📖 📄 📘 Chū’āijíjì (Chū’·āijí·jì {Going Out from} · Egypt · Record → [Exodus] 出埃及记 出埃及記) 3 🔼
[🔊 MP3s (jw.org)]

📖 📄 📘 1 Móxī (Moses 摩西) tì ({substituting for} → [on behalf of] 替) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) yuèfù (yuè·fù {high mountain peak → [(of) wife’s parents]} · father → [father-in-law] 岳父), yě (also 也) jiùshì (jiù·shì exactly · was 就是) Mǐdiàn (Midian 米甸) de (’s 的) jìsī (jì·sī {offering sacrifices} · managing (person) → [priest] 祭司) Yètèluó (Jethʹro 叶特罗 葉特羅) mùfàng yángqún (yáng·qún sheep · flock 羊群). Tā (he 他) gǎnyáng gǎndào kuàngyě xībian, dàole Shàngdì de shān, jiùshì Héliè Shān. 2 Yēhéhuá de tiānshǐ zài jīngjí cóng de huǒyàn li xiàng tā xiǎnxiàn. Móxī yìzhí kànzhe, jiàn jīngjí cóng zháole huǒ, què méiyǒu shāodiào. 3 Móxī shuō: “Jīngjí cóng wèishénme jìngrán shāo budiào? Wǒ yào guòqu zǐxì kànkan zhèige qíyì de jǐngxiàng.” 4 Yēhéhuá jiàn tā guòqu chákàn, jiù cóng jīngjí cóng zhōng hūhuàn tā: “Móxī! Móxī!” Tā shuō: “Wǒ zài zhèlǐ.” 5 Shàngdì shuō: “Búyào zài zǒujìn le. Bǎ nǐ de xié tuō xialai, yīnwei nǐ zhàn de dìfang shì shénshèng de.”

📖 📄 📘 6 Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) yòu (additionally 又) shuō (said 说 說/説): “Wǒ (I 我) shì (am 是) nǐ (your 你) fùqin (fù·qin father · relative 父亲 父親) de (’s 的) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝), Yàbólāhǎn (Abraham 亚伯拉罕 亞伯拉罕) de (’s 的) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝), Yǐsā (Isaac 以撒) de (’s 的) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝), Yǎgè (Jacob 雅各) de (’s 的) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝).” Móxī (Moses 摩西) jiù (then 就) zhēzhù zìjǐ de liǎn, bù gǎn kàn Shàngdì. 7 Yēhéhuá shuō: “Wǒ de zǐmín zài (in 在) Āijí (Egypt 埃及) de (’s 的) kǔkuàng, wǒ quèshí kànjian le; tāmen bèi jiāngōng yāpò ér fāchū de āiháo, wǒ yě tīngjian le. Wǒ qīngchu zhīdào tāmen de tòngkǔ. 8 Wǒ yào xiàlai cóng Āijírén shǒu li bǎ tāmen jiù chulai, bǎ tāmen cóng nèige dìfang dàidào yí piàn féiwò liáokuò, liúnǎi-liúmì de tǔdì, jiùshì (jiù·shì exactly · is 就是) Jiānánrén (Jiānán·rén Canaanite · people 迦南人), Hètírén, Yàmólìrén, Bǐlìxǐrén, Xīwèirén, Yēbùsīrén de (’s 的) dìfang (dì·fang {(section of) earth → [place]} · {direction → [place]} → [place] 地方). 9 Yǐsèlièrén (Yǐsèliè·rén Israelite · people 以色列人) de (’s 的) āiháo yǐjing dádào wǒ zhèlǐ, wǒ yě kànjian Āijírén zěnyàng cánkù de yāpò tāmen. 10 Xiànzài, wǒ yào pài nǐ (you 你) qù ({to go} 去) jiàn ({to see} 见 見) Fǎlǎo (Pharaoh 法老), dài wǒ de zǐmín Yǐsèlièrén líkāi Āijí.”

…

📖 📄 📘 … 15 Shàngdì (Shàng·dì Above’s · God → [God] 上帝) yòu (again 又) duì (towards → [to] 对 對) Móxī (Moses 摩西) shuō (said 说 說/説):

📖 📄 📘 “Nǐ (you 你) yào (must 要) gàosu (tell 告诉 告訴) Yǐsèlièrén (Yǐsèliè·rén Israelite · people 以色列人): ‘Nǐmen (Nǐ·men your · [pl] 你们 你們) zǔxiān (ancestors 祖先) de (’ 的) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · God → [God] 上帝) Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華), jiùshì (jiù·shì exactly · is 就是) Yàbólāhǎn (Abraham 亚伯拉罕 亞伯拉罕) de (’s 的) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · God → [God] 上帝), Yǐsā (Isaac 以撒) de (’s 的) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · God → [God] 上帝), Yǎgè (Jacob 雅各) de (’s 的) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · God → [God] 上帝), pài ({has river branched} → [has sent] 派) wǒ (me 我) dào ({to arrive at} 到) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) zhèlǐ (zhè·lǐ this · inside → [here] 这里 這裡/裏) lái ({to come} 来 來).’ Zhè (this 这 這) yǒngyuǎn (yǒng·yuǎn eternally · {far (in time)} 永远 永遠) shì (is 是) wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) míngzi (míng·zi name · word → [name] 名字), yě (also 也) shì (is 是) wǒ (my 我) shìshì‐dàidài ((shì·shì generation · generation 世世)‐(dài·dài {replacing → [generation]} · {replacing → [generation]} 代代) → [generation after generation]) wéi ({to be} 为 為/爲) rén (people 人) suǒ ({that which (they)} 所) zhī (know 知) de (’s 的) míngzi (míng·zi name · word → [name] 名字). …

…