📖 📄 📘 Gēlínduō Qiánshū ((Gēlínduō Corinth 哥林多) (Qián·shū Earlier · Book 前书 前書) → [1 Corinthians]) 13 🔼
[🔊 MP3s (jw.org)]

📖 📄 📘 1 Wǒ (I 我) jiùsuàn (jiù·suàn {even if} · {figuring → [considering]} 就算) néng ({am able} 能) shuō ({to speak} 说 說/説) shìrén (shì·rén {generation’s → [world’s]} · men 世人) hé ({(together) with} → [and] 和 和/龢) tiānshǐ (tiān·shǐ heavenly · messengers → [angels] 天使) de (’ 的) yǔyán (yǔ·yán tongues · {(types of) speech} 语言 語言), què (but 却 卻) méiyǒu (méi·yǒu not · {do have} 没有 沒有) ài (love 爱 愛), yě ({(I) even} 也) búguò (bú·guò not · {do pass} → [am merely] 不过 不過) xiàng ({being like} 像/象) chǎonào ({(disturbing by) making noise} 吵闹 吵鬧) de (’s 的) luó (gong 锣 鑼), cì’ěr (cì’·ěr {stabbing → [piercing]} · ear → [jarring] 刺耳) de (’s 的) bó (cymbal 钹 鈸). 2 Wǒ (I 我) jiùsuàn (jiù·suàn {even if} · {figuring → [considering]} 就算) néng ({am able} 能) zài (at 在) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor’s → [God’s]} → [God’s] 上帝) qǐshì (qǐ·shì {opening → [enlightening]} · showing → [inspiring] 启示 啟示) xià (under 下) fāyán (fā·yán {to issue forth} · speech → [to speak] 发言 發言), míngbai (míng·bai {am bright (about) → [am understanding]} · clearly 明白) yíqiè (yí·qiè {one (whole)} · {corresponding (set of)} → [all] 一切) shénshèng (shén·shèng godly · holy 神圣 神聖) de (’s 的) mìmì (mì·mì secret · {dense → [intimate] → [secret]} (things) → [secrets] 秘密 秘/祕密) hé ({(together) with} → [and] 和 和/龢) suǒyǒu (suǒ·yǒu {(all) which} · {(there) is having → [(there) is]} → [all] 所有) de (’s 的) zhīshi (knowledge 知识 知識), hái (also 还 還) yǒu ({am having} 有) shízú (shí·zú {ten (times)} · sufficient → [complete] 十足) de (’s 的) xìnxīn (xìn·xīn believing · heart → [faith] 信心) nénggòu (néng·gòu able · enough 能够 能夠) yí ({to move} 移/迻) shān (mountains 山), què (but 却 卻) méiyǒu (méi·yǒu not · {do have} 没有 沒有) ài (love 爱 愛), zhè (these 这 這) yě (even 也) suàn buliǎo ((suàn {to be counted as} → [to be considered as] 算) (bu·liǎo not · {are finishing} → [are unable] 不了) → [are not able to be considered as]) shénme (shén·me {what → [anything]} · [suf] 什么 什/甚麼). 3 Wǒ (I 我) jiùsuàn (jiù·suàn {even if} · {figuring → [considering]} 就算) biànmài (biàn·mài changing · sell → [sell off] 变卖 變賣) yíqiè (yí·qiè {one (whole)} · {corresponding (set of)} → [all] 一切) cáiwù (cái·wù (my) wealth · things → [(my) belongings] 财物 財物), ràng ({to allow} 让 讓) rén (people 人) yǒu ({to have} 有) shíwù (shí·wù eating · matter → [food] 食物) chī ({to eat} 吃 吃/喫), hái (also 还 還) shěshēn (shě·shēn {give up} · {(my) body} 舍身 捨身) juānqū (juān·qū {relinquish → [contribute]} · {(my) human body} 捐躯 捐軀), yǐcǐ (yǐ·cǐ using · this 以此) zìkuā (zì·kuā {(about) self} · {to boast} 自夸 自誇), què (but 却 卻) méiyǒu (méi·yǒu not · {do have} 没有 沒有) ài (love 爱 愛), zhè (this 这 這) duì (towards → [to] 对 對) wǒ (me 我) yě (even 也) háowú (háo·wú {(even) a fine hair (of)} · {does not have} → [does not have even a little] 毫无 毫無) yìchu (yì·chu beneficial · place → [benefit] 益处 益處).

