## 📖 📄 📘 DÌ‐05 ((DÌ [pref to form ordinal numbers] 第)‐(WǓ FIVE 05) → [05TH]) KÈ (LESSON 课 課)

### 📖 📄 📘 Shèngjīng (Shèng·jīng (The) Holy · Scriptures → [The Bible] 圣经 聖經) de (’s 的) Zuòzhě (Zuò·zhě Write · -er → [Author] 作者) Shì (Is 是) Shéi (Whom 谁 誰)? (Jiéxuǎn (Jié·xuǎn {Node → [Section]} · Selected → [Excerpted] 节选 節選) Piànduàn (Piàn·duàn {Slice → [Section]} · Part → [Excerpt] 片段))

1
00:00:11,054 → 00:00:14,474
📖 📄 📘 Zhěng (entire 整) běn ({root or stem of a} → [mw for books, etc.] 本) Shèngjīng (Shèng·jīng Holy · Scriptures → [Bible] 圣经 聖經) yóu (by 由/繇) 66 juàn ({volumes of} 卷) shū (books 书 書) zǔchéng (zǔ·chéng {is formed} · {to come to be} 组成 組成).

2
00:00:18,354 → 00:00:20,356
📖 📄 📘 3500 duō ({more than (that)} 多) nián (years 年 年/秊) qián (ago 前),

3
00:00:20,982 → 00:00:24,402
📖 📄 📘 Móxī (Moses 摩西) zhíbǐ (zhí·bǐ {having grasped} · pen 执笔 執筆) xiěle (xiě·le wrote · [indicates a change] 写了 寫了) Shèngjīng (Shèng·jīng (the) Holy · Scriptures → [the Bible] 圣经 聖經) de (’s 的) tóu (head → [first] 头 頭) jǐ (few 几 幾) juàn ({volumes of} 卷) shū (books 书 書).

4
00:00:25,987 → 00:00:28,156
📖 📄 📘 Zhīhòu (Zhī·hòu that · afterwards 之后 之後) de (’ 的) 1600 nián (years 年 年/秊) jiān ({within (a definite time or space)} 间 間/閑),

5
00:00:28,490 → 00:00:32,411
📖 📄 📘 Shèngjīng (Shèng·jīng (the) Holy · Scriptures → [the Bible] 圣经 聖經) de (’s 的) qíyú (qí·yú them · {remainder beyond} → [all the other] 其余 其餘) bùfen (parts 部分) yóu (by 由/繇) dàyuē (dà·yuē largely · approximately 大约 大約) 40 ge ([mw] 个 個/个) rén (men 人) xiěchéng (xiě·chéng {were written} · {to completion} 写成 寫成).

6
00:00:33,954 → 00:00:36,749
📖 📄 📘 Jìrán (Jì·rán since · -ly 既然) Shèngjīng (Shèng·jīng (the) Holy · Scriptures → [the Bible] 圣经 聖經) shì (is 是) rén (men 人) xiě (wrote 写 寫) xialai (xia·lai down · {to come} 下来 下來) de ({’s (thing)} 的),

7
00:00:37,083 → 00:00:40,086
📖 📄 📘 wèishénme (wèi·shén·me for · what · [suf] → [why] 为什么 為什/甚麼) hái (still 还 還) bèi ([passive signifier] → [is (it)] 被) chēngwéi (chēng·wéi called · as 称为 稱為) “Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) de (’s 的) huàyǔ (word 话语 話語)” ne ([? ptcl] 呢)?

8
00:00:41,171 → 00:00:42,089
📖 📄 📘 Xiǎngxiang (Xiǎng·xiang {think about} · {think about} 想想) kàn ({look at} 看):

9
00:00:42,589 → 00:00:46,802
📖 📄 📘 Rúguǒ (Rú·guǒ if · {fruit → [if indeed]} 如果) lǎobǎn (lǎo·bǎn old · [boss] → [boss] 老板 老闆) xiǎngyào (wants 想要) xiàng (to 向 向/曏/嚮) yuángōng (yuán·gōng {staff members} · workers 员工 員工) chuándá (chuán·dá {to pass on} · {to reach} → [to convey] 传达 傳達) yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) zhòngyào (zhòng·yào weighty · important 重要) de (’s 的) xìnxī (xìn·xī {letter → [message]} · news → [message] 信息),

10
00:00:47,386 → 00:00:51,683
📖 📄 📘 tā (he 他) kěnéng (kě·néng maybe · {being able} → [possibly] 可能) huì (will 会 會) qǐng (request 请 請) mìshū (mì·shū secret · documents (person) → [secretary] 秘书 秘書) xiě ({to write} 写 寫) fēng ({sealing of} 封) xìn (letter 信) huò (or 或) fā ({to send out} 发 發) ge ([mw] 个 個/个) diànzǐ yóujiàn ((diàn·zǐ electricity · {child → [small thing]} → [electron] → [electronic] 电子 電子) (yóu·jiàn mail · item 邮件 郵件) → [email]).

11
00:00:52,559 → 00:00:55,270
📖 📄 📘 Lǎobǎn (Lǎo·bǎn old · [boss] → [boss] 老板 老闆) huì (will 会 會) bǎ (hold 把) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) xiǎngfa (xiǎng·fa thinking · ways 想法) gàosu ({to be told to} 告诉 告訴) mìshū (mì·shū secret · documents (person) → [secretary] 秘书 秘書),

12
00:00:56,814 → 00:01:00,401
📖 📄 📘 ránhòu (rán·hòu {like that} · afterwards 然后 然後) mìshū (mì·shū secret · documents (person) → [secretary] 秘书 秘書) zài (then 再) ànzhào ({in accordance with} 按照) lǎobǎn (lǎo·bǎn old · [boss] → [boss] 老板 老闆) de (’ 的) yìsi (yì·si meaning · thoughts → [ideas] 意思) xiě (writes 写 寫) yóujiàn (yóu·jiàn mail · item → [email] 邮件 郵件).

