Index of Chapter Files ^

The material in this document is not designed to replace any publication issued by the Watchtower Bible and Tract Society, and is not produced by any authorized subsidiary of that Society.

The characters, romanization, and translations found in this document cannot be guaranteed as 100% accurate, since all were generated by automated software. Additionally, mistakes may have been made while checking and formatting. In any case, the translated text should be viewed as giving only a general guide to the meaning of the Chinese. This is especially so if you find a “(?)” placed directly after the top line translation. This document is made solely to help English-speaking students hasten their learning of the Chinese language, and is NOT a replacement for the main study materials provided by Jehovah’s organization. Details of any errors discovered can be sent to “terry@3lines.org”.

第(Dai⁶)([ordinal]) 10 章(Jeung¹)(Chapter)

效法(Haau⁶-faat³)(Imitate) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 善用(Sin⁶-yung⁶)(Make good use of [?]) 能力(Nang⁴-lik⁶)(Power/ability)

Paragraph Links
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 » ^
19 世紀(sai³-gei²)(century) 一個(yat¹-goh³)(a) 詩人(si¹-yan⁴)(poet) 曾(chang⁴)(once) 說(suet³)(say) :“ 權(Kuen⁴)(Authority) 之(ji¹)(*/of) 所在(soh²-joi⁶)(place) , 豈(hei²)(how can it be) 無(mo⁴)(not/without) 陷阱(haam⁶-jing⁶)(snare) 。” 她(Ta¹)(Her) 的(dik¹)(*/of) 話(wa⁶)(words) 令人(ling⁶-yan⁴)(make a person ) 注意(jue³-yi³)( take note  ) 到(do³)(*/[actually]) 濫用(laam⁶-yung⁶)(misuse/abuse) 權力(kuen⁴-lik⁶)(authority) 或(waak⁶)(or) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 的(dik¹)(*/of) 危險(ngai⁴-him²)(danger) , 無奈(mo⁴-noi⁶)(but/however) 不完美(bat¹-yuen⁴-mei⁵)(imperfect) 的(dik¹)(*/who are [?]) 人(yan⁴)(people) 實在(sat⁶-joi⁶)(truly/really) 太(taai³)(too) 容易(yung⁴-yi⁶)(easy) 掉進(diu⁶-jun³)(fall into [?]) 這個(je⁵-goh³)(this) 陷阱(haam⁶-jing⁶)(snare/pitfall) 。 綜觀(Jung³-goon¹)(Take a broad view) 歷史(lik⁶-si²)(history) ,“ 人(yan⁴)(man) 轄制(hat⁶-jai³)(control) 人(yan⁴)(man/people) , 使(si²)(cause/make) 人(yan⁴)(man/people) 受害(sau⁶-hoi⁶)(suffer injury)”。 (傳道書(Chuen⁴-do⁶-sue¹)(Ecclesiastes)8:9) 有(Yau⁵)(Have) 權力(kuen⁴-lik⁶)(authority/power) 、 沒(moot⁶)(not have) 愛心(oi³-sam¹)(love) 的(dik¹)(*/who [?]) 人(yan⁴)(person/people) 令(ling⁶)(make) 其他(kei⁴-ta¹)(other) 人(yan⁴)(people/persons) 苦不堪言(foo²-bat¹-ham¹-yin⁴)( unspeakable suffering [?] )。

1. 不完美(Bat¹-yuen⁴-mei⁵)(Imperfect) 的(dik¹)(*/who are [?]) 人(yan⁴)(people) 很(han²)(very/very much) 容易(yung⁴-yi⁶)(likely to/liable to) 掉進(diu⁶-jun³)(fall into [?]) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 陷阱(haam⁶-jing⁶)(snare/pitfall)?

« 2 » ^
耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 卻(keuk³)(however) 與衆不同(yue⁵-jung³-bat¹-tung⁴)(out of the ordinary/different from the common run) 。 他(Ta¹)(He) 雖然(sui¹-yin⁴)(although) 有(yau⁵)(have) 無窮(mo⁴-kung⁴)(unlimited/infinite) 的(dik¹)(*/that is [?]) 力量(lik⁶-leung⁶)(power) , 卻(keuk³)(however) 從不(chung⁴-bat¹)(never) 濫用(laam⁶-yung⁶)(misuse/abuse) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 。 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 已經(yi⁵-ging¹)(already) 在(joi⁶)(*/in) 前面(chin⁴-min⁶)(above) 幾(gei²)(several) 章(jeung¹)(chapters) 看過(hon³-gwoh³)(see [have] [?]) , 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 運用(wan⁶-yung⁶)(use) 大能大力(daai⁶-nang⁴-daai⁶-lik⁶)(   mighty power/awesome power   ) , 不論(bat¹-lun⁶)(regardless of) 是(si⁶)(is) 創造(chong³-jo⁶)(  to create   ) 天地(tin¹-dei⁶)(heaven & earth) 、 消滅(siu¹-mit⁶)(exterminate/wipe out) 惡人(ok³-yan⁴)(evil people/evildoers) 、 保護(bo²-woo⁶)(protect) 子民(ji²-man⁴)(people/subjects) , 還是(waan⁴-si⁶)(or) 復興(fuk⁶-hing¹)(restore) 萬物(maan⁶-mat⁶)(all things of creation) , 都(do¹)(even/all/also) 是(si⁶)(+/[is!]) 以(yi⁵)(with/by) 愛(oi³)(love) 為(wai⁴)(*/be/as) 本(boon²)(root/foundation) 的(dik¹)(+/*) 。 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 沉思(cham⁴-si¹)(contemplate/meditate on) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 怎樣(jam²-yeung⁶)(how) 運用(wan⁶-yung⁶)(use/make use of) 力量(lik⁶-leung⁶)(power/strength) , 就(jau⁶)(then) 會(wooi⁵)(will) 受(sau⁶)(by) 他(ta¹)(him) 感動(gam²-dung⁶)(be moved/feel moved [?]) , 希望(hei¹-mong⁶)(desire/hope/wish to) 親近(chan¹-gan⁶)(draw close to ) 他(ta¹)(him) 。 結果(Git³-gwoh²)(Result) , 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 就(jau⁶)(then) 會(wooi⁵)(will) 努力(no⁵-lik⁶)(try hard/strive) “ 效法(haau⁶-faat³)(   to imitate   ) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) ” 善用(sin⁶-yung⁶)(make good use of [?]) 自己(ji⁶-gei²)(  our own   ) 的(dik¹)(*/that is [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability)。 (以弗所書(Yi⁵-fat¹-soh²-sue¹)(Ephesians)5:1) 可是(Hoh²-si⁶)(However) , 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 這些(je⁵-se¹)(these) 弱小(yeuk⁶-siu²)( small & weak ) 的(dik¹)(*/who are [?]) 凡人(faan⁴-yan⁴)(ordinary persons/mortals) 有(yau⁵)(have) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 呢(ne¹)(*/then)?

« 3 » ^
不要(Bat¹-yiu³)( Don't want  ) 忘記(mong⁴-gei³)(forget) , 人(yan⁴)(man/people) 是(si⁶)(is/are) “ 照(jiu³)(in accordance with) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/’s/of) 形像(ying⁴-jeung⁶)(image/form) ” 和(woh⁴)(and) 樣式(yeung⁶-sik¹)(pattern/type) 造(jo⁶)(make/create) 的(dik¹)(*/[ones])。 (創世記(Chong³-sai³-gei³)(Genesis)1:26, 27) 所以(Soh²-yi⁵)(Therefore) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 也(ya⁵)(also) 有(yau⁵)(have) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) , 起碼(hei²-ma⁵)(at the very least) 有(yau⁵)(have) 若干(yeuk⁶-gon¹)(a certain amount) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 。 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 有(yau⁵)(have) 才能(choi⁴-nang⁴)(talent/ability) 、 權力(kuen⁴-lik⁶)(power/authority) 、 氣力(hei³-lik⁶)(strength/energy) 、 財力(choi⁴-lik⁶)(financial resources) 和(woh⁴)(and) 影響(ying²-heung²)(influence) 别人(bit⁶-yan⁴)(other people ) (特别(dak⁶-bit⁶)(especially) 是(si⁶)([it is!]) 愛(oi³)(love) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(us) 的(dik¹)(*/who [?]) 人(yan⁴)(people) ) 的(dik¹)(*/to [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 。 詩篇(Si¹-pin¹)(Psalms) 說(suet³)(say) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) “ 是(si⁶)(is) 生命(sang¹-ming⁶)(life) 的(dik¹)(*/’s/of) 源頭(yuen⁴-tau⁴)(source)”。 (詩篇(Si¹-pin¹)(Psalms)36:9) 無論(Mo⁴-lun⁶)(Regardless of) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 有(yau⁵)(have) 甚麼(sam⁶-moh¹)(any/what) 正當(jing³-dong³)(legitimate/proper) 的(dik¹)(*/that is [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) , 都(do¹)(even/also) 是(si⁶)(+/[it is!]) 直接(jik⁶-jip³)(direct) 或(waak⁶)(or) 間接(gaan³-jip³)(indirect) 來自(loi⁴-ji⁶)( come from  ) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(+/*) , 所以(soh²-yi⁵)(therefore) 該(goi¹)(ought to/should) 用(yung⁶)(use) 自己(ji⁶-gei²)(  our own   ) 的(dik¹)(*/that is [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 贏得(ying⁴-dak¹)(   to gain    ) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/’s) 喜悦(hei²-yuet⁶)(delight/pleasure) 。 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 可以(hoh²-yi⁵)(can) 怎樣(jam²-yeung⁶)(what/how) 做(jo⁶)(do) 呢(ne¹)(*/then)?

2, 3. (甲(Gaap³)([a])) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 運用(wan⁶-yung⁶)(use/make use of) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 怎樣(jam²-yeung⁶)(how) 與衆不同(yue⁵-jung³-bat¹-tung⁴)(     out of the ordinary     )? (乙(Yuet⁶)([b])) 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 有(yau⁵)(have) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) ? 應該(Ying¹-goi¹)(Should/ought to) 怎樣(jam²-yeung⁶)(how) 運用(wan⁶-yung⁶)(use)?

關鍵(Gwaan¹-gin⁶)(Key) 是(Si⁶)(Is) 愛心(oi³-sam¹)(Love)

« 4 » ^
善用(Sin⁶-yung⁶)(Make good use of [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 的(dik¹)(*/to [?]) 關鍵(gwaan¹-gin⁶)(key) 在於(joi⁶-yue¹)(  depend on  ) 愛心(oi³-sam¹)(love) 。 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/’s) 榜樣(bong²-yeung⁶)(example) 正好(jing³-ho²)(as it happens) 說明(suet³-ming⁴)(explain) 這(je⁵)(this) 點(dim²)(point) 。 本(Boon²)(This/MW) 書(sue¹)(book) 第(dai⁶)([ordinal]) 一(yat¹)(one) 章(jeung¹)(chapter) 分析過(fan¹-sik¹-gwoh³)(  analyse [has] [?]   ) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/’s/of) 四(sei³)(four) 大(daai⁶)(great) 特質(dak⁶-jat¹)(special qualities) —— 力量(lik⁶-leung⁶)(power) 、 公正(gung¹-jing³)(justice) 、 智慧(ji³-wai⁶)(wisdom) 、 愛心(oi³-sam¹)(love) 。 四(Sei³)(Four) 大(daai⁶)(great) 特質(dak⁶-jat¹)(special qualities) 之中(ji¹-jung¹)(in/among) , 哪(na⁵)(which) 一(yat¹)(one) 種(jung²)(MW) 是(si⁶)(is) 最(jui³)(most) 主要(jue²-yiu³)(principal/chief) 的(dik¹)(*/[one]) 呢(ne¹)(*/eh)? 愛心(oi³-sam¹)(Love)。 約翰一書(Yeuk³-hon⁶-yat¹-sue¹)(           1 John            )4:8 說(suet³)(say): “上帝(Seung⁶-dai³)(God) 就是(jau⁶-si⁶)(  just is   ) 愛(oi³)(love) 。” 愛(oi³)(Love) 是(si⁶)(is) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 的(dik¹)(*/’s) 本質(boon²-jat¹)(innate character/intrinsic quality) , 凡事(faan⁴-si⁶)(everything/in all things [?]) 他(ta¹)(he) 都(do¹)(also/even) 本着(boon²-jeuk⁶)(    based on    ) 愛心(oi³-sam¹)(love) 去(hui³)(go) 做(jo⁶)(do) 。 每逢(Mooi⁵-fung⁴)(Each time [?]/whenever [?]) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 運用(wan⁶-yung⁶)(use/make use of) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) , 總是(jung²-si⁶)(always) 出於(chut¹-yue¹)(out of/stem from) 愛心(oi³-sam¹)(love) 的(dik¹)(*/[thing]) , 而且(yi⁴-che²)(  and also  ) 最終(jui³-jung¹)(in time/eventually/in the end) 一定(yat¹-ding⁶)(surely/must) 造福(jo⁶-fuk¹)(bring benefit to) 愛(oi³)(love) 他(ta¹)(him) 的(dik¹)(*/who [?]) 人(yan⁴)(people)。

« 5 » ^
我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 如果(yue⁴-gwoh²)(if) 有(yau⁵)(have) 愛心(oi³-sam¹)(love) , 也(ya⁵)(also) 會(wooi⁵)(will) 善用(sin⁶-yung⁶)(make good use of [?]) 自己(ji⁶-gei²)(  our own   ) 的(dik¹)(*/that is [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) , 因為(yan¹-wai⁶)(because) 聖經(Sing³-ging¹)(Bible) 說(suet³)(say) 有(yau⁵)(have) 愛心(oi³-sam¹)(love) 的(dik¹)(*/who [?]) 人(yan⁴)(persons/people) “ 和藹(woh⁴-oi²)(kindly/amiable) 仁慈(yan⁴-chi⁴)(benevolent/merciful) ”,“ 不(bat¹)(not) 求(kau⁴)(seek/strive for) 自己(ji⁶-gei²)( their own  ) 的(dik¹)(*/that is [?]) 利益(lei⁶-yik¹)(benefit/interest)”。 (哥林多前書(Goh¹-lam⁴-doh¹ Chin⁴-sue¹)(           1 Corinthians            )13:4, 5) 所以(Soh²-yi⁵)(Therefore) , 要是(yiu³-si⁶)(if) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 有(yau⁵)(have) 愛心(oi³-sam¹)(love) , 就算(jau⁶-suen³)(   even if    ) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 有(yau⁵)(have) 若干(yeuk⁶-gon¹)(a certain amount) 權力(kuen⁴-lik⁶)(power/authority) , 也(ya⁵)(yet/still) 不會(bat¹-wooi⁵)(   will not   ) 單(daan¹)(only) 顧(goo³)(look after) 自己(ji⁶-gei²)(ourselves) , 待人(doi⁶-yan⁴)(treat people ) 苛刻(hoh¹-hak¹)(harsh) 專橫(juen¹-waang⁶)( be domineering  ) , 反而(faan²-yi⁴)(on the contrary) 會(wooi⁵)(will) 顧及(goo³-kap⁶)(take into account) 别人(bit⁶-yan⁴)(other people/other persons) 的(dik¹)(*/of) 尊嚴(juen¹-yim⁴)(dignity/honour) , 先(sin¹)(first) 想到(seung²-do³)(   think of   ) 他們(ta¹-moon⁴)(them/theirs) 的(dik¹)(*/of/which are [?]) 需要(sui¹-yiu³)(needs) 和(woh⁴)(and) 感受(gam²-sau⁶)(feelings)。 (腓立比書(Fei⁴-laap⁶-bei²-sue¹)(Philippians)2:3, 4)

4, 5. (甲(Gaap³)([a])) 善用(Sin⁶-yung⁶)(Make good use of [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 的(dik¹)(*/to [?]) 關鍵(gwaan¹-gin⁶)(key/crux) 在於(joi⁶-yue¹)(depend on/rest with) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) ? 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/’s/of) 榜樣(bong²-yeung⁶)(example) 怎樣(jam²-yeung⁶)(how) 說明(suet³-ming⁴)(show/explain/illustrate) 這(je⁵)(this) 點(dim²)(point)? (乙(Yuet⁶)([b])) 為甚麼(Wai⁶-sam⁶-moh¹)(Why) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 有(yau⁵)(have) 愛心(oi³-sam¹)(love) 就(jau⁶)(then) 會(wooi⁵)(will) 善用(sin⁶-yung⁶)(make good use of [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability)?

« 6 » ^
要是(Yiu³-si⁶)(If) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 有(yau⁵)(have) 另(ling⁶)(another) 一(yat¹)(one) 種(jung²)(MW: type) 特質(dak⁶-jat¹)(special quality) , 也(ya⁵)(also) 不會(bat¹-wooi⁵)(   will not   ) 濫用(laam⁶-yung⁶)(misuse/abuse) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 。 這(Je⁵)(This) 種(jung²)(MW: kind) 跟(gan¹)(with) 愛心(oi³-sam¹)(love) 有關(yau⁵-gwaan¹)(related/be connected) 的(dik¹)(*/that is [?]) 特質(dak⁶-jat¹)(special quality) 就是(jau⁶-si⁶)(  just is   ) 敬畏(ging³-wai³)(to fear/to reverence) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/’s) 心(sam¹)(mind/heart/feeling) 。 這(Je⁵)(This) 種(jung²)(MW: type) 特質(dak⁶-jat¹)(special quality) 有(yau⁵)(have) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 作用(jok³-yung⁶)(effect/operation) 呢(ne¹)(*/then)? 箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)16:6 說(suet³)(say): “ 敬畏(Ging³-wai³)(Fear/reverentially fear) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 的(dik¹)(*/[one]/who [?]) , 遠離(yuen⁵-lei⁴)(keep away from) 惡事(ok³-si⁶)(evil things) 。” 濫用(Laam⁶-yung⁶)(Misuse/abuse) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 正是(jing³-si⁶)(really is/truly is) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 應該(ying¹-goi¹)(should/ought to) 遠避(yuen⁵-bei⁶)(keep far away from) 的(dik¹)(*/that [?]) 惡事(ok³-si⁶)(evil thing) 。 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 敬畏(ging³-wai³)(fear/reverentially fear) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) , 就(jau⁶)(then) 不會(bat¹-wooi⁵)(   will not   ) 惡待(ok³-doi⁶)(illtreat [?]/treat badly [?]) 在(joi⁶)(*/be) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(our) 權下(kuen⁴-ha⁶)(be under the authority [?]) 的(dik¹)(*/who are [?]) 人(yan⁴)(people) 。 為甚麼(Wai⁶-sam⁶-moh¹)(Why) 呢(ne¹)(*/then) ? 其中(Kei⁴-jung¹)(  Among them  ) 一個(yat¹-goh³)(one) 原因(yuen⁴-yan¹)(reason) 是(si⁶)(is) , 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 知道(ji¹-do⁶)(know/be aware of) 自己(ji⁶-gei²)(we; ourselves) 怎樣(jam²-yeung⁶)(how) 待人(doi⁶-yan⁴)(treat people ) , 是(si⁶)(+/[is!]) 要(yiu³)(will) 向(heung³)(to) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 負責(foo⁶-jaak³)(be responsible) 的(dik¹)(+/[thing])。 (尼希米記(Nei⁴-hei¹-mai⁵-gei³)(Nehemiah)5:1-7, 15) 可是(Hoh²-si⁶)(However) 人(yan⁴)(person) 敬畏(ging³-wai³)(fear/reverentially fear) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) , 不單(bat¹-daan¹)(not simply/not only) 是(si⁶)(is) 因為(yan¹-wai⁶)(because) 要(yiu³)(will) 向(heung³)(to) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 交賬(gaau¹-jeung³)(be accountable/give an account) 。 聖經(Sing³-ging¹)(Bible) 把(ba²)(*) 敬畏(ging³-wai³)(fear) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 跟(gan¹)(and/with) 愛(oi³)(love) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 相提並論(seung¹-tai⁴-bing⁶-lun⁶)(mention in the same breath/place on a par)。 (申命記(San¹-ming⁶-gei³)(Deuteronomy)10:12, 13) 人(Yan⁴)(Person) 有(yau⁵)(has) 這(je⁵)(this) 種(jung²)(MW: kind) 敬畏(ging³-wai³)(fear/reverence) 之(ji¹)(*/of) 心(sam¹)(heart) , 就(jau⁶)(then) 會(wooi⁵)(will) 害怕(hoi⁶-pa³)( be afraid  ) 令(ling⁶)(to make) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 不悦(bat¹-yuet⁶)(unhappy) , 不只(bat¹-ji²)(  not only  ) 是(si⁶)(is) 害怕(hoi⁶-pa³)(be afraid of) 後果(hau⁶-gwoh²)(consequences) , 而(yi⁴)(*/but) 是(si⁶)(is) 因為(yan¹-wai⁶)(because) 真的(jan¹-dik¹)(truly) 很(han²)(very much) 愛(oi³)(love) 上帝(Seung⁶-dai³)(God)。

« 7 » ^
我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 打(da²)(give/have/use) 個(goh³)(an/MW) 比方(bei²-fong¹)(analogy) 說明(suet³-ming⁴)(explain) 這(je⁵)(this) 點(dim²)(point) 。 試(Si³)(Try) 想想(seung²-seung²)(    to imagine     ) 孩子(haai⁴-ji²)(child) 跟(gan¹)(with) 父親(foo⁶-chan¹)(father) 應有(ying¹-yau⁵)(proper) 的(dik¹)(*/that is [?]) 關係(gwaan¹-hai⁶)(relationship) 。 小孩(Siu²-haai⁴)(Child) 感受(gam²-sau⁶)(feel) 到(do³)(*/[actually]) 父親(foo⁶-chan¹)(father) 真摯(jan¹-ji³)(sincere) 、 仁愛(yan⁴-oi³)(benevolent [?]) 的(dik¹)(*/-ly) 關懷(gwaan¹-waai⁴)(show loving care for) , 但(daan⁶)(but) 也(ya⁵)(also) 明白(ming⁴-baak⁶)(understand) 父親(foo⁶-chan¹)(father) 對(dui³)(to) 他(ta¹)(him) 有(yau⁵)(have) 所(soh²)(*/what) 要求(yiu¹-kau⁴)(requirement) 。 他(Ta¹)(He) 知道(ji¹-do⁶)(know/be aware of) 如果(yue⁴-gwoh²)(if) 自己(ji⁶-gei²)(he; himself ) 做錯了(jo⁶-choh³-liu⁵)( do wrong [?] [-ed] ) , 父親(foo⁶-chan¹)(father) 就(jau⁶)(then) 會(wooi⁵)(will) 管教(goon²-gaau³)(discipline) 他(ta¹)(him) , 可是(hoh²-si⁶)(however) 他(ta¹)(he) 對(dui³)(to/for) 父親(foo⁶-chan¹)(father) 不會(bat¹-wooi⁵)(   will not   ) 有(yau⁵)(have) 病態(beng⁶-taai³)(  morbid state  ) 的(dik¹)(*/that is [?]) 恐懼(hung²-gui⁶)(fear/dread) , 反而(faan²-yi⁴)(on the contrary) 愛戴(oi³-daai³)(love & esteem) 父親(foo⁶-chan¹)(father) , 樂於(lok⁶-yue¹)(be willing to) 做(jo⁶)(do) 父親(foo⁶-chan¹)(father) 讚許(jaan³-hui²)(speak favourably of/praise) 的(dik¹)(*/that [?]) 事(si⁶)(things) 。 敬畏(Ging³-wai³)(To fear/to reverence) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/that is [?]) 情況(ching⁴-fong³)(situation/circumstance) 也(ya⁵)(also) 一樣(yat¹-yeung⁶)(    the same    ) 。 由於(Yau⁴-yue¹)( Because of  ) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 愛(oi³)(love) 天父(tin¹-foo⁶)(heavenly father) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) , 恐怕(hung²-pa³)(be afraid of/fear) 令(ling⁶)(to make) 他(ta¹)(him) “ 痛心(tung³-sam¹)(be grieved/be pained) ”, 所以(soh²-yi⁵)(therefore) 不會(bat¹-wooi⁵)(   will not   ) 做(jo⁶)(do) 他(ta¹)(he) 所(soh²)(*) 憎惡(jang¹-woo³)(loathe/abhor) 的(dik¹)(*/that [?]) 事(si⁶)(things)。 (創世記(Chong³-sai³-gei³)(Genesis)6:6) 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 很(han²)(very much) 想(seung²)( want to ) 叫(giu³)(make) 他(ta¹)(him) 的(dik¹)(*/of) 心(sam¹)(heart) 歡喜(foon¹-hei²)(happy/joyful)。 (箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)27:11) 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 善用(sin⁶-yung⁶)(make good use of [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) , 正是(jing³-si⁶)(  really be  ) 為了(wai⁶-liu⁵)(for the sake of) 這個(je⁵-goh³)(this) 原因(yuen⁴-yan¹)(reason) 。 以下(Yi⁵-ha⁶)(Following/below) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 再(joi³)(further) 詳細(cheung⁴-sai³)(    in detail    ) 談談(taam⁴-taam⁴)(discuss) 可以(hoh²-yi⁵)(can) 怎麼(jam²-moh¹)(what/how) 做(jo⁶)(do)。

6, 7. (甲(Gaap³)([a])) 敬畏(Ging³-wai³)(fear/reverentially fear) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 是(si⁶)(is) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 意思(yi³-si¹)(meaning) ? 為甚麼(Wai⁶-sam⁶-moh¹)(Why) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 敬畏(ging³-wai³)(fear/reverentially fear) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) , 就(jau⁶)(then) 不會(bat¹-wooi⁵)(   will not   ) 濫用(laam⁶-yung⁶)(misuse/abuse) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability)? (乙(Yuet⁶)([b])) 請(Ching²)(Please) 用(yung⁶)(use) 比方(bei²-fong¹)(analogy) 說明(suet³-ming⁴)(to illustrate/to explain) , 害怕(hoi⁶-pa³)( be afraid ) 令(ling⁶)(to make) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 不悦(bat¹-yuet⁶)(unhappy/displeased) 跟(gan¹)(and/with) 愛(oi³)(love) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 有(yau⁵)(have) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 關係(gwaan¹-hai⁶)(connection/relationship)?

