📖 📄 ➕ Yuēhàn Fúyīn ((Yuēhàn John’s 约翰 約翰) (Fú·yīn Blessings · {Sounds → [News]} 福音) → [The Good News According to John]) 4 🔼
[🔊 (WOL - Tap/click verse, light blue triangle pointing to the right)]

📖 📄 ➕ … 5 yúshì (yú·shì {from (that)} · {being (the case)} → [so] 于是 於是) láidào (lái·dào (he) came · {to arrive at} 来到 來到) Sāmǎlìyà+ (Sa·marʹi·a 撒马利亚 撒馬利亞) de (’s 的) yí (one 一) zuò ({seat of a} → [mw for mountains, buildings, bridges, and other immovable objects] 座) chéng ({city wall} → [city] 城). Zhèi zuò chéng jiào Xùjiā+ (Syʹchar 叙加 敘加), zài (at 在) Yǎgè+ (Jacob 雅各) gěi tā érzi Yuēsè+ (Joseph 约瑟 約瑟) de nèi kuài dì fùjìn (fù·jìn {attached → [nearby]} · near 附近), 6 Yǎgè (Jacob’s 雅各) jǐng+ (well 井) jiù zài nàli. Yēsū yīnwei lǚtú+ (lǚ·tú {travelling → [journey]} · journey → [the journey] 旅途) hěn ({very much} 很) láolèi+ (láo·lèi {had worked} · {to be tired} → [was tired] 劳累 勞累), jiù zuò zài jǐng páng (side 旁). Dāngshí dàyuē shì zhōngwǔ 12 diǎn (diǎn dot → [o’clock] 点 點).

📖 📄 ➕ 7 Yǒu ({(there) was having} → [(there) was] 有) yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) Sāmǎlìyà (Sa·marʹi·tan 撒马利亚 撒馬利亞) nǚrén (nǚ·rén female · person (who) → [woman (who)] 女人) lái (came 来 來) dǎshuǐ+ (dǎ·shuǐ {to strike → [to draw]} · water 打水). Yēsū duì tā shuō: “Qǐng gěi wǒ yìdiǎnr (yì·diǎn·r a · {point of → [bit of]} · {child → [(diminutive) non-syllabic retroflex suffix; pronunciation feature in Beijing dialect]} 一点(儿) 一點(兒)) shuǐ (water 水) hē ({to drink} 喝).” 8 (Tā de ((Tā him 他) (de ’s 的) → [his]) méntú+ (mén·tú {school of thought} · disciples → [disciples] 门徒 門徒) jìn chéng mǎi shíwù qù le.) 9 Sāmǎlìyà nǚrén duì Yēsū shuō: “Nǐ (you 你) shì (are 是) Yóutài‐rén+ ((Yóutài Judah 犹太 猶太)‐(rén person 人) → [a Jew]), zěnme (zěn·me how · [suf] 怎么 怎麼/麽) xiàng wǒ zhèige Sāmǎlìyà nǚrén yào ({are asking for} 要) shuǐ (water 水) hē ({to drink} 喝) ne ([? ptcl] 呢)?” (Yuánlái+ (Yuán·lái originally · {(it) came to be (that)} → [it turns out that] 原/元来 原/元來) Yóutài‐rén gēn Sāmǎlìyà‐rén méiyǒu (méi·yǒu not · {do have} → [do not have] 没有 沒有) láiwang+ (lái·wang comings · goings → [social dealings] 来往 來往).) 10 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) huídá tā shuō: “Yàoshi (Yào·shi if · {(it) had been (that)} 要是) nǐ zhīdào Shàngdì gěi rén de ēncì+ (ēn·cì kindness · {given (thing) → [gift]} → [gift] 恩赐 恩賜) shì shénme, yòu zhīdào duì nǐ shuō ‘Qǐng gěi wǒ yìdiǎnr shuǐ hē’ de shì shéi, nǐ jiù huì qiú ({have requested of} 求) tā, tā yě huì gěi nǐ huóshuǐ+ (huó·shuǐ living · water 活水) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了).” 11 Tā (she 她) shuō (said 说 說/説): “Xiānsheng (Xiān·sheng earlier · born (one) → [sir] 先生), nǐ (you 你) lián ({linking to} → [even] 连 連) dǎshuǐ (dǎ·shuǐ {to strike → [to draw]} · water 打水) de (’s 的) tǒng+ (bucket 桶) yě (even 也) méiyǒu (méi·yǒu not · {do have} → [do not have] 没有 沒有), jǐng+ ({the well} 井) yòu (moreover 又) shēn ({is deep} 深), nǐ cóng nǎli dédào zhèyàng de huóshuǐ (huó·shuǐ living · water 活水) ne ([? ptcl] 呢)? 12 Zhèi (this 这 這) kǒu ({mouth of a} → [mw for things with mouths/openings] 口) jǐng (well 井) shì (is 是) wǒmen de ((wǒ·men us · [pl] 我们 我們) (de ’s 的) → [our]) zǔxiān (zǔ·xiān forefather · {earlier (person) → [ancestor]} → [forefather] 祖先) Yǎgè+ (Jacob 雅各) liúgěi (liú·gěi {left behind} · {to be given to} 留给 留給) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們) de ({’s (well)} 的), tā (he 他) zìjǐ (himself 自己) hé ({(together) with} → [and] 和 和/龢) érzi (ér·zi {(his) children → [his sons]} · [suf for nouns] 儿子 兒子), jiāchù+ (jiā·chù (his) household · livestock → [his cattle] 家畜) dōu (all 都) hē (drank 喝) zhèi (this 这 這) kǒu ({mouth of a} → [mw for things with mouths/openings] 口) jǐng (well 井) de (’s 的) shuǐ (water 水), nándào+ (nán·dào {is (it) difficult} · {to say → [to suppose] (that)} → [can it be that] 难道 難道) nǐ (you 你) bǐ ({compared to} 比) tā (him 他) hái ({still more} 还 還) dà ({are big} → [are great] 大) ma ([? ptcl for “yes/no” questions] 吗 嗎)?” 13 Yēsū huídá shuō: “Fánshì (Fán·shì every · are 凡是) hē (drinking 喝) zhèi zhǒng shuǐ de, hái (still 还 還) huì (will 会 會) zài (again 再) kě+ ({be thirsty} 渴). 14 Shéi hēle wǒ gěi de shuǐ, jiù huì yǒngyuǎn (yǒng·yuǎn eternally · {far (in time)} 永远 永遠) bù (not 不) kě ({be thirsty} 渴). Wǒ gěi de shuǐ yào zài rén lǐmiàn chéngwéi quányuán+ (quán·yuán spring · fountainhead 泉源), búduàn yǒngchū shuǐ lai, shǐ rén dédào yǒngyuǎn+ (yǒng·yuǎn eternally · {far (in time)} 永远 永遠) de (’s 的) shēngmìng (life 生命).” 15 Tā (she 她) shuō (said 说 說/説): “Xiānsheng (Xiān·sheng earlier · born (one) → [sir] 先生), qǐng gěi wǒ zhèi zhǒng shuǐ, zhèyàng wǒ jiù búhuì (bú·huì not · will → [will not] 不会 不會) zài (anymore 再) kě ({be thirsty} 渴), yě (also 也) búyòng (bú·yòng not · {will use → [will need]} 不用) chángcháng dào zhèlǐ lái dǎshuǐ+ (dǎ·shuǐ {to strike → [to draw]} · water 打水) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了).”