📖 📄 📘 4 Ài (love 爱 愛), yǒu (has 有) nàixīn (nài·xīn {being (of/with) enduring} · heart → [patience] 耐心), yòu (also 又) réncí (rén·cí {is kind} 仁慈). Ài (love 爱 愛), bù (not 不) jídù ({is jealous} 嫉妒), bù (not 不) chuīxū (chuī·xū {does puff → [does brag]} · {does sigh → [does praise]} → [does brag] 吹嘘 吹噓), bú (not 不) zìdà (zì·dà {(does consider) self} · {to be big → [to be great]} 自大), 5 bú (not 不) zuò ({does do} 做) bù (not 不) guīju (guī·ju (following) {dividers → [rules]} · {carpenter’s squares → [regulations]} → [following established standards] 规矩 規矩) de (’ 的) shì (things 事), bù (not 不) qiú ({does seek} 求) zìjǐ (self 自己) de (’s 的) lìyì (lì·yì {sharpening → [advantage]} · benefit → [benefit] 利益), bù (not 不) qīngyì (qīng·yì lightly · easily 轻易 輕易) dòngnù (dòng·nù {does have moved} · anger → [does get angry] 动怒 動怒), bú (not 不) jìjiào (jì·jiào {does count} · {does dispute} 计较 計較) biéren (bié·ren other · people 别人 別人) zàochéng (zào·chéng {have created} · {to come to be} 造成) de (’s 的) shānghài (injuring → [injury] 伤害 傷害), 6 bù (not 不) yīn ({because of} 因) búyì (bú·yì un·righteousness 不义 不義) ér (thus 而) huānxǐ (huān·xǐ {does be joyful} · {does be happy} 欢喜 歡喜), zhǐ (only 只 只/秖/衹/祇) yīn ({because of} 因) zhēnlǐ (zhēn·lǐ true · reasoning → [the truth] 真理) ér (thus 而) gāoxìng (gāo·xìng (is with) high · enthusiasm → [is glad] 高兴 高興). 7 Ài (love 爱 愛), fánshì (fán·shì all · things 凡事) bāoróng (bāo·róng {wraps → [contains]} · {contains → [tolerates]} → [tolerates] 包容), fánshì (fán·shì all · things 凡事) xiāngxìn (xiāng·xìn {each other → [them]} · believes → [believes] 相信), fánshì (fán·shì all · things 凡事) xīwàng (xī·wàng hopes · {gazes (into the distance) for → [hopes]} → [hopes] 希望), fánshì (fán·shì all · things 凡事) rěnnài (endures 忍耐).

📖 📄 📘 8 Ài (love 爱 愛) shì (is 是) yǒnghéng (yǒng·héng eternal · permanent 永恒 永恆) de ({’s (thing)} 的). Kěshì (Kě·shì but · {(it) is (the case that)} 可是) shòu ({having received} 受) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor’s → [God’s]} → [God’s] 上帝) qǐshì (qǐ·shì {opening → [enlightening]} · showing → [inspiring] 启示 啟示) fāyán (fā·yán {to issue forth} · speech → [to speak] 发言 發言) de (’s 的) nénglì (néng·lì ability · power 能力) zhōngbì xiāoshī, shuō wàiyǔ de nénglì zhōngbì tíngzhǐ, huòde tèshū zhīshi de nénglì yě zhōngbì chúqu. 9 Wǒmen xiànzài yǒu de zhǐshì piànmiàn de zhīshi, shuō de zhǐshì piànmiàn de qǐshì, 10 děng nà quánmiàn de láidào, zhè piànmiàn de jiù huì bèi chúqu. 11 Wǒ háishi háizi de shíhou, shuōhuà xiàng háizi, xiǎngfa xiàng háizi, xīnsi yě xiàng háizi. Dàn wǒ xiànzài yǐjing zhǎngdà chéngrén, jiù bǎ háizi de tèzhēng chúdiào le. 12 Mùqián wǒmen hǎoxiàng yòng jīnshǔ jìngzi guānkàn, zhǐ kànjian móhu de lúnkuò, jiānglái jiù huì miàn‐duì‐miàn, kànde qīngqīng-chǔchǔ le. Xiànzài wǒ zhǐyǒu piànmiàn de zhīshi, jiānglái jiù huì yǒu quèqiè de zhīshi, zhèngrú Shàngdì quèqiè rènshi wǒ yíyàng. 13 Xiànzài cúnliú de, yǒu xìnxīn, xīwàng, hé ài. Zhèi sān yàng dāngzhōng, zuìdà (zuì·dà most · {big → [great]} → [greatest] 最大) de (’s 的) shì (is 是) ài (love 爱 愛).