📖 📄 📘 Shīpiān (Shī·piān {Sacred Song} · {Piece of Writing} → [Psalm] 诗篇 詩篇) 44 🔼
[🔊 (jw.org…🎧 > MP3)]

📖 📄 📘 Kělā (Korʹah 可拉) de (’s 的) zǐsūn (zǐ·sūn children · grandchildren → [sons] 子孙 子孫) chénsī (chén·sī {sinking → [deeply]} · {thought (about)} → [meditated (on)] 沉思 沉/沈思)‐mòxiǎng (mò·xiǎng {keeping silent} · pondered 默想) de (’s 的) shī ({sacred song} 诗 詩), jiāogěi (jiāo·gěi {handed over} · {to be given to} 交给 交給) zhǐhuī (zhǐ·huī {(pointing with) finger → [pointing]} · {shedding → [waving] → [directing]} (person) → [director] 指挥 指揮).

📖 📄 📘 1 Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) a ([ptcl used in direct address] 啊), nǐ (you 你) zài (in 在) gǔdài (gǔ·dài ancient · {replacings → [generations] → [period]} 古代),
Zài (in 在) wǒmen (wǒ·men our · [pl] 我们 我們) zǔxiān de shídài
Suǒ zuò de shì,
Tāmen dōu xiàng wǒmen xiángshù (xiáng·shù {being detailed} · {have related} 详述 詳述) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了),
Wǒmen yě dōu qīn’ěr tīngjian (tīng·jian {have heard} · {to be meeting} 听见 聽見) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了).
📖 📄 📘 2 Nǐ (you 你) qīnshǒu gǎnzǒule lièguó (liè·guó {series of} · nations 列国 列國),
Ràng (let 让 讓) wǒmen de ((wǒ·men us · [pl] 我们 我們) (de ’s 的) → [our]) zǔxiān zài nàli dìngjū (dìng·jū settle · dwelling → [settle] 定居).
Nǐ (you 你) dǎbài (dǎ·bài struck · {to be defeated} → [defeated] 打败 打敗) lièguó (liè·guó {series of} · nations 列国 列國), qūzhú (qū·zhú {drove (out)} · {pursued → [drove out]} → [drove out] 驱逐 驅逐) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們).
📖 📄 📘 3 Wǒmen de ((Wǒ·men us · [pl] 我们 我們) (de ’s 的) → [our]) zǔxiān (ancestors 祖先)
Bú (not 不) shì (were 是) kào ({(by) having leaned on} → [(by) having relied on] 靠) zìjǐ (selves 自己) de (’ 的) dāojiàn (dāo·jiàn {knife → [sword]} · sword → [sword] 刀剑 刀劍) dédào (dé·dào {having gotten} · {arriving at} 得到) tǔdì (tǔ·dì soil · land 土地),
Bú (not 不) shì (were 是) kào ({(by) having leaned on} → [(by) having relied on] 靠) zìjǐ (selves 自己) de (’ 的) bìbǎng (arm 臂膀) qǔdé (qǔ·dé {having taken} · {having gotten} 取得) shènglì (shèng·lì {winning of} · advantage → [victory] 胜利 勝利),
Ér ({but (rather)} 而) shì (were 是) kào ({(by) having leaned on} → [(by) having relied on] 靠) nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) yòushǒu (yòu·shǒu right · hand 右手), nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) bìbǎng (arm 臂膀),
Nǐ (your 你) cíyán (cí·yán {mother(ly) → [kindly]} · face → [kindly face (of one’s parents/elders)] 慈颜 慈顏) de (’s 的) guānghuī (guāng·huī light · splendour 光辉 光輝),
Yīnwei (Yīn·wei because · for 因为 因為) nǐ (you 你) xǐ’ài (xǐ’·ài liked · loved 喜爱 喜愛) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們).
📖 📄 📘 4 Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) a ([ptcl used in direct address] 啊), nǐ (you 你) shì (are 是) wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) Jūnwáng (Jūn·wáng Monarch · King 君王).
