[Note: The material in this chapter with a grey background has not yet been fully proofread, and may be based on the older 2007 printing (bi12) of the Mandarin NWT Bible. It will be updated as time allows.]
📖 📄 📘
Shīpiān
(Shī·piān
{Sacred Song} · {Piece of Writing} → [Psalm]
诗篇
詩篇)
37
🔼
[🔊 (jw.org…🎧 > MP3)]
📖 📄 📘 Dàwèi (David 大卫 大衛) de (’s 的) shī ({sacred song} 诗 詩).
א
📖 📄 📘
1
Búyào yīn zuò’è
de
(’s
的)
rén ér qìfèn,
Yě búyào dùxiàn
xíngshì búyì
de
(’s
的)
rén.
2
Tāmen xiàng cǎo yíyàng qǐngkè kūwěi,
Yòu rú qīngnèn
de
(’s
的)
cǎo bìdìng shuāicán.
ב
📖 📄 📘
3
Nǐ
(you
你)
yào xìnlài Yēhéhuá, yě yào xíngshàn,
Zài dìshang
ānjū
(ān·jū
peacefully · live
安居),
chǔshì zhōngxìn.
4
Nǐ
(you
你)
hái yào yīn Yēhéhuá ér mǎnxīn xǐlè,
Tā
(he
他)
jiù bǎ
nǐ
(you
你)
xīnli
suǒ
({that which [you]}
所)
qiú
de
(’s
的)
cìgěi
nǐ
(you
你).
ג
📖 📄 📘
5
Yào bǎ
nǐ
(you
你)
de
(’s
的)
qiántú jiāotuō Yēhéhuá,
Yǐkào
tā
(him
他),
tā
(he
他)
jiù chéngquán
nǐ
(you
你).
6
Tā
(he
他)
bì jiào
nǐ
(you
你)
de
(’s
的)
zhèngyì zhāngxiǎn rú liàngguāng,
Shǐ
nǐ
(you
你)
de
(’s
的)
gōngzhèng míngliàng rú zhèngwǔ.
ד
📖 📄 📘
7
Nǐ
(you
你)
yào zài Yēhéhuá miànqián jìngmò,
Rèqiè děnghòu
tā
(him
他).
Búyào yīn biéren dàolù shùnlì jiù qìfèn,
Búyào jiàn biéren jìmóu déchěng jiù bùpíng.
ה
📖 📄 📘
8
Nǐ
(you
你)
yào yāyì nùqì, líqì liènù;
Búyào qìfèn, zhèyàng zhǐhuì zuò’è.
9
Zuò’è
(Zuò’·è
do · evil
作恶
作惡)
de
(’s
的)
rén
(men
人)
bì
(certainly
必)
bèi
([passive signifier] → [will be]
被)
chǎnchú
(chǎn·chú
shovelled · removed → [eradicated]
铲除
鏟/剷除),
Yǎngwàng
(Yǎng·wàng
{facing upward to} · {hoping in}
仰望)
Yēhéhuá
(Jehovah
耶和华
耶和華)
de
(’s
的)
rén
(persons
人)
Què
(however
却
卻)
bì
(certainly
必)
yōngyǒu
(yōng·yǒu
{will hold in their arms} · {will possess} → [will possess]
拥有
擁有)
dàdì
(dà·dì
great · earth → [the earth]
大地).
ו
📖 📄 📘
10
Háiyǒu
(Hái·yǒu
(there) still · {is having}
还有
還有)
piànkè
(piàn·kè
{slice of a} · moment
片刻),
Èrén
(È·rén
wicked · persons
恶人
惡人)
jiù
(then
就)
búzài
(bú·zài
not · further
不再)
cúnzài
(cún·zài
{will exist} · {will be present}
存在);
Nǐ
(you
你)
dào
(to
到)
tāmen de
((tā·men
him/her · [pl] → [them]
他们
他們)
(de
’s
的)
→ [their])
dìfang
(dì·fang
{grounds → [places]} · {directions → [places]} → [places]
地方)
qù
({will go}
去),
Yě
(even
也)
kàn budào
((kàn
looking
看)
(bu·dào
not · {will arrive at}
不到)
→ [will not see])
tāmen
(tā·men
him/her · [pl] → [them]
他们
他們)
le
({to completion}
了).