在(Joi⁶)(*) 家(Ga¹)(Family) 裏(Lui⁵)(In) 善用(Sin⁶-yung⁶)(Make good use of [?]) 能力(Nang⁴-lik⁶)(Power/ability)

« 8 » ^
首先(Sau²-sin¹)(First) 談談(taam⁴-taam⁴)(discuss) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 應該(ying¹-goi¹)(should/ought to) 怎樣(jam²-yeung⁶)(how) 對待(dui³-doi⁶)(treat) 家人(ga¹-yan⁴)(family members)。 以弗所書(Yi⁵-fat¹-soh²-sue¹)(Ephesians)5:23 說(suet³)(say), “丈夫(jeung⁶-foo¹)(husband) 是(si⁶)(is) 妻子(chai¹-ji²)(wife) 的(dik¹)(*/’s/of) 頭(tau⁴)(head) ”。 丈夫(Jeung⁶-foo¹)(Husband) 應該(ying¹-goi¹)(should/ought to) 怎樣(jam²-yeung⁶)(how) 行使(hang⁴-sai²)(exercise) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 賜給(chi³-kap¹)(give to/grant) 他(ta¹)(him) 的(dik¹)(*/that [?]) 權力(kuen⁴-lik⁶)(authority) 呢(ne¹)(*/then) ? 聖經(Sing³-ging¹)(Bible) 吩咐(fan¹-foo³)(command) 丈夫(jeung⁶-foo¹)(husbands) “ 要(yiu³)(must/need to) 照樣(jiu³-yeung⁶)(in the same way ) 按着(on³-jeuk⁶)(according to[-ing]) 情理(ching⁴-lei⁵)(reason/sense) 與(yue⁵)(with) 妻子(chai¹-ji²)(wives) 一同(yat¹-tung⁴)(together) 生活(sang¹-woot⁶)(live) , 尊重(juen¹-jung⁶)(respect/esteem) 她們(ta¹-moon⁴)(them) , 因為(yan¹-wai⁶)(because) 她們(ta¹-moon⁴)(they) 是(si⁶)(are) 較(gaau³)(relatively) 弱(yeuk⁶)(weak) 的(dik¹)(*/that is [?]) 器皿(hei³-ming⁵)(vessel)”。 (彼得前書(Bei²-dak¹ Chin⁴-sue¹)(           1 Peter           )3:7) 翻做(Faan¹-jo⁶)(Be translated as [?]) “ 尊重(juen¹-jung⁶)(respect/esteem) ” 的(dik¹)(*) 希臘(Hei¹-laap⁶)(Greek) 語詞(yue⁵-chi⁴)(words & phrases) 有(yau⁵)(have) “ 價值(ga³-jik⁶)(value/worth) ” “ 敬意(ging³-yi³)(respect/tribute) ” 的(dik¹)(*/of) 意思(yi³-si¹)(meaning) 。 這個(Je⁵-goh³)(This) 詞(chi⁴)(word) 的(dik¹)(*/’s/of) 不同(bat¹-tung⁴)(different) 形態(ying⁴-taai³)(form/morphology) 也(ya⁵)(also) 翻做(faan¹-jo⁶)(be translated as [?]) “ 禮物(lai⁵-mat⁶)(gifts) ” 和(woh⁴)(and) “ 寶貴(bo²-gwai³)(precious/valuable) ”。 (使徒行傳(Si²-to⁴ Hang⁴-juen⁴)(Acts)28:10; 彼得前書(Bei²-dak¹ Chin⁴-sue¹)(           1 Peter           )2:7) 尊重(Juen¹-jung⁶)(Respect/esteem) 妻子(chai¹-ji²)(wife) 的(dik¹)(*/who [?]) 丈夫(jeung⁶-foo¹)(husband) 絶(juet⁶)(definitely) 不會(bat¹-wooi⁵)(   will not   ) 向(heung³)(towards) 妻子(chai¹-ji²)(wife) 動粗(dung⁶-cho¹)(act roughly [?]) , 也(ya⁵)(also) 不會(bat¹-wooi⁵)(   will not   ) 羞辱(sau¹-yuk⁶)(humiliate/shame) 貶低(bin²-dai¹)(belittle) 她(ta¹)(her) , 令(ling⁶)(make) 她(ta¹)(her) 覺得(gok³-dak¹)(think) 自己(ji⁶-gei²)(herself) 一無是處(yat¹-mo⁴-si⁶-chue³)(devoid of any merit/having no saving grace) , 反倒(faan²-do²)(on the contrary) 承認(sing⁴-ying⁶)(recognize/acknowledge) 妻子(chai¹-ji²)(wife) 是(si⁶)(+/[is!]) 寶貴(bo²-gwai³)(precious/valuable) 的(dik¹)(+/[one]) , 無論(mo⁴-lun⁶)(regardless of) 所言所行(soh²-yin⁴-soh²-hang⁴)(      things said & done      ) 、 人前人後(yan⁴-chin⁴-yan⁴-hau⁶)(lit: in front of people or away from people [?]) , 都(do¹)(also/even) 表明(biu²-ming⁴)(make clear/make known) 自己(ji⁶-gei²)(he; himself ) 珍視(jan¹-si⁶)(treasure/cherish) 妻子(chai¹-ji²)(wife)。 (箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)31:28) 這樣(Je⁵-yeung⁶)(Such/like this) 的(dik¹)(*/who is [?]) 丈夫(jeung⁶-foo¹)(husband) 能(nang⁴)(can) 得到(dak¹-do³)(receive/gain) 妻子(chai¹-ji²)(wife) 的(dik¹)(*/’s/of) 愛戴(oi³-daai³)(love & esteem) 和(woh⁴)(and) 尊重(juen¹-jung⁶)(respect) , 但(daan⁶)(but) 更(gang³)(more) 重要(jung⁶-yiu³)(important) 的(dik¹)(*/[matter]) 是(si⁶)(is) , 他(ta¹)(he) 能(nang⁴)(can) 得到(dak¹-do³)(receive/gain) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/’/ofs) 悦納(yuet⁶-naap⁶)(approval)。

8. (甲(Gaap³)([a])) 在(Joi⁶)(*) 家(ga¹)(family) 裏(lui⁵)(in) , 丈夫(jeung⁶-foo¹)(husband) 有(yau⁵)(have) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 權力(kuen⁴-lik⁶)(authority/power) ? 他(Ta¹)(He) 應該(ying¹-goi¹)(should) 怎樣(jam²-yeung⁶)(how) 行使(hang⁴-sai²)(exercise) 這(je⁵)(this) 種(jung²)(MW: type) 權力(kuen⁴-lik⁶)(authority/power)? (乙(Yuet⁶)([b])) 丈夫(Jeung⁶-foo¹)(Husband) 怎樣(jam²-yeung⁶)(how) 表明(biu²-ming⁴)(  make clear  ) 自己(ji⁶-gei²)(he; himself) 尊重(juen¹-jung⁶)(respect/value) 妻子(chai¹-ji²)(wife)?

« 9 » ^
在(Joi⁶)(*) 家(ga¹)(family) 裏(lui⁵)(in) , 妻子(chai¹-ji²)(wife) 也(ya⁵)(also) 有(yau⁵)(have) 一定(yat¹-ding⁶)(a certain [extent]) 的(dik¹)(*/of) 能力(nang⁴-lik⁶)(power) 。 聖經(Sing³-ging¹)(Bible) 說(suet³)(say) , 敬虔(ging³-kin⁴)(has godly devotion [?]) 的(dik¹)(*/who [?]) 婦女(foo⁵-nui⁵)(woman) 只要(ji²-yiu³)(provided) 不(bat¹)(not) 違反(wai⁴-faan²)(violate/infringe) 正當(jing³-dong³)(proper/legitimate) 的(dik¹)(*/that is [?]) 領導權(ling⁵-do⁶-kuen⁴)(authority/leadership) , 就(jau⁶)(just) 可以(hoh²-yi⁵)(can) 主動(jue²-dung⁶)(take the initiative) 幫助(bong¹-joh⁶)(   to help    ) 丈夫(jeung⁶-foo¹)(husband) , 讓(yeung⁶)(let/allow) 他(ta¹)(him) 作出(jok³-chut¹)(make/produce) 正確(jing³-kok³)(correct/proper) 的(dik¹)(*/that are [?]) 判斷(poon³-duen³)(judgments)。 (創世記(Chong³-sai³-gei³)(Genesis)21:9-12; 27:46-28:2) 妻子(Chai¹-ji²)(Wife) 也許(ya⁵-hui²)(perhaps) 比(bei²)(compared with) 丈夫(jeung⁶-foo¹)(husband) 更(gang³)(more) 精明(jing¹-ming⁴)(astute/clever) , 更(gang³)(more) 能幹(nang⁴-gon³)(capable) , 不過(bat¹-gwoh³)(however) 仍(ying⁴)(still/yet) 要(yiu³)(must/have to) “ 深深(sam¹-sam¹)( very deeply ) 尊敬(juen¹-ging³)(respect/honour) 丈夫(jeung⁶-foo¹)(husband) ”,“ 順服(sun⁶-fuk⁶)(obey) 自己(ji⁶-gei²)(  her own   ) 的(dik¹)(*/who is [?]) 丈夫(jeung⁶-foo¹)(husband) , 好像(ho²-jeung⁶)(    as if     ) 順服(sun⁶-fuk⁶)(obey) 主(jue²)(the lord)”。 (以弗所書(Yi⁵-fat¹-soh²-sue¹)(Ephesians)5:22, 33) 妻子(Chai¹-ji²)(Wife) 想(seung²)( want to ) 令(ling⁶)(make) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 喜悦(hei²-yuet⁶)(happy) , 就(jau⁶)(then) 會(wooi⁵)(will) 用(yung⁶)(use) 自己(ji⁶-gei²)(  her own   ) 的(dik¹)(*/that are [?]) 才幹(choi⁴-gon³)(abilities/talents) 支持(ji¹-chi⁴)( to support ) 丈夫(jeung⁶-foo¹)(husband) , 而(yi⁴)(*/and) 不是(bat¹-si⁶)(not/doesn't) 輕看(hing¹-hon³)(look down on/belittle) 他(ta¹)(him) , 支配(ji¹-pooi³)(dominate/control) 他(ta¹)(him) 。 這樣(Je⁵-yeung⁶)(Such/like this) 的(dik¹)(*/who is [?]) 女子(nui⁵-ji²)(woman) “ 有(yau⁵)(have) 真智慧(jan¹-ji³-wai⁶)(    true wisdom    ) ”, 跟(gan¹)(with) 丈夫(jeung⁶-foo¹)(husband) 緊密(gan²-mat⁶)(close together) 合作(hap⁶-jok³)(co-operate/collaborate) , 一起(yat¹-hei²)(together) “ 建立(gin³-lap⁶)(establish/build) 家室(ga¹-sat¹)(family) ”, 跟(gan¹)(with) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 有(yau⁵)(have) 良好(leung⁴-ho²)(fine/good) 的(dik¹)(*/that is [?]) 關係(gwaan¹-hai⁶)(relationship)。 (箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)14:1)

9. (甲(Gaap³)([a])) 在(Joi⁶)(*) 家(ga¹)(family) 裏(lui⁵)(in), 妻子(chai¹-ji²)(wife) 有(yau⁵)(have) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability)? (乙(Yuet⁶)([b])) 妻子(Chai¹-ji²)(Wife) 想(seung²)(want to ) 達到(daat⁶-do³)(achieve) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 目標(muk⁶-biu¹)(goal/objective), 就(jau⁶)(then) 會(wooi⁵)(will) 用(yung⁶)(use) 自己(ji⁶-gei²)(  her own  ) 的(dik¹)(*/that are [?]) 才幹(choi⁴-gon³)(abilities/talents) 支持(ji¹-chi⁴)(to support ) 丈夫(jeung⁶-foo¹)(husband)? 這樣(Je⁵-yeung⁶)( This way/so  ) 做(jo⁶)(do) 會(wooi⁵)(will) 有(yau⁵)(have) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 結果(git³-gwoh²)(result/outcome)?

« 10 » ^
父母(Foo⁶-mo⁵)(Parents) 也(ya⁵)(also) 有(yau⁵)(have) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 所(soh²)(*) 授予(sau⁶-yue⁵)(confer/award) 的(dik¹)(*) 權力(kuen⁴-lik⁶)(authority) 。 聖經(Sing³-ging¹)(Bible) 勸告(huen³-go³)(urge/exhort/advise) 說(suet³)(say) :“ 你們(Nei⁵-moon⁴)( You [plural] ) 做(jo⁶)(be) 父親(foo⁶-chan¹)(fathers) 的(dik¹)(*/[ones]) , 不要(bat¹-yiu³)(don't/should not) 激怒(gik¹-no⁶)(exasperate/infuriate) 兒女(yi⁴-nui⁵)(children) , 只要(ji²-yiu³)( must only  ) 照(jiu³)(in accordance with) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 的(dik¹)(*/’s/of) 意思(yi³-si¹)(idea/opinion/wish) 管教(goon²-gaau³)(discipline) 他們(ta¹-moon⁴)(them) , 糾正(gau²-jing³)(correct) 他們(ta¹-moon⁴)(them/theirs) 的(dik¹)(*/of/that are [?]) 思想(si¹-seung²)(thinking/ideas/thoughts) , 把(ba²)(*) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 撫養成人(foo²-yeung⁵-sing⁴-yan⁴)(  raise to adulthood/bring up   )。” (以弗所書(Yi⁵-fat¹-soh²-sue¹)(Ephesians)6:4) 在(Joi⁶)(*) 聖經(Sing³-ging¹)(Bible) 裏(lui⁵)(in) ,“ 管教(goon²-gaau³)(discipline) ” 也(ya⁵)(also) 有(yau⁵)(have) “ 教養(gaau³-yeung⁵)(train/bring up/educate) 、 訓練(fan³-lin⁶)(training/exercise) 、 指導(ji²-do⁶)(guidance/direction) ” 的(dik¹)(*/of) 意思(yi³-si¹)(meaning) 。 孩子(Haai⁴-ji²)(Children) 是(si⁶)(are) 需要(sui¹-yiu³)(need) 管教(goon²-gaau³)(discipline) 的(dik¹)(*/ones who [?]) , 有(yau⁵)(have) 明確(ming⁴-kok³)(clear & definite) 的(dik¹)(*/that is [?]) 指引(ji²-yan⁵)(guidance) 和(woh⁴)(and) 規範(kwai¹-faan⁶)(standards) , 孩子(haai⁴-ji²)(children) 才(choi⁴)(*/only then) 能(nang⁴)(can/be able to) 健康(gin⁶-hong¹)(healthy/sound) 成長(sing⁴-jeung²)(grow to maturity/grow up) 。 聖經(Sing³-ging¹)(Bible) 把(ba²)(*) 管教(goon²-gaau³)(discipline) 或(waak⁶)(or) 訓誨(fan³-fooi³)(instruction/teaching) 跟(gan¹)(with) 愛心(oi³-sam¹)(love) 相提並論(seung¹-tai⁴-bing⁶-lun⁶)(mention in the same breath/place on a par)。 (箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)13:24) 所以(Soh²-yi⁵)(Therefore) , 父母(foo⁶-mo⁵)(parents) 絶(juet⁶)(absolutely) 不該(bat¹-goi¹)( should not  ) 濫用(laam⁶-yung⁶)(misuse) “ 管教(goon²-gaau³)(discipline) 的(dik¹)(*/of) 杖(jeung⁶)(rod) ” 去(hui³)(be going to) 傷害(seung¹-hoi⁶)(harm/injure) 兒女(yi⁴-nui⁵)(children) 的(dik¹)(*/’s/of) 感情(gam²-ching⁴)(feelings) 或(waak⁶)(or) 身體(san¹-tai²)(bodies)。* (箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)22:15; 29:15) 父母(Foo⁶-mo⁵)(Parents) 管教(goon²-gaau³)(discipline) 兒女(yi⁴-nui⁵)(children) , 如果(yue⁴-gwoh²)(if) 過度(gwoh³-do⁶)(excessive/unduly) 嚴格(yim⁴-gaak³)(strict/rigorous) 、 苛刻(hoh¹-hak¹)(harsh) 不仁(bat¹-yan⁴)(not benevolent) 、 沒有(moot⁶-yau⁵)(  don't have  ) 愛心(oi³-sam¹)(love) , 就是(jau⁶-si⁶)(  which is  ) 濫用(laam⁶-yung⁶)(misuse/abuse) 權力(kuen⁴-lik⁶)(authority) , 可能(hoh²-nang⁴)(possibly/likely) 令(ling⁶)(make) 兒女(yi⁴-nui⁵)(children) 灰心喪氣(fooi¹-sam¹-song³-hei³)(  downhearted/be in despair   )。 (歌羅西書(Goh¹-loh⁴-sai¹-sue¹)(Colossians)3:21) 另一方面(Ling⁶-yat¹-fong¹-min⁶)(      On the other hand       ), 父母(foo⁶-mo⁵)(parents) 如果(yue⁴-gwoh²)(if) 管教(goon²-gaau³)(discipline) 得當(dak¹-dong³)(suitable..) , 兒女(yi⁴-nui⁵)(children) 就(jau⁶)(then) 知道(ji¹-do⁶)(know/be aware of) 父母(foo⁶-mo⁵)(parents) 愛(oi³)(love) 他們(ta¹-moon⁴)(them) , 關心(gwaan¹-sam¹)(care about/be concerned about) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 成為(sing⁴-wai⁴)(become) 怎樣(jam²-yeung⁶)(what/how) 的(dik¹)(*) 人(yan⁴)(people)。

* 在(Joi⁶)(*/in) 聖經時代(Sing³-ging¹-si⁴-doi⁶)(       Bible times [?]       ) , 希伯來語(Hei¹-baak³-loi⁴-yue⁵)(       Hebrew language       ) “ 杖(jeung⁶)(rod) ” 指(ji²)(indicate) 手杖(sau²-jeung⁶)(stick/staff) , 例如(lai⁶-yue⁴)( for example ) 牧人(muk⁶-yan⁴)(shepherd) 引導(yan⁵-do⁶)(guide) 綿羊(min⁴-yeung⁴)(sheep) 的(dik¹)(*/to [?]) 牧杖(muk⁶-jeung⁶)(shepherd's staff [?])。 (詩篇(Si¹-pin¹)(Psalms)23:4) 因此(Yan¹-chi²)(Therefore), 象徵(jeung⁶-jing¹)(symbolize) 父母(foo⁶-mo⁵)(parents') 權力(kuen⁴-lik⁶)(authority/power) 的(dik¹)(*/that [?]) “ 杖(jeung⁶)(rod) ” 代表(doi⁶-biu²)(represent) 仁愛(yan⁴-oi³)(benevolent [?]) 的(dik¹)(*/that is [?]) 引導(yan⁵-do⁶)(guidance) , 而(yi⁴)(*/and) 不是(bat¹-si⁶)(isn't) 苛刻(hoh¹-hak¹)(harsh) 殘忍(chaan⁴-yan²)(cruel) 的(dik¹)(*/that is [?]) 懲罰(ching⁴-fat⁶)(punishment)。 ^

10. (甲(Gaap³)([a])) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 授予(sau⁶-yue⁵)( confer on  ) 父母(foo⁶-mo⁵)(parents) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 權力(kuen⁴-lik⁶)(authority/power) ? (乙(Yuet⁶)([b])) “管教(Goon²-gaau³)(Discipline)” 是(si⁶)(is) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 意思(yi³-si¹)(meaning)? 父母(Foo⁶-mo⁵)(Parents) 應該(ying¹-goi¹)(should/ought to) 怎樣(jam²-yeung⁶)(how) 管教(goon²-gaau³)(discipline) 兒女(yi⁴-nui⁵)(children)? (參看(Chaam¹-hon³)( See/refer to  ) 腳注(geuk³-jue³)(footnote))

« 11 » ^
至於(Ji³-yue¹)(   As for   ) 兒女(yi⁴-nui⁵)(children) , 他們(ta¹-moon⁴)(they) 怎樣(jam²-yeung⁶)(what/how) 做(jo⁶)(do) 才(choi⁴)(*/[so that?]) 是(si⁶)(are) 善用(sin⁶-yung⁶)(make good use of [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 呢(ne¹)(*/eh)? 箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)20:29 說(suet³)(say), “精力(jing¹-lik⁶)(energy/vigour) 是(si⁶)(is) 年輕人(nin⁴-hing¹-yan⁴)(      young men       ) 的(dik¹)(*/’s/of) 榮美(wing⁴-mei⁵)(glory & beauty) ”。 年輕人(Nin⁴-hing¹-yan⁴)(     Young people     ) 用(yung⁶)(use) 自己(ji⁶-gei²)( their own  ) 的(dik¹)(*/that is [?]) 精力(jing¹-lik⁶)(energy/vigour) 和(woh⁴)(and) 活力(woot⁶-lik⁶)(vitality) 事奉(si⁶-fung⁶)(serve) “ 偉大(wai⁵-daai⁶)(great) 的(dik¹)(*/who is [?]) 創造主(Chong³-jo⁶-jue²)(Creator) ”, 實在(sat⁶-joi⁶)(really/truly/indeed) 是(si⁶)(is) 再(joi³)(more/then) 好(ho²)(good) 不(bat¹)(not) 過(gwoh³)(*/exceed) * 的(dik¹)(*/that is [?]) 事(si⁶)(thing)。 (傳道書(Chuen⁴-do⁶-sue¹)(Ecclesiastes)12:1) 年輕人(Nin⁴-hing¹-yan⁴)(     Young people     ) 應該(ying¹-goi¹)(should/ought to) 謹記(gan²-gei³)(take to heart [?]/carefully note [?]) , 自己(ji⁶-gei²)(they; themselves) 所(soh²)(*) 做(jo⁶)(do) 的(dik¹)(*/that [?]) 事(si⁶)(things) 能(nang⁴)(can) 令(ling⁶)(make) 父母(foo⁶-mo⁵)(parents) 或喜或悲(waak⁶-hei²-waak⁶-bei¹)(   either happy or sad [?]    )。 (箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)23:24, 25) 兒女(yi⁴-nui⁵)(Children) 要是(yiu³-si⁶)(if) 服從(fuk⁶-chung⁴)(obey) 敬畏(ging³-wai³)(fear/revere) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/who [?]) 父母(foo⁶-mo⁵)(parents) , 堅持(gin¹-chi⁴)(persevere in/stick to) 走(jau²)(walk/go) 正確(jing³-kok³)(right/correct/proper) 的(dik¹)(*/that is [?]) 道路(do⁶-lo⁶)(way/road/path) , 就(jau⁶)(then) 能(nang⁴)(can/able to) 令(ling⁶)(make) 父母(foo⁶-mo⁵)(parents) 的(dik¹)(*/'/of) 心(sam¹)(heart) 歡喜(foon¹-hei²)(happy/joyful/delighted)。 (以弗所書(Yi⁵-fat¹-soh²-sue¹)(Ephesians)6:1) 這樣(Je⁵-yeung⁶)(Such/this sort) 的(dik¹)(*/of) 行為(hang⁴-wai⁴)(behaviour) “ 是(si⁶)(is) 主(jue²)(the lord) 所(soh²)(*) 喜悦(hei²-yuet⁶)( happy with.. ) 的(dik¹)(*/[thing])”。 (歌羅西書(Goh¹-loh⁴-sai¹-sue¹)(Colossians)3:20)

* 3-Liner’s footnote: 再好不過(joi³-ho²-bat¹-gwoh³)(      can't be better      )

11. 兒女(yi⁴-nui⁵)(Children) 怎樣(jam²-yeung⁶)(how) 做(jo⁶)(do/act) 才(choi⁴)(*/[so that?]) 是(si⁶)(be) 善用(sin⁶-yung⁶)(make good use of [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability)?

