📖 📄 📘 DÌ‐68 ((DÌ [pref to form ordinal numbers] 第)‐(LIÙ·SHÍ SIX · TENS → [SIXTY] 60)‐(BĀ EIGHT 8) → [68^TH]) KÈ (LESSON 课 課)

📖 📄 📘 Yīlìshābái (Elizabeth 伊利莎白) Zhōngyú (Zhōng·yú End · at → [at (Long) Last] 终于 終於) Yǒu (Has 有) Háizi (Hái·zi Child · [suf for nouns] 孩子) Le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了) 🔼
[🔊 (WOL - Tap/click par., )]

📖 📄 📘 Shàng (above → [previous] 上) ge ([mw] 个 個/个) gùshi (gù·shi events · matters → [story] 故事) shuōdào (shuō·dào spoke · {arriving at} 说到 說/説到), Yēlùsālěng (Jerusalem 耶路撒冷) de (’s 的) chéngqiáng (chéng·qiáng {city wall → [city]} · walls 城墙 城牆/墻) chóngjiàn (chóng·jiàn again · {were built} → [were rebuilt] 重建) hǎo ({to a good finish} 好) le ([(at the end of a phrase/sentence) indicates a change] 了). Wǒmen xiànzài láidào 400 duō nián hòu, kànkan Yēlùsālěng chéng fùjìn (fù·jìn {attached → [nearby]} · {near} (area) → [vicinity] 附近) fāshēng de gùshi. Yǒu yí duì fūqī, zhàngfu shì ge jìsī (jì·sī {offering sacrifices} · {attending to} (person) → [priest] 祭司), míngjiào (míng·jiào name · {was called} 名叫) Sājiālìyà (Zech·a·riʹah 撒迦利亚 撒迦利亞), qīzi (qī·zi wife · [suf for nouns] 妻子) míngjiào (míng·jiào name · {was called} 名叫) Yīlìshābái (Elizabeth 伊利莎白). Zhèi duì fūqī jiéhūn hěn duō nián, què yìzhí méiyǒu háizi. Yǒu yì tiān, Sājiālìyà zhèng zài shèngsuǒ (shèng·suǒ holy · place → [sanctuary] 圣所 聖/圣所) li gěi Yēhéhuá xiàn xiāng, tūrán kànjian tiānshǐ (tiān·shǐ heavenly · messenger → [angel] 天使) Jiābǎiliè (Gaʹbri·el 加百列), jiù xiàle yí tiào. Jiābǎiliè duì tā shuō: “Bié pà, wǒ yǒu hǎo xiāoxi gàosu nǐ. Yēhéhuá shuō, nǐ hé qīzi huì yǒu yí ge érzi (ér·zi {child → [son]} · [suf for nouns] 儿子 兒子), nǐ (you 你) yào (must 要) gěi (give 给 給) tā (him 他) qǔmíng (qǔ·míng {getting of} · name 取名) jiào ({to be called} 叫 叫/呌) Yuēhàn (John 约翰 約翰). Yēhéhuá yǐjing xuǎnle tā zuò tèbié de gōngzuò.” Sājiālìyà shuō: “Wǒ hé qīzi dōu hěn lǎo le, hái néng yǒu háizi ma? Wǒ (I 我) bù (not 不) xiāngxìn (xiāng·xìn {each other → [it]} · {do believe} → [do believe it] 相信).” Tiānshǐ Jiābǎiliè shuō: “Shàngdì ràng wǒ xiàng nǐ chuán hǎo xiāoxi, dànshì nǐ què bù xiāngxìn. Suǒyǐ, háizi chūshēng zhīqián nǐ (you 你) dōu (even 都) shuō ({to speak} 说 說/説) bùliǎo (bù·liǎo not · {will be finishing} → [will be unable] 不了) huà (words 话 話).”

📖 📄 📘 Sājiālìyà (Zech·a·riʹah 撒迦利亚 撒迦利亞) hěn ({very much} 很) jiǔ ({for a long time} 久) dōu (even 都) méiyǒu (méi·yǒu not · {had → [did]} → [did not] 没有 沒有) cóng (from 从 從) shèngsuǒ (shèng·suǒ holy · place → [sanctuary] 圣所 聖/圣所) li (inside 里 裡/裏) chūlai (chū·lai {come out} · {to come} 出来 出來), wàibian (wài·bian outside · side → [outside] 外边 外邊) děng ({waiting for} 等) tā (him 他) de (’s 的) mínzhòng (mín·zhòng people · crowd 民众 民眾) hěn xiǎng zhīdào fāshēngle shénme shì. Hòulái, tā chūlai le, dàjiā fāxiàn tā (he 他) bùnéng (bù·néng not · could → [could not] 不能) shuōhuà (shuō·huà speak · speech 说话 說/説話), zhǐnéng (zhǐ·néng only · could 只能) zuò (make 做) shǒushì (shǒu·shì hand · gestures 手势 手勢). Rénmen zhè cái míngbai, tā jiēdàole láizì (lái·zì came · from 来自 來自) Shàngdì (Shàng·dì Above’s · {Emperor → [God]} → [God] 上帝) de (’s 的) xìnxī (xìn·xī {letter → [message]} · news → [message] 信息).