11
Qiānhé
(Qiān·hé
modest · harmonious → [meek]
谦和
謙和)
de
(’s
的)
rén
(persons
人)
bì
(certainly
必)
yōngyǒu
(yōng·yǒu
{will hold in their arms} · {will possess} → [will possess]
拥有
擁有)
dàdì
(dà·dì
great · earth → [the earth]
大地),
Bǎoxiǎng
(Bǎo·xiǎng
{to be full, satisfied} · {will enjoy} → [will enjoy until full, satisfied]
饱享
飽享)
píng’ān
(píng’·ān
{being flat, level, even → [being peaceful]} · {being safe, secure} (nwtsty-CHS Appx. A2 says this term mainly refers to things being smooth and stable, safe and secure, free of danger)
平安),
mǎnxīn
(mǎn·xīn
{will be full of} · hearts → [hearts will be full of]
满心
滿心)
xǐlè
(xǐ·lè
{being happy} · {being joyful} → [joy]
喜乐
喜樂).
ז
📖 📄 📘
12
Èrén móuhài yìrén,
Xiàng yìrén yǎoyá-qièchǐ.
13
Yēhéhuá yào cháoxiào
tā
(him
他),
Yīnwei jiàn
tā
(him
他)
shòufá
de
(’s
的)
rìzi jiāng dào.
ח
📖 📄 📘
14
Èrén bá jiàn wāngōng,
Yào dǎdǎo qīkǔ pínqióng
de
(’s
的)
rén,
Shālù xíngwéi zhèngzhí
de
(’s
的)
rén.
15
Tāmen
de
(’s
的)
jiàn yào cìchuān zìjǐ
de
(’s
的)
xīn,
Tāmen
de
(’s
的)
gōng yào bèi zhéduàn.
ט
📖 📄 📘
16
Yì
(one
一)
rén cái shǎo ér zhèngyì,
Shèngguò zhòngrén wù duō ér xié’è.
17
Yīnwei èrén
de
(’s
的)
bìbǎng yào bèi zhéduàn,
Yēhéhuá què zhīchí yìrén.
י
📖 📄 📘
18
Yēhéhuá zhīdào chúnquán rén
de
(’s
的)
rìzi,
Tāmen
de
(’s
的)
chǎnyè bì néng wànshì-chángcún.
19
Zāihuò zhī shí, tāmen búhuì méngxiū;
Jīhuang zhī rì, tāmen bì dé bǎozú.
כ
📖 📄 📘
20
Èrén què bì bèi xiāomiè,
Yēhéhuá
de
(’s
的)
chóudí
xiàng mùchǎng shang jí měi
de
(’s
的)
huācǎo;
Tāmen dōu bì mièwáng, huīfēi-yānmiè.
ל
📖 📄 📘
21
Èrén jièzhài, bùkěn chánghuán;
Yìrén què ēndài rén, zhōujì rén.
22
Méng Shàngdì cì fú
de
(’s
的),
bì dé dàdì;
Shòu Shàngdì zhòuzǔ
de
(’s
的),
bì bèi jiǎnchú.
מ
📖 📄 📘
23
Rén
de
(’s
的)
jiǎobù shòu Yēhéhuá zhǐyǐn,
Tā
(him
他)
de
(’s
的)
dàolù yě jiào Shàngdì xǐyuè.
24
Tā
(he
他)
jiùsuàn diējiāo,
Yě búzhì quánshēn shuāidǎo,
Yīnwei Yēhéhuá chānfú
tā
(him
他)
de
(’s
的)
shǒu.
נ
📖 📄 📘
25
Wǒ
(I
我)
cóngqián niánqīng, xiànzài niánlǎo,
Cóngwèi jiànguo yìrén wánquán bèi qì,
Yě wèi jiànguo
tā
(him
他)
de
(’s
的)
zǐsūn tǎofàn.
26
Tā
(he
他)
zhōngrì ēndài rén, jiègěi rén,
Suǒyǐ
tā
(him
他)
de
(’s
的)
zǐsūn yě néng méngfú.
ס
📖 📄 📘
27
Nǐ
(you
你)
yào lí’è-xíngshàn,
Jiù néng wànshì
ānjū
(ān·jū
peacefully · live
安居).
28
Yēhéhuá
(Jehovah
耶和华
耶和華)
xǐ’ài
(xǐ’·ài
likes · loves
喜爱
喜愛)
gōngzhèng
(gōng·zhèng
{being just} · {being upright} → [justice]
公正),
Bù
(not
不)
líqì
(lí·qì
{will leave} · {will abandon}
离弃
離棄)
tā de
((tā
him
他)
(de
’s
的)
→ [his])
zhōngzhēn
(loyal
忠贞
忠貞)
zǐmín
(zǐ·mín
persons · people
子民).