在(Joi⁶)(*) 會衆(Wooi⁶-jung³)(Congregation) 裏(Lui⁵)(In) 善用(Sin⁶-yung⁶)(Make good use of [?]) 能力(Nang⁴-lik⁶)(Power/ability)

« 12 » ^
耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 委派(wai²-paai³)(appoint/delegate) 監督(gaam¹-duk¹)(overseers) 領導(ling⁵-do⁶)(take the lead over/exercise leadership) 基督徒(Gei¹-duk¹-to⁴)(Christian) 會衆(wooi⁶-jung³)(congregation)。 (希伯來書(Hei¹-baak³-loi⁴-sue¹)(Hebrews)13:17) 這些(Je⁵-se¹)(These) 合(hap⁶)(fit) 資格(ji¹-gaak³)(qualifications) 的(dik¹)(*/who [?]) 男子(naam⁴-ji²)(men) 應該(ying¹-goi¹)(should) 用(yung⁶)(use) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 所(soh²)(*) 賜(chi³)(grant/bestow) 的(dik¹)(*/that [?]) 權力(kuen⁴-lik⁶)(authority) 去(hui³)(to go ) 協助(hip³-joh⁶)(assist/help) 羊群(yeung⁴-kwan⁴)(    the flock    ) , 促進(chuk¹-jun³)(promote) 羊群(yeung⁴-kwan⁴)(    the flock    ) 的(dik¹)(*/’s/of) 屬靈(suk⁶-ling⁴)(spiritual) 健康(gin⁶-hong¹)(health) 。 長老(Jeung²-lo⁵)(Elders) 有權(yau⁵-kuen⁴)(have authority) 對(dui³)(to) 其他(kei⁴-ta¹)(other) 信徒(sun³-to⁴)(believers) 作威作福(jok³-wai¹-jok³-fuk¹)(lord it over/ride roughshod over others) 嗎(ma¹)( ) ? 當然(Dong¹-yin⁴)(  Of course   ) 沒有(moot⁶-yau⁵)(    do not    ) ! 長老(Jeung²-lo⁵)(Elders) 對(dui³)(to) 自己(ji⁶-gei²)( their own  ) 在(joi⁶)(*) 會衆(wooi⁶-jung³)(congregation) 裏(lui⁵)(in) 的(dik¹)(*/that is [?]) 地位(dei⁶-wai⁶)(position/place/status) , 應該(ying¹-goi¹)(should) 有(yau⁵)(have) 平衡(ping⁴-hang⁴)(balance) 、 謙卑(him¹-bei¹)(humble) 的(dik¹)(*/that is [?]) 看法(hon³-faat³)(opinion/view)。 (彼得前書(Bei²-dak¹ Chin⁴-sue¹)(           1 Peter           )5:2, 3) 聖經(Sing³-ging¹)(   The Bible    ) 吩咐(fan¹-foo³)(commands) 監督(gaam¹-duk¹)(overseers) “ 牧養(muk⁶-yeung⁵)(shepherd/look after) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/’s/of) 會衆(wooi⁶-jung³)(congregation) , 就是(jau⁶-si⁶)(which is/emphasise [?]) 他(ta¹)(he) 用(yung⁶)(use/with) 自己(ji⁶-gei²)(  his own   ) 兒子(yi⁴-ji²)(son) 的(dik¹)(*/’s/of) 血(huet³)(blood) 買(maai⁵)(to buy ) 回來(wooi⁴-loi⁴)(back) 的(dik¹)(*)”。 (使徒行傳(Si²-to⁴ Hang⁴-juen⁴)(Acts)20:28) 因此(Yan¹-chi²)(Therefore), 監督(gaam¹-duk¹)(overseers) 必須(bit¹-sui¹)(must) 好好(ho²-ho²)(carefully/properly) 愛護(oi³-woo⁶)(cherish) 羊群(yeung⁴-kwan⁴)(    the flock    ) 中(jung¹)(in/among) 的(dik¹)(*/who is [?]) 每(mooi⁵)(each) 個(goh³)(MW/individual) 分子(fan⁶-ji²)(member)。

« 13 » ^
我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 打(da²)(give/use) 個(goh³)(an/MW) 比方(bei²-fong¹)(analogy) 說明(suet³-ming⁴)(explain) 這(je⁵)(this) 點(dim²)(point) 。 你(Nei⁵)(You) 的(dik¹)(*/of) 好(ho²)(good) 朋友(pang⁴-yau⁵)(friend) 把(ba²)(*) 一(yat¹)(one) 件(gin⁶)(MW) 珍貴(jan¹-gwai³)(precious) 的(dik¹)(*/that is [?]) 東西(dung¹-sai¹)(thing) 交託(gaau¹-tok³)(entrust) 給(kap¹)(to) 你(nei⁵)(you) 。 如果(Yue⁴-gwoh²)(If) 你(nei⁵)(you) 知道(ji¹-do⁶)(know/be aware of) 他(ta¹)(he) 為了(wai⁶-liu⁵)( in order to ) 買(maai⁵)(buy) 這(je⁵)(this) 件(gin⁶)(MW) 東西(dung¹-sai¹)(thing) , 付出了(foo⁶-chut¹-liu⁵)(pay[-ed]) 很(han²)(very) 大(daai⁶)(large) 代價(doi⁶-ga³)(price) , 不是(bat¹-si⁶)(isn't) 會(wooi⁵)(will) 珍而重之(jan¹-yi⁴-jung⁶-ji¹)(value as something important [?]) , 小心翼翼(siu²-sam¹-yik⁶-yik⁶)(with the greatest of care/very cautiously) 地(dei⁶)(*/-ly) 把(ba²)(*) 這(je⁵)(this) 東西(dung¹-sai¹)(thing) 保管(bo²-goon²)(take care of ) 好(ho²)(well/fine) 嗎(ma¹)( ) ? 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 也(ya⁵)(also) 把(ba²)(*) 一(yat¹)(a) 份(fan⁶)(MW) 非常(fei¹-seung⁴)(extremely) 寶貴(bo²-gwai³)(precious/valuable) 的(dik¹)(*/that is [?]) 產業(chaan²-yip⁶)(property) 交託(gaau¹-tok³)(entrust) 給(kap¹)(to) 長老(jeung²-lo⁵)(elders) , 那(na⁵)(that) 就是(jau⁶-si⁶)(just is/which is) 會衆(wooi⁶-jung³)(congregation) 。 聖經(Sing³-ging¹)(   The Bible    ) 把(ba²)(*) 會衆(wooi⁶-jung³)(congregation) 的(dik¹)(*/’s/of) 成員(sing⁴-yuen⁴)(members) 比作(bei²-jok³)(liken to [?] ) 綿羊(min⁴-yeung⁴)(sheep)。 (約翰福音(Yeuk³-hon⁶-fuk¹-yam¹)(John)21:16, 17) 在(Joi⁶)(*) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah's) 眼(ngaan⁵)(eye) 中(jung¹)(in) , 他(ta¹)(him/his) 的(dik¹)(*/of/that are [?]) 綿羊(min⁴-yeung⁴)(sheep) 十分(sap⁶-fan¹)(very) 珍貴(jan¹-gwai³)(precious) 。 為了(Wai⁶-liu⁵)( In order to ) 把(ba²)(*) 綿羊(min⁴-yeung⁴)(sheep) 買(maai⁵)(buy) 回來(wooi⁴-loi⁴)(back) , 他(ta¹)(he) 甚至(sam⁶-ji³)(even/go so far as to) 願意(yuen⁶-yi³)(be willing to) 付出(foo⁶-chut¹)(pay) 自己(ji⁶-gei²)(  his own   ) 獨生子(duk⁶-sang¹-ji²)( only-begotten son  ) 的(dik¹)(*/’s/of) 寶血(bo²-huet³)(precious blood [?]) , 沒有(moot⁶-yau⁵)( there isn't  ) 比(bei²)(compare with) 這(je⁵)(this) 更(gang³)(more) 高(go¹)(high) 的(dik¹)(*/that is [?]) 代價(doi⁶-ga³)(price/cost) 了(liu⁵)([-ed]) 。 謙卑(Him¹-bei¹)(Humble) 的(dik¹)(*/who are [?]) 長老(jeung²-lo⁵)(elders/older men) 會(wooi⁵)(will) 謹記(gan²-gei³)(take to heart [?]/carefully note [?]) 這(je⁵)(this) 一(yat¹)(one) 點(dim²)(point) , 好好(ho²-ho²)(carefully/properly) 愛護(oi³-woo⁶)(cherish/treasure/take good care of) 羊群(yeung⁴-kwan⁴)(    the flock    )。

12, 13. (甲(Gaap³)([a])) 長老(Jeung²-lo⁵)(Elders) 對(dui³)(for/to) 自己(ji⁶-gei²)( their own ) 在(joi⁶)(*) 會衆(wooi⁶-jung³)(congregation) 裏(lui⁵)(in) 的(dik¹)(*/that is [?]) 權力(kuen⁴-lik⁶)(authority/power) , 應該(ying¹-goi¹)(should) 有(yau⁵)(have) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 看法(hon³-faat³)(view/opinion)? (乙(Yuet⁶)([b])) 請(Ching²)(Please) 用(yung⁶)(use) 比方(bei²-fong¹)(analogy) 說明(suet³-ming⁴)(to explain/to illustrate) , 長老(jeung²-lo⁵)(elders) 為甚麼(wai⁶-sam⁶-moh¹)(why) 應該(ying¹-goi¹)(should/ought to) 好好(ho²-ho²)(carefully/properly) 愛護(oi³-woo⁶)(take good care of) 羊群(yeung⁴-kwan⁴)(    the flock    )。

善用(Sin⁶-yung⁶)(Make good use of [?]) 說話(Suet³-wa⁶)(Speech) 的(Dik¹)(*/of) 能力(Nang⁴-lik⁶)(Power/ability)

« 14 » ^
聖經(Sing³-ging¹)(   The Bible    ) 說(suet³)(say), “生死(sang¹-sei²)( life & death ) 都(do¹)(both/also/even) 在(joi⁶)(*/be) 舌頭(sit³-tau⁴)(tongue) 的(dik¹)(*/of) 權下(kuen⁴-ha⁶)(under the authority [?])”。 (箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)18:21) 舌頭(Sit³-tau⁴)(Tongue) 的確(dik¹-kok³)(indeed) 能(nang⁴)(can) 說出(suet³-chut¹)(utter) 許多(hui²-doh¹)(many) 傷害(seung¹-hoi⁶)(harm/injure) 人(yan⁴)(people) 的(dik¹)(*/that [?]) 話(wa⁶)(words) 來(loi⁴)(*/[possibly]) 。 有(Yau⁵)(There are) 時候(si⁴-hau⁶)(times) , 别人(bit⁶-yan⁴)(people/others) 說話(suet³-wa⁶)(speak) 不慎(bat¹-san⁶)(incautious/careless) , 甚至(sam⁶-ji³)(even) 在(joi⁶)(*) 言語(yin⁴-yue⁵)(speech) 間(gaan¹)(during/within) 貶低(bin²-dai¹)(belittle) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(us) , 令(ling⁶)(make) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(us) 十分(sap⁶-fan¹)(very/extremely) 傷心(seung¹-sam¹)(sad/grieved) 。 試問(Si³-man⁶)(It may well be asked) 誰(sui⁴)(who) 不曾(bat¹-chang⁴)(never have/not once) 經歷過(ging¹-lik⁶-gwoh³)(   experience [have]   ) 這(je⁵)(this) 種(jung²)(MW: kind) 事(si⁶)(thing) 呢(ne¹)(*/eh) ? 可是(Hoh²-si⁶)(However) , 舌頭(sit³-tau⁴)(tongue) 所(soh²)(*) 說(suet³)(speak/say) 的(dik¹)(*/that [?]) 話(wa⁶)(words) 也(ya⁵)(also) 能(nang⁴)(can) 治療(ji⁶-liu⁴)(cure) 創傷(chong³-seung¹)(hurt/trauma/wound)。 箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)12:18 說(suet³)(say): “明智人(Ming⁴-ji³-yan⁴)(Sensible person [?] ) 的(dik¹)(*/’s/of) 舌(sit³)(tongue) 卻(keuk³)(however) 如(yue⁴)(like) 良藥(leung⁴-yeuk⁶)(  good medicine  ) 。” 說(Suet³)(Speak) 些(se¹)(some) 積極(jik¹-gik⁶)(positive) 的(dik¹)(*/that are [?]) 話(wa⁶)(words) 鼓勵(goo²-lai⁶)(to encourage ) 傷心(seung¹-sam¹)(sad/grieved) 的(dik¹)(*/who is [?]) 人(yan⁴)(person) , 就(jau⁶)(just) 好像(ho²-jeung⁶)(   be like    ) 在(joi⁶)(*) 他(ta¹)(his) 心(sam¹)(heart) 上(seung⁶)(*/in) 塗上(to⁴-seung⁵)( spread on [?]  ) 止痛(ji²-tung³)(relieve pain ) 的(dik¹)(*/that [?]) 香膏(heung¹-go¹)(fragrant oil [?]) 一樣(yat¹-yeung⁶)(    the same    ) , 令(ling⁶)(make) 他(ta¹)(him) 舒暢(sue¹-cheung³)(happy)。

14. 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 所(soh²)(*) 說(suet³)(say) 的(dik¹)(*/that [?]) 話(wa⁶)(words) 有(yau⁵)(have) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 力量(lik⁶-leung⁶)(power/force)?

« 15 » ^
帖撒羅尼迦前書(Tip³-saat³-loh⁴-nei⁴-ga¹-chin⁴-sue¹)(                  1 Thessalonians                  )5:14 勸(huen³)(encourage) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(us) 要(yiu³)(to/[do it]) “ 安慰(on¹-wai³)(comfort/console) 憂鬱(yau¹-wat¹)(melancholy/depressed) 的(dik¹)(*/who are [?]) 人(yan⁴)(persons/people) ”。 即使(Jik¹-si²)(Even) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 的(dik¹)(*/’s/of) 忠僕(jung¹-buk⁶)(loyal servants) , 也(ya⁵)(also) 難免(naan⁴-min⁵)(hard to avoid ) 有(yau⁵)(have) 憂鬱(yau¹-wat¹)(melancholy/depressed) 的(dik¹)(*/that are [?]) 時候(si⁴-hau⁶)(times) 。 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 可以(hoh²-yi⁵)(can) 怎樣(jam²-yeung⁶)(how) 幫助(bong¹-joh⁶)(help) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 呢(ne¹)(*/then) ? 要(Yiu³)(Should/need to) 具體(gui⁶-tai²)(specifically) 而(yi⁴)(*/and) 衷誠(jung¹-sing⁴)(heartfelt & sincere [?]) 地(dei⁶)(*/-ly) 稱讚(ching¹-jaan³)(praise/commend) 他們(ta¹-moon⁴)(them) , 讓(yeung⁶)(let) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 看出(hon³-chut¹)(see) 自己(ji⁶-gei²)( their own  ) 在(joi⁶)(*) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah's) 眼(ngaan⁵)(eyes) 中(jung¹)(in) 的(dik¹)(*/that is [?]) 價值(ga³-jik⁶)(value/worth) 。 請(Ching²)(Invite/ask) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 看看(hon³-hon³)(to have a look at) 聖經(Sing³-ging¹)( the Bible) 裏(lui⁵)(in) 振奮(jan³-fan⁵)(inspire) 人心(yan⁴-sam¹)(human hearts/human feelings) 的(dik¹)(*/that [?]) 話(wa⁶)(words) , 指出(ji²-chut¹)(indicate/point out) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 確實(kok³-sat⁶)(indeed/really) 關懷(gwaan¹-waai⁴)(show loving care for) “ 心碎(sam¹-sui³)(be heartbroken) 的(dik¹)(*/who is [?]) 人(yan⁴)(person) ”, 愛護(oi³-woo⁶)(cherish/take good care of) “ 心靈(sam¹-ling⁴)(spirit/heart) 傷痛(seung¹-tung³)(be grieved/be distressed) 的(dik¹)(*/whose [?]) 人(yan⁴)(person)”。 (詩篇(Si¹-pin¹)(Psalms)34:18) 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 用(yung⁶)(use) 說話(suet³-wa⁶)(speech) 的(dik¹)(*/of) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 安慰(on¹-wai³)(to comfort/to console) 人(yan⁴)(people) , 就是(jau⁶-si⁶)(just is/that is) 效法(haau⁶-faat³)(imitate) 慈悲(chi⁴-bei¹)(mercy) 的(dik¹)(*/of) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) “ 安慰(on¹-wai³)(comfort/console) 沮喪(jui²-song³)(dispirited/depressed) 的(dik¹)(*/who is [?]) 人(yan⁴)(person)” 了(liu⁵)([-ed])。 (哥林多後書(Goh¹-lam⁴-doh¹ Hau⁶-sue¹)(           2 Corinthians           )7:6)

« 16 » ^
我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 也(ya⁵)(also) 可以(hoh²-yi⁵)(can) 用(yung⁶)(use) 說話(suet³-wa⁶)(speech) 的(dik¹)(*/of) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 鼓勵(goo²-lai⁶)(to encourage ) 人(yan⁴)(people) 。 有(Yau⁵)(Has/there is) 基督徒(Gei¹-duk¹-to⁴)(Christian) 經歷(ging¹-lik⁶)(experience/go through) 喪(song³)(lose) 親(chan¹)(relative/parent/next of kin) 之(ji¹)(*/of) 痛(tung³)(pain/sorrow/ache) 嗎(ma¹)( ) ? 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 可以(hoh²-yi⁵)(can) 說(suet³)(say) 些(se¹)(some) 同情(tung⁴-ching⁴)(compassion/sympathy) 的(dik¹)(*/of) 話(wa⁶)(words) 表示(biu²-si⁶)(  to show   ) 關心(gwaan¹-sam¹)(care about/caring) , 安慰(on¹-wai³)(comfort/console) 悲痛(bei¹-tung³)(grieved/sorrowful) 的(dik¹)(*/who are [?]) 人(yan⁴)(persons/people) 。 有(Yau⁵)(There is/certain) 年長(nin⁴-jeung²)(  older in age  ) 的(dik¹)(*/who is [?]) 弟兄(dai⁶-hing¹)(brother) 姊妹(ji²-mooi⁶)(sister) 覺得(gok³-dak¹)(think) 自己(ji⁶-gei²)(himself/herself) 不中用(bat¹-jung¹-yung⁶)(unfit for anything/useless) 嗎(ma¹)( ) ? 一(Yat¹)(A) 句(gui³)(MW) 體貼(tai²-tip³)(show consideration for) 的(dik¹)(*/that [?]) 話(wa⁶)(word) 能(nang⁴)(can) 讓(yeung⁶)(let) 年長(nin⁴-jeung²)(  older in age  ) 的(dik¹)(*/who is [?]) 人(yan⁴)(person) 知道(ji¹-do⁶)(know/be aware of) , 自己(ji⁶-gei²)(they; themselves) 仍然(ying⁴-yin⁴)(still) 受(sau⁶)(by) 人(yan⁴)(people) 重視(jung⁶-si⁶)(think highly of/take seriously) 和(woh⁴)(and) 欣賞(yan¹-seung²)(appreciate) 。 有(Yau⁵)(There is) 人(yan⁴)(person) 長期(cheung⁴-kei⁴)(    long term    ) 患病(waan⁶-beng⁶)(suffer from sickness) 嗎(ma¹)( ) ? 打(Da²)(Have/give/make) 個(goh³)(a/MW) 電話(din⁶-wa⁶)( phone call ) 給(kap¹)(to) 他(ta¹)(him) , 或者(waak⁶-je²)(or) 親自(chan¹-ji⁶)(personally) 去(hui³)(go) 問候(man⁶-hau⁶)(extend greetings to) 他(ta¹)(him) , 能(nang⁴)(can) 令(ling⁶)(make/cause) 病人(beng⁶-yan⁴)( sick person  ) 寬慰(foon¹-wai³)(comfort) 。 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 用(yung⁶)(use) 說話(suet³-wa⁶)(speech) 的(dik¹)(*/of) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) “ 強化(keung⁴-fa³)(to strengthen ) 人(yan⁴)(people) ”, 造物主(Jo⁶-mat⁶-jue²)( the Creator) 一定(yat¹-ding⁶)(surely) 非常(fei¹-seung⁴)(extremely) 高興(go¹-hing³)(happy)! (以弗所書(Yi⁵-fat¹-soh²-sue¹)(Ephesians)4:29)

15, 16. 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 可以(hoh²-yi⁵)(can) 怎樣(jam²-yeung⁶)(how) 運用(wan⁶-yung⁶)(use) 說話(suet³-wa⁶)(speech) 的(dik¹)(*/of) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 鼓勵(goo²-lai⁶)(to encourage) 人(yan⁴)(people)?

