[Note: The material in this chapter with a grey background has not yet been fully proofread, and may be based on the older 2007 printing (bi12) of the Mandarin NWT Bible. It will be updated as time allows.]
📖 📄 📘
Qǐshìlù
(Qǐ·shì·lù
enlightening · showing · record → [Revelation]
启示录
啟示錄)
12
🔼
[🔊 MP3s (jw.org)]
…
📖 📄 📘 7 Yì (one 一) chǎng ([mw for recreational, sports, or other activities] 场 場/塲) zhànzhēng (zhàn·zhēng war · contending → [war] 战争 戰爭) zài (on 在) tiānshang (tiān·shang heaven · upon 天上) bàofā le ([indicates a change] 了). Mǐjiālè (Michael 米迦勒) hé (and 和) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) tiānshǐ (tiān·shǐ heavenly · messengers → [angels] 天使) gēn (with 跟) lóng (dragon 龙 龍) zuòzhàn (zuò·zhàn {engaged in} · {fighting (a battle)} 作战 作戰), lóng (dragon 龙 龍) hé (and 和) tā de ((tā it 它) (de ’s 的) → [its]) tiānshǐ (tiān·shǐ heavenly · messengers → [angels] 天使) dōu (all 都) chūzhàn (chū·zhàn {went out} · {to fight (a battle)} 出战 出戰), 8 què (but 却 卻) méiyǒu (méi·yǒu not · {did have} 没有 沒有) déshèng (dé·shèng {getting of} · {winning of victory} 得胜 得勝), tiānshang (tiān·shang heaven · upon 天上) zài (anymore 再) yě (also 也) méiyǒu (méi·yǒu not · {was having} 没有 沒有) tāmen de ((tā·men him · [pl] → [them] 他们 他們) (de ’s 的) → [their]) lìzú (lì·zú {making to stand} · feet → [making feet to stand] 立足) zhī (’s 之) dì (ground → [place] 地) le ([indicates a change] 了). 9 Yúshì (Yú·shì {from (that)} · {being (the case)} → [so] 于是 於是) dà (big → [great] 大) lóng (dragon 龙 龍) bèi ([passive signifier] → [was] 被) shuāile (shuāi·le hurled · [indicates a change] 摔了) xiaqu (xia·qu down · {to go} 下去). Dà (big → [great] 大) lóng (dragon 龙 龍) jiùshì (jiù·shì exactly · is 就是) zuìchū (zuì·chū most · {at the beginning} 最初) de (’s 的) nèi (that 那) tiáo ([mw for long, narrow, or thin objects] 条 條) shé (serpent 蛇 蛇/虵), jiàozuò (jiào·zuò called · {to be} 叫做) Móguǐ (Mó·guǐ devil · demon → [Devil] 魔鬼), yě (also 也) jiào (called 叫 叫/呌) Sādàn (Satan 撒但), míhuole (mí·huo·le (who) {has confused} · {has misled} · [indicates a change] 迷惑了) quán (entire 全) tiānxià (tiān·xià heaven · under → [whole world] 天下) de (’s 的) rén (people 人). Tā (he 他) bèi ([passive signifier] → [was] 被) shuāi (hurled 摔) zài (on 在) dìshang (dì·shang earth · upon 地上), tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) tiānshǐ (tiān·shǐ heavenly · messengers → [angels] 天使) yě (also 也) gēn (with 跟) tā (him 他) yìqǐ (yì·qǐ {being one} · {rising → [group]} → [together] 一起) bèi ([passive signifier] → [were] 被) shuāile (shuāi·le hurled · [indicates a change] 摔了) xiaqu (xia·qu down · {to go} 下去). 10 Wǒ (I 我) tīngjian (tīng·jian heard · {to be meeting} 听见 聽見) tiānshang (tiān·shang heaven · upon 天上) yǒu ({was having} 有) ge ([mw] 个 個/个) hóngliàng (hóng·liàng big · {bright → [loud and clear]} 洪亮) de (’s 的) shēngyīn (shēng·yīn voice · sound 声音 聲音) shuō (saying 说 說/説):
📖 📄 📘 “Wǒmen de ((Wǒ·men us · [pl] 我们 我們) (de ’s 的) → [our]) Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) yǐjing (yǐ·jing already · {has gone through} 已经 已經) shīxíng (shī·xíng {carrying out} · {walking → [performing]} 施行) zhěngjiù (saving 拯救), tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) lìliang (lì·liang power · quantity 力量) yǐjing (yǐ·jing already · {has gone through} 已经 已經) zhǎnxiàn, tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) Wángguó (Wáng·guó King’s · nation → [Kingdom] 王国 王國) yǐjing (yǐ·jing already · {has gone through} 已经 已經) jiànlì (jiàn·lì {being built} · {being made to stand} → [being established] 建立), tā (he 他) wěirèn (wěi·rèn entrusted · appointed 委任) de (’s 的) Jīdū (Jī·dū foundation · {directing (person)} → [Christ] 基督) yǐjing (yǐ·jing already · {has gone through} 已经 已經) zhǎngquán. Nèige (Nèi·ge that · [mw] 那个 那個/个) zhǐkòng (zhǐ·kòng {fingers → [points at]} · accuses 指控) wǒmen (wǒ·men our · [pl] 我们 我們) dìxiong (dì·xiong {younger brothers} · {elder brothers} → [brothers] 弟兄) de ({’ (one)} 的), jiùshì (jiù·shì exactly · is 就是) rìrì ({sun → [day]} · {sun → [day]} 日日)‐yèyè (night · night 夜夜 夜/亱夜/亱) zài (at 在) wǒmen (wǒ·men our · [pl] 我们 我們) Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝) miànqián (miàn·qián face · before → [before his face] 面前) zhǐkòng (zhǐ·kòng {fingers → [points at]} · accuses 指控) wǒmen (wǒ·men our · [pl] 我们 我們) dìxiong (dì·xiong {younger brothers} · {elder brothers} → [brothers] 弟兄) de ({’ (one)} 的), yǐjing (yǐ·jing already · {has gone through} 已经 已經) bèi ([passive signifier] → [being] 被) shuāi (hurled 摔) xiaqu (xia·qu down · {to go} 下去) le ([indicates a change] 了)! … 12 Suǒyǐ, tiān hé (and 和) zhù zài tiānshàng de (’s 的) a, nǐmen dōu huānxīn ba! Kěshì dì hé (and 和) hǎi yǒu huò le, yīnwei Móguǐ zhīdào zìjǐ shíhou wú duō, jiù dàwéi fènnù, xiàdào nǐmen nàli qù le.”
…