ע
📖 📄 📘
Tāmen
(Tā·men
he/she · [pl] → [they]
他们
他們)
huì
(will
会
會)
yǒngyuǎn
(yǒng·yuǎn
eternally · {far (in time)}
永远
永遠)
shòudào
(shòu·dào
receive · {arriving at}
受到)
bǎohù
(protecting
保护
保護),
Èrén
(È·rén
wicked · people
恶人
惡人)
de
(’s
的)
zǐsūn
(zǐ·sūn
children · grandchildren → [descendants]
子孙
子孫)
què
(however
却
卻)
huì
(will
会
會)
bèi
([passive signifier] → [be]
被)
chǎnchú
(chǎn·chú
shovelled · {gotten rid of} → [eradicated]
铲除
鏟/剷除).
29
Zhèngyì
(Zhèng·yì
upright · righteous
正义
正義)
de
(’
的)
rén
(persons
人)
bì
(certainly
必)
yōngyǒu
(yōng·yǒu
{will hold in their arms} · {will possess} → [will possess]
拥有
擁有)
dàdì
(dà·dì
great · earth → [the earth]
大地),
Yǒngyuǎn
(Yǒng·yuǎn
eternally · {far (in time)}
永远
永遠)
zài
(on
在)
dìshang
(dì·shang
earth · upon
地上)
ānjū
(ān·jū
peacefully · {will live}
安居).
פ
📖 📄 📘
30
Yìrén
de
(’s
的)
kǒu dīshēng xìsù zhìhuì,
Tā
(him
他)
de
(’s
的)
shétou shùshuō gōngzhèng
de
(’s
的)
huà.
31
Tā
(his
他)
Shàngdì
de
(’s
的)
lǜfǎ zài
tā
(his
他)
xīnli,
Tā
(him
他)
de
(’s
的)
jiǎobù bì
bú
(not
不)
dòngyáo.
צ
📖 📄 📘
32
Èrén yìzhí kuīsì yìrén,
Shèfǎ zhìzhī-sǐdì.
33
Yēhéhuá què búhuì
bǎ
tā
(him
他)
piē zài èrén shǒu
li
(inside
里
裡/裏);
Tā
(he
他)
shòushěn
de
(’s
的)
shíhou,
Shàngdì búhuì dìng
tā
(him
他)
yǒuzuì.
ק
📖 📄 📘
34
Yào
((you) must
要)
yǎngwàng
(yǎng·wàng
{face upward to} · {hope in}
仰望)
Yēhéhuá
(Jehovah
耶和华
耶和華),
xíngzǒu
(walk
行走)
tā de
((tā
him
他)
(de
’s
的)
→ [his])
dàolù
(dào·lù
way · road
道路),
Tā
(he
他)
jiù
(then
就)
táiju
(tái·ju
{will lift} · {will praise}
抬举
抬舉)
nǐ
(you
你),
ràng
({will let}
让
讓)
nǐ
(you
你)
yōngyǒu
(yōng·yǒu
{hold in your arms} · possess → [possess]
拥有
擁有)
dàdì
(dà·dì
great · earth → [the earth]
大地).
Èrén
(È·rén
wicked · people
恶人
惡人)
bèi
([passive signifier] → [are]
被)
chǎnchú
(chǎn·chú
shovelled · removed → [eradicated]
铲除
鏟/剷除)
de
(’s
的)
shíhou
({(particular) time}
时候
時候),
Nǐ
(you
你)
bì
(certainly
必)
kànjian
(kàn·jian
looking · {will see (it)}
看见
看見).
ר
📖 📄 📘
35
Wǒ
(I
我)
jiànguo èrén bàonüè, kuòzhāng shìli,
Jiù xiàng
yì
(one
一)
kē shù zài běntǔ màoshèng shēngzhǎng.
36
Dàn
tā
(he
他)
xiāoshì le, búzài cúnzài;
Wǒ
(I
我)
zàisān zhǎo
tā
(him
他),
yě zhǎobudào.
ש
📖 📄 📘
37
Nǐ
(you
你)
yào liúyì wúguò
de
(’s
的)
rén,
Zhùshì zhèngzhí
de
(’s
的)
rén;
Zhèyàng
de
(’s
的)
rén, jiānglái bì xiǎng píng’ān.
38
Fànfǎ
de
(’s
的)
rén bì yìtóng mièjìn,
Èrén
de
(’s
的)
qiántú zhōngbì duànjué.
ת
📖 📄 📘
39
Yēhéhuá zhěngjiù yìrén,
Zài kǔnàn
de
(’s
的)
shíhou zuò tāmen
de
(’s
的)
bǎolěi.
40
Yēhéhuá yào bāngzhù tāmen,
Jiù tāmen tuōxiǎn.
Tā
(he
他)
yào jiù tāmen tuōlí èrén,
Zhěngjiù tāmen,
Yīnwei tāmen xiàng
tā
(him
他)
xúnqiú bìhù.