« 17 » ^
善用(Sin⁶-yung⁶)(Make good use of [?]) 說話(suet³-wa⁶)(speech/speaking) 能力(nang⁴-lik⁶)(ability) 的(dik¹)(*/to [?]) 最好(jui³-ho²)(best) 方法(fong¹-faat³)(method) , 莫過於(mok⁶-gwoh³-yue¹)( nothing better than  ) 傳講(chuen⁴-gong²)(proclaim) 上帝(Seung⁶-dai³)(God's) 王國(wong⁴-gwok³)(kingdom) 的(dik¹)(*/of) 好消息(ho²-siu¹-sik¹)(     good news     ) 了(liu⁵)([-ed])。 箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)3:27 說(suet³)(say): “你(Nei⁵)(You) 的(dik¹)(*/of) 手(sau²)(hand) 有(yau⁵)(have) 力量(lik⁶-leung⁶)(power/strength) 行善(hang⁴-sin⁶)(   do good    ) , 就(jau⁶)(then/just) 不可(bat¹-hoh²)(cannot) 不(bat¹)(not) 向(heung³)(to) 應得(ying¹-dak¹)(deserve) 的(dik¹)(*/who [?]) 人(yan⁴)(people/persons) 施與(si¹-yue⁵)(give/bestow) 。” 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 有(yau⁵)(have) 責任(jaak³-yam⁶)(responsibility) 向(heung³)(to) 人(yan⁴)(people) 傳講(chuen⁴-gong²)(   to proclaim   ) 拯救(ching²-gau³)(save) 生命(sang¹-ming⁶)(life) 的(dik¹)(*/that [?]) 好(ho²)(good) 消息(siu¹-sik¹)(news) 。 既然(Gei³-yin⁴)(Since) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 慷慨(kong²-koi³)(generous/liberal) 地(dei⁶)(*/-ly) 讓(yeung⁶)(let) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(us) 認識(ying⁶-sik¹)(know/understand) 這個(je⁵-goh³)(this) 緊急(gan²-gap¹)(urgent/critical) 的(dik¹)(*/that is [?]) 好消息(ho²-siu¹-sik¹)(     good news     ) , 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 就(jau⁶)(then) 沒(moot⁶)(not have/be without) 理由(lei⁵-yau⁴)(reason) 不(bat¹)(not) 把(ba²)(*) 這個(je⁵-goh³)(this) 信息(sun³-sik¹)(message) 告訴(go³-so³)(tell) 人(yan⁴)(people)。 (哥林多前書(Goh¹-lam⁴-doh¹ Chin⁴-sue¹)(           1 Corinthians            )9:16, 22) 可是(Hoh²-si⁶)(However), 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 要求(yiu¹-kau⁴)(require/ask) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(us) 參與(chaam¹-yue⁵)(participate in/take part in) 這(je⁵)(this) 件(gin⁶)(MW) 工作(gung¹-jok³)(work) 到(do³)(to) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 程度(ching⁴-do⁶)(extent) 呢(ne¹)(*/then)?

17. 善用(Sin⁶-yung⁶)(Make good use of [?]) 說話(suet³-wa⁶)(speech) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 的(dik¹)(*/to [?]) 最好(jui³-ho²)(best) 方法(fong¹-faat³)(method) 是(si⁶)(is) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) ? 為甚麼(Wai⁶-sam⁶-moh¹)(Why) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 應該(ying¹-goi¹)(should/ought to) 這樣(je⁵-yeung⁶)( like this/so ) 做(jo⁶)(do)?

全力(Chuen⁴-lik⁶)(With all one's strength) 事奉(Si⁶-fung⁶)(Serve) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah)

« 18 » ^
我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 愛(oi³)(love) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) , 就(jau⁶)(then) 會(wooi⁵)(will) 全力(chuen⁴-lik⁶)(with all one's strength) 參與(chaam¹-yue⁵)(participate in/take part in) 基督徒(Gei¹-duk¹-to⁴)(Christians) 的(dik¹)(*/'/of) 傳道(chuen⁴-do⁶)(preach) 工作(gung¹-jok³)(work) 。 在(Joi⁶)(*) 這(je⁵)(this) 方面(fong¹-min⁶)(aspect) , 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 對(dui³)(concerning/with regard to) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(us) 有(yau⁵)(have) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 要求(yiu¹-kau⁴)(requirement) 呢(ne¹)(*/then) ? 不論(Bat¹-lun⁶)(Regardless of) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(us/ours) 的(dik¹)(*/of/that are [?]) 環境(waan⁴-ging²)(circumstances/surroundings) 怎樣(jam²-yeung⁶)(what/how) , 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 所(soh²)(*) 要求(yiu¹-kau⁴)(require/ask) 的(dik¹)(*/[thing]) , 都(do¹)(even/all) 是(si⁶)(+/[is!]) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 所(soh²)(*) 能(nang⁴)(able to) 付出(foo⁶-chut¹)(expend/pay) 的(dik¹)(+/*/[things]) 。 聖經(Sing³-ging¹)(Bible) 說(suet³)(say) :“ 你們(Nei⁵-moon⁴)( You [plural] ) 無論(mo⁴-lun⁶)(regardless of) 做(jo⁶)(do) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) , 都(do¹)(even/also) 要(yiu³)(should/need to) 全心全意(chuen⁴-sam¹-chuen⁴-yi³)(       whole heart & soul       ) , 像(jeung⁶)(  as if  ) 是(si⁶)(is) 為(wai⁶)(*/for) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 而(yi⁴)(*/so that) 做(jo⁶)(do) , 不是(bat¹-si⁶)(isn't) 為(wai⁶)(*/for) 人(yan⁴)(man) 而(yi⁴)(*/so that) 做(jo⁶)(do)。” (歌羅西書(Goh¹-loh⁴-sai¹-sue¹)(Colossians)3:23) 耶穌(Ye⁴-so¹)(Jesus) 說(suet³)(say) 最大(jui³-daai⁶)(greatest) 的(dik¹)(*/that is [?]) 誡命(gaai³-ming⁶)(commandment) 就是(jau⁶-si⁶)(  just is   ) :“ 你(Nei⁵)(You) 要(yiu³)(must) 全心(chuen⁴-sam¹)(  whole heart   ) 、 全意(chuen⁴-yi³)(  whole mind  ) 、 全智(chuen⁴-ji³)(whole faculty ) 、 全力(chuen⁴-lik⁶)( whole strength ) 愛(oi³)(love) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 你(nei⁵)(you) 的(dik¹)(*/of) 上帝(Seung⁶-dai³)(God)”。 (馬可福音(Ma⁵-hoh²-fuk¹-yam¹)(Mark)12:30) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 要求(yiu¹-kau⁴)(require/ask) 人人(yan⁴-yan⁴)(everybody) 都(do¹)(also/even) 全心全意(chuen⁴-sam¹-chuen⁴-yi³)(       whole heart & soul       ) 地(dei⁶)(*/-ly) 愛(oi³)(love) 他(ta¹)(him) , 事奉(si⁶-fung⁶)(serve) 他(ta¹)(him)。

18. 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 對(dui³)(to/concerning) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(us) 有(yau⁵)(have) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 要求(yiu¹-kau⁴)(requirement)?

« 19 » ^
全心全意(Chuen⁴-sam¹-chuen⁴-yi³)(Whole heart & soul/wholeheartedly) 事奉(si⁶-fung⁶)(serve) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 是(si⁶)(is) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 意思(yi³-si¹)(meaning) ? 聖經(Sing³-ging¹)(Bible) 原文(yuen⁴-man⁴)(original language) 在(joi⁶)(*/at) 這裏(je⁵-lui⁵)(this place/here) 用了(yung⁶-liu⁵)(use[-ed]) “ 普緒克(po²-sui⁵-hak¹)(psykhe) ” 這個(je⁵-goh³)(this) 字眼(ji⁶-ngaan⁵)(wording) , 指(ji²)(indicate) 的(dik¹)(*/[thing]) 是(si⁶)(is) 整個(jing²-goh³)(whole) 人(yan⁴)(person) , 包括(baau¹-koot³)(include) 身心(san¹-sam¹)( body & mind ) 各(gok³)(every/each) 方面(fong¹-min⁶)(aspect) 的(dik¹)(*/of) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 。 既然(Gei³-yin⁴)(Since) 普緒克(po²-sui⁵-hak¹)(psykhe) 包括了(baau¹-koot³-liu⁵)(     include [-ed]     ) 心智(sam¹-ji³)(heart & mind [?]) 和(woh⁴)(and) 力量(lik⁶-leung⁶)(strength/power) , 為甚麼(wai⁶-sam⁶-moh¹)(why) 馬可福音(Ma⁵-hoh²-fuk¹-yam¹)(Mark)12:30 還(waan⁴)(also/yet) 要(yiu³)(be going to/is) 另外(ling⁶-ngoi⁶)(  in addition   ) 提到(tai⁴-do³)(actually mention) 這(je⁵)(these) 幾(gei²)(several) 樣(yeung⁶)(MW/type) 呢(ne¹)(*/eh) ? 讓(Yeung⁶)(Let) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(us) 打(da²)(use) 個(goh³)(an/MW) 比方(bei²-fong¹)(analogy) 說明(suet³-ming⁴)( to illustrate  ) 這(je⁵)(this) 點(dim²)(point) 。 在(Joi⁶)(*/in) 聖經時代(Sing³-ging¹-si⁴-doi⁶)(       Bible times [?]       ) , 一個(yat¹-goh³)(a) 人(yan⁴)(person) 可能(hoh²-nang⁴)(possibly) 把(ba²)(*) 自己(ji⁶-gei²)(himself) (普緒克(po²-sui⁵-hak¹)(psykhe) ) 賣給(maai⁶-kap¹)( sell to [?]  ) 别人(bit⁶-yan⁴)(another person) 做(jo⁶)(become/be used as) 奴隸(no⁴-dai⁶)(slave) , 卻(keuk³)(yet/but) 不(bat¹)(not) 一定(yat¹-ding⁶)(necessarily) 盡心(jun⁶-sam¹)(with all one's heart) 盡力(jun⁶-lik⁶)(do one's best) 事奉(si⁶-fung⁶)(  to serve   ) 主人(jue²-yan⁴)(master) , 也(ya⁵)(also) 不(bat¹)(not) 一定(yat¹-ding⁶)(necessarily) 用(yung⁶)(use) 全副(chuen⁴-foo³)(complete) 精神(jing¹-san⁴)(vitality/drive/vigour) 為(wai⁶)(*/for/in the interests of) 主人(jue²-yan⁴)(master) 辦事(baan⁶-si⁶)(handle matters)。 (歌羅西書(Goh¹-loh⁴-sai¹-sue¹)(Colossians)3:22) 耶穌(Ye⁴-so¹)(Jesus) 除了(chui⁴-liu⁵)( +/apart from ) 說(suet³)(say) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 要(yiu³)(must) 用(yung⁶)(use) 全(chuen⁴)(all/whole) 個(goh³)(MW) 普緒克(po²-sui⁵-hak¹)(psykhe) 事奉(si⁶-fung⁶)(  to serve   ) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 外(ngoi⁶)(+/[apart]) , 還(waan⁴)(yet) 特别(dak⁶-bit⁶)(especially) 提到(tai⁴-do³)(actually mention) 心智(sam¹-ji³)(heart & mind [?]) 和(woh⁴)(and) 力量(lik⁶-leung⁶)(power/strength) , 看來(hon³-loi⁴)(apparently) 就是(jau⁶-si⁶)(  just is   ) 要(yiu³)(to) 強調(keung⁴-diu⁶)(stress/emphasize) , 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 事奉(si⁶-fung⁶)(serve) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 是(si⁶)(is) 毫無(ho⁴-mo⁴)(totally without) 保留(bo²-lau⁴)(reserve/reservations) 的(dik¹)(*/[matter]) 。 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 全心全意(chuen⁴-sam¹-chuen⁴-yi³)(whole heart & soul/wholeheartedly) 事奉(si⁶-fung⁶)(serve) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) , 就(jau⁶)(then) 會(wooi⁵)(will) 鞠躬盡瘁(guk¹-gung¹-jun⁶-sui⁶)(exert oneself to the utmost at one's task) , 竭盡全力(kit³-jun⁶-chuen⁴-lik⁶)(spare no effort/do all one can) 為(wai⁶)(*/for/in behalf of) 他(ta¹)(him) 服務(fuk⁶-mo⁶)(serve)。

« 20 » ^
全心全意(Chuen⁴-sam¹-chuen⁴-yi³)(Whole heart & soul/wholeheartedly) 事奉(si⁶-fung⁶)(serve) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 等於(dang²-yue¹)(equivalent to/tantamount to) 人人(yan⁴-yan⁴)(everybody) 都(do¹)(even/also) 要(yiu³)(should/must/need to) 用(yung⁶)(use) 同樣(tung⁴-yeung⁶)(    the same     ) 多(doh¹)(to any extent) 的(dik¹)(*/of) 時間(si⁴-gaan¹)(time) 精力(jing¹-lik⁶)(energy) 做(jo⁶)(do/engage in) 傳道(chuen⁴-do⁶)(preaching) 工作(gung¹-jok³)(work) 嗎(ma¹)( ) ? 不大(Bat¹-daai⁶)(   Not very   ) 可能(hoh²-nang⁴)(likely) 。 因為(Yan¹-wai⁶)(Because) 人人(yan⁴-yan⁴)(everybody) 環境(waan⁴-ging²)(circumstances) 不同(bat¹-tung⁴)(different) , 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 各(gok³)(each) 異(yi⁶)(different) 。 年富力強(Nin⁴-foo³-lik⁶-keung⁴)(  In the prime of one's life  ) 的(dik¹)(*/who are [?]) 青年(ching¹-nin⁴)(youth/young person) , 也許(ya⁵-hui²)(perhaps) 比(bei²)(compare with) 年老體弱(nin⁴-lo⁵-tai²-yeuk⁶)(   elderly & infirm [?]    ) 的(dik¹)(*/who are [?]) 長者(jeung²-je²)(older ones/seniors) 能(nang⁴)(able to/can) 用(yung⁶)(use) 多(doh¹)(more) 點(dim²)(a little/a bit) 時間(si⁴-gaan¹)(time) 傳道(chuen⁴-do⁶)(  to preach   ) ; 沒有(moot⁶-yau⁵)( doesn't have ) 家庭(ga¹-ting⁴)(family) 責任(jaak³-yam⁶)(responsibilities/duties) 的(dik¹)(*/who [?]) 基督徒(Gei¹-duk¹-to⁴)(Christian) , 也許(ya⁵-hui²)(perhaps) 比(bei²)(compare with) 那些(na⁵-se¹)(those) 要(yiu³)(must/have to) 照顧(jiu³-goo³)(take care of/attend to) 家庭(ga¹-ting⁴)(family) 的(dik¹)(*/who [?]) 人(yan⁴)(persons/people) 能(nang⁴)(able to/can) 多(doh¹)(more) 做(jo⁶)(do/engage in) 點(dim²)(a little/a bit) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/’s/of) 工作(gung¹-jok³)(work) 。 要是(Yiu³-si⁶)(If) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(us/ours) 的(dik¹)(*/of/that is [?]/that are [?]) 體力(tai²-lik⁶)(physical strength) 和(woh⁴)(and) 環境(waan⁴-ging²)(circumstances) 容許(yung⁴-hui²)(permit) , 能(nang⁴)(be able to/can) 多(doh¹)(more) 做(jo⁶)(do/engage in) 點(dim²)(a little) 傳道(chuen⁴-do⁶)(preaching) 工作(gung¹-jok³)(work) , 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 應該(ying¹-goi¹)(should) 深感(sam¹-gam²)(deeply feel [?]) 慶幸(hing³-hang⁶)(rejoicing) ! 當然(Dong¹-yin⁴)(  Of course   ) , 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 絶(juet⁶)(absolutely) 不該(bat¹-goi¹)(ought not to ) 有(yau⁵)(have) 好(ho³)(be fond of/like) 批評(pai¹-ping⁴)(criticize) 的(dik¹)(*/that [?]) 精神(jing¹-san⁴)(spirit) , 跟(gan¹)(with) 别人(bit⁶-yan⁴)(other people ) 比較(bei²-gaau³)(compare) 工作量(gung¹-jok³-leung⁶)(workload) 的(dik¹)(*/of) 多寡(doh¹-gwa²)(amount) , 倒(do²)(actually/instead [?]) 該(goi¹)(ought to) 善用(sin⁶-yung⁶)(make good use of [?]) 自己(ji⁶-gei²)(  our own   ) 的(dik¹)(*/that is [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 鼓勵(goo²-lai⁶)(to encourage ) 人(yan⁴)(people)。 (羅馬書(Loh⁴-ma⁵-sue¹)(Romans)14:10-12)

19, 20. (甲(Gaap³)([a])) 既然(Gei³-yin⁴)(Since) 普緒克(po²-sui⁵-hak¹)(psykhe) 已經(yi⁵-ging¹)(already) 包括了(baau¹-koot³-liu⁵)(    include [-ed]     ) 心智(sam¹-ji³)(heart & mind [?]) 和(woh⁴)(and) 力量(lik⁶-leung⁶)(power/strength) , 為甚麼(wai⁶-sam⁶-moh¹)(why) 馬可福音(Ma⁵-hoh²-fuk¹-yam¹)(Mark)12:30 還(waan⁴)(still/also) 要(yiu³)(be going to) 另外(ling⁶-ngoi⁶)(  in addition  ) 提到(tai⁴-do³)(actually mention) 這(je⁵)(these) 幾(gei²)(several) 樣(yeung⁶)(MW/type)? (乙(Yuet⁶)([b])) 全心全意(Chuen⁴-sam¹-chuen⁴-yi³)(Whole heart & soul/wholeheartedly) 事奉(si⁶-fung⁶)(serve) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 是(si⁶)(is) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 意思(yi³-si¹)(meaning)?

« 21 ^
耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 是(si⁶)(is) 善用(sin⁶-yung⁶)(make good use of [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 的(dik¹)(*/to [?]) 完美(yuen⁴-mei⁵)(perfect) 典範(din²-faan⁶)(model) 。 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 雖然(sui¹-yin⁴)(although) 是(si⁶)(are) 不完美(bat¹-yuen⁴-mei⁵)(imperfect) 的(dik¹)(*/who are [?]) 凡人(faan⁴-yan⁴)(ordinary persons) , 卻(keuk³)(however) 應該(ying¹-goi¹)(should) 盡力(jun⁶-lik⁶)(do one's best) 效法(haau⁶-faat³)(   to imitate   ) 他(ta¹)(him) 。 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 也(ya⁵)(also) 可以(hoh²-yi⁵)(can) 善用(sin⁶-yung⁶)(make good use of [?]) 權力(kuen⁴-lik⁶)(authority/power) , 顧及(goo³-kap⁶)(take into account) 在(joi⁶)(*/be) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(our) 權下(kuen⁴-ha⁶)(be under the authority [?]) 的(dik¹)(*/who are [?]) 人(yan⁴)(people) 的(dik¹)(*/of) 尊嚴(juen¹-yim⁴)(dignity) 。 此外(Chi²-ngoi⁶)(Besides) , 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 應該(ying¹-goi¹)(should/ought to) 全心全意(chuen⁴-sam¹-chuen⁴-yi³)(whole heart & soul/wholeheartedly) 執行(jap¹-hang⁴)(carry out/perform) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 交給(gaau¹-kap¹)(   give to    ) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(us) 的(dik¹)(*/that [?]) 工作(gung¹-jok³)(work) , 傳講(chuen⁴-gong²)(proclaim) 拯救(ching²-gau³)(save) 生命(sang¹-ming⁶)(lives) 的(dik¹)(*/that [?]) 信息(sun³-sik¹)(message)。 (羅馬書(Loh⁴-ma⁵-sue¹)(Romans)10:13, 14) 只要(Ji²-yiu³)(Provided) 你(nei⁵)(you) 盡了(jun⁶-liu⁵)(put to the best use [-ed]) 自己(ji⁶-gei²)(  your own  ) 的(dik¹)(*/that is [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) , 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 就(jau⁶)(then) 會(wooi⁵)(will be) 十分(sap⁶-fan¹)(very) 高興(go¹-hing³)(happy) 。 你(Nei⁵)(You) 的(dik¹)(*/of) 心(sam¹)(heart) 不是(bat¹-si⁶)(isn't) 受到(sau⁶-do³)([actually] be) 感動(gam²-dung⁶)(moved/touched) , 盡己所能(jun⁶-gei²-soh²-nang⁴)(     do what one can [?]     ) 事奉(si⁶-fung⁶)(  to serve   ) 這(je⁵)(this) 位(wai⁶)(MW) 體恤(tai²-sut¹)(show solicitude for) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(us) 、 充滿(chung¹-moon⁵)(   filled with   ) 愛心(oi³-sam¹)(love) 的(dik¹)(*/who [?]) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 嗎(ma¹)( ) ? 善用(Sin⁶-yung⁶)(Make good use of [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) , 莫過於(mok⁶-gwoh³-yue¹)( nothing better than  ) 此(chi²)(this)!

21. 善用(Sin⁶-yung⁶)(Make good use of [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) , 莫過於(mok⁶-gwoh³-yue¹)( nothing better than ) 怎樣(jam²-yeung⁶)(what/how) 做(jo⁶)(do/act)?

思考題(Si¹-haau²-tai⁴)(Thoughts for Meditation)

箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)3:9, 10 你(Nei⁵)(You) 有(yau⁵)(have) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) “ 寶貴(bo²-gwai³)(precious/valuable) 的(dik¹)(*/that is [?]/that are [?]) 資產(ji¹-chaan²)(property/assets) ”? 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 怎樣(jam²-yeung⁶)(how) 用(yung⁶)(use) 這些(je⁵-se¹)(these) 資產(ji¹-chaan²)(assets) 尊崇(juen¹-sung⁴)(worship) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah)?

傳道書(Chuen⁴-do⁶-sue¹)(Ecclesiastes)9:5-10 為甚麼(Wai⁶-sam⁶-moh¹)(Why) 你(nei⁵)(you) 現在(yin⁶-joi⁶)(now) 就(jau⁶)(just) 該(goi¹)(ought to) 照(jiu³)(in accordance with) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/’s/of) 旨意(ji²-yi³)(will) 善用(sin⁶-yung⁶)(make good use of [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability)?

使徒行傳(Si²-to⁴ Hang⁴-juen⁴)(Acts)8:9-24 經文(Ging¹-man⁴)(Scripture) 叙述(jui⁶-sut⁶)(relate/narrate) 有(yau⁵)(some/certain) 人(yan⁴)(persons/people) 怎樣(jam²-yeung⁶)(how) 濫用(laam⁶-yung⁶)(misuse/abuse) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) ? 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 怎樣(jam²-yeung⁶)(how) 避免(bei⁶-min⁵)(avoid/refrain from) 這(je⁵)(this) 種(jung²)(MW: type) 行徑(hang⁴-ging³)( action/bad act )?

使徒行傳(Si²-to⁴ Hang⁴-juen⁴)(Acts)20:29-38 會衆(Wooi⁶-jung³)(Congregation) 裏(lui⁵)(in) 擔任(daam¹-yam⁶)(hold the office of) 要職(yiu³-jik¹)(important post) 的(dik¹)(*/who [?]) 人(yan⁴)(men) 可以(hoh²-yi⁵)(can) 怎樣(jam²-yeung⁶)(how) 效法(haau⁶-faat³)(imitate) 保羅(Bo²-loh⁴)(Paul) 的(dik¹)(*/’s/of) 榜樣(bong²-yeung⁶)(example)?