13
00:01:00,735 → 00:01:03,112
📖 📄 📘 Suīrán (Suī·rán although · -ly 虽然 雖然) yóujiàn (yóu·jiàn mail · item → [email] 邮件 郵件) shì (was 是) mìshū (mì·shū secret · documents (person) → [secretary] 秘书 秘書) xiě (wrote 写 寫) de (’s 的),

14
00:01:03,238 → 00:01:05,323
📖 📄 📘 dàn (but 但) qíshí (qí·shí its · {being solid → [actuality]} → [actually] 其实 其實) láizì (lái·zì (it) came · from 来自 來自) lǎobǎn (lǎo·bǎn old · [boss] → [boss] 老板 老闆).

15
00:01:06,700 → 00:01:07,492
📖 📄 📘 Tóngyàng (Tóng·yàng same · {pattern → [way]} 同样 同樣),

16
00:01:07,659 → 00:01:09,828
📖 📄 📘 Suīrán (Suī·rán although · -ly 虽然 雖然) měi (each 每) yí (one 一) wèi ({place of a} → [mw for persons] 位) Shèngjīng (Shèng·jīng Holy · Scriptures → [Bible] 圣经 聖經) zhíbǐzhě (zhí·bǐ·zhě grasped · pen · person → [writer] 执笔者 執筆者)

17
00:01:09,828 → 00:01:11,705
📖 📄 📘 dōu ({each one} 都) yǒu (had 有) zìjǐ (self 自己) de (’s 的) biǎodá (biǎo·dá showing · expressing 表达 表達) fāngshì (fāng·shì direction · style → [way] 方式),

18
00:01:11,997 → 00:01:15,043
📖 📄 📘 dàn (but 但) tāmen (tā·men he · [pl] → [they] 他们 他們) chuándá (chuán·dá {passed on} · {to reach} → [conveyed] 传达 傳達) de (’s 的) bìng (actually 并 並/竝/并) bú (not 不) shì (were 是) zìjǐ (selves 自己) de (’ 的) xiǎngfa (xiǎng·fa thinking · ways 想法).

19
00:01:15,501 → 00:01:17,587
📖 📄 📘 Nàme (Nà·me {(in) that (case) → [then]} · [suf] 那么/末 那麼/末), shì ((they) were 是) shéi (who 谁 誰) de (’s 的) xiǎngfa (xiǎng·fa thinking · ways 想法) ne ([? ptcl] 呢)?

20
00:01:18,171 → 00:01:19,214
📖 📄 📘 Shèngjīng (Shèng·jīng (the) Holy · Scriptures → [the Bible] 圣经 聖經) shuō (says 说 說/説)

21
00:01:19,214 → 00:01:23,135
📖 📄 📘 suǒyǒu (suǒ·yǒu {(all) which (there)} · {are having} → [all] 所有) jīngjuàn (jīng·juàn scripture · volumes → [Bible books] 经卷 經卷) “quándōu (quán·dōu all · even 全都) shì (are 是) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) zhǐyǐn (zhǐ·yǐn {(pointed with) finger → [pointed]} · guided 指引) rén (humans 人) xiě ({to write} 写 寫) xialai (xia·lai down · {to come} 下来 下來) de (’s 的)”.

22
00:01:23,636 → 00:01:27,640
📖 📄 📘 Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) yòng (used 用) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) lìliang (lì·liang power · quantity 力量) yǐndǎo (yǐn·dǎo {to lead} · {to guide} 引导 引導) zhíbǐzhě (zhí·bǐ·zhě grasped · pen · persons → [writers] 执笔者 執筆者) de (’ 的) sīxiǎng (thinkings → [thoughts] 思想),

23
00:01:27,807 → 00:01:30,393
📖 📄 📘 bǎ (holding 把) zìjǐ (self 自己) de (’s 的) xiǎngfa (xiǎng·fa thinking · ways 想法) chuándá (chuán·dá {to be passed on} · {to reach} → [to be transmitted] 传达 傳達) gěi ({to be given to} 给 給) tāmen (tā·men him · [pl] → [them] 他们 他們).

24
00:01:30,894 → 00:01:32,437
📖 📄 📘 Tā (he 他) yòng (used 用) shénme (shén·me what · [suf] 什么 什/甚麼) fāngfǎ ne?

25
00:01:32,813 → 00:01:35,733
📖 📄 📘 Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) zài (at 在) Dànyǐlǐ (Daniel 但以理) xiānzhī (xiān·zhī earlier · knowing (person) → [prophet] 先知) shúshuì shí

26
00:01:35,733 → 00:01:36,984
📖 📄 📘 ràng (made 让 讓) tā (him 他) zuòle qíyì de mèng.

27
00:01:39,821 → 00:01:44,075
📖 📄 📘 Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) zài (at 在) Yǐxījié xiānzhī hé qítā zhíbǐzhě xǐngzhe de shíhou

28
00:01:44,242 → 00:01:45,786
📖 📄 📘 ràng (made 让 讓) tāmen (tā·men him · [pl] → [them] 他们 他們) kàndào yìxiàng.

29
00:01:47,079 → 00:01:47,913
📖 📄 📘 Yǒu ({(there) were having} 有) shíhou ({(particular) times} 时候 時候),

30
00:01:47,913 → 00:01:51,167
📖 📄 📘 Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) tōngguò (tōng·guò through · passing → [passing through] → [through] 通过 通過) tiānshǐ (tiān·shǐ heavenly · messengers → [angels] 天使) chuándá tā de xìnxī.