📖 📄 📘 Hòulái (Hòu·lái afterwards · {(it) came to be} 后来 後來), Yīlìshābái (Elizabeth 伊利莎白) guǒrán (guǒ·rán {fruit → [sure enough]} · -ly; 果然) huáiyùn (huái·yùn conceived · pregnancy 怀孕 懷孕) shēngle (shēng·le {gave birth to} · {to completion} 生了) yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) érzi (ér·zi {child → [son]} · [suf for nouns] 儿子 兒子), gēn (with 跟) tiānshǐ (tiān·shǐ heavenly · messenger → [angel] 天使) shuō (said 说 說/説) de ({’s (words)} 的) yíyàng (yí·yàng {(of) one} · form → [the same] 一样 一樣). Qīnpéng (Qīn·péng relatives · friends 亲朋 親朋)‐hǎoyǒu (hǎo·yǒu good · friends 好友) dōu guòlai kàn zhèige xiǎo bǎobao, wèi Yīlìshābái gāoxìng. Yīlìshābái shuō: “Wǒ yào gěi tā qǔmíng (qǔ·míng {getting of} · name 取名) jiào ({to be called} 叫 叫/呌) Yuēhàn (John 约翰 約翰).” Rénmen què shuō: “Nǐmen jiā méi rén jiào zhèige míngzi a? Wèi‐shénme bú zhàozhe (zhào·zhe {in accordance with} · being → [in accordance with] 照着 照/炤着/著) tā fùqin de míngzi, yě jiào tā Sājiālìyà ne?” Zhèshí (Zhè·shí {(at) this} · {(particular) time} 这时 這時), Sājiālìyà (Zech·a·riʹah 撒迦利亚 撒迦利亞) jiù (then 就) yòng (using 用) bǐ (pen 笔 筆) xiěxia (xiě·xia wrote · down 写下 寫下): “Háizi yào qǔmíng jiào Yuēhàn.” Tā yì xiěwán, jiù néng zàicì kāikǒu shuōhuà le. Zhèixiē shì chuánbiànle (chuán·biàn·le {were spread} · {everywhere (in)} · {to completion} 传遍了 傳遍了) zhěnggè (zhěng·gè whole · [mw] 整个 整個) Yóudìyà (Ju·deʹa 犹地亚 猶地亞), rénmen hěn xiǎng zhīdào háizi zhǎngdà hòu huì zěnme‐yàng.

📖 📄 📘 Hòulái (Hòu·lái afterwards · {(it) came to be} 后来 後來), Sājiālìyà (Zech·a·riʹah 撒迦利亚 撒迦利亞) chōngmǎn (chōng·mǎn {was filled} · {full with} 充满 充滿) shénshèng lìliang ((shén·shèng godly · holy 神圣 神聖) (lì·liang force · quantity 力量) → [holy spirit]), shuōchū (shuō·chū said · out 说出 說出) yùyán (yù·yán {in advance} · saying → [prophecy] 预言 預言): “Yuàn Yēhéhuá shòudào zànměi. Tā (he 他) xiàng (to 向 向/曏/嚮) Yàbólāhǎn (Abraham 亚伯拉罕 亞伯拉罕) zuòchū (zuò·chū made · out 作出) bǎozhèng (bǎo·zhèng guaranteeing · testifying 保证 保證), yào (would 要) pàilai (pài·lai {river branch → [send]} · {to come} 派来 派來) jiùzhǔ (jiù·zhǔ saving · lord → [saviour] 救主) Mísàiyà (Mes·siʹah 弥赛亚 彌賽亞) zhěngjiù wǒmen. Yuēhàn huì zuò Shàngdì de xiānzhī (xiān·zhī earlier · knowing (person) → [prophet] 先知), tā yào wèi Mísàiyà de láidào zuò zhǔnbèi, wèi tā pūpíng (pūpíng {spread → [pave]} · {to be flat, level, even} 铺平 鋪平) dàolù (dào·lù way · road 道路).”

📖 📄 📘 Yīlìshābái (Elizabeth 伊利莎白) yǒu (had 有) ge ([mw] 个 個/个) qīnqi (qīn·qi close · relative → [relative] 亲戚 親戚) míngjiào (míng·jiào name · {being called} 名叫) Mǎlìyà (Mary 马利亚 馬利亞), zài tā shēnshang yě fāshēngle bùtóng (bù·tóng not · {the same} (from) → [different (from)] 不同)‐xúncháng (ordinary 寻常 尋常) de (’s 的) shì (thing 事). Jiūjìng (Jiū·jìng {studied carefully → [actually]} · {in the end} 究竟) shì shénme shì ne? Xià ge gùshi gàosu nǐ.