📖 📄 📘
Chuàngshìjì
(Chuàng·shì·jì
{initiating, creating of} · world · record → [Genesis]
创世纪
創世紀)
1
🔼
[🔊 MP3s (jw.org)]
📖 📄 📘 1 Zuìchū (Zuì·chū most · {at the beginning} 最初), Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) chuàngzàole (chuàng·zào·le initiated · {made, created} · [indicates a change] 创造了 創造了) tiāndì (tiān·dì heavens · earth 天地).
📖 📄 📘 2 Dàdì (Dà·dì great · earth → [the earth] 大地) hùndùn cāngmáng, shēnyuān (shēn·yuān deep · {deep pool} → [abyss] 深渊 深淵) de (’ 的) biǎomiàn yí (one 一) piàn hēi’àn. Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) fāchū de (’s 的) dònglì yùnxíng zài (on 在) shuǐmiàn shang (upon 上).
📖 📄 📘 3 Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) shuō (said 说 說/説): “Yào (must 要) yǒu ({be having} 有) guāng (light 光).” Guāng (light 光) jiù (then 就) chūxiàn (chū·xiàn {put out} · appearing 出现 出現) le ([indicates a change] 了). 4 Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) kàn guāng (light 光) shì (was 是) hǎo de (’s 的). Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) bǎ guāng (light 光) àn fēnkāi le. 5 Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) chēng guāng (light 光) wéi “Zhòu”, chēng àn wéi “Yè”. Guòle wǎnshang, dàole zǎochen, shì (was 是) dì‐yī rì.
📖 📄 📘 6 Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) shuō: “Shuǐ hé (and 和) shuǐ zhījiān yào yǒu tiānkōng (tiān·kōng heaven · {(that which) is empty → [sky]} 天空), bǎ shuǐ shàngxià fēnkāi.” 7 Yúshì Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) zàochū tiānkōng (tiān·kōng heaven · {(that which) is empty → [sky]} 天空) bǎ shuǐ fēnkāi, tiānkōng (tiān·kōng heaven · {(that which) is empty → [sky]} 天空) yǐxià yǒu shuǐ, tiānkōng (tiān·kōng heaven · {(that which) is empty → [sky]} 天空) yǐshàng yě yǒu shuǐ. Shì jiù zhèyàng chéng le. 8 Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) chēng tiānkōng (tiān·kōng heaven · {(that which) is empty → [sky]} 天空) wéi “Tiān”. Guòle wǎnshang, dàole zǎochen, shì (was 是) dì‐èr rì.
📖 📄 📘 9 Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) shuō: “Tiānxià de (’s 的) shuǐ yào jù zài yí (one 一) chù, ràng lùdì lòu chulai.” Shì jiù zhèyàng chéng le. 10 Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) chēng lùdì wéi “Dì”, chēng jù qilai de (’s 的) shuǐ wéi “Hǎi”. Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) kàn zhè shì (was 是) hǎo de (’s 的). 11 Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) shuō: “Dì yào zhǎngchū qīngcǎo hé (and 和) jiē zhǒngzi de (’s 的) zhíwù, yòu yào zhǎngchū jiē guǒzi de (’s 的) shùmù, gè’ànqílèi; guǒzi li (inside 里 裡/裏) yào yǒu zhǒngzi, zài dìshang shēngzhǎng.” Shì jiù zhèyàng chéngle. 12 Dìshang zhǎngchū qīngcǎo hé (and 和) jiē zhǒngzi de (’s 的) zhíwù, gè’ànqílèi; yòu zhǎngchū jiē guǒzi de (’s 的) shùmù, guǒzi li (inside 里 裡/裏) dōu yǒu zhǒngzi, gè’ànqílèi. Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) kàn zhè shì (was 是) hǎo de (’s 的). 13 Guòle wǎnshang, dàole zǎochen, shì (was 是) dì‐sān rì.
📖 📄 📘 14 Shàngdì shuō: “Tiānkōng yào yǒu guāngyuán, kěyǐ fēn zhòuyè, zuò jìhao, dìng jìjié, rìzi, niányue. 15 Guāngyuán yào zài tiānkōng pǔzhào dàdì (dà·dì great · earth → [the earth] 大地).” Shì jiù zhèyàng chéng le. 16 Shàngdì zàochū liǎng dà guāngyuán, dà de (’s 的) guǎn zhòu, xiǎo de (’s 的) guǎn yè, yòu zào xīngxing. 17 Shàngdì bǎ guāngyuán fàng zài tiānkōng, pǔzhào dàdì (dà·dì great · earth → [the earth] 大地), 18 zhīpèi zhòuyè, fēnkāi guāng àn. Shàngdì kàn zhè shì (was 是) hǎo de (’s 的). 19 Guòle wǎnshang, dàole zǎochen, shì (was 是) dì‐sì rì.
