{"id":4301,"date":"2023-12-24T20:26:12","date_gmt":"2023-12-25T04:26:12","guid":{"rendered":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/?p=4301"},"modified":"2023-12-26T18:39:04","modified_gmt":"2023-12-27T02:39:04","slug":"suan-buliao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/12\/24\/suan-buliao\/","title":{"rendered":"su\u00e0n buli\u01ceo"},"content":{"rendered":"\n

\n\t\t\tsu\u00e0n buli\u01ceo<\/span>\n\t\t\t((su\u00e0n\n\t\t\t{to be counted as} [\u2192 [to be considered\/regarded as]]<\/span>\n\t\t\t\u7b97)\n\t\t\t(bu\u00b7li\u01ceo\n\t\t\tnot \u00b7 {is finishing} \u2192 [is unable]<\/span>\n\t\t\t\u4e0d\u4e86)\n\t\t\t\u2192<\/span> [is not able to be counted\/considered\/regarded as]<\/span>)<\/span>\n\n\t\t\t \u2190 Tap\/click to show\/hide the \u201cflashcard\u201d<\/span>\n<\/h3>\n\n

[Notes:<\/strong> Tap\/click on a P\u012bny\u012bn<\/i><\/span>\n\t\t\t(P\u012bn\u00b7y\u012bn\n\t\t\t{Piecing Together of} \u00b7 Sounds \u2192<\/span> [Pinyin]<\/span>\n\t\t\t\u62fc\u97f3)<\/span> expression to reveal its <\/span>\u201cflashcard\u201d<\/span>; tap\/click on a <\/span>\u201cflashcard\u201d<\/span> or its P\u012bny\u012bn<\/i><\/span>\n\t\t\t(P\u012bn\u00b7y\u012bn\n\t\t\t{Piecing Together of} \u00b7 Sounds \u2192<\/span> [Pinyin]<\/span>\n\t\t\t\u62fc\u97f3)<\/span> expression to hide the<\/span> \u201cflashcard\u201d<\/span>. \ud83d\udcd6<\/span> \ud83d\udcc4<\/span> \ud83d\udcd8 icons mean \ud83d\udcd6<\/span> Reveal All<\/strong>, \ud83d\udcc4<\/span> Reveal Advanced<\/strong>, and \ud83d\udcd8 Reveal None<\/strong> re all the \u201cflashcards\u201d<\/span> in the heading, paragraph, etc. that they are placed at the beginning of.]<\/p>\n

I have long especially liked 1 Corinthians 13<\/a>. It contains counsel on what really does and doesn\u2019t matter in life, an extensive description and definition of the most important kind of love, and a sublime discussion about the need to become complete, mature, as a person. As these apply to life in general, so too do they apply to our lives as Mandarin field language learners.<\/p>\n

As Mandarin field language learners, it can benefit us greatly to consider what we can learn from 1 Corinthians 13, and along the way, we can also consider some of the Mandarin expressions used in that chapter<\/a> in the current version of the Mandarin New World Translation<\/i> Bible (nwtsty).<\/p>\n

Not That \u201c\u4e86\u201d, the Other \u201c\u4e86\u201d<\/h4>\n

This week\u2019s MEotW, \u201csu\u00e0n buli\u01ceo<\/i><\/span>\n\t\t\t((su\u00e0n\n\t\t\t{to be counted as} [\u2192 [to be considered\/regarded as]]<\/span>\n\t\t\t\u7b97)\n\t\t\t(bu\u00b7li\u01ceo\n\t\t\tnot \u00b7 {is finishing} \u2192 [is unable]<\/span>\n\t\t\t\u4e0d\u4e86)\n\t\t\t\u2192<\/span> [is not able to be counted\/considered\/regarded as]<\/span>)<\/span>\u201d<\/i>, is used in verse 2 (WOL<\/a>, P\u012bny\u012bn<\/i><\/span>\n\t\t\t(P\u012bn\u00b7y\u012bn\n\t\t\t{Piecing Together of} \u00b7 Sounds \u2192<\/span> [Pinyin]<\/span>\n\t\t\t\u62fc\u97f3)<\/span> Plus<\/a>) of 1 Corinthians 13:<\/p>\n

\"Screenshot<\/p>\n

(Dark mode for the Watchtower ONLINE LIBRARY (WOL) website, as shown in the above image, can be enabled in the Safari web browser by using the Noir<\/a> Safari extension.)<\/p>\n