31
00:01:51,542 → 00:01:55,171
📖 📄 📘 Lìrú (Lì·rú example · like → [for example] 例如), tā (he 他) tōngguò (tōng·guò through · passing → [passing through] → [through] 通过 通過) tiānshǐ (tiān·shǐ heavenly · messenger → [angel] 天使) xiàng (to 向 向/曏/嚮) shǐtú Yuēhàn shuōhuà.

32
00:01:56,172 → 00:01:58,550
📖 📄 📘 Yēhéhuá (Jehovah 耶和华 耶和華) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) zhēnde (zhēn·de really · ’s 真的) néng yòng zhèixiē fāngfǎ

33
00:01:58,550 → 00:02:00,928
📖 📄 📘 bǎ (hold 把) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) xìnxī chuándá gěi rén ma?

34
00:02:02,721 → 00:02:03,514
📖 📄 📘 Jīntiān (Jīn·tiān present · {sky → [day]} → [today] 今天),

35
00:02:03,681 → 00:02:07,518
📖 📄 📘 wǒmen (wǒ·men we · [pl] 我们 我們) kěyǐ (kě·yǐ can · [suf] 可以) qīngsōng de gēn qiānlǐ zhīwài de rén jiāotán.

36
00:02:14,652 → 00:02:17,947
📖 📄 📘 Wǒmen (Wǒ·men we · [pl] 我们 我們) shènzhì (shèn·zhì greatly · reaching → [even] 甚至) kěyǐ (kě·yǐ can · [suf] 可以) gēn (with 跟) yuǎn zài wài tàikōng de rén shuōhuà.

37
00:02:23,203 → 00:02:24,913
📖 📄 📘 Rúguǒ (Rú·guǒ if · {fruit → [if indeed]} 如果) rénlèi (rén·lèi human·kind 人类 人類) yě (even 也) zuòde dào,

38
00:02:25,080 → 00:02:28,042
📖 📄 📘 nàme (nà·me {(in) that (case) → [then]} · [suf] 那么/末 那麼/末) duì (towards → [to] 对 對) chuàngzào (chuàng·zào initiated · {made, created} → [created] 创造 創造) rénlèi (rén·lèi human·kind 人类 人類) de (’s 的) Shàngdì lái shuō,

39
00:02:28,042 → 00:02:29,877
📖 📄 📘 yào (requiring 要) zuòdào bú shì gèng róngyì ma?

40
00:02:32,046 → 00:02:34,215
📖 📄 📘 Shèngjīng (Shèng·jīng (the) Holy · Scriptures → [the Bible] 圣经 聖經) zhíde wǒmen xiāngxìn

41
00:02:34,632 → 00:02:37,302
📖 📄 📘 yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) Shèngjīng (Shèng·jīng (the) Holy · Scriptures → [the Bible] 圣经 聖經) de (’s 的) Zuòzhě bú shì fánrén,

42
00:02:37,511 → 00:02:41,181
📖 📄 📘 ér ({but (rather)} 而) shì (is 是) guānxīn (guān·xīn {closes → [concerns]} · heart (with) → [cares about] 关心 關心) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們) de (’s 的) Zàowùzhǔ Yēhéhuá Shàngdì. 🔼

### 📖 📄 📘 Tāmen (Tā·men He/She · [pl] → [They] 他们 他們) Zhēnshì (Zhēn·shì {(as) Precious} · Regarded 珍视 珍視) Shèngjīng (Shèng·jīng (the) Holy · Scriptures → [the Bible] 圣经 聖經)—Jiélù (Jié·lù {Node of → [Section of]} · Recording → [Excerpt] 节录 節錄) (Wēilián (William 威廉) Tíngdé’ěr (Tyndale 廷德尔 廷德爾))

1
00:00:23,002 → 00:00:24,795
📖 📄 📘 1536 nián (year 年 年/秊) qiūjì (qiū·jì autumn · season 秋季),

2
00:00:24,795 → 00:00:27,047
📖 📄 📘 Wēilián (William 威廉) Tíngdé’ěr (Tyndale 廷德尔 廷德爾) cóng (from 从 從) jiānláo (jiān·láo {supervised (place) → [prison]} · {pen → [prison]} → [prison] 监牢 監牢)

3
00:00:27,047 → 00:00:30,426
📖 📄 📘 bèi ([passive signifier] → [was] 被) dàidào (dài·dào brought · to 带到 帶到) Wéi’ěrfúdé (Vilvoorde 维尔福德 維爾/尒福德) chéngbǎo děnghòu chǔjué.

4
00:00:30,426 → 00:00:33,053
📖 📄 📘 yǒu ({(there) had been having} 有) yì (one 一) gēn ({root of a} → [mw for long, thin objects] 根) zhùzi yǐjing wèi tā zhǔnbèi hǎo le.

5
00:00:35,014 → 00:00:38,642
📖 📄 📘 Tíngdé’ěr (Tyndale 廷德尔 廷德爾) bèi ([passive signifier] → [was] 被) guà zài zhù shang, chùyǐ jiǎoxíng,

6
00:00:39,435 → 00:00:42,229
📖 📄 📘 shītǐ (shī·tǐ {dead body} · body 尸体 屍體) zài (at 在) qúnzhòng miànqián bèi fénhuǐ.

7
00:00:44,356 → 00:00:46,025
📖 📄 📘 Tā de ((Tā him 他) (de ’s 的) → [his]) zuìmíng (zuì·míng crime · name → [criminal charge] 罪名) shì (was 是) shénme (shén·me what · [suf] 什么 什/甚麼) ne ([? ptcl] 呢)?

