📖 📄 📘 DÌ‐28 ((DÌ [pref to form ordinal numbers] 第)‐(ÈR·SHÍ·BĀ TWO · TENS · EIGHT → [TWENTY-EIGHT] 28) → [28^TH]) KÈ (LESSON 课 課)

📖 📄 📘 Bālán (Baʹlaam 巴兰 巴蘭) de (’s 的) Lǘ (Donkey 驴 驢/馿) Kāikǒu (Kāi·kǒu Opens · Mouth 开口 開口) Shuōhuà (Shuō·huà {to Speak} · Speech 说话 說/説話) 🔼
[🔊 (jw.org…🎧 > MP3)]

📖 📄 📘 Yǐsèlièrén (Yǐsèliè·rén Israelite · people 以色列人) zài (in 在) kuàngyě liúlàngle jiāngjìn 40 nián (years 年 年/秊). Tāmen (Tā·men he/she · [pl] → [they] 他们 他們) gōngzhànle hěn (very 很) duō (many 多) jiāngù de (’s 的) chéng. Xiànzài (Xiàn·zài {appearing → [present]} · {at (now)} → [now] 现在 現在), tāmen (tā·men he/she · [pl] → [they] 他们 他們) zài (on 在) Yuēdàn (Jordan 约旦 約旦) Hé (River 河) dōngmiàn de (’s 的) Móyā (Moʹab 摩押) píngyuán dāqi zhàngpeng, zhǔnbèi jìnrù Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) chéngnuò yào (must → [would] 要) cìgěi tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) de (’s 的) dìfang (dì·fang {earth → [place]} · {direction → [place]} → [place] 地方). Móyā (Moʹab’s 摩押) wáng míngjiào Bālè (Baʹlak 巴勒), tā (he 他) dānxīn Yǐsèlièrén (Yǐsèliè·rén Israelite · people 以色列人) gōngzhàn tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) tǔdì, yúshì qǐng (invited 请 請) yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) jiào (called 叫 叫/呌) Bālán (Baʹlaam 巴兰 巴蘭) de (’s 的) rén (man 人) lái ({to come} 来 來) zǔzhòu Yǐsèlièrén (Yǐsèliè·rén Israelite · people 以色列人).

📖 📄 📘 Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) duì (towards → [to] 对 對) Bālán (Baʹlaam 巴兰 巴蘭) shuō (said 说 說/説): “Nǐ (you 你) bù (not 不) kěyǐ (kě·yǐ may · [suf] 可以) zǔzhòu (curse 诅咒 詛咒) Yǐsèlièrén (Yǐsèliè·rén Israelite · people 以色列人).” Yúshì Bālán jiù méiyǒu dāying (dā·ying {replied to → [agreed with]} · {responded to → [complied with]} → [answered positively to] 答应 答應) Móyā wáng. Dànshì Móyā wáng yòu lái yāoqǐng tā, hái shuō Bālán yào shénme jiù gěi shénme. Bālán háishi méi dāying. Hòulái Shàngdì shuō: “Nǐ (you 你) xiǎng ({(if) want} 想) qù ({to go} 去) yě (even 也) kěyǐ (kě·yǐ may · [suf] 可以), dànshì wǒ yào nǐ shuō shénme, nǐ (you 你) jiù (then 就) děi (must 得) shuō (say 说 說/説) shénme (shén·me what · [suf] 什么 什/甚麼).”

📖 📄 📘 Suīrán (Suī·rán although · -ly 虽然 雖然) Bālán (Baʹlaam 巴兰 巴蘭) zhīdào (zhī·dào knew · {(the) way (of)} → [knew] 知道) Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) bú (not 不) ràng ({had allowed} 让 讓) tā (him 他) zǔzhòu ({to curse} 诅咒 詛咒) Yǐsèlièrén (Yǐsèliè·rén Israelite · people 以色列人), tā (he 他) háishi (hái·shi still · was 还是 還是) yào (wanting 要) qù ({to go} 去). Bālán (Baʹlaam 巴兰 巴蘭) qíshang (qí·shang rode · upon 骑上 騎上) lǘ (donkey 驴 驢/馿), qiánwǎng (qián·wǎng forward · {went towards} 前往) nánmiàn (nán·miàn south · {face → [side]} 南面) de (’s 的) Móyā (Moʹab 摩押) dì (land 地), kěshì Yēhéhuá de tiānshǐ sān cì lán ({was blocking} 拦 攔) zài (on 在) lùshang. Bālán kàn bujiàn tiānshǐ, tā de lǘ què néng kànjian. Dì‐yī cì, lǘ ràodào zǒujìn tián li; dì‐èr cì, lǘ tiēzhe qiáng zǒu, jǐdàole Bālán de jiǎo; dàole dì‐sān cì, lǘ jiù gāncuì pā zài lù zhōngjiān bù zǒu le. Měi cì lǘ bú tīnghuà, Bālán jiù dǎ tā.