Qiú ({(I) request of} 求) nǐ (you 你) xiàlìng (xià·lìng {to set down} · command 下令),
Ràng ({to make} 让 讓) Yǎgè (Jacob 雅各) dà ({being big} → [greatly] 大)‐huò (capture → [obtain] 获 獲)‐quánshèng (quán·shèng complete · {winning of victory} 全胜 全勝).
📖 📄 📘 5 Kàozhe (Kào·zhe {leaning on → [relying on]} · being → [relying on] 靠着 靠着/著) nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) lìliang (lì·liang power · quantity 力量),
Wǒmen (Wǒ·men we · [pl] 我们 我們) huì (will 会 會) bǎ (hold 把) dírén (dí·rén enemy · people 敌人 敵人) jītuì (jī·tuì {to be struck} · {to be retreating} 击退 擊退);
Fèng ({giving or presenting with respect} 奉) nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) míng (name 名),
Wǒmen (Wǒ·men we · [pl] 我们 我們) huì (will 会 會) bǎ (hold 把) gōngjī wǒmen de rén
Cǎi ({to be trampled} 踩 踩/跴) zài (at 在) jiǎoxià (jiǎo·xià feet · under 脚下 腳下).
📖 📄 📘 6 Wǒ (I 我) xìnlài (xìn·lài trust · {rely on} 信赖 信賴) de ({’s (object)} 的),
Bú (not 不) shì (is 是) wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) gōng (bow 弓);
Zhěngjiù (saves 拯救) wǒ (me 我) de ({’s (object)} 的),
Bú (not 不) shì (is 是) wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) jiàn (sword 剑 劍/劎/劔/劒).
📖 📄 📘 7 Nǐ (you 你) cóng (from 从 從) dírén (dí·rén enemy · people’s 敌人 敵人) shǒu (hands 手) li (inside 里 裡/裏) zhěngjiùle wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們),
Shǐ (caused 使) tònghèn wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們) de (’s 的) rén (people 人) méngxiū (méng·xiū {to be covered by} · shame 蒙羞).
📖 📄 📘 8 Wǒmen (Wǒ·men we · [pl] 我们 我們) yào (will 要) zhōngrì (zhōng·rì {(to the) end (of) → [all]} · day 终日 終日) zànměi (zàn·měi {support → [praise]} · {to be beautiful} → [praise] 赞美 贊/讚美) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝),
Yǒngyuǎn (Yǒng·yuǎn eternally · {far (in time)} 永远 永遠) gǎnxiè (gǎn·xiè feel · {to thank} → [give thanks to] 感谢 感謝) nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) shèngmíng (shèng·míng holy · name 圣名 聖名). (Tíngdùn (Tíng·dùn Stopping · {Touching the Ground (with the Head) → [Pausing]} → [Selah (Pause)] 停顿 停頓))
📖 📄 📘 9 Xiànzài (Xiàn·zài {appearing → [presently]} · {at (now)} → [now] 现在 現在) nǐ (you 你) què (however 却 卻) pāoqìle (pāo·qì·le {have thrown (away) → [have cast aside]} · {have discarded} · {to completion} 抛弃了 拋棄了) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們),
Ràng ({have made} 让 讓) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們) shòurǔ (shòu·rǔ {receive → [suffer]} · humiliating 受辱),
Bù (not 不) gēn (with 跟) wǒmen de ((wǒ·men us · [pl] 我们 我們) (de ’s 的) → [our]) jūnduì (jūn·duì army · {rows of people → [units]} 军队 軍隊) yìqǐ (yì·qǐ {being one} · {rising → [group]} → [together] 一起) chūzhàn (chū·zhàn {do go out} · {to fight (wars/battles)} 出战 出戰).
