[Note: The material in this chapter with a grey background has not yet been fully proofread, and may be based on the older 2007 printing (bi12) of the Mandarin NWT Bible. It will be updated as time allows.]
📖 📄 📘
Bǐdé Qiánshū
((Bǐdé
Peter
彼得)
(Qián·shū
earlier · book
前书
前書)
→ [1 Peter])
3
🔼
[🔊 MP3s (jw.org)]
📖 📄 📘 1 Zhàoyàng, nǐmen zuò qīzi de (’s 的), yào shùnfú zìjǐ de (’s 的) zhàngfu. Zhèyàng, jíshǐ zhàngfu bù (not 不) fúcóng shénshèng de (’s 的) huàyǔ, nǐmen yěxǔ néng jièzhe zìjǐ de (’s 的) pǐnxíng gǎnhuà zhàngfu, yòngbuzháo yìyán‐yìyǔ, …
📖 📄 📘 7 Tóngyàng (Tóng·yàng same · {pattern → [way]} 同样 同樣), nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) zuò (are 做) zhàngfu (husbands 丈夫) de ({’ (ones)} 的), yào (must 要) jìxù (continue 继续 繼續) ànzhào ({according to} 按照) zhīshi (knowledge 知识 知識) gēn (with 跟) qīzi (qī·zi wives · [suf for nouns] 妻子) yìqǐ (yì·qǐ {being one} · {rising → [group]} → [together] 一起) shēnghuó ({to live} 生活). Tāmen (Tā·men she · [pl] → [they] 她们 她們) shì (are 是) bǐjiào cuìruò de (’s 的) qìmǐn (vessels 器皿), yào (must 要) gěi (give 给 給) tāmen (tā·men her · [pl] → [them] 她们 她們) nǚxìng yīngdé de (’s 的) zūnzhòng (zūn·zhòng honouring · {(viewing as) weighty} 尊重), yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) tāmen (tā·men she · [pl] → [they] 她们 她們) gēn (with 跟) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) yìqǐ (yì·qǐ {being one} · {rising → [group]} → [together] 一起) dédào (dé·dào {are getting} · {arriving at} 得到) shēngmìng (life 生命) de (’s 的) fènwài (fèn·wài portion · outside → [undeserved] 分外) zhī (’s 之) ēn (favour 恩 恩/㤙). Zhèyàng (Zhè·yàng this · {pattern → [way]} 这样 這樣), nǐmen de ((nǐ·men you · [pl] 你们 你們) (de ’s 的) → [your]) dǎogào (dǎo·gào prayers · {requestings | tellings} → [prayers] 祷告 禱告) cái ({only then} 才 才/纔) huì (will 会 會) chàngtōng‐wúzǔ.
📖 📄 📘 8 Zuìhòu, nǐmen rénrén dōu yào sīxiǎng yízhì, tǐxù biéren, huáiyǒu dìxiong zhī qíng, liánxù zhī xīn, wéirén qiānbēi, 9 bù (not 不) yǐ shānghài huán shānghài, bù (not 不) yǐ zhòumà huán zhòumà, dàoyào zhùfú. Yīnwei nǐmen méngzhào jiùshì yào zhèyàng xíngshì, hǎojiào nǐmen défú.
…
📖 📄 📘 … 15 Dàoyào xīnli zūn Jīdū wéi shèng, fèng tā (him 他) wéi Zhǔ, suíshí zuòhǎo zhǔnbèi. Zhèyàng, wúlùn shéi yào nǐmen jiěshì xīnli de (’s 的) xīwàng yǒu shénme gēnjù, nǐmen dōu kěyǐ zài tā (him 他) miànqián biànbái, zhǐshì yào tàidu wēnhé, shēnshēn zūnzhòng tā (him 他).
📖 📄 📘 16 Nǐmen yào liángxīn wúkuì, hǎo shǐ nèixiē cháofěng nǐmen zài Jīdū li (inside 里 裡/裏) yǒu hǎo pǐnxíng de (’s 的) rén, zài pēngjī nǐmen de (’s 的) shì shang zìjué xiūkuì. … 18 Jīdū (Jī·dū foundation · {directing (person)} → [Christ] 基督) shì (was 是) zhèngyì (zhèng·yì upright · righteous 正义 正義) de (’ 的) rén (person 人), tā (he 他) yě (even 也) céngjīng (céng·jīng has · {gone through} 曾经 曾經) wèi (for 为 為/爲) xǔduō (xǔ·duō numbers · many 许多 許多) búyì (bú·yì un·righteous 不义 不義) de (’ 的) rén (persons 人) ér (thus 而) sǐ (dying 死), zhǐ (only 只 只/秖/衹/祇) yí (one 一) cì (time 次) jiù (then 就) bǎ (holding 把) zuì (sins 罪) yǒngyuǎn (yǒng·yuǎn eternally · {far (in time)} 永远 永遠) chúqù (chú·qù {to be removed} · {to go → [away]} 除去), mùdì (mù·dì eye · target → [purpose] 目的) shì (being 是) yào (wanting 要) dàilǐng ({to lead} 带领 帶領) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) guīxiàng (guī·xiàng {to come together} · {to turn towards} 归向 歸向) Shàngdì (Shàng·dì above’s · God 上帝). Tā (he 他) bèi ([passive signifier] → [was] 被) chǔsǐ (chǔ·sǐ punished · {to be dead} 处死 處死) de (’s 的) shíhou ({(particular) time} 时候 時候) shì (was 是) xuèròu (xuè·ròu blood · flesh 血肉 血肉)‐zhī (’s 之)‐qū ({human body} 躯 軀), bèi ([passive signifier] → [was] 被) fùhuó (fù·huó restored · {to be living} → [resurrected] 复活 復活) de (’s 的) shíhou ({(particular) time} 时候 時候) shì (was 是) língtǐ (líng·tǐ spirit · {body → [person]} 灵体 靈體). …
…