[第(Dai⁶)([ordinal]) 103 頁(Yip⁶)(Page) 的(Dik¹)(*) 圖片(To⁴-pin³)(Picture)]
夫妻(Foo¹-chai¹)(Husband & wife) 互相(woo⁶-seung¹)(   each other   ) 尊重(juen¹-jung⁶)(respect/value) , 以(yi⁵)(with) 愛心(oi³-sam¹)(love) 相待(seung¹-doi⁶)(treat/treat each other [?]) , 就是(jau⁶-si⁶)(  just is  ) 善用(sin⁶-yung⁶)(make good use of [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 了(liu⁵)([-ed])

[第(Dai⁶)([ordinal]) 104 頁(Yip⁶)(Page) 的(Dik¹)(*) 圖片(To⁴-pin³)(Picture)]
傳講(Chuen⁴-gong²)(Proclaim) 好消息(ho²-siu¹-sik¹)(     good news     ) 是(si⁶)(is) 善用(sin⁶-yung⁶)(make good use of [?]) 能力(nang⁴-lik⁶)(power/ability) 的(dik¹)(*/to [?]) 好(ho²)(good) 方法(fong¹-faat³)(method)

Scriptures

(傳道書(Chuen⁴-do⁶-sue¹)(Ecclesiastes)8:9)

9  我(Ngoh⁵)(I) 見過(gin³-gwoh³)(have seen [??]) 這(je⁵)(this) 一切(yat¹-chai³)(all/everything) , 並(bing⁶)(furthermore) 專心(juen¹-sam¹)( be absorbed  ) 研究(yin⁴-gau³)(study) 人(yan⁴)(people/man) 在(joi⁶)(*) 天日(tin¹-yat⁶)(the sky & the sun) 之下(ji¹-ha⁶)(beneath) 所(soh²)(*) 做(jo⁶)(do) 的(dik¹)(*) 一切(yat¹-chai³)(all/every) 事(si⁶)(things/thing) 。 一直(Yat¹-jik⁶)(Always/all along) 以來(yi⁵-loi⁴)(onwards) , 人(yan⁴)(man) 轄制(hat⁶-jai³)(control) 人(yan⁴)(man/people) , 使(si²)(cause/make) 人(yan⁴)(people/man) 受害(sau⁶-hoi⁶)(suffer injury)。 ^

(以弗所書(Yi⁵-fat¹-soh²-sue¹)(Ephesians)5:1)

所以(Soh²-yi⁵)(Therefore) , 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 既然(gei³-yin⁴)(since) 是(si⁶)(are) 蒙愛(mung⁴-oi³)(beloved) 的(dik¹)(*) 兒女(yi⁴-nui⁵)(children) , 就要(jau⁶-yiu³)(then must/just should) 效法(haau⁶-faat³)(imitate) 上帝(Seung⁶-dai³)(God), ^

(創世記(Chong³-sai³-gei³)(Genesis)1:26, 27)

26  上帝(Seung⁶-dai³)(God) 說(suet³)(say) :“ 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 要(yiu³)(must) 照(jiu³)(according to) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(ourselves/us) 的(dik¹)(*/of) 形像(ying⁴-jeung⁶)(form) 、 按(on³)(according to) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(ourselves/us) 的(dik¹)(*/of) 樣式(yeung⁶-sik¹)(pattern) 造(jo⁶)(create/make) 人(yan⁴)(man/humans) , 讓(yeung⁶)(let) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 管理(goon²-lei⁵)(supervise/manage) 海(hoi²)(sea) 裏(lui⁵)(in) 的(dik¹)(*) 魚(yue⁴)(fish) 、 天上(tin¹-seung⁶)(   in the sky   ) 的(dik¹)(*) 飛禽(fei¹-kam⁴)(birds) 、 地上(dei⁶-seung⁶)(    on earth    ) 的(dik¹)(*) 牲畜(sang¹-chuk¹)(livestock/domesticated animals) , 以及(yi⁵-kap⁶)(as well as ) 全地(chuen⁴-dei⁶)(the whole earth ) 和(woh⁴)(and) 地上(dei⁶-seung⁶)(    on earth    ) 各樣(gok³-yeung⁶)(   every sort   ) 爬行(pa⁴-hang⁴)(creeping/crawl) 的(dik¹)(*) 動物(dung⁶-mat⁶)(animal) 。”27  於是(Yue¹-si⁶)(So) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 照(jiu³)(according to) 自己(ji⁶-gei²)(  his own  ) 的(dik¹)(*/that is [?]) 形像(ying⁴-jeung⁶)(form) 創造(chong³-jo⁶)(create) 人(yan⁴)(the man) , 就是(jau⁶-si⁶)(precisely) 照(jiu³)(according to) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/’s/of) 形像(ying⁴-jeung⁶)(form) 把(ba²)(*) 人(yan⁴)(the man) 創造(chong³-jo⁶)(create) 出來(chut¹-loi⁴)(*/arise) 。 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 創造了(chong³-jo⁶-liu⁵)(create[-ed]) 男人(naam⁴-yan⁴)(man/male) 和(woh⁴)(and) 女人(nui⁵-yan⁴)(woman)。 ^

(詩篇(Si¹-pin¹)(Psalms)36:9)

9  你(Nei⁵)(You) 是(si⁶)(are) 生命(sang¹-ming⁶)(life) 的(dik¹)(*/’s/of) 源頭(yuen⁴-tau⁴)(source) ; 憑着(Pang⁴-jeuk⁶)(Go by/rely on[-ing]) 你(nei⁵)(you) 的(dik¹)(*/of) 光照(gwong¹-jiu³)(illumination) , 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 得(dak¹)(get/result in) 見(gin³)(see) 光明(gwong¹-ming⁴)(light)。 ^

(約翰一書(Yeuk³-hon⁶-yat¹-sue¹)(           1 John            )4:8)

8  沒有(Moot⁶-yau⁵)(  Don't have  ) 愛心(oi³-sam¹)(love) 的(dik¹)(*/[one]) , 就(jau⁶)(then) 還(waan⁴)(also/even) 沒有(moot⁶-yau⁵)(   does not   ) 認識(ying⁶-sik¹)(know) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) , 因為(yan¹-wai⁶)(because) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 就是(jau⁶-si⁶)(  just is  ) 愛(oi³)(love)。 ^

(哥林多前書(Goh¹-lam⁴-doh¹ Chin⁴-sue¹)(           1 Corinthians            )13:4, 5)

⁴ 愛(oi³)(Love) 是(si⁶)(is) 長久忍耐(cheung⁴-gau²-yan²-noi⁶)( always patient/long-suffering ) 、 和藹(woh⁴-oi²)(kindly) 仁慈(yan⁴-chi⁴)(benevolent) 的(dik¹)(*) 。 愛(oi³)(Love) 不(bat¹)(not) 嫉妒(jat⁶-do³)(envy) , 不(bat¹)(not) 吹嘘(chui¹-hui¹)(boast) , 不(bat¹)(not) 自大(ji⁶-daai⁶)(arrogant/self-important), ⁵ 不(bat¹)(not) 罔顧(mong⁵-goo³)(not take into consideration/ignore) 規矩(kwai¹-gui²)(manners/social etiquette) , 不(bat¹)(not) 求(kau⁴)(strive for/seek) 自己(ji⁶-gei²)(oneself/one's own) 的(dik¹)(*/of/that is [?]) 利益(lei⁶-yik¹)(interest/benefit) , 不(bat¹)(not) 輕易(hing¹-yi⁶)(easily) 動怒(dung⁶-no⁶)(become angry ) , 不(bat¹)(not) 計較(gai³-gaau³)( keep account ) 别人(bit⁶-yan⁴)(other persons) 所(soh²)(*) 加(ga¹)(add/put on) 的(dik¹)(*/that [?]) 傷害(seung¹-hoi⁶)(harm), ^

(腓立比書(Fei⁴-laap⁶-bei²-sue¹)(Philippians)2:3, 4)

³ 凡事(Faan⁴-si⁶)(Everything/all things) 都(do¹)(all) 不要(bat¹-yiu³)(don't/should not) 好辯(ho³-bin⁶)(be argumentive [?]) 爭勝(jang¹-sing³)(compete for first place) , 不要(bat¹-yiu³)(don't/should not) 自命不凡(ji⁶-ming⁶-bat¹-faan⁴)( think too highly of oneself ) , 倒要(do²-yiu³)(really should [?]) 謙卑(him¹-bei¹)(  be humble  ) , 看(hon³)(regard/consider) 别人(bit⁶-yan⁴)(other person ) 比(bei²)(compare with) 自己(ji⁶-gei²)(you; yourself) 優越(yau¹-yuet⁶)(superior)。 ⁴ 各(Gok³)(Each) 人(yan⁴)(person) 不要(bat¹-yiu³)( should not  ) 單(daan¹)(only) 顧(goo³)(attend to/look after) 自己(ji⁶-gei²)(himself/his own) 的(dik¹)(*/of/that are [?]) 事(si⁶)(things/matters) , 也(ya⁵)(also) 要(yiu³)(should) 顧及(goo³-kap⁶)(take into consideration) 别人(bit⁶-yan⁴)(other people ) 的(dik¹)(*/’s/of/that are [?]) 事(si⁶)(things/matters) 。 ^

(箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)16:6)

⁶ 忠貞的愛(Jung¹-jing¹-dik¹-oi³)( Loyal love/loving kindness  ) 和(woh⁴)(and) 真誠信實(jan¹-sing⁴-sun³-sat⁶)(trueness/genuine trustworthiness [?]) 使(si²)(enable/cause) 人(yan⁴)(person's) 罪過(jui⁶-gwoh³)(offence/sin) 得贖(dak¹-suk⁶)(gain atonement [?]) ; 敬畏(Ging³-wai³)(Fear/reverentially fear) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 的(dik¹)(*/ones who [?]) , 遠離(yuen⁵-lei⁴)(keep away from) 惡事(ok³-si⁶)(evil things)。 ^

(尼希米記(Nei⁴-hei¹-mai⁵-gei³)(Nehemiah)5:1-7)

後來(Hau⁶-loi⁴)(Afterwards) , 民衆(man⁴-jung³)(  the people  ) 和(woh⁴)(and) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 的(dik¹)(*/of) 妻子(chai¹-ji²)(wives) 大聲疾呼(daai⁶-sing¹-jat⁶-foo¹)(        lift up a cry         ) , 控告(hung³-go³)(accuse) 某些(mau⁵-se¹)(some/certain) 猶太(Yau⁴-taai³)(Jewish) 弟兄(dai⁶-hing¹)(brothers) 。 ²  有的(Yau⁵-dik¹)(Some) 說(suet³)(say) :“ 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 要(yiu³)(must/have to) 抵押(dai²-aat³)(mortgage) 兒女(yi⁴-nui⁵)(sons & daughters/children) , 才(choi⁴)(*/only then) 能(nang⁴)(can) 換(woon⁶)(trade) 點(dim²)(a little) 穀物(guk¹-mat⁶)(grain) 糊口(woo⁴-hau²)(keep body & soul together) 活命(woot⁶-ming⁶)(earn a bare living/scrape along) 。”³  有的(Yau⁵-dik¹)(Some) 說(suet³)(say) :“ 現在(Yin⁶-joi⁶)(Now/at present) 缺糧(kuet³-leung⁴)(lack of food [?] ) , 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 要(yiu³)(must/have to) 抵押(dai²-aat³)(mortgage) 田地(tin⁴-dei⁶)(fields) 、 葡萄園(po⁴-to⁴-yuen⁴)(vineyards) 、 房屋(fong⁴-uk¹)(houses) , 才(choi⁴)(*/only then) 能(nang⁴)(can/be able to) 換(woon⁶)(trade) 點(dim²)(a little) 穀物(guk¹-mat⁶)(grain) 。”⁴  有的(Yau⁵-dik¹)(Some) 說(suet³)(say) :“ 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 抵押了(dai²-aat³-liu⁵)(mortgage[-ed]) 田地(tin⁴-dei⁶)(fields) 和(woh⁴)(and) 葡萄園(po⁴-to⁴-yuen⁴)(vineyards) , 才(choi⁴)(*/[so that?]) 借(je³)(borrow) 得(dak¹)(get) 錢(chin⁴)(money) 來(loi⁴)(*/in order to) 給(kap¹)(to/for) 王(wong⁴)(king) 進貢(jun³-gung³)( pay tribute  ) 。 ⁵  我們(Ngoh⁵-moon⁴)(Us/ours) 的(dik¹)(*/of/that are [?]) 身體(san¹-tai²)(bodies) 和(woh⁴)(and) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(our) 弟兄(dai⁶-hing¹)(brothers) 的(dik¹)(*/of/that are [?]) 身體(san¹-tai²)(bodies) 一樣(yat¹-yeung⁶)(  be the same   ) , 我們(ngoh⁵-moon⁴)(us/ours) 的(dik¹)(*/of/who are [?]) 兒子(yi⁴-ji²)(sons) 和(woh⁴)(and) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 的(dik¹)(*/of) 兒子(yi⁴-ji²)(sons) 相同(seung¹-tung⁴)(   be the same   ) 。 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 卻(keuk³)(however) 使(si²)(cause/make) 兒女(yi⁴-nui⁵)(sons & daughters) 淪為(lun⁴-wai⁴)(be reduced to) 奴隸(no⁴-dai⁶)(slaves) , 有些(yau⁵-se¹)(some) 女兒(nui⁵-yi⁴)(daughters) 已經(yi⁵-ging¹)(already) 淪為(lun⁴-wai⁴)(be reduced to) 奴隸(no⁴-dai⁶)(slaves) 了(liu⁵)([-ed]) 。 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 無能為力(mo⁴-nang⁴-wai⁴-lik⁶)(powerless) , 因為(yan¹-wai⁶)(because) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(us/ours) 的(dik¹)(*/of/that are [?]) 田地(tin⁴-dei⁶)(fields) 和(woh⁴)(and) 葡萄園(po⁴-to⁴-yuen⁴)(vineyards) 都(do¹)(all) 屬於(suk⁶-yue¹)(  belong to  ) 别人(bit⁶-yan⁴)(other people ) 了(liu⁵)([-ed]) 。”

⁶ 我(Ngoh⁵)(I) 聽見(ting¹-gin³)(hear) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 的(dik¹)(*/of) 哀號(oi¹-ho⁶)(pitiful cries [?]/wailing [?]) 和(woh⁴)(and) 這些(je⁵-se¹)(these) 話(wa⁶)(words) , 就(jau⁶)(then/right away) 非常(fei¹-seung⁴)(extremely) 憤怒(fan⁵-no⁶)(angry) 。 7  我(Ngoh⁵)(I) 心裏(sam¹-lui⁵)(  at heart   ) 思量(si¹-leung⁴)(keep thinking about/consider) 過後(gwoh³-hau⁶)(afterwards/later) , 就(jau⁶)(then) 指責(ji²-jaak³)(find fault with/censure) 權貴(kuen⁴-gwai³)(influential officials) 和(woh⁴)(and) 官長(goon¹-jeung²)(government official) , 對(dui³)(to) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 說(suet³)(say) :“ 你們(Nei⁵-moon⁴)( You [plural] ) 各(gok³)(each) 人(yan⁴)(person/man) 竟然(ging²-yin⁴)(actually) 向(heung³)(to) 弟兄(dai⁶-hing¹)(brothers) 放(fong³)(give way to) 高利貸(go¹-lei⁶-taai³)(usury/usurious loan ) !”

我(Ngoh⁵)(I) 為了(wai⁶-liu⁵)(for/for the sake of) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 的(dik¹)(*/of) 事(si⁶)(things/matters) , 就(jau⁶)(then/at once) 召開(jiu⁶-hoi¹)(convene) 大會(daai⁶-wooi⁶)(general assembly)。 ^

(尼希米記(Nei⁴-hei¹-mai⁵-gei³)(Nehemiah)5:15)

15  在(Joi⁶)(*) 我(ngoh⁵)(me) 以前(yi⁵-chin⁴)(before/previous) 的(dik¹)(*) 幾(gei²)(several) 任(yam⁶)(MW) 省長(saang²-jeung²)(governor of a province) , 都(do¹)(all) 加重(ga¹-chung⁵)(increase the weight of/make heavier) 人民(yan⁴-man⁴)( the people  ) 的(dik¹)(*/’s/of) 負擔(foo⁶-daam¹)(burden) , 天天(tin¹-tin¹)(  every day  ) 要(yiu³)(want/ask for) 人民(yan⁴-man⁴)( the people  ) 納(naap⁶)(pay) 四百(sei³-baak³)(400) 五十六(ng⁵-sap⁶-luk⁶)(56) 克(hak¹)(grams) 銀子(ngan⁴-ji²)(silver) , 用來(yung⁶-loi⁴)(use in order to) 買(maai⁵)(buy) 糧食(leung⁴-sik⁶)(food/foodstuffs) 和(woh⁴)(and) 酒(jau²)(wine) , 連(lin⁴)(even) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 的(dik¹)(*/of) 侍役(si⁶-yik⁶)(attendants) 也(ya⁵)(also) 轄制(hat⁶-jai³)(control) 人民(yan⁴-man⁴)( the people  ) 。 我(Ngoh⁵)(I) 卻(keuk³)(however) 沒有(moot⁶-yau⁵)(did not/haven't) 這樣(je⁵-yeung⁶)(this way/like this/so) 做(jo⁶)(do) , 因為(yan¹-wai⁶)(because) 我(ngoh⁵)(I) 敬畏(ging³-wai³)(fear) 上帝(Seung⁶-dai³)(God)。 ^

(申命記(San¹-ming⁶-gei³)(Deuteronomy)10:12, 13)

12 “ 以色列(Yi⁵-sik¹-lit⁶)(Israel) 啊(a³)(-) , 現在(yin⁶-joi⁶)(now) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 你(nei⁵)(your) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 向(heung³)(from) 你(nei⁵)(you) 要求(yiu¹-kau⁴)(require) 的(dik¹)(*/[things]) 是(si⁶)(are) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 呢(ne¹)(*) ? 無非(Mo⁴-fei¹)(Nothing but/simply) 是(si⁶)(is) 要(yiu³)(want) 你(nei⁵)(you) 敬畏(ging³-wai³)(to fear/to reverence) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 你(nei⁵)(you) 的(dik¹)(*/of) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) , 遵行(jun¹-hang⁴)(follow) 他(ta¹)(his) 所有(soh²-yau⁵)(all) 的(dik¹)(*) 道(do⁶)(direction/way) , 愛(oi³)(love) 他(ta¹)(him) , 全心(chuen⁴-sam¹)(  whole heart   ) 全意(chuen⁴-yi³)(  whole mind  ) 事奉(si⁶-fung⁶)(serve) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 你(nei⁵)(you) 的(dik¹)(*/of) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) , 13  謹守(gan²-sau²)(carefully observe/follow carefully) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 的(dik¹)(*/’s/of) 誡命(gaai³-ming⁶)(commandments) 和(woh⁴)(and) 律例(lut⁶-lai⁶)(statutes [?] ) , 就是(jau⁶-si⁶)( which are ) 我(ngoh⁵)(I) 今天(gam¹-tin¹)(today) 吩咐(fan¹-foo³)(command) 你(nei⁵)(you) 的(dik¹)(*/[things]) , 使(si²)(enable/cause) 你(nei⁵)(you) 得(dak¹)(to gain/to obtain) 益處(yik¹-chue³)(benefit)。 ^

(創世記(Chong³-sai³-gei³)(Genesis)6:6)

⁶ 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 就(jau⁶)(just) 因(yan¹)(because of) 他(ta¹)(he) 在(joi⁶)(*) 地上(dei⁶-seung⁶)(  on the earth  ) 所(soh²)(*) 造(jo⁶)(create/make) 的(dik¹)(*) 人(yan⁴)(people) , 又(yau⁶)(both...) 遺憾(wai⁴-ham⁶)(regret) 又(yau⁶)(...and) 痛心(tung³-sam¹)(grieved/distressed)。 ^

(箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)27:11)

11  我(Ngoh⁵)(My) 兒(yi⁴)(son) , 你(nei⁵)(you) 要(yiu³)(must/need to) 有(yau⁵)(have) 智慧(ji³-wai⁶)(wisdom) , 好叫(Ho²-giu³)(The better to make [?]) 我(ngoh⁵)(me) 的(dik¹)(*/of) 心(sam¹)(heart) 歡喜(foon¹-hei²)(joyful) , 使(Si²)(Enable/cause/make) 我(ngoh⁵)(me) 可以(hoh²-yi⁵)(be able to ) 回答(wooi⁴-daap³)(answer) 那(na⁵)(that) 譏刺(gei¹-chi³)(ridicule) 我(ngoh⁵)(me) 的(dik¹)(*) 人(yan⁴)(person)。 ^

(以弗所書(Yi⁵-fat¹-soh²-sue¹)(Ephesians)5:23)

23 因為(yan¹-wai⁶)(because) 丈夫(jeung⁶-foo¹)(husband) 是(si⁶)(is) 妻子(chai¹-ji²)(wife) 的(dik¹)(*/’s/of) 頭(tau⁴)(head) , 正如(jing³-yue⁴)(   just as    ) 基督(Gei¹-duk¹)(Christ) 是(si⁶)(is) 會衆(wooi⁶-jung³)(congregation) 的(dik¹)(*/’s/of) 頭(tau⁴)(head) ; 會衆(wooi⁶-jung³)(congregation) 是(si⁶)(is) 身體(san¹-tai²)(body) , 基督(Gei¹-duk¹)(Christ) 是(si⁶)(is) 這個(je⁵-goh³)(this) 身體(san¹-tai²)(body) 的(dik¹)(*/’s/of) 救主(gau³-jue²)(saviour)。 ^

(彼得前書(Bei²-dak¹ Chin⁴-sue¹)(           1 Peter           )3:7)

7  你們(Nei⁵-moon⁴)( You [plural] ) 做(jo⁶)(be) 丈夫(jeung⁶-foo¹)(husbands) 的(dik¹)(*/[ones]) , 要(yiu³)(should/[imperative]) 照樣(jiu³-yeung⁶)(in the same way/likewise) 按着(on³-jeuk⁶)(according to[-ing]) 情理(ching⁴-lei⁵)(reason/sense) 與(yue⁵)(with) 妻子(chai¹-ji²)(wives) 一同(yat¹-tung⁴)(together) 生活(sang¹-woot⁶)(live) , 尊重(juen¹-jung⁶)(respect/esteem) 她們(ta¹-moon⁴)(them) , 因為(yan¹-wai⁶)(because) 她們(ta¹-moon⁴)(they) 是(si⁶)(are) 較(gaau³)(relatively) 弱(yeuk⁶)(weak) 的(dik¹)(*/that are [?]) 器皿(hei³-ming⁵)(vessels) , 是(si⁶)(are) 婦女(foo⁵-nui⁵)(women) 之(ji¹)(*/of) 身(san¹)(bodies) , 是(si⁶)(are) 同(tung⁴)(like) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 一起(yat¹-hei²)(together) 領受(ling⁵-sau⁶)(receive) 生命(sang¹-ming⁶)(life) 的(dik¹)(*/’s/of) 分外(fan⁶-ngoi⁶)(especially) 之(ji¹)(*/of) 恩(yan¹)(kindness/favour) 的(dik¹)(*/[ones]) 。 這樣(Je⁵-yeung⁶)(  Like this   ) , 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 的(dik¹)(*/of) 禱告(to²-go³)(prayers) 才(choi⁴)(*/only then) 不致(bat¹-ji³)(not likely to) 受(sau⁶)(suffer) 阻礙(joh²-ngoi⁶)(hindrance)。 ^

(使徒行傳(Si²-to⁴ Hang⁴-juen⁴)(Acts)28:10)

10  於是(Yue¹-si⁶)(So) 他們(ta¹-moon⁴)(they) 送(sung³)(give) 很(han²)(very) 多(doh¹)(many) 禮物(lai⁵-mat⁶)(gifts) 來(loi⁴)(*) , 以示(yi⁵-si⁶)(showing) 敬意(ging³-yi³)(respect) 。 到(Do³)(*/at) 啟航(kai²-hong⁴)(   set sail   ) 的(dik¹)(*/of) 時候(si⁴-hau⁶)(time) , 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 需要(sui¹-yiu³)(need) 的(dik¹)(*/that [?]) 東西(dung¹-sai¹)(things) , 他們(ta¹-moon⁴)(they) 都(do¹)(all) 送到(sung³-do³)( deliver to  ) 船(suen⁴)(boat) 上(seung⁶)(*/on) 來(loi⁴)(*)。 ^

(彼得前書(Bei²-dak¹ Chin⁴-sue¹)(           1 Peter           )2:7)

7  所以(Soh²-yi⁵)(Therefore) , 對(dui³)(for) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 來(loi⁴)(come) 說(suet³)(speak)*, 他(ta¹)(he) 是(si⁶)(is) 寶貴(bo²-gwai³)(precious/valuable) 的(dik¹)(*/[one]) , 因為(yan¹-wai⁶)(because) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 是(si⁶)(are) 信徒(sun³-to⁴)(believers) ; 可是(hoh²-si⁶)(however) 對(dui³)(for) 不信(bat¹-sun³)(do not believe) 的(dik¹)(*/who [?]) 人(yan⁴)(people) 來(loi⁴)(come) 說(suet³)(speak) *, “ 建造(gin³-jo⁶)(build/construct) 的(dik¹)(*/who [?]) 人(yan⁴)(people) 所(soh²)(*) 棄絶(hei³-juet⁶)(utterly reject/spurn) 的(dik¹)(*/that [?]) 這(je⁵)(this) 塊(faai³)(MW) 石頭(sek⁶-tau⁴)(stone) , 成了(sing⁴-liu⁵)(become[-ed]) 屋頂(uk¹-ding²)(roof/housetop) 的(dik¹)(*/’s/of) 房角石(fong⁴-gok³-sek⁶)(cornerstone)”, ^