📖 📄 📘 10 Nǐ (you 你) yízài (yí·zài once · {(and) again} → [again and again] 一再) shǐ (make 使) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們)
Zài (at 在) dírén (dí·rén enemy · people’s 敌人 敵人) miànqián (miàn·qián faces · before → [before their faces] 面前) bàituì (bài·tuì {being defeated} · retreat 败退 敗退),
Ràng (allow 让 讓) tònghèn wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們) de (’s 的) rén (people 人) qiǎnglüè (qiǎng·lüè … → [to plunder] 抢掠 搶掠) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們).
📖 📄 📘 11 Nǐ (you 你) bǎ (hold 把) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們) jiāogěi (jiāo·gěi {to be handed over} · {to be given to} 交给 交給) rén (people 人) dàngzuò (dàng·zuò {to be treated as} · {to be regarded as} 当做/作 當做/作) yáng (sheep 羊) chīdiào (chī·diào {to be eaten} · {to be dropped → [away]} 吃掉),
Shǐ ({have caused} 使) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們) fēnsàn (fēn·sàn {to be divided} · {to be scattered} 分散) zài (in 在) lièguó zhī zhōng.
📖 📄 📘 12 Nǐ (you 你) yǐ (at 以) liánjià (lián·jià {honest and upright → [cheap]} · price 廉价 廉價) màile (mài·le {have sold} · {to completion} 卖了 賣了) zìjǐ (self 自己) de (’s 的) zǐmín (zǐ·mín persons · people 子民),
Méiyǒu (Méi·yǒu not · have → [have not] 没有 沒有) cóng (from 从 從) jiāoyì (jiāo·yì {handing over} · exchanging → [transaction] 交易) zhōng (within 中) dédào (dé·dào gotten · {arriving at} 得到) lìyì (lì·yì {sharpening → [profit]} · benefit → [profit] 利益).
📖 📄 📘 13 Nǐ (you 你) ràng (make 让 讓) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們) shòu (receive 受) línguó (lín·guó neighbouring · nations’ 邻国 鄰國) wǔrǔ (wǔ·rǔ insulting · humiliating 侮辱),
Bèi ([passive signifier] → [by] 被) zhōuwéi de rén cháoxiào (cháo·xiào {be ridiculed} · {be laughed at} 嘲笑) jīfěng (jī·fěng {be ridiculed} · {be mocked} 讥讽 譏諷).
📖 📄 📘 14 Nǐ (you 你) shǐ (make 使) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們) zài (in 在) lièguó (liè·guó {series of} · nations 列国 列國) zhōng (within 中)
Chéngle (Chéng·le become · {to completion} 成了) xiàohua (xiào·hua laughing · saying → [joke] 笑话 笑話),
Wànzú (Wàn·zú {ten thousand → [all]} · {ethnic groups} 万族 萬族) tídào (tí·dào {carry (hanging down from the hand) → [mention]} · {arriving at} → [mention] 提到) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們) jiù (then 就) dōu (all 都) yáotóu (yáo·tóu shake · heads 摇头 搖頭).
📖 📄 📘 15 Wǒ (I 我) zhōngrì (zhōng·rì {(to the) end (of) → [all]} · day 终日 終日) gǎndào (gǎn·dào feel · {arriving at} 感到) qūrǔ (qū·rǔ {being bent → [being subdued]} · {being humiliated} → [humiliation] 屈辱),
Mǎnmiàn (Mǎn·miàn {filling of → [covering of]} · face (with) 满面/靣 滿面/靣) xiūkuì (xiū·kuì {being ashamed} · {being conscience-stricken} 羞愧);
📖 📄 📘 16 Yīnwei (Yīn·wei {because of} · {on account of} 因为 因為) yǒurén (yǒu·rén {(there) being having → [(there) being]} · people 有人) gāoshēng (gāo·shēng {(in) high (volume)} · voices 高声 高聲) cháoxiào (cháo·xiào ridiculing · {laughing at} 嘲笑) rǔmà (rǔ·mà insulting · {verbally abusing} 辱骂 辱罵) wǒ (me 我),
Wǒmen de ((Wǒ·men us · [pl] 我们 我們) (de ’s 的) → [our]) dírén (dí·rén enemy · people 敌人 敵人) yě (also 也) lái ({are coming} 来 來) bàochóu (bào·chóu {to recompense} · enmity → [to take revenge] 报仇 報仇/讎).