8
00:00:46,609 → 00:00:49,153
📖 📄 📘 Jiùshì (Jiù·shì (it) exactly · was (that) 就是) tā (he 他) qīnzì (qīn·zì {in person} · self 亲自 親自) yánjiūle (yán·jiū·le {{ground → [studied]} · {looked into} → [studied]} · [indicates a change] 研究了) Shèngjīng (Shèng·jīng (the) Holy · Scriptures → [the Bible] 圣经 聖經).

9
00:00:49,153 → 00:00:51,780
📖 📄 📘 Tā (he 他) wúfǎ (wú·fǎ {did not have} · way → [was unable] 无法 無法) gǒutóng jiàohuì de jiàodǎo.

10
00:00:53,073 → 00:00:54,700
📖 📄 📘 Wēilián (William 威廉) Tíngdé’ěr (Tyndale 廷德尔 廷德爾) sǐ (died 死) yú (in 于 於/于)

11
00:00:54,700 → 00:00:57,953
📖 📄 📘 duì (towards 对 對) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor’s → [God’s]} → [God’s] 上帝) Huàyǔ (Word 话语 話語) Shèngjīng (Shèng·jīng (the) Holy · Scriptures → [the Bible] 圣经 聖經) suǒ ({that which (he)} 所) biǎoxiàn (biǎo·xiàn showed · displayed 表现 表現) de (’s 的) xìnxīn (xìn·xīn believing · heart → [faith] 信心).

12
00:01:04,919 → 00:01:07,004
📖 📄 📘 Wēilián (William 威廉) Tíngdé’ěr (Tyndale 廷德尔 廷德爾) shì (was 是) dì‐yī ((dì [pref to form ordinal numbers] 第)‐(yī one 一) → [first]) ge ([mw] 个 個/个)

13
00:01:07,004 → 00:01:10,466
📖 📄 📘 jiāng ({to take} 将 將) Shèngjīng (Shèng·jīng (the) Holy · Scriptures → [the Bible] 圣经 聖經) cóng (from 从 從) yuánwén fānyì dào Yīngwén de yìzhě.

14
00:01:11,967 → 00:01:16,805
📖 📄 📘 Tíngdé’ěr (Tyndale 廷德尔 廷德爾) yú (in 于 於/于) 15 shìjì (shì·jì generation · era → [century] 世纪 世紀) mò zài Géluòsītèjùn chūshēng.

15
00:01:16,805 → 00:01:21,352
📖 📄 📘 Hòulái (Hòu·lái afterwards · {(it) came to be (that)} 后来 後來) tā (he 他) yǒu (had 有) jīhuì (opportunity 机会 機會) dào ({to arrive at} 到) Niújīn jiùxué bìng chéngwéi yì míng jiàoshì.

16
00:01:22,478 → 00:01:23,896
📖 📄 📘 Zài (in 在) 15 shìjì (shì·jì generation · era → [century] 世纪 世紀),

17
00:01:23,896 → 00:01:27,274
📖 📄 📘 pǔtōngrén (pǔ·tōng·rén {common · {connecting → [common]} → [common]} · people 普通人) yě (also 也) néng ({being able} 能) lǐjiě Shàngdì Huàyǔ de zhèi zhǒng xiǎngfa

18
00:01:27,274 → 00:01:29,318
📖 📄 📘 shòudào (shòu·dào received · {arriving at} 受到) hěn (very 很) duō (much 多) fǎnduì (fǎn·duì {(with) turning over → [(with) opposing]} · {being towards → [treating]} → [opposition] 反对 反對).

19
00:01:30,402 → 00:01:33,530
📖 📄 📘 Rénmen (Rén·men person · [pl] → [people] 人们 人們) cóng (from 从 從) jiàotáng (jiào·táng {teaching → [religion]} · hall → [church] 教堂) suǒ ({that which (they)} 所) xuédào (xué·dào (learned of) · {arriving at} 学到 學到) de (’s 的) Lādīng (Latin 拉丁) Wén (Writing 文) Shèngjīng (Shèng·jīng Holy · Scriptures → [Bible] 圣经 聖經)

20
00:01:33,530 → 00:01:35,991
📖 📄 📘 dōu (even 都) xūyào ({was required} 需要) jīngguò (jīng·guò {to pass through} · {to pass} → [to go through] 经过 經過) jiàoshìmen de jiěshì.

21
00:01:35,991 → 00:01:39,370
📖 📄 📘 Yìbān (Yì·bān {(as) one} · class → [as a class] 一般) dàzhòng (dà·zhòng big · multitude → [the people] 大众 大眾) méiyǒu (méi·yǒu not · {did have} 没有 沒有) bànfǎ (bàn·fǎ doing · way 办法 辦法) zhíjiē (zhí·jiē {being straight} · connecting → [directly] 直接) jiēchù (jiē·chù {to come into contact with} · {to contact} → [to engage with] 接触 接觸) Shèngjīng (Shèng·jīng (the) Holy · Scriptures → [the Bible] 圣经 聖經).

22
00:01:40,579 → 00:01:45,125
📖 📄 📘 Zài (in 在) Yīnggélán (England 英格兰 英格蘭) Tíngdé’ěr (Tyndale 廷德尔 廷德爾) bèi ([passive signifier] → [was] 被) jìnzhǐ (jìn·zhǐ {prohibited (from)} · {stopped (from) → [prohibited from]} 禁止) fānyì (fān·yì {turning over → [translating]} · translating 翻译 翻譯) Shèngjīng (Shèng·jīng (the) Holy · Scriptures → [the Bible] 圣经 聖經).

