[Note: The material in this chapter with a grey background has not yet been fully proofread, and may be based on the older 2007 printing (bi12) of the Mandarin NWT Bible. It will be updated as time allows.]

📖 📄 📘 Mǎtài (Matthew 马太 馬太) Fúyīn (Fú·yīn blessings · news 福音) 11 🔼
[🔊 MP3s (jw.org)]

📖 📄 📘 2 Yuēhàn zài láoyù li (inside 里 裡/裏) tīngjian Jīdū suǒ ({those which (he)} 所) zuò de (’s 的) shì (things 事), jiù chāi zìjǐ de (’s 的) méntú qù 3 wèn Yēsū shuō: “Nǐ (you 你) jiùshì ‘Nèi Wèi Yào Lái de (’s 的)’ ma? Háishi wǒmen yào qīdài lìng yí (one 一) wèi ne?” 4 Yēsū huídá tāmen shuō: “Nǐmen qù, bǎ zìjǐ suǒ ({those which (you)} 所) tīngjian suǒ ({those which (you)} 所) kànjian de (’s 的) shì (things 事) gàosu Yuēhàn: 5 Xiāyǎn de (’s 的) fùmíng, bǒjiǎo de (’s 的) xíngzǒu, huàn máfēng de (’s 的) jiéjìng, ěrlóng de (’s 的) tīngjian, sǐrén fùhuó, qióngrén dézhī hǎo xiāoxi; 6 bù (not 不) bǎ wǒ (me 我) dàngzuò bànjiǎo shí de (’s 的) rén duōme yǒufú.”

📖 📄 📘 7 Tāmen zǒule yǐhòu, Yēsū jiù duì qúnzhòng tánlùn Yuēhàn, shuō: “Nǐmen cóngqián dào kuàngyě qù, yào kàn shénme ne? Shì (was 是) suífēng yáobǎi de (’s 的) lúwěi ma? 8 Nǐmen chūqu yào kàn shénme ne? Shì (was 是) chuān ruǎnhuá yīshang de (’s 的) rén ma? Chuān ruǎnhuá yīshang de (’s 的) rén shì (are 是) zài wánggōng li (inside 里 裡/裏) de (’s 的). 9 Nǐmen dàodǐ wèile shénme chūqu ne? Shì (was 是) yào kàn xiānzhī ma? Wǒ (I 我) gàosu nǐmen, shìde, érqiě juébù zhǐshì xiānzhī. 10 Jīng shang jìzhe shuō: ‘Kàn na! Wǒ (I 我) yào chāi wǒ (me 我) de (’s 的) shǐzhě zǒu zài nǐ (you 你) miànqián, tā (he 他) bì xiānxíng wèi nǐ (you 你) yùbèi dàolù!’ Zhèi jù huà shuō de (’s 的) jiùshì tā (him 他). 11 Wǒ (I 我) shízài gàosu nǐmen: Fán fùrén suǒ ({those whom (they)} 所) shēng de (’s 的), cóng méiyǒu xīngqǐ yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) bǐ Shījìnzhě Yuēhàn dà de (’s 的); kěshì zài tiānshàng de (’s 的) Wángguó li (inside 里 裡/裏), miǎoxiǎo de (’s 的) bǐ tā (him 他) hái dà. 12 Kěshì, cóng Shījìnzhě Yuēhàn de (’s 的) rìzi zhídào xiànzài, rén yìzhí fènlì zhēngqǔ tiānshàng de (’s 的) Wángguó. Fènlì qiánjìn de (’s 的) rén jiù dézháo le. 13 Xiānzhī Shū hé (and 和) Lǜfǎ Shū suǒ ({those which (they)} 所) shuō de (’s 的) yùyán, quándōu dào Yuēhàn wéizhǐ. 14 Yàoshi nǐmen yuànyì jiēshòu, tā (he 他) jiùshì ‘bì yào lái de (’s 的) Yǐlìyà’ le. 15 Yǒu ěrduo de (’s 的), jiù yīngdāng tīng.

📖 📄 📘 16 “Wǒ (I 我) gāi bǎ zhè yí (one 一) dài rén bǐzuò shéi ne? Qíngxing hǎobǐ xiǎoháir zuò zài shìjí guǎngchǎng shang wánshuǎ, hūhuàn tóngbànr, 17 shuō: ‘Wǒmen gěi nǐmen chuīdí, nǐmen què bú (not 不) tiàowǔ; wǒmen jǔ’āi, nǐmen què bù (not 不) bēishāng chuíxiōng.’ 18 Yuēhàn láidào, yě bù (not 不) chī yě bù (not 不) hē, rén jiù shuō: ‘Tā (he 他) yǒu xiélíng fùshēn.’ 19 Rén Zǐ láidào, yě chī yě hē, rén què shuō: ‘Nǐ (you 你) kàn! Zhèige rén tānshí‐hàojiǔ, yòu gēn shōushuìrén hé (and 和) zuìrén zuò péngyou.’ Kěshì, yǒu zhìhuì de (’s 的) xíngwéi zìrán xiǎnchū zhèngyì.”

…

📖 📄 📘 … 28 Nǐmen (Nǐ·men you · [pl] 你们 你們) suǒyǒu xīnkǔ láolù, dànzi chénzhòng de (’s 的) rén a, dào wǒ (me 我) zhèlǐ lái ba, wǒ (I 我) yào jiào nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) ānshū. 29 Nǐmen (Nǐ·men you · [pl] 你们 你們) yào (must 要) dānqi (dān·qi {carry on a shoulder pole → [take on]} · up 担起 擔起) wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) dànzi (dàn·zi {carrying (or shoulder) pole and the loads on it → [load]} · [suf for nouns] 担子 擔子), xiàng ({turn towards} 向 向/曏/嚮) wǒ (me 我) xuéxí (xué·xí {to learn} · {to get practised} 学习 學習), yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) wǒ (I 我) xìngqíng (xìng·qíng (in) nature · emotions → [in temperament] 性情) wēnhé (wēn·hé {am warm} · {am mild} 温和 溫和), xīnli (xīn·li (in) heart · inside 心里 心裡/裏) qiānbēi (qiān·bēi {am modest} · {am low} → [am humble] 谦卑 謙卑). Zhèyàng (Zhè·yàng this · {pattern → [way]} 这样 這樣), nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) jiù (then 就) huì (will 会 會) gǎndào (gǎn·dào feel · {arriving at} 感到) shūchàng (shū·chàng {stretched → [relaxed]} · {smooth → [free from worry]} 舒畅 舒暢). 30 Wǒ de ((Wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) dànzi (dàn·zi {carrying (or shoulder) pole and the loads on it → [load]} · [suf for nouns] 担子 擔子) shì (is 是) róngyì (róng·yì {containing → [allowing]} · {being easy} → [easy] 容易) dānfù (dān·fù {to carry on a shoulder pole → [to take on]} · {to carry on the back/shoulders → [to bear]} 担负 擔負) de (’s 的), wǒ (I 我) ràng (make 让 讓) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) chéngdān (chéng·dān bear · {carry on a shoulder pole} → [bear] 承担 承擔) de ({’s (load)} 的) shì (is 是) qīngsheng (qīng·sheng light · {economized → [omitted]} → [light] 轻省 輕省) de (’s 的).”