📖 📄 📘 17 Wǒmen (Wǒ·men we · [pl] 我们 我們) zāoyù ({have encountered} 遭遇) zhè (this 这 這) yíqiè (yí·qiè {one (whole)} · {corresponding (set)} → [all] 一切),
Què (yet 却 卻) méiyǒu (méi·yǒu not · have → [have not] 没有 沒有) wàngjì (wàng·jì forgetten · {to remember} → [forgetten] 忘记 忘記) nǐ (you 你),
Yě (also 也) méiyǒu (méi·yǒu not · have → [have not] 没有 沒有) wéibèi (wéi·bèi violated · {(turned) backs (on)} 违背 違背) yǔ (with 与 與/与) nǐ (you 你) dìnglì (dìng·lì concluded · {(made to) stand → [established]} 订立 訂立) de (’s 的) shìyuē (shì·yuē pledging · {arranging → [covenant]} 誓约 誓約).
📖 📄 📘 18 Wǒmen de ((Wǒ·men us · [pl] 我们 我們) (de ’s 的) → [our]) xīn (hearts 心) méiyǒu (méi·yǒu not · have → [have not] 没有 沒有) bèiqì (bèi·qì {turned their backs on} · abandoned 背弃 背棄) nǐ (you 你),
Jiǎobù (Jiǎo·bù (our) foot·steps 脚步 腳步) yě (also 也) méiyǒu (méi·yǒu not · have → [have not] 没有 沒有) piānlí (piān·lí {inclined → [deviated]} · {to leave} 偏离 偏離) nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) lù (path 路).
📖 📄 📘 19 Dàn (but 但) nǐ (you 你) ràng ({have allowed} 让 讓) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們)
Zài (in 在) cháiláng (chái·láng jackals · wolves 豺狼) chūmò (chū·mò {come out} · {submerge → [disappear]} → [come and go] 出没 出沒) zhī (’s 之) chù (place 处 處/䖏/処) bèi ([passive signifier] → [to be] 被) dǎbài (dǎ·bài struck · {to be defeated} → [defeated] 打败 打敗),
Yòng ({have used} 用) qīhēi (qī·hēi paint · {being black → [blackness]} → [pitch-blackness] 漆黑) lǒngzhào (lǒng·zhào {to cover} · {to wrap} → [to shroud] 笼罩 籠罩) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們).
📖 📄 📘 20 Yàoshi (Yào·shi if · {(it) is (that)} 要是) wǒmen (wǒ·men we · [pl] 我们 我們) wàngjì (wàng·jì {have forgotten} · {to remember} → [have forgotten] 忘记 忘記)
Wǒmen (Wǒ·men our · [pl] 我们 我們) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) de (’s 的) shèngmíng (shèng·míng holy · name 圣名 聖名),
Xiàng (to 向 向/曏/嚮) wàizú (wài·zú outside · {ethnic group} 外族) de (’s 的) shén (god 神) shēnkāi (shēn·kāi {stretch out} · {to be open → [to be apart]} 伸开 伸開) shuāngshǒu (shuāng·shǒu (our) {pairs of} · hands 双手 雙手) dǎogào (dǎo·gào {to pray} · {to request | to tell} → [to pray] 祷告 禱告),
📖 📄 📘 21 Nándào (Nán·dào {is (it) difficult} · {to say → [to suppose]} 难道 難道) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) búhuì (bú·huì not · will → [will not] 不会 不會) fāxiàn (fā·xiàn {send out → [develop]} · {appearing of} (this) → [discover (this)] 发现/见 發現/見) ma ([? ptcl for “yes/no” questions] 吗 嗎)?