The \u201csu\u00e0n<\/i><\/span>\n\t\t\t(calculate; compute; figure | count (v<\/i>) [\u2192 [consider\/regard as]]<\/span>\n\t\t\t\u7b97)<\/span>\u201d<\/i> in \u201csu\u00e0n buli\u01ceo<\/i><\/span>\n\t\t\t((su\u00e0n\n\t\t\t{to be counted as} [\u2192 [to be considered\/regarded as]]<\/span>\n\t\t\t\u7b97)\n\t\t\t(bu\u00b7li\u01ceo\n\t\t\tnot \u00b7 {is finishing} \u2192 [is unable]<\/span>\n\t\t\t\u4e0d\u4e86)\n\t\t\t\u2192<\/span> [is not able to be counted\/considered\/regarded as]<\/span>)<\/span>\u201d<\/i> can literally mean \u201cto be counted as\u201d, and in this expression, it can effectively mean \u201cto be considered\/regarded as\u201d. The \u201cbu<\/i><\/span> \n\t\t\t(not<\/span> \n\t\t\t\u4e0d)<\/span>\u201d<\/i> used here is the familiar one that means \u201cnot\u201d.<\/p>\n

The character \u201c\u4e86\u201d often represents \u201cle<\/i><\/span> \n\t\t\t(-ed | {to completion} | [(at the end of a phrase\/sentence) indicates a change]<\/i><\/span> \n\t\t\t\u4e86)<\/span>\u201d,<\/i> but in \u201cb\u00f9li\u01ceo\/buli\u01ceo<\/i><\/span>\n\t\t\t(b\u00f9\u00b7li\u01ceo\/bu\u00b7li\u01ceo\n\t\t\tnot \u00b7 {is finishing} [\u2192 [is unable]]<\/span>\n\t\t\t\u4e0d\u4e86)<\/span>\u201d,<\/i> \u201c\u4e86\u201d has a different pronunciation, and a different, although probably related, meaning. Critics of P\u012bny\u012bn<\/i><\/span>\n\t\t\t(P\u012bn\u00b7y\u012bn\n\t\t\t{Piecing Together of} \u00b7 Sounds \u2192<\/span> [Pinyin]<\/span>\n\t\t\t\u62fc\u97f3)<\/span> like to point out that Mandarin has many homophones (different words that sound the same) (which in practice are handily handled by using sufficient context, as is routinely done when speaking<\/em> Mandarin), but this is a case of Chinese character homographs<\/em><\/a> (different words that are written the same) which are easier to tell apart in P\u012bny\u012bn<\/i><\/span>\n\t\t\t(P\u012bn\u00b7y\u012bn\n\t\t\t{Piecing Together of} \u00b7 Sounds \u2192<\/span> [Pinyin]<\/span>\n\t\t\t\u62fc\u97f3)<\/span>.<\/p>\n

Anyway, while \u201cle<\/i><\/span> \n\t\t\t(-ed | {to completion} | [(at the end of a phrase\/sentence) indicates a change]<\/i><\/span> \n\t\t\t\u4e86)<\/span>\u201d<\/i> is either an aspect marker meaning \u201cto completion\u201d or a modal particle used at the end of a phrase or sentence that indicates a change, \u201cli\u01ceo<\/i><\/span>\n\t\t\t({to be ending; finishing; concluding; settling} | {know clearly}; understand<\/span>\n\t\t\t\u4e86)<\/span>\u201d<\/i> is a verb meaning \u201cend; finish; conclude; settle\u201d. (For more information about aspect markers and modal particles, see the MEotW post<\/a> on \u201cji\u00e9le h\u016bn<\/i><\/span>\n\t\t\t((ji\u00e9\u00b7le\n\t\t\t{tied (a knot of)} \u00b7 {to completion}<\/span>\n\t\t\t\u7ed3\u4e86\n\t\t\t\u7d50\u4e86<\/span>)\n\t\t\t(h\u016bn\n\t\t\tmarrying \u2192 [marriage]<\/span>\n\t\t\t\u5a5a)\n\t\t\t\u2192<\/span> [[got] married]<\/span>)<\/span>\u201d.)<\/i><\/p>\n