📖 📄 📘 Zhèshí (Zhè·shí {(at) this} · {(particular) time} 这时 這時), lǘ (donkey 驴 驢/馿) tūrán (tū·rán {chimney → [dashing forward] → [sudden]} · -ly 突然) kāikǒu (kāi·kǒu opened · mouth 开口 開口) shuōhuà (shuō·huà {to speak} · speech 说话 說/説話) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了). Lǘ (donkey 驴 驢/馿) wèn (asked 问 問) Bālán (Baʹlaam 巴兰 巴蘭): “Nǐ (you 你) wèishénme (wèi·shén·me for · what · [suf] → [why] 为什么 為什/甚麼) lǎo ({for a long time} 老) dǎ ({have been hitting} 打) wǒ (me 我)?” Bālán shuō: “Yīnwei nǐ zhuōnòng wǒ! Wǒ yàoshi yǒu bǎ jiàn, jiù yí jiàn shāle nǐ.” Lǘ shuō: “Nǐ qíle wǒ zhème duō nián, wǒ yǐqián zhèyàng duìdàiguo nǐ ma?” Lǘ zěnme huì shuōhuà ne? Qíshí (Qí·shí its · {being solid → [actuality]} → [actually] 其实 其實) shì ({(it) was} 是) Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) ràng (making 让 讓) lǘ (donkey 驴 驢/馿) kāikǒu (kāi·kǒu open · mouth 开口 開口) shuōhuà (shuō·huà {to speak} · speech 说话 說/説話) de (’s 的).

📖 📄 📘 Hòulái (Hòu·lái afterwards · {(it) came to be} 后来 後來), Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) ràng (let 让 讓) Bālán (Baʹlaam 巴兰 巴蘭) yě (also 也) néng ({be able} 能) kànjian (kàn·jian {to look at} · {to be seeing} → [to see] 看见 看見) tiānshǐ (tiān·shǐ heavenly · messenger → [angel] 天使), tiānshǐ (tiān·shǐ heavenly · messenger → [angel] 天使) duì (towards → [to] 对 對) tā (him 他) shuō (said 说 說/説): “Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) bú (not 不) shì (is 是) jǐnggàoguo nǐ, búyào zǔzhòu Yǐsèlièrén ma?” Bālán shuō: “Wǒ cuò le, wǒ huíqu jiùshì le.” Zhèshí tiānshǐ shuō: “Nǐ kěyǐ qù Móyā dì, dànshì Yēhéhuá yào nǐ shuō shénme, nǐ (you 你) jiù (then 就) děi (must 得) shuō (say 说 說/説) shénme (shén·me what · [suf] 什么 什/甚麼).”

📖 📄 📘 Zhèi (this 这 這) cì (time 次), Bālán (Baʹlaam 巴兰 巴蘭) yǒu (had 有) méiyǒu (méi·yǒu not · had 没有 沒有) xīqǔ (xī·qǔ absorbed · taken → [absorbed] 吸取) jiàoxun (teaching → [lesson] 教训 教訓) ne ([? ptcl] 呢)? Méiyǒu (Méi·yǒu (he) not · had 没有 沒有). Bālán (Baʹlaam 巴兰 巴蘭) háishi (hái·shi still · was 还是 還是) qù (going 去) zǔzhòu ({to curse} 诅咒 詛咒) Yǐsèlièrén (Yǐsèliè·rén Israelite · people 以色列人). Tā zǔzhòule sān cì, búguò měi cì Yēhéhuá dōu bǎ zǔzhòu biànchéngle zhùfú. Hòulái, Yǐsèlièrén gōngzhànle Móyā dì, Bālán yě bèi shāsǐ le. Bālán yàoshi yí kāishǐ jiù tīng Yēhéhuá de huà, nà gāi yǒu duō hǎo a!