Rén (person’s 人) xīnli (xīn·li heart · inside 心里 心裡/裏) de (’s 的) mìmì (mì·mì secret · {dense → [close] → [secret]} (things) → [secrets] 秘密 秘/祕密) tā (he 他) dōu ({all of them} 都) zhīdào (zhī·dào knows · {(the) way (of them)} → [knows] 知道).
📖 📄 📘 22 Wǒmen (Wǒ·men we · [pl] 我们 我們) yīnwei (yīn·wei {because of} · {on account of} 因为 因為) nǐ de ((nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) yuángù (cause → [sake] 缘故 緣故),
Zhōngrì (Zhōng·rì {(to the) end (of) → [all]} · day 终日 終日) yǒurén (yǒu·rén {are having} · people 有人) bèi ([passive signifier] → [being] 被) shā (killed 杀 殺),
Xiàng (as 像/象) yáng (sheep 羊) bèi ([passive signifier] → [by] 被) rén (people 人) rènyì (rèn·yì {giving free reign to} · {ideas → [wishes]} → [wantonly] 任意) zǎigē (zǎi·gē {being slaughtered} · {being cut apart} 宰割).
📖 📄 📘 23 Qiú ({(I) beseech} 求) nǐ (you 你) qǐlai (qǐ·lai {to get up} · {to come} 起来 起來)!
Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) a ([ptcl used in direct address] 啊),
Nǐ (you 你) wèishénme (wèi·shén·me for · what · [suf] → [why] 为什么 為什/甚麼) hái (still 还 還) zài ({are in} → [are now] 在) chénshuì (chén·shuì {having sunk → [deeply]} · sleeping 沉睡)?
Qiú ({(I) beseech} 求) nǐ (you 你) xǐnglai!
Búyào (Bú·yào not · {do be going to} → [do not] 不要) yǒngyuǎn (yǒng·yuǎn eternally · {far (in time)} 永远 永遠) pāoqì wǒmen.
📖 📄 📘 24 Nǐ (you 你) wèishénme (wèi·shén·me for · what · [suf] → [why] 为什么 為什/甚麼) zhuǎntóu (zhuǎn·tóu {do turn} · head 转头 轉頭) búgù (bú·gù not · {do look back → [do consider]} → [do pay no attention] 不顾 不顧)?
Wèishénme (Wèi·shén·me for · what · [suf] → [why] 为什么 為什/甚麼) wàngjì (wàng·jì {do forget} · {to remember} → [do forget] 忘记 忘記) wǒmen de ((wǒ·men us · [pl] 我们 我們) (de ’s 的) → [our]) kǔkuàng,
Wàngjì (Wàng·jì {do forget} · {to remember} → [do forget] 忘记 忘記) wǒmen (wǒ·men we · [pl] 我们 我們) suǒ ({that which (we)} 所) shòu ({are subjected to} 受) de (’s 的) yāpò ne ([? ptcl] 呢)?
📖 📄 📘 25 Wǒmen (Wǒ·men we · [pl] 我们 我們) dǎowò zài (in 在) chéntǔ (chén·tǔ dust · soil → [dust] 尘土 塵土) zhōng (within 中),
Shēntǐ ((our) bodies 身体 身體) bèi ([passive signifier] → [are] 被) yā (pressed 压 壓) zài (on 在) dìshang (dì·shang ground · upon 地上).
📖 📄 📘 26 Qiú ({(I) entreat} 求) nǐ (you 你) qǐlai (qǐ·lai {to get up} · {to come} 起来 起來) bāngzhù ({to help} 帮助 幫助) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們),
Yīn ({because of} 因) nǐ (your 你) zhōngzhēn (loyal 忠贞 忠貞) de (’s 的) ài (love 爱 愛) ér (thus 而) dājiù (dā·jiù {to construct} · {rescuing of} → [to rescue] 搭救) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們).