When brought together, the morphemes<\/a> in \u201csu\u00e0n buli\u01ceo<\/i><\/span>\n\t\t\t((su\u00e0n\n\t\t\t{to be counted as} [\u2192 [to be considered\/regarded as]]<\/span>\n\t\t\t\u7b97)\n\t\t\t(bu\u00b7li\u01ceo\n\t\t\tnot \u00b7 {is finishing} \u2192 [is unable]<\/span>\n\t\t\t\u4e0d\u4e86)\n\t\t\t\u2192<\/span> [is not able to be counted\/considered\/regarded as]<\/span>)<\/span>\u201d<\/i> literally mean \u201cto be counted as not is finishing\u201d, and effectively mean \u201cis not able to be counted\/considered\/regarded as\u201d.<\/p>\n

Bookends<\/h4>\n

\n\n\t\t\t\ud83d\udcd6<\/span> \ud83d\udcc4<\/span> \ud83d\udcd8<\/span>\n\n\t\t\t\n\t\t\tW\u01d2<\/span>\n\t\t\t(I<\/span>\n\t\t\t\u6211)<\/span>\n\n\t\t\t\n\t\t\tji\u00f9su\u00e0n<\/span>\n\t\t\t(ji\u00f9\u00b7su\u00e0n\n\t\t\t{even if} \u00b7 {figuring \u2192<\/span> [considering]}<\/span><\/span>\n\t\t\t\u5c31\u7b97)<\/span>\n\t\t\t<\/strong>\n\n\t\t\tn\u00e9ng<\/span>\n\t\t\t({am able}<\/span>\n\t\t\t\u80fd)<\/span>\n\n\t\t\tz\u00e0i<\/span>\n\t\t\t(at<\/span>\n\t\t\t\u5728)<\/span>\n\n\t\t\tSh\u00e0ngd\u00ec<\/span>\n\t\t\t(Sh\u00e0ng\u00b7d\u00ec\n\t\t\tAbove\u2019s \u00b7 {Emperor\u2019s \u2192 [God\u2019s]} \u2192<\/span> [God\u2019s]<\/span>\n\t\t\t\u4e0a\u5e1d)<\/span>\n\n\t\t\tq\u01d0sh\u00ec<\/span>\n\t\t\t(q\u01d0\u00b7sh\u00ec\n\t\t\t{opening \u2192 [enlightening]} \u00b7 showing \u2192<\/span> [inspiring]<\/span>\n\t\t\t\u542f\u793a\n\t\t\t\u555f\u793a<\/span>)<\/span>\n\n\t\t\txi\u00e0<\/span>\n\t\t\t(under<\/span>\n\t\t\t\u4e0b)<\/span>\n\n\t\t\tf\u0101y\u00e1n<\/span>\n\t\t\t(f\u0101\u00b7y\u00e1n\n\t\t\t{to issue forth} \u00b7 speech \u2192<\/span> [to speak]<\/span>\n\t\t\t\u53d1\u8a00\n\t\t\t\u767c\u8a00<\/span>)<\/span>,\n\n\t\t\tm\u00edngbai<\/span>\n\t\t\t(m\u00edng\u00b7bai\n\t\t\t{am bright (about) \u2192<\/span> [am understanding]}<\/span> \u00b7 clearly<\/span>\n\t\t\t\u660e\u767d)<\/span>\n\n\t\t\ty\u00edqi\u00e8<\/span>\n\t\t\t(y\u00ed\u00b7qi\u00e8\n\t\t\t{one (whole)} \u00b7 {corresponding (set of)} \u2192<\/span> [all]<\/span>\n\t\t\t\u4e00\u5207)<\/span>\n\n\t\t\tsh\u00e9nsh\u00e8ng<\/span>\n\t\t\t(sh\u00e9n\u00b7sh\u00e8ng\n\t\t\tgodly \u00b7 holy<\/span>\n\t\t\t\u795e\u5723\n\t\t\t\u795e\u8056<\/span>)<\/span>\n\n\t\t\tde<\/span>\n\t\t\t(\u2019s<\/span>\n\t\t\t\u7684)<\/span>\n\n\t\t\tm\u00ecm\u00ec<\/span>\n\t\t\t(m\u00ec\u00b7m\u00ec\n\t\t\tsecret \u00b7 {dense \u2192 [intimate] \u2192 [secret]} (things) \u2192<\/span> [secrets]<\/span>\n\t\t\t\u79d8\u5bc6\n\t\t\t\u79d8\/\u7955\u5bc6<\/span>)<\/span>\n\n\t\t\th\u00e9<\/span>\n\t\t\t({(together) with} \u2192<\/span> [and]<\/span>\n\t\t\t\u548c\n\t\t\t\u548c\/\u9fa2<\/span>)<\/span>\n\n\t\t\tsu\u01d2y\u01d2u<\/span>\n\t\t\t(su\u01d2\u00b7y\u01d2u\n\t\t\t{(all) which} \u00b7 {(there) is having \u2192 [(there) is]} \u2192<\/span> [all]<\/span>\n\t\t\t\u6240\u6709)<\/span>\n\n\t\t\tde<\/span>\n\t\t\t(\u2019s<\/span>\n\t\t\t\u7684)<\/span>\n\n\t\t\tzh\u012bshi<\/span>\n\t\t\t(knowledge<\/span>\n\t\t\t\u77e5\u8bc6\n\t\t\t\u77e5\u8b58<\/span>)<\/span>,\n\n\t\t\th\u00e1i<\/span>\n\t\t\t(also<\/span>\n\t\t\t\u8fd8\n\t\t\t\u9084<\/span>)<\/span>\n\n\t\t\ty\u01d2u<\/span>\n\t\t\t({am having}<\/span>\n\t\t\t\u6709)<\/span>\n\n\t\t\tsh\u00edz\u00fa<\/span>\n\t\t\t(sh\u00ed\u00b7z\u00fa\n\t\t\t{ten (times)} \u00b7 sufficient \u2192<\/span> [complete]<\/span>\n\t\t\t\u5341\u8db3)<\/span>\n\n\t\t\tde<\/span>\n\t\t\t(\u2019s<\/span>\n\t\t\t\u7684)<\/span>\n\n\t\t\tx\u00ecnx\u012bn<\/span>\n\t\t\t(x\u00ecn\u00b7x\u012bn\n\t\t\tbelieving \u00b7 heart \u2192<\/span> [faith]<\/span>\n\t\t\t\u4fe1\u5fc3)<\/span>\n\n\t\t\tn\u00e9ngg\u00f2u<\/span>\n\t\t\t(n\u00e9ng\u00b7g\u00f2u\n\t\t\table \u00b7 enough<\/span>\n\t\t\t\u80fd\u591f\n\t\t\t\u80fd\u5920<\/span>)<\/span>\n\n\t\t\ty\u00ed<\/span>\n\t\t\t({to move}<\/span>\n\t\t\t\u79fb\/\u8ffb)<\/span>\n\n\t\t\tsh\u0101n<\/span>\n\t\t\t(mountains<\/span>\n\t\t\t\u5c71)<\/span>,\n\n\t\t\tqu\u00e8<\/span>\n\t\t\t(but<\/span>\n\t\t\t\u5374\n\t\t\t\u537b<\/span>)<\/span>\n\n\t\t\tm\u00e9iy\u01d2u<\/span>\n\t\t\t(m\u00e9i\u00b7y\u01d2u\n\t\t\tnot \u00b7 {do have}<\/span>\n\t\t\t\u6ca1\u6709\n\t\t\t\u6c92\u6709<\/span>)<\/span>\n\n\t\t\t\u00e0i<\/span>\n\t\t\t(love<\/span>\n\t\t\t\u7231\n\t\t\t\u611b<\/span>)<\/span>,\n\n\t\t\tzh\u00e8<\/span>\n\t\t\t(these<\/span>\n\t\t\t\u8fd9\n\t\t\t\u9019<\/span>)<\/span>\n\n\t\t\ty\u011b<\/span>\n\t\t\t(even<\/span>\n\t\t\t\u4e5f)<\/span>\n\n\t\t\t\n\t\t\tsu\u00e0n buli\u01ceo<\/span>\n\t\t\t((su\u00e0n\n\t\t\t{to be counted as} \u2192 [to be considered as]<\/span>\n\t\t\t\u7b97)\n\t\t\t(bu\u00b7li\u01ceo\n\t\t\tnot \u00b7 {are finishing} \u2192 [are unable]<\/span>\n\t\t\t\u4e0d\u4e86)\n\t\t\t\u2192<\/span> [are not able to be considered as]<\/span>)<\/span>\n\t\t\t<\/strong>\n\n\t\t\tsh\u00e9nme<\/span>\n\t\t\t(sh\u00e9n\u00b7me\n\t\t\t{what \u2192<\/span> [anything]}<\/span> \u00b7 [suf<\/i>]<\/span>\n\t\t\t\u4ec0\u4e48\n\t\t\t\u4ec0\/\u751a\u9ebc<\/span>)<\/span>.\n\t\t\t<\/span>\n\n<\/p><\/blockquote>\n

