{"id":3343,"date":"2023-03-27T13:09:49","date_gmt":"2023-03-27T20:09:49","guid":{"rendered":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/?p=3343"},"modified":"2023-08-20T13:29:06","modified_gmt":"2023-08-20T20:29:06","slug":"qiandong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/troubadourworks.com\/tiandi\/meotw\/2023\/03\/27\/qiandong\/","title":{"rendered":"qi\u0101nd\u00f2ng"},"content":{"rendered":"\n

\n\t\t\tqi\u0101nd\u00f2ng<\/span>\n(qi\u0101n\u00b7d\u00f2ng\n{lead along}; pull \u00b7 {to be moved} \u2192<\/span> [affect; influence; produce a change]<\/span>\n\u7275\u52a8\n\u727d\u52d5<\/span>)<\/span>\n\n \u2190 Tap\/click to show\/hide the \u201cflashcard\u201d<\/span><\/h3>\n\n

[Notes:<\/strong> Tap\/click on a P\u012bny\u012bn<\/i><\/span>\n(P\u012bn\u00b7y\u012bn\n{Piecing Together of} \u00b7 Sounds \u2192<\/span> [Pinyin]<\/span>\n\u62fc\u97f3)<\/span> expression to reveal its <\/span>\u201cflashcard\u201d<\/span>; tap\/click on a <\/span>\u201cflashcard\u201d<\/span> or its P\u012bny\u012bn<\/i><\/span>\n(P\u012bn\u00b7y\u012bn\n{Piecing Together of} \u00b7 Sounds \u2192<\/span> [Pinyin]<\/span>\n\u62fc\u97f3)<\/span> expression to hide the<\/span> \u201cflashcard\u201d<\/span>. \ud83d\udcd6<\/span> \ud83d\udcc4<\/span> \ud83d\udcd8 icons mean \ud83d\udcd6<\/span> Reveal All<\/strong>, \ud83d\udcc4<\/span> Reveal Advanced<\/strong>, and \ud83d\udcd8 Reveal None<\/strong> re all the \u201cflashcards\u201d<\/span> in the heading, paragraph, etc. that they are placed at the beginning of.]<\/p>\n

One of the publications that is now recommended to be used on Bible studies is the \nY\u01d2ngyu\u01cen Xi\u01cengsh\u00f2u M\u011bih\u01ceo de Sh\u0113ngm\u00ecng\u2014H\u00f9d\u00f2ng Sh\u00ec Sh\u00e8ngj\u012bng K\u00e8ch\u00e9ng<\/span>\n((Y\u01d2ng\u00b7yu\u01cen\nEternally \u00b7 {Far (in Time)}<\/span>\n\u6c38\u8fdc\n\u6c38\u9060<\/span>)\n(Xi\u01ceng\u00b7sh\u00f2u\nEnjoy \u00b7 Receive<\/span>\n\u4eab\u53d7)\n(M\u011bi\u00b7h\u01ceo\nBeautiful \u00b7 Good<\/span>\n\u7f8e\u597d)\n(de\n\u2019s<\/span>\n\u7684)\n(Sh\u0113ngm\u00ecng\nLife<\/span>\n\u751f\u547d)\u2014(H\u00f9\u00b7d\u00f2ng\n{Each Other} \u00b7 Moving \u2192 [Interactive]<\/span>\n\u4e92\u52a8\n\u4e92\u52d5<\/span>)\n(Sh\u00ec\n(Type<\/span>\n\u5f0f)\n(Sh\u00e8ng\u00b7j\u012bng\nHoly \u00b7 Scriptures \u2192 [Bible]<\/span>\n\u5723\u7ecf\n\u8056\u7d93<\/span>)\n(K\u00e8\u00b7ch\u00e9ng\nLessons \u00b7 Procedure \u2192 [Course]<\/span>\n\u8bfe\u7a0b\n\u8ab2\u7a0b<\/span>)\n\u2192<\/span> [Enjoy Life Forever!\u2014An Interactive Bible Course (lff)]<\/span>)<\/span>\n<\/i> (Enjoy Life Forever! (lff)<\/i>) book. This week\u2019s MEotW, \u201cqi\u0101nd\u00f2ng<\/i><\/span>\n(qi\u0101n\u00b7d\u00f2ng\n{lead along}; pull \u00b7 {to be moved} \u2192<\/span> [affect; influence; produce a change]<\/span>\n\u7275\u52a8\n\u727d\u52d5<\/span>)<\/span>\u201d<\/i>, appears in lesson 07, point 2 of this book:<\/p>\n