* 3-Liner’s footnote: 對(dui³)(+/for) X 來說(loi⁴-suet³)(+/speaking [?]) : “Speaking for X”, or similar

(箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)31:28)

28  她(Ta¹)(Her) 的(dik¹)(*/of) 兒子(yi⁴-ji²)(sons) 都(do¹)(all) 起來(hei²-loi⁴)(  */rise up  ) 說(suet³)(say) 她(ta¹)(she) 有福(yau⁵-fuk¹)(have happiness/be blessed),
她(Ta¹)(Her) 的(dik¹)(*/of) 丈夫(jeung⁶-foo¹)(husband) 也(ya⁵)(also) 起來(hei²-loi⁴)(  */rise up  ) 稱讚(ching¹-jaan³)(praise/commend) 她(ta¹)(her): ^

(創世記(Chong³-sai³-gei³)(Genesis)21:9-12)

9  撒拉(Saat³-laai¹)(Sarah) 看到(hon³-do³)(actually see) 埃及人(oi¹-kap⁶-yan⁴)(Egyptian) 夏甲(Ha⁶-gaap³)(Hagar) 的(dik¹)(*/’s/of) 兒子(yi⁴-ji²)(son) , 就是(jau⁶-si⁶)(  who is   ) 夏甲(Ha⁶-gaap³)(Hagar) 給(kap¹)(to/for) 亞伯拉罕(A³-baak³-laai¹-hon²)(Abraham) 所(soh²)(*) 生(sang¹)(give birth/bear) 的(dik¹)(*) 兒子(yi⁴-ji²)(son) 竟然(ging²-yin⁴)(actually) 戲弄(hei³-lung⁶)( make fun of  ) 以撒(Yi⁵-saat³)(Isaac) , 10  就(jau⁶)(then/at once) 對(dui³)(to) 亞伯拉罕(A³-baak³-laai¹-hon²)(Abraham) 說(suet³)(say): “你(Nei⁵)(You) 要(yiu³)(must) 把(ba²)(*) 這個(je⁵-goh³)(this) 婢女(pei⁵-nui⁵)(slave-girl) 和(woh⁴)(and) 她(ta¹)(her) 的(dik¹)(*/of) 兒子(yi⁴-ji²)(son) 趕(gon²)(drive) 出去(chut¹-hui³)(out) ! 這個(Je⁵-goh³)(This) 婢女(pei⁵-nui⁵)(slave-girl) 的(dik¹)(*/’s/of) 兒子(yi⁴-ji²)(son) 絶(juet⁶)(definitely) 不可(bat¹-hoh²)(cannot/must not) 跟(gan¹)(with) 我(ngoh⁵)(me) 的(dik¹)(*/of) 兒子(yi⁴-ji²)(son) 以撒(Yi⁵-saat³)(Isaac) 一起(yat¹-hei²)(together) 做(jo⁶)(become/be) 繼承人(gai³-sing⁴-yan⁴)(heir)。” 11 亞伯拉罕(A³-baak³-laai¹-hon²)(Abraham) 因為(yan¹-wai⁶)( because of  ) 他(ta¹)(his) 兒子(yi⁴-ji²)(son) 的(dik¹)(*/’s/of) 事(si⁶)(matter/thing/affair) , 很(han²)(very much) 不(bat¹)(not) 高興(go¹-hing³)(happy) 。 12  上帝(Seung⁶-dai³)(God) 對(dui³)(to) 亞伯拉罕(A³-baak³-laai¹-hon²)(Abraham) 說(suet³)(say): “撒拉(Saat³-laai¹)(Sarah) 向(heung³)(to) 你(nei⁵)(you) 提到(tai⁴-do³)(actually mention) 的(dik¹)(*/that [?]) 孩子(haai⁴-ji²)(son/child) 和(woh⁴)(and) 你(nei⁵)(you) 婢女(pei⁵-nui⁵)(slave-girl) 的(dik¹)(*/’s/of) 事(si⁶)(matter/thing/affair) , 你(nei⁵)(you) 不要(bat¹-yiu³)(  must not   ) 不(bat¹)(not) 高興(go¹-hing³)(be happy [?] ) 。 聽(Ting¹)(Listen to) 撒拉(Saat³-laai¹)(Sarah) 的(dik¹)(*/’s/of) 話(wa⁶)(words) 吧(ba⁶)(*/[command]) , 因為(yan¹-wai⁶)(because) 以撒(Yi⁵-saat³)(Isaac) 生(sang¹)(have born to him [?]) 的(dik¹)(*/[ones]) 才(choi⁴)(*/only then/[condition]) 稱為(ching¹-wai⁴)(  be known as   ) 你(nei⁵)(you) 的(dik¹)(*/of) 苗裔(miu⁴-yui⁶)(offspring/seed/descendants)。 ^

(創世記(Chong³-sai³-gei³)(Genesis)27:46-28:2)

46  利百加(Lei⁶-baak³-ga¹)(Rebekah) 再三(joi³-saam¹)(over & over again) 對(dui³)(to) 以撒(Yi⁵-saat³)(Isaac) 說(suet³)(say) :“ 我(Ngoh⁵)(I) 因(yan¹)(because of) 那(na⁵)(those) 兩(leung⁵)(two) 個(goh³)(MW) 赫人(Haak¹-yan⁴)(Hittite) 女子(nui⁵-ji²)(women) , 實在(sat⁶-joi⁶)(really/truly) 不(bat¹)(not) 想(seung²)( want to ) 活(woot⁶)(living) 了(liu⁵)([-ed]) 。 如果(Yue⁴-gwoh²)(If) 雅各(Nga⁵-gok³)(Jacob) 也(ya⁵)(also) 娶(chui²)(marry) 這(je⁵)(this) 地方(dei⁶-fong¹)(place) 的(dik¹)(*/of) 人(yan⁴)(people) 做(jo⁶)(become) 妻子(chai¹-ji²)(wife) , 像(jeung⁶)(like) 這(je⁵)(these) 兩(leung⁵)(two) 個(goh³)(MW) 赫人(Haak¹-yan⁴)(Hittite) 女子(nui⁵-ji²)(women) , 我(ngoh⁵)(my) 活着(woot⁶-jeuk⁶)(living) 還有(waan⁴-yau⁵)(really have [?]) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) 意思(yi³-si¹)(meaning) 呢(ne¹)(*/then)?”

28:1 以撒(Yi⁵-saat³)(Isaac) 叫(giu³)(call) 雅各(Nga⁵-gok³)(Jacob) 來(loi⁴)(to come) , 給(kap¹)(give) 他(ta¹)(him) 祝福(juk¹-fuk¹)(blessings) , 吩咐(fan¹-foo³)(tell/instruct) 他(ta¹)(him) 說(suet³)(say) :“ 你(Nei⁵)(You) 不可(bat¹-hoh²)(should not/must not) 娶(chui²)(marry) 迦南人(Ga¹-naam⁴-yan⁴)( the Canaanites) 的(dik¹)(*/of) 女兒(nui⁵-yi⁴)(daughter) 做(jo⁶)(to become) 妻子(chai¹-ji²)(wife) 。 ²  你(Nei⁵)(You) 要(yiu³)(need to/[do it]) 起程(hei²-ching⁴)(set out/start on a journey) , 往(wong⁵)(to/in the direction of) 阿拉米(a³-laai¹-mai⁵)(Aram) 的(dik¹)(*/of) 巴旦(Ba¹-daan³)(Paddan) 去(hui³)(go) , 到(do³)(*/to) 你(nei⁵)(your) 外祖父(ngoi⁶-jo²-foo⁶)(  mother's father   ) 彼土利(Bei²-to²-lei⁶)(Bethuel) 的(dik¹)(*/’s/of) 家(ga¹)(home/household) 裏(lui⁵)(in) , 在(joi⁶)(*/at) 那裏(na⁵-lui⁵)(there/that place) 娶(chui²)(marry) 你(nei⁵)(your) 舅父(kau⁵-foo⁶)(mother's brother/maternal uncle) 拉班(Laai¹-baan¹)(Laban) 的(dik¹)(*/’s/of) 女兒(nui⁵-yi⁴)(daughter) 做(jo⁶)(become) 妻子(chai¹-ji²)(wife)。 ^

(以弗所書(Yi⁵-fat¹-soh²-sue¹)(Ephesians)5:22)

22  做(Jo⁶)(Be) 妻子(chai¹-ji²)(wives) 的(dik¹)(*/[ones]/ones who are [?]) , 該(goi¹)(ought to) 順服(sun⁶-fuk⁶)(obey) 自己(ji⁶-gei²)( their own ) 的(dik¹)(*/who are [?]) 丈夫(jeung⁶-foo¹)(husbands) , 好像(ho²-jeung⁶)(as if/be like ) 順服(sun⁶-fuk⁶)(obey/be submissive to) 主(jue²)(the lord), ^

(以弗所書(Yi⁵-fat¹-soh²-sue¹)(Ephesians)5:33)

33  可是(Hoh²-si⁶)(However) , 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 各(gok³)(each) 人(yan⁴)(man) 都(do¹)(all/also) 該(goi¹)(ought to) 愛(oi³)(love) 妻子(chai¹-ji²)(wife) , 好像(ho²-jeung⁶)(as if/be like ) 愛(oi³)(love) 自己(ji⁶-gei²)(oneself/yourself) ; 妻子(chai¹-ji²)(wife) 也(ya⁵)(also) 該(goi¹)(ought to) 深深(sam¹-sam¹)( very deeply ) 尊敬(juen¹-ging³)(respect/honour) 丈夫(jeung⁶-foo¹)(husband)。 ^

(箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)14:1)

有(Yau⁵)(Has) 真智慧(jan¹-ji³-wai⁶)(    real wisdom    ) 的(dik¹)(*/who [?]) 女子(nui⁵-ji²)(woman) 建立(gin³-lap⁶)(build) 家室(ga¹-sat¹)(family),
愚蠢(Yue⁴-chun²)(Foolish) 的(dik¹)(*/who is [?]) 婦人(foo⁵-yan⁴)(married woman) 親手(chan¹-sau²)(with one's own hands/personally) 拆毁(chaak³-wai²)(demolish/tear down) 家宅(ga¹-jaak⁶)(family dwelling)。 ^

(以弗所書(Yi⁵-fat¹-soh²-sue¹)(Ephesians)6:4)

⁴ 你們(Nei⁵-moon⁴)( You [plural] ) 做(jo⁶)(be) 父親(foo⁶-chan¹)(fathers) 的(dik¹)(*/[ones]/ones who are ) , 不要(bat¹-yiu³)(should not/don't) 激怒(gik¹-no⁶)(infuriate/exasperate) 兒女(yi⁴-nui⁵)(children) , 只要(ji²-yiu³)(should only) 照(jiu³)(according to) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 的(dik¹)(*/’s/of) 意思(yi³-si¹)(idea/opinion) 管教(goon²-gaau³)(discipline) 他們(ta¹-moon⁴)(them) , 糾正(gau²-jing³)(correct/put right) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 的(dik¹)(*/of) 思想(si¹-seung²)(thoughts/thinking/ideas) , 把(ba²)(*) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 撫養成人(foo²-yeung⁵-sing⁴-yan⁴)(  bring up/raise to adulthood  )。 ^

(箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)13:24)

24  不忍(Bat¹-yan²)(Cannot bear to) 杖打(jeung⁶-da²)(beat with a rod [?]) 兒子(yi⁴-ji²)(son) 的(dik¹)(*/[one]) , 就是(jau⁶-si⁶)(  just is  ) 恨(han⁶)(hate) 他(ta¹)(him);
留意(Lau⁴-yi³)(Pay close attention/take note of) 管教(goon²-gaau³)( to discipline  ) 兒子(yi⁴-ji²)(son) 的(dik¹)(*/[one]) , 才(choi⁴)(*/only then) 是(si⁶)([it is!]) 愛(oi³)(love) 他(ta¹)(him)。 ^

(詩篇(Si¹-pin¹)(Psalms)23:4)

⁴  我(Ngoh⁵)(I) 雖然(sui¹-yin⁴)(although) 走(jau²)(walk) 在(joi⁶)(*) 漆黑(chat¹-hak¹)(  pitch dark  ) 的(dik¹)(*/that is [?]) 谷(guk¹)(valley) 中(jung¹)(in),
卻(Keuk³)(Yet/however) 不怕(bat¹-pa³)( not fear  ) 受害(sau⁶-hoi⁶)(suffer injury),
因為(Yan¹-wai⁶)(Because) 你(nei⁵)(you) 與(yue⁵)(with) 我(ngoh⁵)(me) 同在(tung⁴-joi⁶)( be together  );
你(Nei⁵)(You) 的(dik¹)(*/of) 杖(jeung⁶)(rod) 、 你(nei⁵)(you) 的(dik¹)(*/of) 竿(gon¹)(pole/rod) 都(do¹)(also/both) 給(kap¹)(give) 我(ngoh⁵)(me) 安慰(on¹-wai³)(comfort/consolation)。 ^

(箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)22:15)

15  愚昧(Yue⁴-mooi⁶)(Ignorant/ignorance [?]) 纏住(chin⁴-jue⁶)(tie up/wind around - firmly [?]) 孩子(haai⁴-ji²)(child) 的(dik¹)(*/’s/of) 心(sam¹)(heart),
管教(Goon²-gaau³)(Discipline) 的(dik¹)(*/of) 杖(jeung⁶)(rod) 可(hoh²)(however) 使(si²)(cause) 愚昧(yue⁴-mooi⁶)(ignorance [?] ) 遠離(yuen⁵-lei⁴)(keep away from) 他(ta¹)(him)。 ^

(箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)29:15)

15  杖打(Jeung⁶-da²)(Beat with a rod [?]) 和(woh⁴)(together with/and) 責備(jaak³-bei⁶)( reproof [?]  ) 使(si²)(enable/cause) 人(yan⁴)(person) 有(yau⁵)(have) 智慧(ji³-wai⁶)(wisdom),
放縱(Fong³-jung³)(Indulge/let sb have own way/undisciplined) 的(dik¹)(*/of/who is [?]) 孩子(haai⁴-ji²)(child) 使(si²)(cause/make) 母親(mo⁵-chan¹)(mother) 蒙羞(mung⁴-sau¹)(be ashamed/suffer shame)。 ^

(歌羅西書(Goh¹-loh⁴-sai¹-sue¹)(Colossians)3:21)

21  你們(Nei⁵-moon⁴)( You [plural] ) 做(jo⁶)(be) 父親(foo⁶-chan¹)(fathers) 的(dik¹)(*/[ones]) , 不要(bat¹-yiu³)(don't/should not) 激怒(gik¹-no⁶)(infuriate/exasperate) 兒女(yi⁴-nui⁵)(children) , 免得(min⁵-dak¹)(so as to avoid) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 灰心喪氣(fooi¹-sam¹-song³-hei³)(        be downhearted        )。 ^

(箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)20:29)

29  精力(Jing¹-lik⁶)(Energy/vigour) 是(si⁶)(is) 年輕人(nin⁴-hing¹-yan⁴)(    young person     ) 的(dik¹)(*/’s/of) 榮美(wing⁴-mei⁵)(glory & beauty),
白髮(Baak⁶-faat³)(   White hair   ) 是(si⁶)(is) 老年人(lo⁵-nin⁴-yan⁴)(    old person     ) 的(dik¹)(*/’s/of) 光彩(gwong¹-choi²)(splendour)。 ^

(傳道書(Chuen⁴-do⁶-sue¹)(Ecclesiastes)12:1)

你(Nei⁵)(You) 趁(chan³)(take advantage of) 年少(nin⁴-siu³)(be young [?] ) 的(dik¹)(*/of) 日子(yat⁶-ji²)(days), 就要(jau⁶-yiu³)(just should/just must) 把(ba²)(*) 你(nei⁵)(your) 偉大(wai⁵-daai⁶)(great/mighty) 的(dik¹)(*/who is [?]) 創造主(Chong³-jo⁶-jue²)(Creator) 謹記(gan²-gei³)(carefully note [?]) 在(joi⁶)(*/in) 心(sam¹)(heart)。 不要(Bat¹-yiu³)(Don't/should not) 等到(dang²-do³)( wait until  ) 災禍(joi¹-woh⁶)(disaster/adversity) 的(dik¹)(*/of) 日子(yat⁶-ji²)(day), 就是(jau⁶-si⁶)( which is  ) 將來(jeung¹-loi⁴)(   the future   ) 你(nei⁵)(you) 說(suet³)(say) “甚麼(sam⁶-moh¹)(any) 樂趣(lok⁶-chui³)(pleasure/joy) 都(do¹)(also/even) 沒有(moot⁶-yau⁵)(   not have   )” 的(dik¹)(*/of) 年頭(nin⁴-tau⁴)(years) 來臨(loi⁴-lam⁴)(come)。 ^

(箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)23:24, 25)

24  義人(Yi⁶-yan⁴)(Righteous person) 的(dik¹)(*/’s/of) 父親(foo⁶-chan¹)(father),
必然(bit¹-yin⁴)(certainly/inevitable) 喜樂(hei²-lok⁶)(be happy & joyful);
生(Sang¹)(Give birth to) 有(yau⁵)(has) 智慧(ji³-wai⁶)(wisdom) 的(dik¹)(*/who [?]) 兒子(yi⁴-ji²)(son),
必(bit¹)(certainly) 因(yan¹)(because of) 兒子(yi⁴-ji²)(son) 歡喜(foon¹-hei²)(be joyful/be happy)。

25 你(Nei⁵)(You) 的(dik¹)(*/of) 父母(foo⁶-mo⁵)(parents) 都(do¹)(both/also) 歡喜(foon¹-hei²)(be joyful/be happy),
生(Sang¹)(Give birth to) 你(nei⁵)(you) 的(dik¹)(*/who [?]) 母親(mo⁵-chan¹)(mother) 必(bit¹)(certainly) 喜樂(hei²-lok⁶)(be happy & joyful)。 ^

(以弗所書(Yi⁵-fat¹-soh²-sue¹)(Ephesians)6:1)

你們(Nei⁵-moon⁴)( You [plural] ) 做(jo⁶)(be) 兒女(yi⁴-nui⁵)(children) 的(dik¹)(*/[ones]) , 要(yiu³)(should/need to) 為了(wai⁶-liu⁵)(for the sake of) 主(jue²)(the lord) 的(dik¹)(*/that is [?]) 緣故(yuen⁴-goo³)(reason) 服從(fuk⁶-chung⁴)(obey) 父母(foo⁶-mo⁵)(parents)。 這(Je⁵)(This) 是(si⁶)(is) 正義(jing³-yi⁶)(righteous) 的(dik¹)(*/[thing]): ^

(歌羅西書(Goh¹-loh⁴-sai¹-sue¹)(Colossians)3:20)

20 你們(Nei⁵-moon⁴)( You [plural] ) 做(jo⁶)(be) 兒女(yi⁴-nui⁵)(children) 的(dik¹)(*/[ones]) , 要(yiu³)(should/need to) 凡事(faan⁴-si⁶)( all things  ) 服從(fuk⁶-chung⁴)(obey) 父母(foo⁶-mo⁵)(parents), 因為(yan¹-wai⁶)(because) 這(je⁵)(this) 是(si⁶)(is) 主(jue²)(the lord) 所(soh²)(*) 喜悦(hei²-yuet⁶)(be pleased with) 的(dik¹)(*/[thing])。 ^

(希伯來書(Hei¹-baak³-loi⁴-sue¹)(Hebrews)13:17)

17  要(Yiu³)(Should/need to) 服從(fuk⁶-chung⁴)( submit self to ) 那些(na⁵-se¹)(those) 領導(ling⁵-do⁶)(take the lead over) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 的(dik¹)(*/who [?]) 人(yan⁴)(men) , 也(ya⁵)(also) 要(yiu³)(should/need to) 順從(sun⁶-chung⁴)( be obedient to ) 他們(ta¹-moon⁴)(them) , 因為(yan¹-wai⁶)(because) 他們(ta¹-moon⁴)(they) 時刻(si⁴-hak¹)(constantly/always) 看守(hon¹-sau²)(watch/guard) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 的(dik¹)(*/of) 生命(sang¹-ming⁶)(lives) , 好(ho²)(the better to) 向(heung³)(to) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 交賬(gaau¹-jeung³)( give an account ) 。 你們(Nei⁵-moon⁴)( You [plural] ) 要(yiu³)(should/need to) 讓(yeung⁶)(let) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 做(jo⁶)(do) 得(dak¹)(*/with [?]/so as to be [?]) 喜樂(hei²-lok⁶)(joy & happiness [?]/happy & joyful) , 不用(bat¹-yung⁶)( not need to  ) 歎息(taan³-sik¹)(sigh), 不然(bat¹-yin⁴)(otherwise) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 就(jau⁶)(then/just) 有(yau⁵)(have) 損失(suen²-sat¹)(loss/damage) 了(liu⁵)([-ed])。 ^

(彼得前書(Bei²-dak¹ Chin⁴-sue¹)(           1 Peter           )5:2, 3)

² 務要(Mo⁶-yiu³)(Must/need to [?]) 牧養(muk⁶-yeung⁵)(look after/shepherd) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/’s/of) 羊群(yeung⁴-kwan⁴)(flock/flock of sheep) , 就是(jau⁶-si⁶)( which is  ) 他(ta¹)(he) 交給(gaau¹-kap¹)(hand over to/give to) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 照顧(jiu³-goo³)(to take care of) 的(dik¹)(*/[thing]) , 不是(bat¹-si⁶)(isn't) 出於(chut¹-yue¹)(out of/stem from) 勉強(min⁵-keung⁵)(reluctance [?]/be grudging) , 而(yi⁴)(*/but) 是(si⁶)(is) 出於(chut¹-yue¹)(out of/stem from) 樂意(lok⁶-yi³)(willingness) ; 不是(bat¹-si⁶)(isn't) 因為(yan¹-wai⁶)(because) 貪愛(taam¹-oi³)(greedily love [?]/greedy for [?]) 不(bat¹)(not) 正當(jing³-dong³)(proper/legitimate) 的(dik¹)(*/that is [?]) 利益(lei⁶-yik¹)(profit/interest/benefit) , 而(yi⁴)(*/but) 是(si⁶)(is) 出於(chut¹-yue¹)(out of/stem from) 熱誠(yit⁶-sing⁴)(warmth & sincerity); ³ 也(ya⁵)(also) 不是(bat¹-si⁶)(isn't) 轄制(hat⁶-jai³)( to control  ) 身為(san¹-wai⁴)(personally be [?]) 上帝(Seung⁶-dai³)(God's) 產業(chaan²-yip⁶)(property/estate) 的(dik¹)(*/who [?]) 人(yan⁴)(people) , 而(yi⁴)(*/but) 是(si⁶)(is) 做(jo⁶)(to become/to be) 羊群(yeung⁴-kwan⁴)(flock) 的(dik¹)(*/’s/of) 榜樣(bong²-yeung⁶)(example/model)。 ^

(使徒行傳(Si²-to⁴ Hang⁴-juen⁴)(Acts)20:28)

28  聖靈(Sing³-ling⁴)(  Holy spirit   ) 委任了(wai²-yam⁶-liu⁵)(appoint[-ed]) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 在(joi⁶)(*) 羊群(yeung⁴-kwan⁴)(flock/flock of sheep) 中(jung¹)(among) 做(jo⁶)(be/become/serve as [?]) 監督(gaam¹-duk¹)(overseers) , 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 就要(jau⁶-yiu³)(then must/just should) 留意(lau⁴-yi³)(pay close attention to) 自己(ji⁶-gei²)(yourselves) 和(woh⁴)(and) 整個(jing²-goh³)(whole/entire) 羊群(yeung⁴-kwan⁴)(flock) , 牧養(muk⁶-yeung⁵)(shepherd/look after) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/’s/of) 會衆(wooi⁶-jung³)(congregation) , 就是(jau⁶-si⁶)( which is  ) 他(ta¹)(he) 用(yung⁶)(use) 自己(ji⁶-gei²)(  his own  ) 兒子(yi⁴-ji²)(son) 的(dik¹)(*/’s/of) 血(huet³)(blood) 買(maai⁵)(buy) 回來(wooi⁴-loi⁴)(back) 的(dik¹)(*/[thing])。 ^