23
00:01:45,125 → 00:01:48,379
📖 📄 📘 Tā (he 他) qǐngqiú (qǐng·qiú asked · requested 请求 請求) Lúndūn (London 伦敦 倫敦) Zhǔjiào (Zhǔ·jiào Master · {Teaching (Person)} → [Bishop] 主教) zhǔnxǔ ({to permit} 准许 准許) tā (him 他)

24
00:01:48,379 → 00:01:52,716
📖 📄 📘 bǎ ({to hold} 把) Shèngjīng (Shèng·jīng (the) Holy · Scriptures → [the Bible] 圣经 聖經) cóng (from 从 從) Xīlà (Greek 希腊 希臘) Yǔ (Language 语 語) yuánwén (yuán·wén original · writings 原文) fānyì (fān·yì {to be turned over → [to be translated]} · {to be translated} 翻译 翻譯) dào (to 到) Yīngyǔ (Yīng·yǔ English · Language 英语 英語),

25
00:01:52,716 → 00:01:55,219
📖 📄 📘 dànshì (dàn·shì but · {(it) was (the case that)} 但是) Zhǔjiào (Zhǔ·jiào Master · {Teaching (Person)} → [Bishop] 主教) bìng (actually 并 並/竝/并) méiyǒu (méi·yǒu not · had 没有 沒有) dāying (dā·ying {replied → [agreed]} · {responded → [complied]} → [agreed] 答应 答應).

26
00:01:57,972 → 00:02:00,849
📖 📄 📘 Shèngjīng (Shèng·jīng Holy · Scriptures → [Bible] 圣经 聖經) fānyì (fān·yì {turning over → [translating]} · translating 翻译 翻譯) gōngzuò (gōng·zuò work · doing 工作) zāoyù měngliè de fǎnduì.

27
00:02:01,141 → 00:02:03,102
📖 📄 📘 Tíngdé’ěr (Tyndale 廷德尔 廷德爾) hòulái (hòu·lái afterwards · {(it) came to be} 后来 後來) xiědào

28
00:02:03,102 → 00:02:07,022
📖 📄 📘 quán (all 全) Yīnggélán (England 英格兰 英格蘭) méiyǒu (méi·yǒu not · {did have} 没有 沒有) rènhé (rèn·hé {no matter} · which → [any] 任何) yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) jiǎoluò néng jìnxíng fānyì.

29
00:02:07,356 → 00:02:10,150
📖 📄 📘 Hòulái (Hòu·lái afterwards · {(it) came to be (that)} 后来 後來) yǒuxiē (yǒu·xiē {(there) were having} · some 有些) shāngrén tóngqíng tā de zāoyù,

30
00:02:10,150 → 00:02:12,653
📖 📄 📘 bāngzhù (helped 帮助 幫助) Tíngdé’ěr (Tyndale 廷德尔 廷德爾) táodào Déguó.

31
00:02:12,653 → 00:02:15,030
📖 📄 📘 Zài (at 在) nàli (nà·li that · inside → [there] 那里 那裡/裏) tā (he 他) nénggòu (néng·gòu {was able} · enough 能够 能夠) zìyóu de jìnxíng

32
00:02:15,030 → 00:02:17,574
📖 📄 📘 Yīngyǔ (Yīng·yǔ English · Language 英语 英語) Xīn (New 新) Yuē (Arranging → [Testament] 约 約) Shèngjīng (Shèng·jīng Holy · Scriptures → [Bible] 圣经 聖經) de (’s 的) fānyì gōngzuò.

33
00:02:17,825 → 00:02:20,869
📖 📄 📘 1525 nián (year 年 年/秊) tā (he 他) wánchéngle fānyì gōngzuò,

34
00:02:20,869 → 00:02:22,913
📖 📄 📘 yě (also 也) zhǔnbèi (zhǔn·bèi {(up to) standard} · prepared → [prepared] 准备 準備) jìnxíng yìnshuā.

35
00:02:22,913 → 00:02:24,832
📖 📄 📘 Zài (in 在) Lúndūn (London 伦敦 倫敦) Dà (Big → [Great] 大) Yīng Túshū Guǎn,

36
00:02:24,832 → 00:02:27,626
📖 📄 📘 wǒmen (wǒ·men we · [pl] 我们 我們) kěyǐ (kě·yǐ can · [suf] 可以) zhǎodào (zhǎo·dào {look for (and)} · {arrive at} → [find] 找到) jiē xialai fāshēngle shénme shì.

37
00:02:27,626 → 00:02:30,212
📖 📄 📘 Kǎlún Línpèi’ěr‐Hècí Bóshì (Bó·shì {(Having) Abundant (Knowledge)} · Scholar → [Doctor] 博士)

38
00:02:30,212 → 00:02:32,089
📖 📄 📘 huì (will 会 會) xiézhù (xié·zhù assist · help 协助 協助) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們) zhǎodào (zhǎo·dào {to look for (and)} · {arrive at} → [to find] 找到) dá’àn (dá’·àn answering · {set of information} → [answer] 答案).

39
00:02:32,423 → 00:02:35,426
📖 📄 📘 Wǒmen (Wǒ·men we · [pl] 我们 我們) xiànzài (xiàn·zài {appearing → [presently]} · {at (now)} → [now] 现在 現在) kàndào (kàn·dào {are seeing} · {arriving at} 看到) de (’s 的) shì (is 是) yí (one 一) fèn hěn tèbié de shǒugǎo:

40
00:02:35,426 → 00:02:37,803
📖 📄 📘 Tíngdé’ěr (Tyndale’s 廷德尔 廷德爾) Xīn (New 新) Yuē (Arranging → [Testament] 约 約) Shèngjīng (Shèng·jīng Holy · Scriptures → [Bible] 圣经 聖經) de (’s 的) dì‐yī bǎn,

41
00:02:37,803 → 00:02:40,305
📖 📄 📘 1525 nián (year 年 年/秊) yìnshuā (yìn·shuā printed · brushed → [printed] 印刷) yú (in 于 於/于) Kēlóng.