\"Screenshot<\/p>\n

The P\u012bny\u012bn<\/i><\/span>\n(P\u012bn\u00b7y\u012bn\n{Piecing Together of} \u00b7 Sounds \u2192<\/span> [Pinyin]<\/span>\n\u62fc\u97f3)<\/span> Plus material<\/a> for the context in which \u201cqi\u0101nd\u00f2ng<\/i><\/span>\n(qi\u0101n\u00b7d\u00f2ng\n{lead along}; pull \u00b7 {to be moved} \u2192<\/span> [affect; influence; produce a change]<\/span>\n\u7275\u52a8\n\u727d\u52d5<\/span>)<\/span>\u201d<\/i> occurs is as follows:<\/p>\n

\n\n\ud83d\udcd6<\/span> \ud83d\udcc4<\/span> \ud83d\udcd8<\/span>\n\nN\u01d0<\/span>\n(you<\/span>\n\u4f60)<\/span>\n\nzh\u012bd\u00e0o<\/span>\n(zh\u012b\u00b7d\u00e0o\n{did know} \u00b7 {(the) way (of it)} \u2192<\/span> [did know]<\/span>\n\u77e5\u9053)<\/span>\n\nma<\/span>\n([? ptcl for \u201cyes\/no\u201d questions<\/i>]<\/span>\n\u5417\n\u55ce<\/span>)<\/span>?\n\nW\u01d2men<\/span>\n(W\u01d2\u00b7men\nwe \u00b7 [pl<\/i>]<\/span>\n\u6211\u4eec\n\u6211\u5011<\/span>)<\/span>\n\nzu\u00f2<\/span>\n(do<\/span>\n\u505a)<\/span>\n\nde<\/span>\n(\u2019s<\/span>\n\u7684)<\/span>\n\nsh\u00ec<\/span>\n(things<\/span>\n\u4e8b)<\/span>\n\nhu\u00ec<\/span>\n(will<\/span>\n\u4f1a\n\u6703<\/span>)<\/span>\n\n\nqi\u0101nd\u00f2ng<\/span>\n(qi\u0101n\u00b7d\u00f2ng\npull \u00b7 {to be moved} \u2192<\/span> [affect]<\/span>\n\u7275\u52a8\n\u727d\u52d5<\/span>)<\/span>\n<\/strong>\n\nY\u0113h\u00e9hu\u00e1<\/span>\n(Jehovah<\/span>\n\u8036\u548c\u534e\n\u8036\u548c\u83ef<\/span>)<\/span>\n\nde<\/span>\n(\u2019s<\/span>\n\u7684)<\/span>\n\nx\u012bn<\/span>\n(heart<\/span>\n\u5fc3)<\/span>.\n\n<\/p><\/blockquote>\n

For comparison, here is the corresponding English sentence:<\/p>\n

\nAnd did you know that Jehovah is affected by the way we act?<\/p><\/blockquote>\n

It seems that this is the first time<\/a> that \u201cqi\u0101nd\u00f2ng<\/i><\/span>\n(qi\u0101n\u00b7d\u00f2ng\n{lead along}; pull \u00b7 {to be moved} \u2192<\/span> [affect; influence; produce a change]<\/span>\n\u7275\u52a8\n\u727d\u52d5<\/span>)<\/span>\u201d<\/i> has appeared in one of the publications recommended by the organization for use on Bible studies. It has been used in official publications to represent how music can move people, and as shown above, it\u2019s good to know as a word that expresses how Jehovah\u2019s heart can be moved by what we do.<\/p>\n

\u201cJehovah Was Holding My Hand\u201d<\/h4>\n

The \u201cqi\u0101n<\/i><\/span>\n({lead along (by holding the hand, etc.)}; pull<\/span>\n\u7275\n\u727d<\/span>)<\/span>\u201d<\/i> in \u201cqi\u0101nd\u00f2ng<\/i><\/span>\n(qi\u0101n\u00b7d\u00f2ng\n{lead along}; pull \u00b7 {to be moved} \u2192<\/span> [affect; influence; produce a change]<\/span>\n\u7275\u52a8\n\u727d\u52d5<\/span>)<\/span>\u201d<\/i> means \u201clead along (by holding the hand, etc.); pull\u201d, and it also appears in the expression \u201cqi\u0101nqile<\/i><\/span>\n(qi\u0101n\u00b7qi\u00b7le\n{lead along (by holding the hand, etc.)}; pulled \u00b7 {to be rising \u2192<\/span> [up]}<\/span> \u00b7 {to completion | [indicates a change<\/i>]}<\/span>\n\u7275\u8d77\u4e86\n\u727d\u8d77\u4e86<\/span>)<\/span>\u201d<\/i>, which is used in the video<\/a> for lesson 09, point 6 of the Enjoy Life Forever!<\/i> book:<\/p>\n