(約翰福音(Yeuk³-hon⁶-fuk¹-yam¹)(John)21:16, 17)

16  第(Dai⁶)([ordinal]) 二(yi⁶)(two) 次(chi³)(time) 耶穌(Ye⁴-so¹)(Jesus) 又(yau⁶)(again) 對(dui³)(to) 他(ta¹)(him) 說(suet³)(say) :“ 約翰(Yeuk³-hon⁶)(John) 的(dik¹)(*/’s/of) 兒子(yi⁴-ji²)(son) 西門(Sai¹-moon⁴)(Simon) , 你(nei⁵)(you) 愛(oi³)(love) 我(ngoh⁵)(me) 嗎(ma¹)( ) ?” 他(Ta¹)(He) 對(dui³)(to) 耶穌(Ye⁴-so¹)(Jesus) 說(suet³)(say) :“ 主(Jue²)(Lord) 啊(a³)(-) , 是的(si⁶-dik¹)(yes) , 你(nei⁵)(you) 知道(ji¹-do⁶)(know/be aware of) 我(ngoh⁵)(me) 對(dui³)(for) 你(nei⁵)(you) 的(dik¹)(*/of) 感情(gam²-ching⁴)(feelings/affection) 很(han²)(very) 深(sam¹)(deep) 。” 耶穌(Ye⁴-so¹)(Jesus) 對(dui³)(to) 他(ta¹)(him) 說(suet³)(say) :“ 你(Nei⁵)(You) 要(yiu³)(should/[do it]) 牧養(muk⁶-yeung⁵)(shepherd/look after) 我(ngoh⁵)(me) 的(dik¹)(*/of) 小(siu²)(little) 綿羊(min⁴-yeung⁴)(sheep) 。”17  耶穌(Ye⁴-so¹)(Jesus) 第(dai⁶)([ordinal]) 三(saam¹)(three) 次(chi³)(time) 對(dui³)(to) 他(ta¹)(him) 說(suet³)(say) :“ 約翰(Yeuk³-hon⁶)(John) 的(dik¹)(*/’s/of) 兒子(yi⁴-ji²)(son) 西門(Sai¹-moon⁴)(Simon) , 你(nei⁵)(you) 對(dui³)(for) 我(ngoh⁵)(me) 的(dik¹)(*/of) 感情(gam²-ching⁴)(affection/feelings) 深(sam¹)(deep) 嗎(ma¹)( ) ?” 彼得(Bei²-dak¹)(Peter) 就(jau⁶)(then) 憂愁(yau¹-sau⁴)(be grieved/be troubled) 起來(hei²-loi⁴)( */start to  ) , 因為(yan¹-wai⁶)(because) 耶穌(Ye⁴-so¹)(Jesus) 第(dai⁶)([ordinal]) 三(saam¹)(three) 次(chi³)(time) 問(man⁶)(ask) 他(ta¹)(him) :“ 你(Nei⁵)(You) 對(dui³)(for) 我(ngoh⁵)(me) 的(dik¹)(*/of) 感情(gam²-ching⁴)(feelings/affection) 深(sam¹)(deep) 嗎(ma¹)( ) ?” 於是(Yue¹-si⁶)(So/consequently) 他(ta¹)(he) 對(dui³)(to) 耶穌(Ye⁴-so¹)(Jesus) 說(suet³)(say) :“ 主(Jue²)(Lord) 啊(a³)(-) , 你(nei⁵)(you) 無所不知(mo⁴-soh²-bat¹-ji¹)(know all things [?]/omniscient) , 你(nei⁵)(you) 知道(ji¹-do⁶)(know/be aware of) 我(ngoh⁵)(me) 對(dui³)(for) 你(nei⁵)(you) 的(dik¹)(*/of) 感情(gam²-ching⁴)(feelings/affection) 很(han²)(very) 深(sam¹)(deep) 。” 耶穌(Ye⁴-so¹)(Jesus) 對(dui³)(to) 他(ta¹)(him) 說(suet³)(say) :“ 你(Nei⁵)(You) 要(yiu³)(should/[do it]) 餵養(wai³-yeung⁵)(feed) 我(ngoh⁵)(me) 的(dik¹)(*/of) 小(siu²)(little) 綿羊(min⁴-yeung⁴)(sheep)。 ^

(箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)18:21)

21  生死(Sang¹-sei²)( Life & death ) 都(do¹)(both/even/also) 在(joi⁶)(*) 舌頭(sit³-tau⁴)(tongue) 的(dik¹)(*/’s/of) 權下(kuen⁴-ha⁶)(be under the authority [?]);
愛(oi³)(Love) 用(yung⁶)(to use ) 舌頭(sit³-tau⁴)(tongue) 的(dik¹)(*/who [?]) 人(yan⁴)(people),
必(Bit¹)(Will/certainly) 吃(hek³)(eat) 舌頭(sit³-tau⁴)(tongue) 所(soh²)(*) 結(git³)(bear) 的(dik¹)(*/that [?]) 果(gwoh²)(fruit)。 ^

(箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)12:18)

18  說話(Suet³-wa⁶)(Speech/talk) 不慎(bat¹-san⁶)(careless/incautious) 的(dik¹)(*/that is [?]) 如(yue⁴)(like/be as good as) 刀(do¹)(knife/sword) 刺(chi³)(stab) 人(yan⁴)(person),
明智人(Ming⁴-ji³-yan⁴)(Sensible person [?] ) 的(dik¹)(*/’s/of) 舌(sit³)(tongue) 卻(keuk³)(however) 如(yue⁴)(like/can compare with) 良藥(leung⁴-yeuk⁶)(  good medicine  )。 ^

(帖撒羅尼迦前書(Tip³-saat³-loh⁴-nei⁴-ga¹-chin⁴-sue¹)(                 1 Thessalonians                  )5:14)

14  弟兄們(Dai⁶-hing¹-moon⁴)(Brothers) , 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 也(ya⁵)(also) 勸勉(huen³-min⁵)(advise & encourage) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) , 要(yiu³)(must/[imperative]) 勸戒(huen³-gaai³)(admonish) 不(bat¹)(not) 守(sau²)(observe/abide by) 規矩(kwai¹-gui²)(rules/social etiquette) 的(dik¹)(*/[one]/who [?]) 人(yan⁴)(persons) , 安慰(on¹-wai³)(comfort/console) 憂鬱(yau¹-wat¹)(depressed/melancholy) 的(dik¹)(*/who are [?]) 人(yan⁴)(persons) , 支持(ji¹-chi⁴)(support) 軟弱(yuen⁵-yeuk⁶)(weak) 的(dik¹)(*/who are [?]) 人(yan⁴)(persons) , 以(yi⁵)(with/by means of) 堅忍(gin¹-yan²)(steadfast & persevering) 待(doi⁶)(treat/deal with) 所有(soh²-yau⁵)(all/every) 人(yan⁴)(persons/people/person)。 ^

(詩篇(Si¹-pin¹)(Psalms)34:18)

18  耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 親近(chan¹-gan⁶)(be close to/draw close to) 心碎(sam¹-sui³)(brokenhearted) 的(dik¹)(*/who is [?]) 人(yan⁴)(person),
拯救(Ching²-gau³)(Save) 心靈(sam¹-ling⁴)(spirit/heart) 傷痛(seung¹-tung³)(distressed/grieved) 的(dik¹)(*) 人(yan⁴)(person)。 ^

(哥林多後書(Goh¹-lam⁴-doh¹ Hau⁶-sue¹)(          2 Corinthians           )7:6)

⁶ 可是(Hoh²-si⁶)(However) , 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 能(nang⁴)(can) 安慰(on¹-wai³)(comfort) 沮喪(jui²-song³)(disheartened/dejected/dispirited) 的(dik¹)(*/who are [?]) 人(yan⁴)(persons) 。 他(Ta¹)(He) 使(si²)(enable/cause) 提多(Tai⁴-doh¹)(Titus) 來(loi⁴)(come) 了(liu⁵)([-ed]) , 在(joi⁶)(*/at) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(us) 身邊(san¹-bin¹)(by the side of) 安慰(on¹-wai³)(comfort/console) 我們(ngoh⁵-moon⁴)(us)。 ^

(以弗所書(Yi⁵-fat¹-soh²-sue¹)(Ephesians)4:29)

29 污穢(Woo¹-wai³)(Filthy/foul) 的(dik¹)(*/that are [?]) 話(wa⁶)(words) 一(yat¹)(one) 句(gui³)(MW:word) 也(ya⁵)(also) 不可(bat¹-hoh²)( should not  ) 出(chut¹)(*/come out) 口(hau²)(mouth) , 倒要(do²-yiu³)(really should [?]) 看(hon³)(consider/look at) 情況(ching⁴-fong³)(circumstances/situation) 說(suet³)(speak) 強化(keung⁴-fa³)(strengthen) 人(yan⁴)(people) 的(dik¹)(*/that [?]) 好話(ho²-wa⁶)(fine words/good words) , 叫(giu³)(permit/make) 聽見(ting¹-gin³)(hear) 的(dik¹)(*/who [?]) 人(yan⁴)(people/persons) 得益(dak¹-yik¹)(gain benefit )。 ^

(箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)3:27)

27  你(Nei⁵)(You) 的(dik¹)(*/of) 手(sau²)(hand) 有(yau⁵)(have) 力量(lik⁶-leung⁶)(power/strength) 行善(hang⁴-sin⁶)(   do good    ),
就(Jau⁶)(Then) 不可(bat¹-hoh²)( should not  ) 不(bat¹)(not) 向(heung³)(to) 應得(ying¹-dak¹)(deserve) 的(dik¹)(*/who [?]) 人(yan⁴)(people) 施與(si¹-yue⁵)(give/grant favours)。 ^

(哥林多前書(Goh¹-lam⁴-doh¹ Chin⁴-sue¹)(           1 Corinthians            )9:16)

16 我(Ngoh⁵)(I) 宣揚(suen¹-yeung⁴)(proclaim/announce) 好消息(ho²-siu¹-sik¹)(     good news     ) , 是(si⁶)(is) 沒有(moot⁶-yau⁵)( doesn't have ) 甚麼(sam⁶-moh¹)(any) 可誇(hoh²-kwa¹)(can boast about [?]/can praise [?]) 的(dik¹)(*/[thing]) , 因為(yan¹-wai⁶)(because) 交給(gaau¹-kap¹)(give to/deliver to) 我(ngoh⁵)(me) 的(dik¹)(*/[thing]) 是(si⁶)(is/[is!]) 非(fei¹)(not) 做(jo⁶)(do) 不可(bat¹-hoh²)(cannot/it's impossible) 的(dik¹)(*/that is [?]) 事(si⁶)(thing) 。 我(Ngoh⁵)(I) 不(bat¹)(not) 宣揚(suen¹-yeung⁴)(proclaim/announce) 好消息(ho²-siu¹-sik¹)(     good news     ) 就(jau⁶)(then) 有禍(yau⁵-woh⁶)(have trouble/have woe) 了(liu⁵)([-ed])! ^

(哥林多前書(Goh¹-lam⁴-doh¹ Chin⁴-sue¹)(           1 Corinthians            )9:22)

22  對(Dui³)(To) 軟弱(yuen⁵-yeuk⁶)(weak) 的(dik¹)(*/who are [?]) 人(yan⁴)(persons/people) , 我(ngoh⁵)(I) 就(jau⁶)(then) 做(jo⁶)(become) 軟弱(yuen⁵-yeuk⁶)(weak) 的(dik¹)(*/who is [?]) 人(yan⁴)(person) , 為(wai⁶)(*/for the sake of) 要(yiu³)(to) 贏得(ying⁴-dak¹)(gain/win) 軟弱(yuen⁵-yeuk⁶)(weak) 的(dik¹)(*/who are [?]) 人(yan⁴)(persons/people) 。 對(Dui³)(To) 甚麼(sam⁶-moh¹)(every/whatever) 人(yan⁴)(persons/people) , 我(ngoh⁵)(I) 就(jau⁶)(just) 做(jo⁶)(become) 甚麼(sam⁶-moh¹)(any/whatever) 人(yan⁴)(person) , 無論(mo⁴-lun⁶)(regardless of) 如何(yue⁴-hoh⁴)(how) 都(do¹)(all/also) 要(yiu³)(to/should) 救(gau³)(save) 些(se¹)(some) 人(yan⁴)(people/persons)。 ^

(歌羅西書(Goh¹-loh⁴-sai¹-sue¹)(Colossians)3:23)

23  你們(Nei⁵-moon⁴)( You [plural] ) 無論(mo⁴-lun⁶)(regardless of) 做(jo⁶)(do/engage in) 甚麼(sam⁶-moh¹)(what) , 都(do¹)(all) 要(yiu³)(should/need to) 全心全意(chuen⁴-sam¹-chuen⁴-yi³)( with whole heart & whole mind ) , 像(jeung⁶)( be like ) 是(si⁶)(is/[is!]) 為(wai⁶)(*/for) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 而(yi⁴)(*/so as to) 做(jo⁶)(do) , 不是(bat¹-si⁶)(isn't) 為(wai⁶)(*/for) 人(yan⁴)(people/men) 而(yi⁴)(*/so as to) 做(jo⁶)(do), ^

(馬可福音(Ma⁵-hoh²-fuk¹-yam¹)(Mark)12:30)

30  你(nei⁵)(you) 要(yiu³)(must) 全心(chuen⁴-sam¹)(  whole heart   ) 、 全意(chuen⁴-yi³)(  whole mind  ) 、 全智(chuen⁴-ji³)(whole faculty ) 、 全力(chuen⁴-lik⁶)( whole strength ) 愛(oi³)(love) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 你(nei⁵)(you) 的(dik¹)(*/of) 上帝(Seung⁶-dai³)(God)’; ^

(馬可福音(Ma⁵-hoh²-fuk¹-yam¹)(Mark)12:30)

30  你(nei⁵)(you) 要(yiu³)(must) 全心(chuen⁴-sam¹)(  whole heart   ) 、 全意(chuen⁴-yi³)(  whole mind  ) 、 全智(chuen⁴-ji³)(whole faculty ) 、 全力(chuen⁴-lik⁶)( whole strength ) 愛(oi³)(love) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 你(nei⁵)(you) 的(dik¹)(*/of) 上帝(Seung⁶-dai³)(God)’; ^

(歌羅西書(Goh¹-loh⁴-sai¹-sue¹)(Colossians)3:22)

22  你們(Nei⁵-moon⁴)( You [plural] ) 做(jo⁶)(be/serve as [?]/be used as) 奴隸(no⁴-dai⁶)(slaves) 的(dik¹)(*/[ones]/who [?]) , 要(yiu³)(should/need to) 凡事(faan⁴-si⁶)(in all things [?]/everything) 服從(fuk⁶-chung⁴)(obey) 你們(nei⁵-moon⁴)(your [plural] ) 世上(sai³-seung⁶)(    on earth    ) 的(dik¹)(*/who are [?]) 主人(jue²-yan⁴)(masters) 。 不要(Bat¹-yiu³)(Must not/don't) 像(jeung⁶)( be like ) 那些(na⁵-se¹)(those) 討好(to²-ho²)(gain favour with/curry favour with/make up to) 人(yan⁴)(men) 的(dik¹)(*/[ones]/who [?]) , 只(ji²)(merely/just) 做給(jo⁶-kap¹)(do for [?] ) 人(yan⁴)(people/men) 看(hon³)(to see/to look at) , 倒要(do²-yiu³)(really should [?]) 憑着(pang⁴-jeuk⁶)(rely on/based on [-ing] / with) 敬畏(ging³-wai³)(fear/revere) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 的(dik¹)(*/that [?]) 心(sam¹)(heart) , 誠心(sing⁴-sam¹)(sincere & earnest) 服從(fuk⁶-chung⁴)(obey/be subordinate to) 主人(jue²-yan⁴)(masters)。 ^

(羅馬書(Loh⁴-ma⁵-sue¹)(Romans)14:10-12)

10 可是(Hoh²-si⁶)(However) , 你(nei⁵)(you) 為甚麼(wai⁶-sam⁶-moh¹)(why) 妄斷(mong⁵-duen³)(jump to conclusion/rashly judge [?]) 你(nei⁵)(you) 的(dik¹)(*/of) 弟兄(dai⁶-hing¹)(brother) 呢(ne¹)(*/then) ? 又(Yau⁶)(Again) 為甚麼(wai⁶-sam⁶-moh¹)(why) 小看(siu²-hon³)(look down upon/belittle) 你(nei⁵)(you) 的(dik¹)(*/of) 弟兄(dai⁶-hing¹)(brother) 呢(ne¹)(*/eh) ? 我們(Ngoh⁵-moon⁴)(We) 所有(soh²-yau⁵)(all/every) 人(yan⁴)(persons/person) 都(do¹)(all/also) 要(yiu³)(must) 站(jaam⁶)(stand) 在(joi⁶)(*) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/’s/of) 審判座(sam²-poon³-joh⁶)(    judgment seat    ) 前(chin⁴)(before), 11 因為(yan¹-wai⁶)(because) 經(ging¹)(scripture) 上(seung⁶)(in) 記着(gei³-jeuk⁶)(write down [-ing]) 說(suet³)(say) :“ 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 說(suet³)(say) :‘ 我(Ngoh⁵)(I) 以(yi⁵)(by) 我(ngoh⁵)(me/myself) 的(dik¹)(*/who [?]) 永生(wing⁵-sang¹)(  live forever  ) 發誓(faat³-sai⁶)(swear/vow) , 萬膝(maan⁶-sat¹)(every knee [?]) 必(bit¹)(will/must/certainly) 向(heung³)(to) 我(ngoh⁵)(me) 下跪(ha⁶-gwai⁶)( kneel down  ) , 萬口(maan⁶-hau²)( every mouth  ) 都(do¹)(also) 要(yiu³)(must/be going to) 公開(gung¹-hoi¹)(publicly) 承認(sing⁴-ying⁶)(recognize/acknowledge) 上帝(Seung⁶-dai³)(God)。’” 12 這樣(Je⁵-yeung⁶)( So/this way  ) , 我們(ngoh⁵-moon⁴)(we) 各人(gok³-yan⁴)(each person/individually) 都(do¹)(all/also) 要(yiu³)(must/be going to) 為(wai⁶)(*/for) 自己(ji⁶-gei²)(  our own  ) 的(dik¹)(*/that are [?]) 事(si⁶)(things/matters) 向(heung³)(to) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 交賬(gaau¹-jeung³)( give an account )。 ^

(馬可福音(Ma⁵-hoh²-fuk¹-yam¹)(Mark)12:30)

30  你(nei⁵)(you) 要(yiu³)(must) 全心(chuen⁴-sam¹)(  whole heart   ) 、 全意(chuen⁴-yi³)(  whole mind  ) 、 全智(chuen⁴-ji³)(whole faculty ) 、 全力(chuen⁴-lik⁶)( whole strength ) 愛(oi³)(love) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 你(nei⁵)(you) 的(dik¹)(*/of) 上帝(Seung⁶-dai³)(God)’; ^

(羅馬書(Loh⁴-ma⁵-sue¹)(Romans)10:13, 14)

13 “凡(Faan⁴)(All/every) 呼求(foo¹-kau⁴)( call on [?] ) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) 之(ji¹)(*/'s/of) 名(ming⁴)(name) 的(dik¹)(*) 人(yan⁴)(people/person) , 都(do¹)(all/even) 必(bit¹)(will/certainly) 得救(dak¹-gau³)(  be saved   )。” 14 可是(Hoh²-si⁶)(However) , 人(yan⁴)(person) 還(waan⁴)(still/yet) 沒有(moot⁶-yau⁵)(   does not   ) 信從(sun³-chung⁴)(trust & obey/exercise faith in) 他(ta¹)(him) , 怎麼(jam²-moh¹)(how) 呼求(foo¹-kau⁴)( call on [?] ) 他(ta¹)(him) 呢(ne¹)(*/then) ? 還(Waan⁴)(Still/also) 沒有(moot⁶-yau⁵)(hasn't) 聽見(ting¹-gin³)(hear) 他(ta¹)(him) , 又(yau⁶)(again/also) 怎麼(jam²-moh¹)(how) 信從(sun³-chung⁴)(trust & obey/exercise faith in) 他(ta¹)(him) 呢(ne¹)(*/then) ? 沒有(Moot⁶-yau⁵)( There isn't  ) 人(yan⁴)(person) 傳講(chuen⁴-gong²)(   to proclaim   ) , 又(yau⁶)(also) 怎麼(jam²-moh¹)(how) 聽見(ting¹-gin³)(hear) 呢(ne¹)(*/then)? ^

(箴言(Jam¹-yin⁴)(Proverbs)3:9, 10)

9  要(Yiu³)(Should/need to) 用(yung⁶)(use) 你(nei⁵)(your) 寶貴(bo²-gwai³)(valuable/precious) 的(dik¹)(*/that are [?]) 資產(ji¹-chaan²)(property/assets/capital),
用(Yung⁶)(Use) 一切(yat¹-chai³)(all/every) 最早(jui³-jo²)(earliest) 的(dik¹)(*/that is [?]) 收成(sau¹-sing⁴)(harvest/crop),
尊崇(Juen¹-sung⁴)(Worship/venerate) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah)。
10 這樣(Je⁵-yeung⁶)(   This way   ), 你(nei⁵)(you/yours) 的(dik¹)(*/of/that is [?]) 倉房(chong¹-fong⁴)(storehouse) 必(bit¹)(will/certainly) 充足(chung¹-juk¹)(  be abundant   ) 豐盈(fung¹-ying⁴)(plentiful),
你(Nei⁵)(You/yours) 的(dik¹)(*/of/that is [?]) 酒榨(jau²-ja³)(winepress) 有(yau⁵)(have) 新酒(san¹-jau²)(  new wine   ) 滿溢(moon⁵-yat⁶)(overflowing)。 ^

(傳道書(Chuen⁴-do⁶-sue¹)(Ecclesiastes)9:5-10)

⁵ 活人(Woot⁶-yan⁴)(Living persons) 知道(ji¹-do⁶)(know/be aware of) 自己(ji⁶-gei²)(they; themselves) 必(bit¹)(will/must) 死(sei²)(die), 死人(sei²-yan⁴)( dead person ) 卻(keuk³)(however) 毫無(ho⁴-mo⁴)(totally without) 知覺(ji¹-gok³)(consciousness) , 再(joi³)(in addition) 也(ya⁵)(also) 沒有(moot⁶-yau⁵)( doesn't have ) 酬勞(chau⁴-lo⁴)(reward) , 因為(yan¹-wai⁶)(because) 他們(ta¹-moon⁴)(they) 都(do¹)(all) 無(mo⁴)(no) 人(yan⁴)(person) 記念(gei³-nim⁶)(remember) , 被(bei⁶)(by) 人(yan⁴)(people) 遺忘(wai⁴-mong⁴)(forget)。 ⁶ 他們(Ta¹-moon⁴)(Them/theirs) 的(dik¹)(*/of/that is [?]) 愛(oi³)(love) 、 他們(ta¹-moon⁴)(them/theirs) 的(dik¹)(*/of/that is [?]) 恨(han⁶)(hate) 、 他們(ta¹-moon⁴)(them/theirs) 的(dik¹)(*/of/that is [?]) 嫉妒(jat⁶-do³)(envy/jealousy) , 都(do¹)(all/even) 已經(yi⁵-ging¹)(already) 消逝(siu¹-sai⁶)(disappear/vanish) 了(liu⁵)([-ed]) 。 人(Yan⁴)(Person) 在(joi⁶)(*) 天日(tin¹-yat⁶)(the sky & the sun) 之下(ji¹-ha⁶)(beneath) 所(soh²)(*) 做(jo⁶)(do) 的(dik¹)(*) 一切(yat¹-chai³)(every/all) 事(si⁶)(thing/things) , 從此(chung⁴-chi²)(from this time on) 都(do¹)(all/also) 與(yue⁵)(with) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 無干(mo⁴-gon¹)(have nothing to do with) 了(liu⁵)([-ed])。

