[Note: The material in this chapter with a grey background has not yet been fully proofread, and may be based on the older 2007 printing (bi12) of the Mandarin NWT Bible. It will be updated as time allows.]
📖 📄 📘
Bǐdé Qiánshū
((Bǐdé
Peter
彼得)
(Qián·shū
Earlier · {Writing → [Book]}
前书
前書)
→ [1 Peter])
2
🔼
[🔊 (jw.org…🎧 > MP3)]
📖 📄 📘 … 2 Yào ({(you) must} 要) xiàng (as 像/象) gāng (just 刚 剛) chūshēng (chū·shēng {had coming out of} · {being born} → [were born] 出生) de (’s 的) yīng’ér (yīng’·ér infant · children 婴儿 嬰兒) yíyàng (yí·yàng {(of) one} · kind → [the same] 一样 一樣), duì (towards 对 對) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor’s → [God’s]} → [God’s] 上帝) huàyǔ (word’s 话语 話語) chúnjìng (chún·jìng pure · clean 纯净 純凈/淨) de (’s 的) nǎi (milk 奶 奶/嬭/妳) yǎngchéng (yǎng·chéng cultivate · {to completion} 养成 養成) kěqiú (kě·qiú thirstily · seeking 渴求) de (’s 的) tàidu (tài·du state · degree → [attitude] 态度 態度), shǐ ({to cause} 使) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) néng ({to be able} 能) kào ({leaning on} → [relying on] 靠) tā (it 它) chéngzhǎng (chéng·zhǎng {to become} · {grown up} → [to grow to maturity] 成长 成長), zuìzhōng (zuì·zhōng most · {(in the) end} → [in the end] 最终 最終) déjiù (dé·jiù {to get} · saved 得救). …
…
📖 📄 📘 … 12 Zài (in 在) lièguó (liè·guó {series of} · nations 列国 列國) de (’ 的) rén (people 人) dāngzhōng (dāng·zhōng in · among 当中 當中), nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) yào (must 要) pǐnxíng (pǐn·xíng (in) {product → [character]} · {walking → [conduct]} 品行) duānzhèng (duān·zhèng {be upright} · {be proper} 端正). Zhèyàng (Zhè·yàng this · {form → [way]} 这样 這樣), jiùsuàn (jiù·suàn {even if} · {figuring → [considering]} 就算) tāmen (tā·men he/she · [pl] → [they] 他们 他們) zhǐkòng (zhǐ·kòng {(point at with) finger → [point at]} · accuse 指控) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) zuò’è (zuò’·è (about) doing · evil 作恶 作惡), yě ((they) also 也) néng ({would be able} 能) qīnyǎn (qīn·yǎn {intimate → [with their own]} · eyes 亲眼 親眼) kànjian (kàn·jian {to look at} · {to be seeing} → [to see] 看见 看見) nǐmen de ((nǐ·men you · [pl] 你们 你們) (de ’s 的) → [your]) hǎo (good 好) xíngwéi (xíng·wéi {walkings → [doings]} · doings → [deeds] 行为 行為), jiéguǒ (jié·guǒ {tied (into a knot) → [formed]} · fruit → [as a result] 结果 結果) zài (on 在) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) shěnchá (shěn·chá examines · inspects 审察 審察) de (’ 的) rìzi (rì·zi {sun → [day]} · [suf for nouns] 日子) bǎ (hold 把) róngyào (róng·yào glory · {being bright → [glory]} → [glory] 荣耀 榮耀) guīyú (guī·yú {to be turned over} · to 归于 歸於) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝).
📖 📄 📘 … 16 Nǐmen yào zuò zìyóurén. Kěshì, jíshǐ xiǎngyǒu zìyóu, yě búyào yòng zìyóu yǎnshì èshì, dàoyào zuò Shàngdì de (’s 的) núlì. 17 Yào zūnzhòng gèzhǒng‐gèyàng de (’s 的) rén, ài (love 爱 愛) zhěnggè dìxiong tuántǐ, jìngwèi Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝), zūnzhòng jūnwáng.
…
📖 📄 📘 21 Nǐmen (Nǐ·men you · [pl] 你们 你們) shòu (receiving 受) hūzhào (hū·zhào {breathing out → [calling]} · {summoning} 呼召) jiùshì (jiù·shì exactly · were 就是) yào ({to be required} 要) zhèyàng (zhè·yàng this · {form → [way]} 这样 這樣) zuò ({to act} 做), yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) Jīdū (Christ 基督) yě (even 也) wèi (for 为 為/爲) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) shòuguo (shòu·guo receiving · passed → [received] 受过 受過) kǔ ({being bitter → [suffering]} 苦), gěi (giving 给 給) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) liúxia (liú·xia {leaving behind of} · down 留下 留/畱下) bǎngyàng (bǎng·yàng {(from) list of successful candidates} · model → [good example] 榜样 榜樣), ràng (allowing 让 讓) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) jǐnjǐn (jǐn·jǐn {being tight} · {being tight} → [closely] 紧紧 緊緊) gēnsuí ({to follow} 跟随 跟隨) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) jiǎobù (jiǎo·bù foot·steps 脚步 腳步). …