In the current Mandarin New World Translation<\/i> Bible\u2019s rendition of 1 Corinthians 13:2, shown above in the P\u012bny\u012bn<\/i><\/span>\n\t\t\t(P\u012bn\u00b7y\u012bn\n\t\t\t{Piecing Together of} \u00b7 Sounds \u2192<\/span> [Pinyin]<\/span>\n\t\t\t\u62fc\u97f3)<\/span> Plus<\/a> format, the \u201csu\u00e0n<\/i><\/span>\n\t\t\t(calculate; compute; figure | count (v<\/i>) [\u2192 [consider\/regard as]]<\/span>\n\t\t\t\u7b97)<\/span>\u201d<\/i> in \u201csu\u00e0n buli\u01ceo<\/i><\/span>\n\t\t\t((su\u00e0n\n\t\t\t{to be counted as} [\u2192 [to be considered\/regarded as]]<\/span>\n\t\t\t\u7b97)\n\t\t\t(bu\u00b7li\u01ceo\n\t\t\tnot \u00b7 {is finishing} \u2192 [is unable]<\/span>\n\t\t\t\u4e0d\u4e86)\n\t\t\t\u2192<\/span> [is not able to be counted\/considered\/regarded as]<\/span>)<\/span>\u201d,<\/i> near the end of the verse, had also appeared in \u201cji\u00f9su\u00e0n<\/i><\/span>\n\t\t\t(ji\u00f9\u00b7su\u00e0n\n\t\t\t{even if} \u00b7 {figuring \u2192<\/span> [considering]}<\/span><\/span>\n\t\t\t\u5c31\u7b97)<\/span>\u201d<\/i> (a past MEotW<\/a>), near the beginning of the verse. These two expressions thus act in Mandarin as bookends for this verse, expressing that while some may consider<\/strong> having \u201cthe gift of prophecy\u201d, understanding of \u201call knowledge\u201d, etc. to be really li\u01ceo buq\u01d0<\/i><\/span>\n\t\t\t((li\u01ceo\n\t\t\tunderstood<\/span>\n\t\t\t\u4e86)\n\t\t\t(bu\u00b7q\u01d0\n\t\t\tnot \u00b7 {to be rising \u2192 [up]}<\/span>\n\t\t\t\u4e0d\u8d77)\n\t\t\t\u2192 [beyond understanding] \u2192<\/span> [extraordinary]<\/span>)<\/span>\u2009*<\/a><\/sup>,<\/i> if one does not have love, even such things cannot be considered<\/strong> as being worth anything.\u20141 Corinthians 13:2<\/a>.<\/p>\n