42
00:02:40,597 → 00:02:42,641
📖 📄 📘 Cóng (from 从 從) zhèige (zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) bǎnběn (bǎn·běn {printing plate (or block) → [edition]} · {root → [edition]} → [edition] 版本) kànde chulai,

43
00:02:42,641 → 00:02:45,185
📖 📄 📘 yìnshuā (yìn·shuā printing · brushing → [printing] 印刷) Shèngjīng (Shèng·jīng (the) Holy · Scriptures → [the Bible] 圣经 聖經) shì (was 是) hěn (very 很) wēixiǎn (dangerous 危险 危險) de (’ 的) gōngzuò (gōng·zuò work · doing 工作).

44
00:02:45,185 → 00:02:48,522
📖 📄 📘 Yìnshuā (Yìn·shuā printing · brushing → [printing] 印刷) shāng (business (person) 商) zài (at 在) duō (more 多) hē (drinking 喝) liǎng (two 两 兩) bēi ({cups (of alcoholic drink)} 杯 杯/盃/桮) hòu ({after (that)} 后 後/后) bù (not 不) xiǎoxīn tídào

45
00:02:48,522 → 00:02:51,316
📖 📄 📘 tā (he 他) wèile (wèi·le for · {to completion} 为了 為了) yí (one 一) wèi ({place of a} → [mw for persons] 位) jiàozuò (jiào·zuò called · {to be} 叫做) Wēilián (William 威廉) Tíngdé’ěr (Tyndale 廷德尔 廷德爾) de (’s 的) rén (person 人)

46
00:02:51,316 → 00:02:55,237
📖 📄 📘 yìnshuā (yìn·shuā {was printing} · {was brushing} → [was printing] 印刷) zhèi (this 这 這) běn ({root or stem of a} → [mw for books, etc.] 本) Lùdé (Lutheran 路德) Jiàohuì (Jiào·huì Teaching · Association → [Church] 教会 教會) rèntóng de Yīngwén Xīn Yuē Shèngjīng.

47
00:02:55,237 → 00:02:58,657
📖 📄 📘 Hòulái (Hòu·lái afterwards · {(it) came to be (that)} 后来 後來) shìqing (shì·qing matter · situation 事情) bèi ([passive signifier] → [was] 被) fāxiàn (fā·xiàn {sent out → [developed]} · {appearing of} → [discovered] 发现/见 發現/見), yìnshuā (yìn·shuā printing · brushing → [printing] 印刷) chǎng jiù bèi cháfēng le.

48
00:02:59,158 → 00:03:00,701
📖 📄 📘 Tíngdé’ěr (Tyndale 廷德尔 廷德爾) hé ({(together) with} → [and] 和 和/龢) tóngbàn

49
00:03:00,701 → 00:03:04,413
📖 📄 📘 gǎnjǐn (gǎn·jǐn hurrying · {being taut → [urgently]} → [hurriedly] 赶紧 趕緊) shùnzhe (shùn·zhe following · being → [following] 顺着 順着/著) Láiyīn (Rhine 莱茵 萊茵) Hé (River 河) wǎng ({in the direction of} 往) nán (south 南) táodào (táo·dào {ran away} · {to arrive at} 逃到) Wò’ěrmǔsī (Worms (city in Germany) 沃尔姆斯 沃爾姆斯),

50
00:03:04,413 → 00:03:06,957
📖 📄 📘 zhèige (zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) bǎnběn (bǎn·běn {printing plate (or block) → [edition]} · {root → [edition]} → [edition] 版本) cái ({only then} 才 才/纔) kěyǐ (kě·yǐ {has been able} · [suf] 可以) cúnliú (cún·liú {to exist} · {to remain} 存留) xialai (xia·lai down · {to come} 下来 下來).

51
00:03:07,249 → 00:03:09,585
📖 📄 📘 Dāngshí (Dāng·shí {at that} · {(particular) time} 当时 當時) de (’s 的) qíngkuàng (situation 情况 情況) fēicháng (fēi·cháng un·usually → [extremely] 非常) wēixiǎn ({was dangerous} 危险 危險),

52
00:03:09,585 → 00:03:12,337
📖 📄 📘 suǒyǐ (suǒ·yǐ {that which} · {was the reason} → [as a result] 所以) tāmen (tā·men he · [pl] → [they] 他们 他們) zhǐ (only 只 只/秖/衹/祇) fānyìle (fān·yì·le {turned over → [translated]} · translated · [indicates a change] 翻译了 翻譯了) Mǎtài (Matthew 马太 馬太) Fúyīn (Fú·yīn Blessings · News 福音).

53
00:03:14,256 → 00:03:15,924
📖 📄 📘 1526 nián (year 年 年/秊),

54
00:03:15,924 → 00:03:18,719
📖 📄 📘 Tíngdé’ěr (Tyndale 廷德尔 廷德爾) fānyì (fān·yì {turned over → [translated]} · translated 翻译 翻譯) de (’s 的) dì‐yī ((dì [pref to form ordinal numbers] 第)‐(yī one 一) → [first]) bù ([mw for large books, films, machines, vehicles, etc.] 部) Xīlà (Greek 希腊 希臘) Yǔ (Language 语 語) Shèngjīng (Shèng·jīng Holy · Scriptures → [Bible] 圣经 聖經)

55
00:03:18,719 → 00:03:21,096
📖 📄 📘 zài (in 在) Déguó (Dé·guó German · Nation → [Germany] 德国 德國) de (’s 的) Wò’ěrmǔsī (Worms (city in Germany) 沃尔姆斯 沃爾姆斯) yìnshuā (yìn·shuā {was printed} · {was brushed} → [was printed] 印刷).

