {untying → [solving]} 见解 見解). 21 Yùyán (Yù·yán {in advance} · saying → [prophecy] 预言 預言) cónglái (cóng·lái always · {coming from → [since]} → [all along] 从来 從來) bú (not 不) shì (was 是) rén (men 人) píng ({based on} 凭 憑/凴) zìjǐ (selves 自己) de (’ 的) yìsi (yì·si meaning · thoughts → [desires] 意思) shuō (spoke 说 說/説) de ({’s (thing)} 的), ér ({but (rather)} 而) shì ({(it) was (that)} 是) rén (men 人) bèi ([passive signifier] → [by] 被) shénshèng lìliang ((shén·shèng godly · holy 神圣 神聖) (lì·liang force · quantity 力量) → [holy spirit]) tuīdòng (tuī·dòng {were pushed} · {to be moving} 推动 推動), bǎ ({to hold} 把) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) de (’s 的) huà (words 话 話) shuō ({to be spoken} 说 說/説) chulai (chu·lai out · {to come} 出来 出來). 🔼
…
📖 📄 📘 4 Yúshì (Yú·shì {from (that)} · {being (the case)} → [so] 于是 於是) Móxī (Moses 摩西) záochū (záo·chū chiselled · out 凿出 鑿出) liǎng (two 两 兩) kuài ({pieces of} 块 塊) shíbǎn (shí·bǎn stone · {printing plates} 石版), gēn (with 跟) xiānqián de yíyàng. Tā qīngzǎo qǐlai, ànzhào Yēhéhuá de fēnfu shàngle Xīnài Shān, shǒu li názhe liǎng kuài shíbǎn. 5 Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) zài (in 在) yún zhōng jiànglín, láidào Móxī shēnbiān, bìng xuāngào Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) de (’s 的) míng (name 名). 6 Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) zài (at 在) Móxī (Moses 摩西) miànqián (miàn·qián face · before → [before his face] 面前) jīngguò (jīng·guò {was passing through} · {was passing} 经过 經過), xuāngào (xuān·gào declaring · telling 宣告) shuō (saying 说 說/説): “Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華), Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華), shì (is 是) liánmǐn ({sympathizing with} → [having mercy on] 怜悯/闵/愍 憐憫/閔/愍) rén (people 人), tǐxù (tǐ·xù {bodily → [personally]} · {sympathizing with} → [empathizing with] 体恤 體恤) rén (people 人) de (’s 的) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝), bù (not 不) qīngyì (qīng·yì lightly · easily 轻易 輕易) fānù (fā·nù {issuing forth} · anger 发怒 發怒), yǒu (having 有) zhōngzhēn (loyal 忠贞 忠貞) de (’s 的) hòu’ài (hòu’·ài {thick → [deep]} · love 厚爱 厚愛), jíqí (jí·qí extremely · [good-sounding/empty suf] 极其 極其) xìnshí (xìn·shí {to be believed} · solid 信实 信實) kěkào (kě·kào able · {to be leaned on → [to be relied on]} → [trustworthy] 可靠), 🔼
📖 📄 📘 1 Móxī (Moses 摩西) tì ({substituting for} → [on behalf of] 替) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) yuèfù (yuè·fù {high mountain peak → [(of) wife’s parents]} · father → [father-in-law] 岳父), yě (also 也) jiùshì (jiù·shì exactly · was 就是) Mǐdiàn (Midian 米甸) de (’s 的) jìsī (jì·sī {offering sacrifices} · managing (person) → [priest] 祭司) Yètèluó (Jethʹro 叶特罗 葉特羅) mùfàng yángqún (yáng·qún sheep · flock 羊群). Tā (he 他) gǎnyáng gǎndào kuàngyě xībian, dàole Shàngdì de shān, jiùshì Héliè Shān. 2 Yēhéhuá de tiānshǐ zài jīngjí cóng de huǒyàn li xiàng tā xiǎnxiàn. Móxī yìzhí kànzhe, jiàn jīngjí cóng zháole huǒ, què méiyǒu shāodiào. 3 Móxī shuō: “Jīngjí cóng wèishénme jìngrán shāo budiào? Wǒ yào guòqu zǐxì kànkan zhèige qíyì de jǐngxiàng.” 4 Yēhéhuá jiàn tā guòqu chákàn, jiù cóng jīngjí cóng zhōng hūhuàn tā: “Móxī! Móxī!” Tā shuō: “Wǒ zài zhèlǐ.” 5 Shàngdì shuō: “Búyào zài zǒujìn le. Bǎ nǐ de xié tuō xialai, yīnwei nǐ zhàn de dìfang shì shénshèng de.”