\"Screenshot<\/p>\n

\n\n\ud83d\udcd6<\/span> \ud83d\udcc4<\/span> \ud83d\udcd8<\/span>\n\nY\u0113h\u00e9hu\u00e1<\/span>\n(Jehovah<\/span>\n\u8036\u548c\u534e\n\u8036\u548c\u83ef<\/span>)<\/span>\n\nh\u01ceoxi\u00e0ng<\/span>\n(h\u01ceo\u00b7xi\u00e0ng\n{well \u2192<\/span> [very much]}<\/span> \u00b7 {was like}<\/span>\n\u597d\u50cf\/\u8c61)<\/span>\n\n\nqi\u0101nqile<\/span>\n(qi\u0101n\u00b7qi\u00b7le\n{leading along (by holding the hand, etc.)} \u00b7 {to be rising \u2192<\/span> [up]}<\/span> \u00b7 [indicates a change<\/i>]<\/span>\n\u7275\u8d77\u4e86\n\u727d\u8d77\u4e86<\/span>)<\/span>\n<\/strong>\n\nw\u01d2 de<\/span>\n((w\u01d2\nme<\/span>\n\u6211)\n(de\n\u2019s<\/span>\n\u7684)\n\u2192<\/span> [my]<\/span>)<\/span>\n\nsh\u01d2u<\/span>\n(hand<\/span>\n\u624b)<\/span>,\n\n<\/p><\/blockquote>\n

The corresponding English text is:<\/p>\n

\nJehovah was holding my hand,<\/p><\/blockquote>\n

Moving<\/h4>\n

After watching the above-mentioned video, you might very well feel moved, and if you can speak Mandarin, you might say:<\/p>\n

\n\n\ud83d\udcd6<\/span> \ud83d\udcc4<\/span> \ud83d\udcd8<\/span>\n\nW\u01d2<\/span>\n(I<\/span>\n\u6211)<\/span>\n\nt\u012bngd\u00e0o<\/span>\n(t\u012bng\u00b7d\u00e0o\nheard \u00b7 {arriving at}<\/span>\n\u542c\u5230\n\u807d\u5230<\/span>)<\/span>\n\nzh\u00e8ige<\/span>\n(zh\u00e8i\u00b7ge\nthis \u00b7 [mw<\/i>]<\/span>\n\u8fd9\u4e2a\n\u9019\u500b<\/span>)<\/span>\n\nj\u012bngl\u00ec<\/span>\n(j\u012bng\u00b7l\u00ec\n{gone through (thing)} \u00b7 experience \u2192<\/span> [experience]<\/span>\n\u7ecf\u5386\n\u7d93\u6b77<\/span>)<\/span>\n\nzh\u012bh\u00f2u<\/span>\n(zh\u012b\u00b7h\u00f2u\n\u2019s \u00b7 {after (that)}<\/span>\n\u4e4b\u540e\n\u4e4b\u5f8c<\/span>)<\/span>,\n\nh\u011bn<\/span>\n({very much}<\/span>\n\u5f88)<\/span>\n\n\ng\u01cend\u00f2ng<\/span>\n(g\u01cen\u00b7d\u00f2ng\nfeel \u00b7 moved<\/span>\n\u611f\u52a8\n\u611f\u52d5<\/span>)<\/span>.\n<\/strong>\n\n<\/p><\/blockquote>\n

The \u201cd\u00f2ng<\/i><\/span>\n(move [\u2192 [stir | arouse | change; alter]]<\/span>\n\u52a8\n\u52d5<\/span>)<\/span>\u201d<\/i> in \u201cg\u01cend\u00f2ng<\/i><\/span>\n(g\u01cen\u00b7d\u00f2ng\nfeeling \u00b7 moved | {make to feel} \u00b7 {to be moved}<\/span>\n\u611f\u52a8\n\u611f\u52d5<\/span>)<\/span>\u201d<\/i>, used above, is the same one that is used in \u201cqi\u0101nd\u00f2ng<\/i><\/span>\n(qi\u0101n\u00b7d\u00f2ng\n{lead along}; pull \u00b7 {to be moved} \u2192<\/span> [affect; influence; produce a change]<\/span>\n\u7275\u52a8\n\u727d\u52d5<\/span>)<\/span>\u201d<\/i>.<\/p>\n

This \u201cd\u00f2ng<\/i><\/span>\n(move [\u2192 [stir | arouse | change; alter]]<\/span>\n\u52a8\n\u52d5<\/span>)<\/span>\u201d<\/i>, which basically means \u201cmove\u201d, also appears in a variety of other Mandarin expressions, such as:<\/p>\n