\n

 <\/p>\n<\/div>\n

* Hey, there\u2019s \u201c\u4e86\u201d again, with yet another<\/em> meaning! Good thing we can use P\u012bny\u012bn<\/i><\/span>\n\t\t\t(P\u012bn\u00b7y\u012bn\n\t\t\t{Piecing Together of} \u00b7 Sounds \u2192<\/span> [Pinyin]<\/span>\n\t\t\t\u62fc\u97f3)<\/span> to clearly show which pronunciation should be used here! \ud83d\ude01 ^<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Notes: Tap\/click on a expression to reveal its \u201cflashcard\u201d; tap\/click on a \u201cflashcard\u201d or its expression to hide the \u201cflashcard\u201d. \ud83d\udcd6 \ud83d\udcc4 \ud83d\udcd8 icons mean \ud83d\udcd6 Reveal All, \ud83d\udcc4 Reveal Advanced, and \ud83d\udcd8 Reveal None re all the \u201cflashcards\u201d in the heading, paragraph, etc. that they are placed at the beginning of.] I have long […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[36,19,108,15],"tags":[232,323,25,381,103,237,324,234,29,78,143,233,136,51,77,126],"class_list":["post-4301","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-culture","category-language-learning","category-technology","category-theocratic","tag-1-corinthians-13","tag-aspect-markers","tag-chinese-characters","tag-homographs","tag-homophones","tag-love","tag-modal-particles","tag-noir","tag-pinyin","tag-pinyin-plus","tag-related-expressions","tag-safari","tag-usage-examples","tag-verbs","tag-watchtower-online-library","tag-writing-systems"],"yoast_head":"\nsu\u00e0n buli\u01ceo - Mandarin Expression of the Week<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/12\/24\/suan-buliao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"su\u00e0n buli\u01ceo - Mandarin Expression of the Week\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[Notes: Tap\/click on a expression to reveal its \u201cflashcard\u201d; tap\/click on a \u201cflashcard\u201d or its expression to hide the \u201cflashcard\u201d. \ud83d\udcd6 \ud83d\udcc4 \ud83d\udcd8 icons mean \ud83d\udcd6 Reveal All, \ud83d\udcc4 Reveal Advanced, and \ud83d\udcd8 Reveal None re all the \u201cflashcards\u201d in the heading, paragraph, etc. that they are placed at the beginning of.] I have long […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/12\/24\/suan-buliao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mandarin Expression of the Week\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-25T04:26:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-27T02:39:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/img\/screenshots\/WOL\/1Co_13-2-CHS-Py-WOL-dark-suan_buliao-O2.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"tiandi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@TiandiLinksNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TiandiLinksNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"tiandi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/2023\\\/12\\\/24\\\/suan-buliao\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/2023\\\/12\\\/24\\\/suan-buliao\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"tiandi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/86583c7b099e090dfeb296aa818abb57\"},\"headline\":\"su\u00e0n buli\u01ceo\",\"datePublished\":\"2023-12-25T04:26:12+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-27T02:39:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/2023\\\/12\\\/24\\\/suan-buliao\\\/\"},\"wordCount\":1137,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/2023\\\/12\\\/24\\\/suan-buliao\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/img\\\/screenshots\\\/WOL\\\/1Co_13-2-CHS-Py-WOL-dark-suan_buliao-O2.png\",\"keywords\":[\"1 Corinthians 13\",\"Aspect Markers\",\"Chinese Characters\",\"Homographs\",\"Homophones\",\"Love\",\"Modal Particles\",\"Noir\",\"P\u012bny\u012bn\",\"P\u012bny\u012bn Plus\",\"Related Expressions\",\"Safari\",\"Usage Examples\",\"Verbs\",\"Watchtower ONLINE LIBRARY\",\"Writing Systems\"],\"articleSection\":[\"Culture\",\"Language Learning\",\"Technology\",\"Theocratic\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/2023\\\/12\\\/24\\\/suan-buliao\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/2023\\\/12\\\/24\\\/suan-buliao\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/2023\\\/12\\\/24\\\/suan-buliao\\\/\",\"name\":\"su\u00e0n buli\u01ceo - Mandarin Expression of the Week\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/2023\\\/12\\\/24\\\/suan-buliao\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/2023\\\/12\\\/24\\\/suan-buliao\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/img\\\/screenshots\\\/WOL\\\/1Co_13-2-CHS-Py-WOL-dark-suan_buliao-O2.png\",\"datePublished\":\"2023-12-25T04:26:12+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-27T02:39:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/86583c7b099e090dfeb296aa818abb57\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/2023\\\/12\\\/24\\\/suan-buliao\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/2023\\\/12\\\/24\\\/suan-buliao\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/2023\\\/12\\\/24\\\/suan-buliao\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/img\\\/screenshots\\\/WOL\\\/1Co_13-2-CHS-Py-WOL-dark-suan_buliao-O2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/img\\\/screenshots\\\/WOL\\\/1Co_13-2-CHS-Py-WOL-dark-suan_buliao-O2.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/2023\\\/12\\\/24\\\/suan-buliao\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"su\u00e0n buli\u01ceo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/\",\"name\":\"Mandarin Expression of the Week\",\"description\":\"Discussions for Mandarin field language learners about Mandarin expressions and related topics\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/86583c7b099e090dfeb296aa818abb57\",\"name\":\"tiandi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/41e5dbf8837b5e9fcf710d3fed3bc0f3816a1b9803f861c9e97d0c0f52190c29?