📖 📄 📘 6 Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) yòu (additionally 又) shuō (said 说 說/説): “Wǒ (I 我) shì (am 是) nǐ (your 你) fùqin (fù·qin father · relative 父亲 父親) de (’s 的) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝), Yàbólāhǎn (Abraham 亚伯拉罕 亞伯拉罕) de (’s 的) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝), Yǐsā (Isaac 以撒) de (’s 的) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝), Yǎgè (Jacob 雅各) de (’s 的) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝).” Móxī (Moses 摩西) jiù (then 就) zhēzhù zìjǐ de liǎn, bù gǎn kàn Shàngdì. 7 Yēhéhuá shuō: “Wǒ de zǐmín zài (in 在) Āijí (Egypt 埃及) de (’s 的) kǔkuàng, wǒ quèshí kànjian le; tāmen bèi jiāngōng yāpò ér fāchū de āiháo, wǒ yě tīngjian le. Wǒ qīngchu zhīdào tāmen de tòngkǔ. 8 Wǒ yào xiàlai cóng Āijírén shǒu li bǎ tāmen jiù chulai, bǎ tāmen cóng nèige dìfang dàidào yí piàn féiwò liáokuò, liúnǎi-liúmì de tǔdì, jiùshì (jiù·shì exactly · is 就是) Jiānánrén (Jiānán·rén Canaanite · people 迦南人), Hètírén, Yàmólìrén, Bǐlìxǐrén, Xīwèirén, Yēbùsīrén de (’s 的) dìfang (dì·fang {(section of) earth → [place]} · {direction → [place]} → [place] 地方). 9 Yǐsèlièrén (Yǐsèliè·rén Israelite · people 以色列人) de (’s 的) āiháo yǐjing dádào wǒ zhèlǐ, wǒ yě kànjian Āijírén zěnyàng cánkù de yāpò tāmen. 10 Xiànzài, wǒ yào pài nǐ (you 你) qù ({to go} 去) jiàn ({to see} 见 見) Fǎlǎo (Pharaoh 法老), dài wǒ de zǐmín Yǐsèlièrén líkāi Āijí.” 🔼 🔼
📖 📄 📘 7 Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) shuō (said 说 說/説): “Wǒ de ((Wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) zǐmín zài (in 在) Āijí (Egypt 埃及) de (’s 的) kǔkuàng, wǒ quèshí kànjian le; tāmen bèi jiāngōng yāpò ér fāchū de āiháo, wǒ yě tīngjian le. Wǒ qīngchu zhīdào tāmen de tòngkǔ. 8 Wǒ yào xiàlai cóng Āijírén shǒu li bǎ tāmen jiù chulai, bǎ tāmen cóng nèige dìfang dàidào yí piàn féiwò liáokuò, liúnǎi-liúmì de tǔdì, jiùshì (jiù·shì exactly · is 就是) Jiānánrén (Jiānán·rén Canaanite · people 迦南人), Hètírén, Yàmólìrén, Bǐlìxǐrén, Xīwèirén, Yēbùsīrén de (’s 的) dìfang (dì·fang {(section of) earth → [place]} · {direction → [place]} → [place] 地方). 🔼
📖 📄 📘 Zìcóng (from 自从 自從) chuàngshì (chuàng·shì {initiating, creating of} · {generation → [world]} 创世 創世) yǐlái (yǐ·lái {from that point} · coming 以来 以來), Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor’s → [God’s]} → [God’s] 上帝) nèixiē (nèi·xiē that · {indefinite number of} → [those] 那些) kàn bujiàn ((kàn {looked at} 看) (bu·jiàn not · {to be seen} 不见 不見) → [invisible]) de (’s 的) tèzhì (tè·zhì special · qualities 特质 特質), jiùshì (jiù·shì exactly · are 就是) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) yǒnghéng (yǒng·héng eternal · permanent 永恒 永恆) lìliang (lì·liang power · quantity 力量) hé ({(together) with} → [and] 和 和/龢) Shénxìng (Shén·xìng God · nature 神性), yìzhí (yì·zhí one · {being straight} → [all the way] 一直) dōu ({each one} 都) qīngchu (clearly 清楚) kějiàn (kě·jiàn {are able} · {to be seen} 可见 可見), cóng (from 从 從) tā (he 他) suǒ ({those which (he)} 所) zào (made 造) de (’s 的) dōngxi (dōng·xi easts · wests → [things] 东西 東西) jiù (exactly 就) néng ({are able} 能) kàn ({to be seen} 看) chulai (chu·lai out · {to come} 出来 出來), suǒyǐ (suǒ·yǐ {that which} · {is the reason} → [so] 所以) tāmen (tā·men he/she · [pl] → [they] 他们 他們) shízài (shí·zài {solidly → [truly]} · presently 实在 實在) méiyǒu (méi·yǒu not · {are having} 没有 沒有) jièkǒu (jiè·kǒu {used as a pretext} · mouthful → [excuse] 借口 借/藉口) bú (not 不) xìn ({to believe in} 信) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝). 🔼
📖 📄 📘
Wǒ
(I
我)
zànměi
(zàn·měi
praise · {to be beautiful} → [praise]
赞美
贊/讚美)
nǐ
(you
你),
Yīnwei
(Yīn·wei
because · for
因为
因為)
wǒ de
((wǒ
me
我)
(de
’s
的)
→ [my])
shòuzào
(shòu·zào
{having received} · making
受造)
qímiào
(qí·miào
{is strange → [is remarkable]} · {is wonderful}
奇妙)
kěwèi
(kě·wèi
{is able} · {to fear → [to be in awe of]}
可畏).
Nǐ de
((Nǐ
you
你)
(de
’s
的)
→ [your])
zuòwéi
(zuò·wéi
doings · actings → [accomplishments]
作为
作為)
qímiào
(qí·miào
{are strange → [are remarkable]} · {are wonderful}
奇妙),
Wǒ
(I
我)
shì
(am
是)
qīngchu
(clearly
清楚)
zhīdào
(zhī·dào
knowing · {(the) way (of this)} → [knowing (this)]
知道)
de
(’
的).
🔼