56
00:03:24,433 → 00:03:27,144
📖 📄 📘 Dāngshí (Dāng·shí {at that} · {(particular) time} 当时 當時) yìnshuāle (yìn·shuā·le {{were printed} · {were brushed} → [were printed]} · {to completion} 印刷了) chāoguò (chāo·guò {jumping/leaping over → [exceeding]} · passing 超过 超過) sānqiān (sān·qiān three · thousand 三千) běn ({roots or stems} → [mw for books, etc.] 本).

57
00:03:36,820 → 00:03:40,574
📖 📄 📘 Líkāi (Lí·kāi leaving · {to be opened from → [away from]} 离开 離開) Déguó (Dé·guó German · Nation → [Germany] 德国 德國) zhīhòu (zhī·hòu ’s · {after (that)} 之后 之後), Tíngdé’ěr (Tyndale 廷德尔 廷德爾) bāndào (bān·dào moved · to 搬到) Āntèwèipǔ (Antwerp 安特卫普 安特衛普).

58
00:03:41,241 → 00:03:42,910
📖 📄 📘 Zhèige (Zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) fánhuá (fán·huá {(having) numerous (people/things/etc.)} · {flowery → [flourishing]} → [bustling] 繁华 繁華) de (’s 的) chéngshì (chéng·shì {city wall → [city]} · {market → [city]} → [city] 城市)

59
00:03:42,910 → 00:03:45,621
📖 📄 📘 duì (towards → [to] 对 對) Tíngdé’ěr (Tyndale 廷德尔 廷德爾) lái (coming 来 來) shuō ({to say} 说 說/説) zài (more 再) shìhé (shì·hé suitable · {closing → [fitting]} 适合 適合) búguò (bú·guò not · {was passing} → [could not have been] 不过 不過) le ({to completion} 了).

60
00:03:46,455 → 00:03:49,666
📖 📄 📘 Zhèlǐ (Zhè·lǐ this · inside → [here] 这里 這裡/裏) yǒu ({(there) were having} 有) xīngshèng (xīng·shèng {rising → [flourishing]} · flourishing → [thriving] 兴盛 興盛) de (’s 的) yìnshuā (yìn·shuā printing · brushing → [printing] 印刷) yè ({(occupation) engaged in} → [industry] 业 業) hé ({(together) with} → [and] 和 和/龢) fánmáng (fán·máng multifaceted · busy → [busy] 繁忙) de (’s 的) gǎngkǒu (gǎng·kǒu port · {mouth → [opening]} → [port] 港口),

61
00:03:49,666 → 00:03:51,085
📖 📄 📘 yǒulì (yǒu·lì having · advantages 有利) yú ({with regard to} 于 於/于) jiāng (taking 将 將) tā de ((tā him 他) (de ’s 的) → [his]) shū (books 书 書)

62
00:03:51,085 → 00:03:53,545
📖 📄 📘 chūkǒu (chū·kǒu {to be going out of} · mouth → [to be exported] 出口) dào ({to arrive on} 到) Yīnggélán (England 英格兰 英格蘭) de (’s 的) dúzhě (dú·zhě read·ers’ 读者 讀者) shǒu (hands 手) shang (upon 上).

63
00:03:54,463 → 00:03:56,131
📖 📄 📘 Guīduō Lādéléi Jiàoshòu ((Guīduō Guido 圭多) (Lādéléi Latré 拉得雷) (Jiào·shòu Teaching · {Conferring → [Teaching]} (Person) → [Professor] 教授) → [Professor Guido Latré])

64
00:03:56,131 → 00:03:58,592
📖 📄 📘 hěn (very 很) qīnqiè (qīn·qiè intimate · close → [kind] 亲切 親切) de (-ly 地) dài ({has taken} 带 帶) wǒ (me 我) guàngguang (guàng·guang {to stroll along} · {to stroll along} 逛逛) 500 nián (years 年 年/秊) qián (ago 前)

65
00:03:58,592 → 00:04:00,719
📖 📄 📘 Tíngdé’ěr (Tyndale 廷德尔 廷德爾) kěnéng (kě·néng maybe · {being able} → [possibly] 可能) zǒuguo (zǒuguo walking · passed → [passed walking] → [walked] 走过 走過) de (’s 的) jiēdào (jiē·dào streets · roads → [streets] 街道).

66
00:04:02,846 → 00:04:05,224
📖 📄 📘 Dāng (when 当 當) tā (he 他) kàndào (kàn·dào saw · {arriving at} 看到) zhèlǐ (zhè·lǐ this · inside → [here] 这里 這裡/裏) de (’s 的) yìbān (yì·bān one · {kind of} → [ordinary kind of] 一般) mínzhòng (mín·zhòng people · crowd → [common people] 民众 民眾)

67
00:04:05,224 → 00:04:06,809
📖 📄 📘 dōu (all 都) néng ({were able} 能) yòng ({to use} 用) zìjǐ (selves 自己) de (’ 的) mǔyǔ (mǔ·yǔ mother · tongue 母语 母語)

68
00:04:06,809 → 00:04:08,811
📖 📄 📘 Hélán Yǔ ((Hélán Holland 荷兰 荷蘭) (Yǔ Language 语 語) → [Dutch (language)]) yuèdú ({to read} 阅读 閱/閲讀) Shèngjīng (Shèng·jīng (the) Holy · Scriptures → [the Bible] 圣经 聖經),

69
00:04:08,811 → 00:04:12,439
📖 📄 📘 tā (he 他) xīwàng (xī·wàng {hoped for} · {gazed (into the distance) for → [hoped for]} → [wished for] 希望) zìjǐ (self’s 自己) zài (in 在) Yīnggélán (England 英格兰 英格蘭) de (’s 的) tóngbāo (tóng·bāo (ones from) same · womb → [fellow countrymen] 同胞) yě (also 也) néng ({to be able (to be)} 能) zhèyàng (zhè·yàng this · {form → [way]} 这样 這樣).

