📖 📄 📘 Chuàngshì‐Jì ((Chuàng·shì {Initiating, Creating of} · {Generation → [World]} 创世 創世)‐(Jì Record 记 記) → [The Book of Genesis]) 39 🔼
[🔊 (jw.org…🎧 > MP3)]

📖 📄 📘 1 Yuēsè (Joseph 约瑟 約瑟) bèi ([passive signifier] → [by] 被) Yǐshímǎlì‐rén ((Yǐshímǎlì Ishʹma·el 以实玛利 以實瑪利)‐(rén people 人) → [Ishʹma·el·ites]) dàidàole (dài·dào·le {was brought} · to · {to completion} 带到了 帶到了) Āijí (Egypt 埃及). Tāmen (Tā·men he/she · [pl] → [they] 他们 他們) bǎ (held 把) Yuēsè (Joseph 约瑟 約瑟) màigěi yí ge Āijí‐rén, jiùshì Fǎlǎo (Pharʹaoh 法老) de (’s 的) nèichén (nèi·chén inside · official → [court official] 内臣 內臣), shìwèi‐zhǎng Bōtífá (Potʹi·phar 波提乏). 2 Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) yǔ (with 与 與/与) Yuēsè (Joseph 约瑟 約瑟) tóngzài (tóng·zài together · {was present} 同在), Yuēsè (Joseph 约瑟 約瑟) jiù (then 就) shìshì shùnlì, fùzé guǎnlǐ tā Āijí zhǔrén de jiā. 3 Tā zhǔrén kànchū Yēhéhuá yǔ tā tóngzài, Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) shǐ (caused 使) tā (him 他) shìshì (thing · thing → [in everything] 事事) chénggōng (chéng·gōng {to be accomplishing} · achievement → [to be successful] 成功).

📖 📄 📘 4 Yuēsè (Joseph 约瑟 約瑟) dédào (dé·dào got · {arriving at} 得到) zhǔrén (zhǔ·rén master · person 主人) qìzhòng, chéngle zhǔrén shēnbiān de zhùshǒu. Zhǔrén wěipài tā zuò guǎnjiā, bǎ yíqiè dōu jiāogěi tā guǎnlǐ. 5 Zìcóng zhèige (zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) Āijí‐rén ((Āijí Egypt 埃及)‐(rén person 人) → [Egyptian]) wěipài Yuēsè zuò guǎnjiā guǎnlǐ yíqiè, Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) jiù (then 就) yīnwei (yīn·wei {because of} · {on account of} 因为 因為) Yuēsè (Joseph 约瑟 約瑟) ér (thus 而) cì (gave 赐 賜) fú (blessings 福) gěi ({to be given to} 给 給) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) jiā (household 家). Láizì Yēhéhuá de fúfen líndào tā jiā li hé tián li de yíqiè. 6 Tā (he 他) bǎ (held 把) yíqiè (yí·qiè {one (whole)} · {corresponding (set)} → [everything] 一切) dōu (all 都) jiāogěi (jiāo·gěi {to be handed over} · {to be given to} 交给 交給) Yuēsè (Joseph 约瑟 約瑟) zhàoliào ({to take care of} 照料), chúle zìjǐ de shànshí, qítā shì tā quándōu bú guòwèn. Yuēsè shēn‐qiáng‐tǐ‐zhuàng, wàimào yīngjùn.

📖 📄 📘 7 Hòulái (Hòu·lái afterwards · {(it) came to be} 后来 後來), zhǔrén (zhǔ·rén master · person 主人) de (’s 的) qīzi (qī·zi wife · [suf for nouns] 妻子) cháng (frequently 常) xiàng (towards 向 向/曏/嚮) Yuēsè (Joseph 约瑟 約瑟) méimù-chuánqíng, duì (towards → [to] 对 對) tā (him 他) shuō (said 说 說/説): “Péi (accompany 陪) wǒ (me 我) shuìjiào (shuì·jiào {to sleep} · sleep → [to go to bed] 睡觉 睡覺) ba ([ptcl indicating a suggestion, request, or mild command] 吧/叭).” 8 Yuēsè (Joseph 约瑟 約瑟) què (however 却 卻) jùjué zhǔrén de qīzi, duì tā shuō: “Wǒ (I 我) zài (in 在) zhèige (zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) jiā (household 家) li (inside 里 裡/裏) bàn de suǒyǒu shì, zhǔrén quán bú guòwèn. Tā bǎ yíqiè dōu jiāogěi wǒ zhàoliào. 9 Jiā (household 家) li (inside 里 裡/裏) méiyǒu (méi·yǒu (there) not · {is having → [is]} → [(there) is not] 没有 沒有) rén (person 人) bǐ ({compared to} 比) wǒ (me 我) dà ({being big} → [being greater] 大). Chúle (Chú·le {eliminating → [except]} · {to completion} 除了) nǐ (you 你) zhīwài (zhī·wài ’s · outside 之外), tā (he 他) shénme (shén·me {what → [anything]} · [suf] 什么 什/甚麼) dōu (all 都) jiāogěi (jiāo·gěi {has handed over} · {to be given to} 交给 交給) wǒ (me 我) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了), yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) nǐ (you 你) shì (are 是) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) qīzi (qī·zi wife · [suf for nouns] 妻子). Wǒ (I 我) zěnme (zěn·me how · [suf] 怎么 怎麼/麽) kěyǐ (kě·yǐ could · [suf] 可以) zuò (do 做) zhème (zhè·me this · [suf for interrogatives and adverbs] 这么/末 這麼/末) huài (bad 坏 壞/坏) de (’s 的) shì (thing 事), dézuì (dé·zuì get · {sin (against)} → [commit an offense (against)] 得罪) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) ne ([? ptcl] 呢)?”

📖 📄 📘 10 Tā (she 她) tiāntiān (tiān·tiān {sky → [day]} · {sky → [day]} → [every day] 天天) duì (towards → [to] 对 對) Yuēsè (Joseph 约瑟 約瑟) shuōhuà (shuō·huà spoke · words 说话 說/説話) gōuyǐn (gōu·yǐn {to attract} · {to draw} → [to entice] 勾引) tā (him 他), Yuēsè (Joseph 约瑟 約瑟) què (however 却 卻) shǐzhōng bù kěn gēn tā fāshēng guānxi, yě bù kěn gēn tā zài yìqǐ. 11 Yǒu ({(there) was having} → [(there) was] 有) yì (one 一) tiān (sky → [day] 天), Yuēsè (Joseph 约瑟 約瑟) dào ({arrived at} 到) wū li bànshì, jiā li de púrén quándōu bú zài wū li. 12 Tā zhuāzhù Yuēsè de yīfu shuō: “Péi wǒ shuìjiào ba!” Yuēsè (Joseph 约瑟 約瑟) jiù (then 就) diūxia (diū·xia {lost → [discarded]} · down 丢下 丟下) tā (she 她) zhuāzhù (zhuā·zhù {had grabbed} · tightly 抓住) de (’s 的) yīfu (yī·fu clothing · clothes → [garment] 衣服), táodào (táo·dào fled · {to arrive at} 逃到) wàimian (wài·mian outside · {face → [side]} → [outside] 外面). …

…