[Note: The material in this chapter with a grey background has not yet been fully proofread, and may be based on the older 2007 printing (bi12) of the Mandarin NWT Bible. It will be updated as time allows.]
📖 📄 📘
Féilìbǐshū
(Féilìbǐ·shū
Philippi · book → [Philippians]
腓立比书
腓立比書)
4
🔼
[🔊 MP3s (jw.org)]
…
📖 📄 📘 … 6 Shénme (Shén·me {what → [any]} · [suf] 什么 什/甚麼) shì (thing 事) dōu ({in all those cases} 都) búyào (bú·yào not · must → [must not] 不要) yōulǜ ({be anxious about (it)} 忧虑 憂慮). Bùguǎn (Bù·guǎn not · {managing → [bothering about]} → [no matter] 不管) shì (is 是) shénme (shén·me what · [suf] 什么 什/甚麼) shì (thing 事), dōu ({in all those cases} 都) yào (must 要) tōngguò (tōng·guò through · passing → [passing through] → [through] 通过 通過) dǎogào (dǎo·gào prayer · {requesting | telling} → [prayer] 祷告 禱告) hé (and 和) kěnqiè (kěn·qiè earnest · ardent 恳切 懇切) qíqiú (qí·qiú praying · entreating 祈求), liántóng gǎnxiè (gǎn·xiè feeling · {to thank} → [giving of thankfulness] 感谢 感謝), bǎ (hold 把) nǐmen de ((nǐ·men you · [pl] 你们 你們) (de ’s 的) → [your]) qǐngqiú gàosu ({to tell (them to)} 告诉 告訴) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · God → [God] 上帝). 7 Zhèyàng (Zhè·yàng this · {pattern → [way]} 这样 這樣), Shàngdì (Shàng·dì Above’s · God → [God] 上帝) jiù (then 就) huì (will 会 會) cìxia (cì·xia grant · down 赐下 賜下) chāoyuè (chāo·yuè surpasses · {jumps over → [exceeds]} 超越) rén (humans 人) néng ({are able} 能) lǐjiě de (’s 的) ānníng ({being peaceful} 安宁 安寧). Tōngguò (Tōng·guò through · passing → [passing through] → [through] 通过 通過) Jīdū (Jī·dū Foundation · {Directing (Person)} → [Christ] 基督) Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌), zhèi (this 这 這) zhǒng ({kind of} 种 種/种) ānníng ({being peaceful} 安宁 安寧) huì (will 会 會) shǒuhù (shǒu·hù guard · protect 守护 守護) nǐmen de ((nǐ·men you · [pl] 你们 你們) (de ’s 的) → [your]) nèixīn (nèi·xīn inner · hearts 内心 內心) hé (and 和) tóunǎo (tóu·nǎo heads · brains → [minds] 头脑 頭腦).
📖 📄 📘 8 Zuìhòu, dìxiongmen, rènhé zhēnshí de (’s 的) shì, rènhé gāi shòu zhòngshì de (’s 的) shì, rènhé zhèngyì de (’s 的) shì, rènhé chúnjié de (’s 的) shì, rènhé kě xǐ’ài de (’s 的) shì, rènhé kě chēngdào de (’s 的) shì, wúlùn shì (are 是) shénme měidé, wúlùn shì (are 是) shénme zhíde zànměi de (’s 的), zhèixiē shì nǐmen dōu yào jìxù sīniàn. 9 Nǐmen zài wǒ (me 我) shēnshang suǒ ({those which (you)} 所) xuédào de (’s 的), suǒ ({those which (you)} 所) lǐngshòu de (’s 的), suǒ ({those which (you)} 所) tīngjian de (’s 的), suǒ ({those which (you)} 所) kànjian de (’s 的), zhèixiē shì nǐmen dōu yào shíxíng chulai. Zhèyàng, cì píng’ān de (’s 的) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · God → [God] 上帝) jiù bì yǔ nǐmen tóngzài.
📖 📄 📘 … 13 Wǒ (I 我) kàozhe (kào·zhe {leaning on → [relying on]} · being → [relying on] 靠着 靠着/著) cì (gives 赐 賜) wǒ (me 我) lìliang (lì·liang power · quantity 力量) de (’s 的) Zhǔ (Lord 主), shénme (shén·me {what → [any]} · [suf] 什么 什/甚麼) shì (thing 事) dōu (even 都) néng (can 能) yìngfu (yìng·fu {respond to} · {hand sth. over to} → [cope/deal with] 应付 應付).
…