70
00:04:13,023 → 00:04:15,734
📖 📄 📘 Zhèlǐ (Zhè·lǐ this · inside → [here] 这里 這裡/裏) shì (was 是) Běi (Northern 北) Ōu ({Europe’s (abbr. for Ōuluóbā)} 欧 歐) zuìdà (zuì·dà most · big → [biggest] 最大) de (’s 的) hǎigǎng (hǎi·gǎng sea·port 海港),

71
00:04:15,734 → 00:04:18,028
📖 📄 📘 suǒyǐ (suǒ·yǐ {that which} · {was the reason} → [so] 所以) xiǎng ({to want} 想) zǒusī (zǒu·sī {to walk} · {being private → [illegally]} → [to smuggle] 走私) dàliàng (dà·liàng large · numbers 大量) de (’ 的) Shèngjīng (Shèng·jīng Holy · Scriptures → [Bibles] 圣经 聖經)

72
00:04:18,028 → 00:04:20,239
📖 📄 📘 dào ({to arrive at} 到) Yīnggélán (England 英格兰 英格蘭) shì (was 是) kěxíng (kě·xíng able · {to be walked → [to be done]} → [feasible] 可行) de (’s 的).

73
00:04:20,739 → 00:04:24,368
📖 📄 📘 Dànshì (Dàn·shì but · {(it) was (the case that)} 但是) tōuyùn dàliàng Shèngjīng bìng bù róngyì.

74
00:04:24,368 → 00:04:28,080
📖 📄 📘 Měi cì zhǐ néng zài qítā méi bèi jìnzhǐ de shū li

75
00:04:28,080 → 00:04:30,999
📖 📄 📘 jiādài jǐ yè língsǎn de Shèngjīng shūyè,

76
00:04:30,999 → 00:04:33,001
📖 📄 📘 cángdào dìjiào, cāngkù,

77
00:04:33,001 → 00:04:37,631
📖 📄 📘 yīnwei zhǐshì jǐ yè Tíngdé’ěr de yìběn dōu huì bèi jìnzhǐ.

78
00:04:40,300 → 00:04:43,929
📖 📄 📘 Zài Lúndūn yìxiē rén kěnéng huì rènchū:

79
00:04:43,929 → 00:04:47,516
📖 📄 📘 ‘Nǐ kàn zhèi duī dōngxi yǒu tèbié de jìhao.

80
00:04:47,516 → 00:04:49,393
📖 📄 📘 Wǒ yào hǎohāor de zhǎo yi zhǎo,

81
00:04:49,393 → 00:04:52,688
📖 📄 📘 yídìng yào zhǎodào Tíngdé’ěr fānyì de cán yè.’

82
00:04:52,938 → 00:04:54,439
📖 📄 📘 Tíngdé’ěr sǐ qián,

83
00:04:54,439 → 00:04:58,735
📖 📄 📘 dàyuē yǒu sānwàn běn tā de yìběn liúchuán yú shìmiàn shang.

84
00:04:58,735 → 00:05:02,406
📖 📄 📘 Tā shì yí ge chōngmǎn yǒngqì, fēicháng yǒnggǎn,

85
00:05:02,406 → 00:05:05,450
📖 📄 📘 yě hěn yuànyì tóurù dàliàng shíjiān de rén.

86
00:05:05,450 → 00:05:09,079
📖 📄 📘 Tā suǒ mào de xiǎn shì bùnéng bèi dīgū de.

87
00:05:09,955 → 00:05:12,708
📖 📄 📘 Wēilián Tíngdé’ěr bèi guān zài Wéi’ěrfúdé,

88
00:05:12,708 → 00:05:14,668
📖 📄 📘 Bùlǔsài’ěr de běifāng.

89
00:05:15,085 → 00:05:18,046
📖 📄 📘 Zài lìjīng chāoguò yì nián de láoyù‐zhī‐zāi hòu,

90
00:05:18,046 → 00:05:21,341
📖 📄 📘 tā shēnzhī cánkù de sǐxíng yǐjing bù yuǎn le.

91
00:05:22,676 → 00:05:26,430
📖 📄 📘 Tíngdé’ěr yīnwei duì Yīngyǔ wénxué de yǐngxiǎng ér wénmíng,

92
00:05:26,680 → 00:05:30,184
📖 📄 📘 dànshì tā de chéngjiù bùjǐn zhǐ yú xuéshù gòngxiàn.

93
00:05:31,393 → 00:05:33,562
📖 📄 📘 Tíngdé’ěr rè’ài Shèngjīng.

94
00:05:34,104 → 00:05:37,024
📖 📄 📘 Huòxǔ wǒmen kěyǐ shuō tā hé Shīpiān de zhíbǐzhě

95
00:05:37,024 → 00:05:39,193
📖 📄 📘 duì Shàngdì de Huàyǔ yǒu tónggǎn:

96
00:05:39,902 → 00:05:42,112
📖 📄 📘 “Wǒ duōme ài nǐ de lǜfǎ!”

97
00:05:45,657 → 00:05:48,493
📖 📄 📘 Jǐnguǎn shòudào měngliè de fǎnduì,

98
00:05:48,493 → 00:05:52,372
📖 📄 📘 Shèngjīng quán shū hé qízhōng de zhìhuì liúchuán zhìjīn.

99
00:05:53,081 → 00:05:55,584
📖 📄 📘 Tā zhōngshí de chuándá zuòzhě de huà.

100
00:05:56,001 → 00:05:59,630
📖 📄 📘 Nánguài yǒu nàme duō rén zhème zhēnshì Shèngjīng. 🔼