📖 📄 📘 20 Shàngdì shuō: “Shuǐ li (inside 里 裡/裏) yào yǒngxiàn chéngqún de (’s 的) huówù, dìshang yào yǒu fēiqín zài tiānkōng fēixiáng.” 21 Yúshì Shàngdì chuàngzào (chuàng·zào initiated · {made, created} 创造 創造) jùdà de (’s 的) hǎishòu, shǐ shuǐ li (inside 里 裡/裏) yǒngxiàn gè yàng yóudòng de (’s 的) huówù, gè’ànqílèi; yòu chuàngzào (chuàng·zào initiated · {made, created} 创造 創造) gèzhǒng yǒu chìbǎng de (’s 的) fēiqín, gè’ànqílèi. Shàngdì kàn zhè shì (was 是) hǎo de (’s 的). 22 Shàngdì cì fú gěi zhèixiē huówù shuō: “Yào fányǎn zēngduō, chōngmǎn hǎiyáng; fēiqín yě yào zài dìshang zēngduō.” 23 Guòle wǎnshang, dàole zǎochen, shì (was 是) dì‐wǔ rì.
📖 📄 📘 24 Shàngdì shuō: “Dì yào shēngchu huówù lai, gè’ànqílèi, jiùshì shēngchù, páxíng de (’s 的) dòngwù, dìshang de (’s 的) zǒushòu, gè’ànqílèi.” Shì jiù zhèyàng chéng le. 25 Shàngdì zàochū dìshang de (’s 的) zǒushòu, gè’ànqílèi; shēngchù, gè’ànqílèi; dìshang gè yàng páxíng de (’s 的) dòngwù, gè’ànqílèi. Shàngdì kàn zhè shì (was 是) hǎo de (’s 的).
📖 📄 📘 26 Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) shuō: “Wǒmen yào zhào wǒmen de (’s 的) xíngxiàng, àn wǒmen de (’s 的) yàngshì zào rén, ràng tāmen guǎnlǐ hǎi li (in 里 裡/裏) de (’s 的) yú, tiānshàng de (’s 的) fēiqín, dìshang de (’s 的) shēngchù, yǐjí quán dì hé (and 和) dìshang gè yàng páxíng de (’s 的) dòngwù.” 27 Yúshì Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) zhào zìjǐ de (’s 的) xíngxiàng chuàngzào (chuàng·zào initiated · {made, created} 创造 創造) rén, jiùshì zhào Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) de (’s 的) xíngxiàng bǎ rén chuàngzào (chuàng·zào {to be initiated} · {to be made, to be created} 创造 創造) chulai. Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) chuàngzàole (chuàng·zào·le initiated · {made, created} · {to completion} 创造了 創造了) nánrén hé (and 和) nǚrén. 28 Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) cì (gave 赐 賜) fú (blessing 福) gěi (to 给 給) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們), duì (to 对 對) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) shuō (said 说 說/説): “Yào (must 要) fányǎn (fán·yǎn multiply · {spread out} 繁衍) zēngduō (zēng·duō increase · {to be many} 增多), biànmǎn (biàn·mǎn {be all over} · {to be filled} 遍满 遍/徧滿) dìmiàn (dì·miàn {the earth’s} · {face → [surface]} 地面), kāituò (kāi·tuò {open up} · develop 开拓 開拓) dàdì (dà·dì great · earth → [the earth] 大地), yě (also 也) yào (must 要) guǎnlǐ (manage 管理) hǎi (sea 海) li (inside 里 裡/裏) de (’s 的) yú (fish 鱼 魚), tiānshang (tiān·shang heaven · upon 天上) de (’s 的) fēiqín (fēi·qín flying · birds 飞禽 飛禽), hé (and 和) dìshang (dì·shang earth · upon’s 地上) gè (every 各) yàng ({kind of} 样 樣) páxíng (pá·xíng crawling · walking 爬行) de (’s 的) huówù (huó·wù living · thing 活物).”
📖 📄 📘 29 Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) shuō: “Quándì shang gè yàng jiē zhǒngzi de (’s 的) zhíwù hé (and 和) gè yàng jiē zhǒngzi de (’s 的) guǒshù, wǒ (I 我) dōu cìgěi nǐmen zuò shíwù. 30 Zhìyú dìshang gè yàng de (’s 的) zǒushòu, tiānshang gè yàng de (’s 的) fēiqín, dìshang gè yàng yǒu shēngmìng de (’s 的) páxíng dòngwù, wǒ (I 我) bǎ yíqiè qīngcài lǜyè dōu cìgěi tāmen chī.” Shì jiù zhèyàng chéng le.
📖 📄 📘 31 Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) kàn tā (he 他) suǒ ({that which (he)} 所) zào de (’s 的) yíqiè, dōu fēicháng hǎo. Guòle wǎnshang, dàole zǎochen, shì (was 是) dì‐liù rì.