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/41e5dbf8837b5e9fcf710d3fed3bc0f3816a1b9803f861c9e97d0c0f52190c29?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/41e5dbf8837b5e9fcf710d3fed3bc0f3816a1b9803f861c9e97d0c0f52190c29?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"tiandi\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/troubadourworks.com\\\/tiandi\\\/meotw\\\/author\\\/tiandi\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"su\u00e0n buli\u01ceo - Mandarin Expression of the Week","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/12\/24\/suan-buliao\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"su\u00e0n buli\u01ceo - Mandarin Expression of the Week","og_description":"[Notes: Tap\/click on a expression to reveal its \u201cflashcard\u201d; tap\/click on a \u201cflashcard\u201d or its expression to hide the \u201cflashcard\u201d. \ud83d\udcd6 \ud83d\udcc4 \ud83d\udcd8 icons mean \ud83d\udcd6 Reveal All, \ud83d\udcc4 Reveal Advanced, and \ud83d\udcd8 Reveal None re all the \u201cflashcards\u201d in the heading, paragraph, etc. that they are placed at the beginning of.] I have long […]","og_url":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/12\/24\/suan-buliao\/","og_site_name":"Mandarin Expression of the Week","article_published_time":"2023-12-25T04:26:12+00:00","article_modified_time":"2023-12-27T02:39:04+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/img\/screenshots\/WOL\/1Co_13-2-CHS-Py-WOL-dark-suan_buliao-O2.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"tiandi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@TiandiLinksNews","twitter_site":"@TiandiLinksNews","twitter_misc":{"Written by":"tiandi","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/12\/24\/suan-buliao\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/12\/24\/suan-buliao\/"},"author":{"name":"tiandi","@id":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/#\/schema\/person\/86583c7b099e090dfeb296aa818abb57"},"headline":"su\u00e0n buli\u01ceo","datePublished":"2023-12-25T04:26:12+00:00","dateModified":"2023-12-27T02:39:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/12\/24\/suan-buliao\/"},"wordCount":1137,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/12\/24\/suan-buliao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/img\/screenshots\/WOL\/1Co_13-2-CHS-Py-WOL-dark-suan_buliao-O2.png","keywords":["1 Corinthians 13","Aspect Markers","Chinese Characters","Homographs","Homophones","Love","Modal Particles","Noir","P\u012bny\u012bn","P\u012bny\u012bn Plus","Related Expressions","Safari","Usage Examples","Verbs","Watchtower ONLINE LIBRARY","Writing Systems"],"articleSection":["Culture","Language Learning","Technology","Theocratic"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/12\/24\/suan-buliao\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/12\/24\/suan-buliao\/","url":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/12\/24\/suan-buliao\/","name":"su\u00e0n buli\u01ceo - Mandarin Expression of the Week","isPartOf":{"@id":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/12\/24\/suan-buliao\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/12\/24\/suan-buliao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/img\/screenshots\/WOL\/1Co_13-2-CHS-Py-WOL-dark-suan_buliao-O2.png","datePublished":"2023-12-25T04:26:12+00:00","dateModified":"2023-12-27T02:39:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/#\/schema\/person\/86583c7b099e090dfeb296aa818abb57"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/12\/24\/suan-buliao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/12\/24\/suan-buliao\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/12\/24\/suan-buliao\/#primaryimage","url":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/img\/screenshots\/WOL\/1Co_13-2-CHS-Py-WOL-dark-suan_buliao-O2.png","contentUrl":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/img\/screenshots\/WOL\/1Co_13-2-CHS-Py-WOL-dark-suan_buliao-O2.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/12\/24\/suan-buliao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"su\u00e0n buli\u01ceo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/#website","url":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/","name":"Mandarin Expression of the Week","description":"Discussions for Mandarin field language learners about Mandarin expressions and related topics","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/#\/schema\/person\/86583c7b099e090dfeb296aa818abb57","name":"tiandi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/41e5dbf8837b5e9fcf710d3fed3bc0f3816a1b9803f861c9e97d0c0f52190c29?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/41e5dbf8837b5e9fcf710d3fed3bc0f3816a1b9803f861c9e97d0c0f52190c29?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/41e5dbf8837b5e9fcf710d3fed3bc0f3816a1b9803f861c9e97d0c0f52190c29?s=96&d=mm&r=g","caption":"tiandi"},"sameAs":["https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw"],"url":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/author\/tiandi\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4301","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4301"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4301\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4327,"href":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4301\/revisions\/4327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4301"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4301"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4301"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}