[Note: The material in this chapter with a grey background has not yet been fully proofread, and may be based on the older 2007 printing (bi12) of the Mandarin NWT Bible. It will be updated as time allows.]
📖 📄 📘
Xīfānyǎshū
(Xīfānyǎ·shū
Zephaniah · book
西番雅书
西番雅書)
2
🔼
[🔊 MP3s (jw.org)]
…
📖 📄 📘
3
Dìshang
(Dì·shang
earth · upon
地上)
wéirén
(wéi·rén
{actings as} · persons → [conductings of selves]
为人
為人)
qiānhé
(qiān·hé
{are modest} · {are harmonious} → [are meek]
谦和
謙和),
Zūnshǒu
(observe
遵守)
Shàngdì
(Shàng·dì
Above’s · God’s → [God’s]
上帝)
zhèngyì
(zhèng·yì
upright · righteous
正义
正義)
fǎlìng
(fǎ·lìng
laws · decrees
法令)
de
(’
的)
rén
(persons
人)
a
([ptcl used in direct address]
啊),
Nǐmen
(Nǐ·men
you · [pl]
你们
你們)
dōu
(all
都)
yào
(must
要)
xúnqiú
(seek
寻求
尋求)
Yēhéhuá
(Jehovah
耶和华
耶和華),
Zhuīqiú
(Zhuī·qiú
pursue · seek
追求)
zhèngyì
(zhèng·yì
{being upright} · righteousness
正义
正義),
lìqiú
(lì·qiú
strongly · seek
力求)
qiānhé
(qiān·hé
{being modest} · {being harmonious} → [meekness]
谦和
謙和).
Zhèyàng
(Zhè·yàng
this · {pattern → [way]}
这样
這樣),
nǐmen
(nǐ·men
you · [pl]
你们
你們)
jiù
(then
就)
hěn
(very
很)
kěnéng
(kě·néng
maybe · {being able} → [probably]
可能)
huì
(will
会
會)
Zài
(on
在)
Yēhéhuá
(Jehovah
耶和华
耶和華)
fānù
(fā·nù
{issues forth} · anger
发怒
發怒)
de
(’s
的)
rìzi
(rì·zi
{sun → [day]} · [suf for nouns]
日子)
Bèi
([passive signifier] → [be]
被)
yǐncáng
(concealed
隐藏
隱藏)
qilai
(qi·lai
up · {to come}
起来
起來).
…
📖 📄 📘 13 “Shàngdì bì shēnshǒu dǎjī běifāng, huǐmiè Yàshù, shǐ Níníwēi huāngliáng gānhàn, huǎngrú kuàngyě. 14 Yěshòu bì sānwǔ‐chéngqún zài chéng li (inside 里 裡/裏) tǎngwò, tíhú hé (and 和) háozhū bì zài zhùdǐng zhījiān guòyè. Chuānghu chuánchū āimíng, ménkǎnr huāngfèi, bìbǎn wàilù. 15 Cóngqián zhèi zuò chéng huānlè ānníng, xīnli shuō: ‘Méiyǒu shéi jí de shàng wǒ.’ Xiànzài zhèi zuò chéng què lúnwéi shǐ rén jīnghài de (’s 的) fèixū, yěshòu tǎngwò zhī dì! Fán jīngguò zhèlǐ de (’s 的), dōu bì chàyì, bǎishǒu chīxiào.”