📖 📄 ➕ … 23 Búguò (Bú·guò not · {do pass} → [however] 不过 不過), shíhou ({(particular) time} 时候 時候) kuài (quickly → [soon] 快) dào ({is arriving} 到), xiànzài jiùshì le, zhēnzhèng chóngbài tiān‐Fù de rén huì zài shénshèng lìliang+ ((shén·shèng godly · holy 神圣 神聖) (lì·liang force · quantity 力量) → [holy spirit]) de (’s 的) yǐndǎo xià, ànzhào zhēnlǐ+ (zhēn·lǐ true · reasoning → [truth] 真理) chóngbài tā, yīnwei tiān‐Fù zhèng xúnzhǎo zhèyàng de rén chóngbài tā. 24 Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) shì (is 是) ge ([mw] 个 個/箇/个) Língtǐ+ (Líng·tǐ Spirit · {Body → [Person]} 灵体 靈體), chóngbài (worshipping 崇拜) tā (him 他) de (’s 的) rén (persons 人) bìxū (must 必须 必須) zài (at 在) shénshèng lìliang+ ((shén·shèng godly · holy 神圣 神聖) (lì·liang force · quantity 力量) → [holy spirit]) de (’s 的) yǐndǎo (yǐn·dǎo leading · guiding 引导 引導) xià (under 下), ànzhào ({in accordance with} 按照) zhēnlǐ (zhēn·lǐ true · reasoning → [truth] 真理) chóngbài (worship 崇拜) tā (him 他).” …

…

📖 📄 ➕ … 34 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) duì (towards → [to] 对 對) tāmen (tā·men him · [pl] → [them] 他们 他們) shuō (said 说 說/説): “Wǒ de ((Wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) shíwù (shí·wù eating · matter → [food] 食物) jiùshì (jiù·shì exactly · is 就是) zhíxíng+ (zhí·xíng {to catch → [to hold] → [to carry out]} · {to walk → [to do]} 执行 執行) pài ({river branched} → [sent] 派) wǒ (me 我) lái ({to come} 来 來) de (’s 的) nèi (that 那) wèi (place → [mw for persons] 位) de (’ 的) zhǐyì+ (zhǐ·yì will · {meaning → [will]} → [will] 旨意), wánchéng (wán·chéng {to complete} · {to be accomplished} 完成) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) gōngzuò (gōng·zuò work · doing → [work] 工作). …

…