7 你(Nei⁵)(You) 只管(ji²-goon²)(by all means ) 去(hui³)(go) 歡歡樂樂(foon¹-foon¹-lok⁶-lok⁶)(      really joyful [?]       ) 地(dei⁶)(*/-ly) 進食(jun³-sik⁶)(take a meal/eat a meal) , 開開心心(hoi¹-hoi¹-sam¹-sam¹)(     really happy [?]      ) 地(dei⁶)(*/-ily) 喝酒(hot³-jau²)( drink wine  ) , 因為(yan¹-wai⁶)(because) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 已經(yi⁵-ging¹)(already) 悦納(yuet⁶-naap⁶)(approve) 你(nei⁵)(you) 所(soh²)(*) 做(jo⁶)(do) 的(dik¹)(*/that [?]) 事(si⁶)(thing) 。 8  你(Nei⁵)(You/yours) 的(dik¹)(*/of/that are [?]) 衣服(yi¹-fuk⁶)(clothes) 要(yiu³)(be) 時常(si⁴-seung⁴)(often/frequently) 潔白(git³-baak⁶)(white) , 頭(tau⁴)(head) 上(seung⁶)(on) 總(jung²)(always) 不可(bat¹-hoh²)( should not  ) 缺少(kuet³-siu²)(lack/be in want of) 膏油(go¹-yau⁴)(  oil [?]  ) 。 9 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 賜(chi³)(grant) 你(nei⁵)(you) 在(joi⁶)(*) 天日(tin¹-yat⁶)(the sky & the sun) 之下(ji¹-ha⁶)(beneath) 度過(do⁶-gwoh³)(spend) 空虚(hung¹-hui¹)(hollow/no meaning) 的(dik¹)(*/that is [?]) 一生(yat¹-sang¹)(lifetime) 。 在(Joi⁶)(*) 這(je⁵)(these) 一切(yat¹-chai³)(all) 年日(nin⁴-yat⁶)(years) , 就是(jau⁶-si⁶)( which are ) 在(joi⁶)(*/be) 你(nei⁵)(you/your) 所有(soh²-yau⁵)(all) 空虚(hung¹-hui¹)(hollow/no meaning) 的(dik¹)(*/of) 年日(nin⁴-yat⁶)(years) , 要(yiu³)(must/[do it]) 跟(gan¹)(with) 你(nei⁵)(you/yours) 的(dik¹)(*/of/who is [?]) 愛妻(oi³-chai¹)(beloved wife ) 享受(heung²-sau⁶)(enjoy) 人生(yan⁴-sang¹)(life) , 因為(yan¹-wai⁶)(because) 這(je⁵)(this) 就是(jau⁶-si⁶)(  just is  ) 你(nei⁵)(you) 一生(yat¹-sang¹)(all one's life) 辛勞(san¹-lo⁴)( work hard ) 的(dik¹)(*/of) 成果(sing⁴-gwoh²)(results) , 是(si⁶)(+/[is!]) 你(nei⁵)(you) 在(joi⁶)(*) 天日(tin¹-yat⁶)(the sky & the sun) 之下(ji¹-ha⁶)(beneath) 辛勞(san¹-lo⁴)( work hard ) 得(dak¹)(to obtain/to get) 來(loi⁴)(*/forth) 的(dik¹)(+/*) 。 10 凡(Faan⁴)(Whatever/all) 你(nei⁵)(you) 的(dik¹)(*/of) 手(sau²)(hand) 能(nang⁴)(can/be able to) 做(jo⁶)(do) 的(dik¹)(*/that [?]) 事(si⁶)(things) , 都(do¹)(also/even) 要(yiu³)(should/need to) 盡力(jun⁶-lik⁶)(do one's best/strive hard) 去(hui³)(to go ) 做(jo⁶)(do) ; 因為(yan¹-wai⁶)(because) 在(joi⁶)(*/in) 你(nei⁵)(you) 要(yiu³)(will/be going to) 進(jun³)(enter/go into) 的(dik¹)(*/that [?]) 墳墓(fan⁴-mo⁶)(grave/tomb) , 沒有(moot⁶-yau⁵)( there isn't  ) 工作(gung¹-jok³)(work) , 沒有(moot⁶-yau⁵)( there isn't  ) 計劃(gai³-waak⁶)(plan/project) , 沒有(moot⁶-yau⁵)( there isn't  ) 知識(ji¹-sik¹)(knowledge) , 沒有(moot⁶-yau⁵)( there isn't  ) 智慧(ji³-wai⁶)(wisdom)。 ^

(使徒行傳(Si²-to⁴ Hang⁴-juen⁴)(Acts)8:9-24)

9 城(Sing⁴)(City) 裏(lui⁵)(in) 有(yau⁵)(there is) 一個(yat¹-goh³)(a) 人(yan⁴)(man) 名叫(ming⁴-giu³)(named/name called) 西門(Sai¹-moon⁴)(Simon) , 向來(heung³-loi⁴)(   all along    ) 能(nang⁴)(be able to) 行(hang⁴…)(perform/carry out) 魔法(moh¹-faat³)(sorcery) , 使(si²)(cause/make) 撒馬利亞族(Saat³-ma⁵-lei⁶-a³-juk⁶)( the nation of Samaria) 的(dik¹)(*/of) 人(yan⁴)(people) 驚奇(ging¹-kei⁴)(be amazed/wonder) , 又(yau⁶)(again) 自命(ji⁶-ming⁶)(pretend) 是(si⁶)(is/be) 個(goh³)(MW) 大人物(daai⁶-yan⁴-mat⁶)(  important person   ) 。 10 城(Sing⁴)(City) 裏(lui⁵)(in) 大大小小(daai⁶-daai⁶-siu²-siu²)(    all the great & small     ) 的(dik¹)(*/who are [?]) 人(yan⁴)(people) 都(do¹)(all) 注意(jue³-yi³)(take notice of/pay attention to) 他(ta¹)(him) , 說(suet³)(say) :“ 這(Je⁵)(This) 就是(jau⁶-si⁶)(  just is  ) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/’s/of) 大能者(daai⁶-nang⁴-je²)(    powerful one     ) , 可以(hoh²-yi⁵)(can/able to) 稱為(ching¹-wai⁴)(be known as/be called) 偉大(wai⁵-daai⁶)(great) 的(dik¹)(*/who is [?]) 人物(yan⁴-mat⁶)(character/figure) 。”11 大家(Daai⁶-ga¹)(Everyone) 都(do¹)(all) 注意(jue³-yi³)(take notice of/pay attention to) 他(ta¹)(him) , 因為(yan¹-wai⁶)(because) 他(ta¹)(he) 憑着(pang⁴-jeuk⁶)(rely on[-ing]/ with) 所(soh²)(*) 行(hang⁴…)(perform/carry out) 的(dik¹)(*/that [?]) 魔法(moh¹-faat³)(sorcery) 使(si²)(make/cause) 人(yan⁴)(people) 驚奇(ging¹-kei⁴)(be amazed/wonder) , 已經(yi⁵-ging¹)(already) 很(han²)(very) 久(gau²)(long time) 了(liu⁵)([-ed]) 。 12  腓力(Fei⁴-lik⁶)(Philip) 宣揚(suen¹-yeung⁴)(proclaim) 好消息(ho²-siu¹-sik¹)(     good news     ) , 傳(chuen⁴)(spread/pass on) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/’s/of) 王國(wong⁴-gwok³)(kingdom) 和(woh⁴)(and) 耶穌(Ye⁴-so¹)(Jesus) 基督(Gei¹-duk¹)(Christ) 的(dik¹)(*/’s/of) 名(ming⁴)(name) 。 他們(Ta¹-moon⁴)(They) 信了(sun³-liu⁵)(believe [-ed]) 腓力(Fei⁴-lik⁶)(Philip) , 男男女女(naam⁴-naam⁴-nui⁵-nui⁵)(       both men & women       ) 就(jau⁶)(then) 都(do¹)(all) 受了(sau⁶-liu⁵)(receive/accept [-ed]) 浸(jam³)(immersion) 。* 13  西門(Sai¹-moon⁴)(Simon) 也(ya⁵)(also) 成了(sing⁴-liu⁵)(become[-ed]) 信徒(sun³-to⁴)(believer) , 受浸(sau⁶-jam³)( be baptized ) 以後(yi⁵-hau⁶)(after) 伴隨(boon⁶-chui⁴)(accompany) 腓力(Fei⁴-lik⁶)(Philip) , 看見(hon³-gin³)(see) 他(ta¹)(he) 所(soh²)(*) 行(hang⁴…)(perform) 的(dik¹)(*/that [?]) 神迹(san⁴-jik¹)(miracles) 異能(yi⁶-nang⁴)(extraordinary abilities [?]) , 就(jau⁶)(just) 很(han²)(very much) 驚異(ging¹-yi⁶)(amazed/astounded)。

14  耶路撒冷(Ye⁴-lo⁶-saat³-laang⁵)(Jerusalem) 的(dik¹)(*/’s/of) 使徒(si³-to⁴)(apostles) 聽見(ting¹-gin³)(hear) 撒馬利亞人(Saat³-ma⁵-lei⁶-a³-yan⁴)( the Samaritans) 接納(jip³-naap⁶)(accept) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 的(dik¹)(*/’s/of) 話語(wa⁶-yue⁵)(word) , 就(jau⁶)(then) 派(paai³)(send) 彼得(Bei²-dak¹)(Peter) 、 約翰(Yeuk³-hon⁶)(John) 到(do³)(*/to) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 那裏(na⁵-lui⁵)(there) 去(hui³)(go) 。 15  兩(Leung⁵)( The two ) 人(yan⁴)(men) 下到(ha⁶-do³)(go down to [??]) 那裏(na⁵-lui⁵)(there) , 為(wai⁶)(*/for/in behalf of) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 禱告(to²-go³)(pray) , 使(si²)(enable/cause) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 得到(dak¹-do³)(to receive/to get) 聖靈(sing³-ling⁴)(  holy spirit   ) 。 16  原來(Yuen⁴-loi⁴)(As a matter of fact) 聖靈(sing³-ling⁴)(  holy spirit   ) 還(waan⁴)(still/yet) 沒有(moot⁶-yau⁵)(did not/hasn't) 臨到(lam⁴-do³)( come upon ) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 任何(yam⁶-hoh⁴)(any) 一個(yat¹-goh³)(one) 人(yan⁴)(person) 身上(san¹-seung⁶)(personally) , 他們(ta¹-moon⁴)(they) 只(ji²)(only) 奉(fung⁶)([in]) 主(jue²)(lord) 耶穌(Ye⁴-so¹)(Jesus) 的(dik¹)(*/'/of) 名(ming⁴)(name) 受了(sau⁶-liu⁵)(receive/accept [-ed]) 浸(jam³)(immerse)  * 17  於是(Yue¹-si⁶)(So) 彼得(Bei²-dak¹)(Peter) 、 約翰(Yeuk³-hon⁶)(John) 按手(on³-sau²)(lay hands [?]) 在(joi⁶)(*/on) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 身上(san¹-seung⁶)(personally) , 他們(ta¹-moon⁴)(they) 就(jau⁶)(then/right away) 領受了(ling⁵-sau⁶-liu⁵)(receive[-ed]) 聖靈(sing³-ling⁴)(  holy spirit   )。

18  西門(Sai¹-moon⁴)(Simon) 見(gin³)(see) 使徒(si³-to⁴)(apostles) 一(yat¹)(once) 按手(on³-sau²)(lay hands on [?]) 就(jau⁶)(then) 有(yau⁵)(have) 聖靈(sing³-ling⁴)(  holy spirit   ) 賜下(chi³-ha⁶)(give out [?]) , 於是(yue¹-si⁶)(so/hence) 送錢(sung³-chin⁴)( give money [?] ) 給(kap¹)(to) 使徒(si³-to⁴)(apostles) , 19  說(suet³)(say) :“ 請(Ching²)(Please) 把(ba²)(*) 這個(je⁵-goh³)(this) 權柄(kuen⁴-beng³)(authority) 也(ya⁵)(also) 賜給(chi³-kap¹)(   give to   ) 我(ngoh⁵)(me) , 讓(yeung⁶)(let) 我(ngoh⁵)(me) 按手(on³-sau²)(lay hands [?]) 在(joi⁶)(*/on) 誰(sui⁴)(anyone/whoever) 身上(san¹-seung⁶)(personally) , 誰(sui⁴)(that one) 就(jau⁶)(then) 可以(hoh²-yi⁵)(can) 領受(ling⁵-sau⁶)(receive) 聖靈(sing³-ling⁴)(  holy spirit   ) 。”20  彼得(Bei²-dak¹)(Peter) 對(dui³)(to) 他(ta¹)(him) 說(suet³)(say) :“ 你(Nei⁵)(You/yours) 的(dik¹)(*/of/that is [?]) 銀子(ngan⁴-ji²)(silver) 跟(gan¹)(with) 你(nei⁵)(you) 一起(yat¹-hei²)(together) 消滅(siu¹-mit⁶)(perish/pass away) 吧(ba⁶)([may it happen!]) ! 你(Nei⁵)(You) 居然(gui¹-yin⁴)(actually) 以為(yi⁵-wai⁴)(think/believe) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 白白(baak⁶-baak⁶)(freely) 給(kap¹)(to) 人(yan⁴)(people) 的(dik¹)(*/that [?]) 恩賜(yan¹-chi³)(favour) , 是(si⁶)(+/[is!]) 可以(hoh²-yi⁵)(can) 用(yung⁶)(use) 錢(chin⁴)(money) 買(maai⁵)(to buy ) 的(dik¹)(+/[thing]) 。 21  你(Nei⁵)(You) 在(joi⁶)(*) 這(je⁵)(this) 件(gin⁶)(MW) 事(si⁶)(matter) 上(seung⁶…)(*/in) 休想(yau¹-seung²)(don't imagine that is possible) 有分(yau⁵-fan⁶)(to have a share in) , 因為(yan¹-wai⁶)(because) 你(nei⁵)(you) 在(joi⁶)(*/at) 上帝(seung⁶-dai³)(God) 眼前(ngaan⁵-chin⁴)(in front of his eyes) 心術不正(sam¹-sut⁶-bat¹-jing³)(   harbour evil intentions   ) 。 22 你(Nei⁵)(You) 要(yiu³)(must) 悔改(fooi³-goi²)(repent) , 棄絶(hei³-juet⁶)(abandon/utterly reject) 這(je⁵)(this) 種(jung²)(MW: type) 惡念(ok³-nim⁶)(evil thought/evil idea) , 要(yiu³)(must) 懇切(han²-chit³)(sincerely) 祈求(kei⁴-kau⁴)(petition/pray to) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) , 也許(ya⁵-hui²)(perhaps) 他(ta¹)(he) 能(nang⁴)(can) 寬恕(foon¹-sue³)(forgive) 你(nei⁵)(your) 心裏(sam¹-lui⁵)(in the heart ) 的(dik¹)(*/that is [?]) 計謀(gai³-mau⁴)(scheme) 。 23 我(Ngoh⁵)(I) 看(hon³)(see) 你(nei⁵)(you) 是(si⁶)(are) 有毒(yau⁵-duk⁶)(poisonous) 的(dik¹)(*/that is [?]) 膽汁(daam²-jap¹)(gall/bile) , 是(si⁶)(are) 不義(bat¹-yi⁶)(unrighteousness [?]) 的(dik¹)(*/of) 枷鎖(ga¹-soh²)(chains/shackles) 。” 24 西門(Sai¹-moon⁴)(Simon) 回答(wooi⁴-daap³)(reply/respond) 說(suet³)(say) :“ 請(Ching²)(Please) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 為(wai⁶)(*/for/in behalf of) 我(ngoh⁵)(me) 懇切(han²-chit³)(sincerely) 祈求(kei⁴-kau⁴)(pray to/petition) 耶和華(Ye⁴-woh⁴-wa⁴)(Jehovah) , 好叫(ho²-giu³)(the better to make [?]) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 所(soh²)(*) 說(suet³)(say) 的(dik¹)(*/[things]) , 沒有(moot⁶-yau⁵)(    do not    ) 一樣(yat¹-yeung⁶)(    the same    ) 降(gong³)(descend/come down) 在(joi⁶)(*/on) 我(ngoh⁵)(me) 身上(san¹-seung⁶)(personally)。” ^

* 3-Liner’s footnote: 受了浸(sau⁶-liu⁵-jam³)(   were baptised    ) / 受浸(sau⁶-jam³)(be baptized/be immersed)

(使徒行傳(Si²-to⁴ Hang⁴-juen⁴)(Acts)20:29-38)

29 我(Ngoh⁵)(I) 知道(ji¹-do⁶)(know/be aware of) 我(ngoh⁵)(I) 離去(lei⁴-hui³)(leave) 以後(yi⁵-hau⁶)(after) , 必(bit¹)(will/certainly) 有(yau⁵)(there are) 兇暴(hung¹-bo⁶)(fierce & brutal) 的(dik¹)(*) 狼(long⁴)(wolves) 混進(wan⁶-jun³)(sneak into/infiltrate) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 中間(jung¹-gaan¹)(among) , 苛待(hoh¹-doi⁶)(treat harshly) 羊群(yeung⁴-kwan⁴)(    the flock    ); 30 就是(jau⁶-si⁶)(precisely) 在(joi⁶)(*) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 中間(jung¹-gaan¹)(among) 也(ya⁵)(also) 必(bit¹)(will) 有(yau⁵)(there be) 人(yan⁴)(men) 起來(hei²-loi⁴)(  */rise up  ) 說(suet³)(speak/say) 歪曲(waai¹-kuk¹)(distort/crooked) 的(dik¹)(*/that are [?]) 話(wa⁶)(words) , 拉攏(laai¹-lung⁵)(draw along together) 門徒(moon⁴-to⁴)(disciples) 跟從(gan¹-chung⁴)(   to follow    ) 他們(ta¹-moon⁴)(them)。

31 “所以(Soh²-yi⁵)(Therefore) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 要(yiu³)(must) 時刻(si⁴-hak¹)(always/constantly) 警醒(ging²-sing²)(be awake/be alert) , 謹記(gan²-gei³)(take to heart [?]/carefully follow [?]) 我(ngoh⁵)(I) 三(saam¹)(three) 年(nin⁴)(year) 來(loi⁴)(*/during) , 晝夜(jau³-ye⁶)(day & night) 不停(bat¹-ting⁴)(incessant [?] ) 地(dei⁶)(*/-ly) 流淚(lau⁴-lui⁶)( shed tears  ) 勸戒(huen³-gaai³)(admonish) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 每(mooi⁵)(each) 一(yat¹)(one) 個(goh³)(MW/individual) 人(yan⁴)(person/man) 。 32  現在(Yin⁶-joi⁶)(Now) 我(ngoh⁵)(I) 把(ba²)(*) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 交託(gaau¹-tok³)(entrust) 給(kap¹)(to) 上帝(Seung⁶-dai³)(God) 和(woh⁴)(and) 他(ta¹)(his) 分外恩典(fan⁶-ngoi⁶-yan¹-din²)(     undeserved kindness     ) 的(dik¹)(*/of) 話語(wa⁶-yue⁵)(word) 。 這(Je⁵)(This) 話語(wa⁶-yue⁵)(word) 能(nang⁴)(can) 强化(geung⁶-fa³…)(strengthen) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) , 讓(yeung⁶)(let) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 在(joi⁶)(*) 所有(soh²-yau⁵)(all) 成聖(sing⁴-sing³)(become holy/be sanctified [?]) 的(dik¹)(*/who [?]) 人(yan⁴)(people) 當中(dong¹-jung¹)(   among them   ) 承受(sing⁴-sau⁶)(inherit) 產業(chaan²-yip⁶)(estate/property)。 33 我(Ngoh⁵)(I) 從(chung⁴)(ever) 沒有(moot⁶-yau⁵)(did not/haven't) 貪圖(taam¹-to⁴)(covet) 人(yan⁴)(person) 的(dik¹)(*/’s/of) 金銀(gam¹-ngan⁴)(gold & silver ) 衣服(yi¹-fuk⁶)(clothes) 。 34  你們(Nei⁵-moon⁴)( You [plural] ) 自己(ji⁶-gei²)(yourselves) 也(ya⁵)(also) 知道(ji¹-do⁶)(know/be aware of) , 我(ngoh⁵)(me) 這(je⁵)(these) 雙(seung¹)(two/MW) 手(sau²)(hands) 照顧了(jiu³-goo³-liu⁵)(take care of/attend to/look after [-ed]) 我(ngoh⁵)(me) 和(woh⁴)(and) 同伴(tung⁴-boon⁶)(companions) 的(dik¹)(*/of) 需要(sui¹-yiu³)(need)。 35 我(Ngoh⁵)(I) 事事(si⁶-si⁶)(in all things/in everything) 都(do¹)(also/even) 親身(chan¹-san¹)(personally) 向(heung³)(to) 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 表明(biu²-ming⁴)(make clear/make known) , 你們(nei⁵-moon⁴)( you [plural] ) 要(yiu³)(must/should) 這樣(je⁵-yeung⁶)(so/this way/like this) 勞苦(lo⁴-foo²)(toil) , 扶助(foo⁴-joh⁶)(assist) 軟弱(yuen⁵-yeuk⁶)(weak) 的(dik¹)(*/who are [?]) 人(yan⁴)(people) , 也(ya⁵)(also) 要(yiu³)(must/should) 謹記(gan²-gei³)(carefully note [?]/take to heart [?]) 主(jue²)(lord) 耶穌(Ye⁴-so¹)(Jesus) 的(dik¹)(*/'/of) 話(wa⁶)(words) 。 他(Ta¹)(He) 説過(sui³-gwoh³…)(   say [have]   ) :‘ 施與(Si¹-yue⁵)(Giving/to give) 比(bei²)(compare with) 接受(jip³-sau⁶)(receive/receiving) 更(gang³)(more) 快樂(faai³-lok⁶)(happy)。’”

36  保羅(Bo²-loh⁴)(Paul) 説了(suet³-liu⁵)(  say [-ed]   ) 這些(je⁵-se¹)(these) 話(wa⁶)(words) , 就(jau⁶)(then/right away) 跟(gan¹)(with) 大家(daai⁶-ga¹)(everyone) 一起(yat¹-hei²)(together) 跪下(gwai⁶-ha⁶)( kneel down  ) 禱告(to²-go³)( to pray  )。 37 所有(Soh²-yau⁵)(All) 人(yan⁴)(the men) 都(do¹)(also/even) 放聲(fong³-sing¹)(in a loud voice/loudly) 痛哭(tung³-huk¹)(weep bitterly ) , 抱着(po⁵-jeuk⁶)(hug/embrace/hold[-ing]) 保羅(Bo²-loh⁴)(Paul) 的(dik¹)(*/’s/of) 頸項(geng²-hong⁶)(neck) , 親切(chan¹-chit³)(warm/sincere/cordial) 地(dei⁶)(*/-ly) 吻(man⁵)(kiss) 他(ta¹)(him)。 38 最(Jui³)(Most) 叫(giu³)(make) 他們(ta¹-moon⁴)(them) 痛心(tung³-sam¹)(grieved/distressed) 的(dik¹)(*/[thing]) , 就是(jau⁶-si⁶)(  just is  ) 聽到(ting¹-do³)(hear) 保羅(Bo²-loh⁴)(Paul) 説(sui³)(say) 他們(ta¹-moon⁴)(they) 必(bit¹)(will/certainly) 不再(bat¹-joi³)(no more/not again) 見(gin³)(see) 他(ta¹)(him) 的(dik¹)(*/of) 面(min⁶)(face) 這(je⁵)(these) 句(gui³)(MW) 話(wa⁶)(words) 。 最後(Jui³-hau⁶)(Final) 他們(ta¹-moon⁴)(they) 送(sung³)(escort/see sb off) 他(ta¹)(him) 上船(seung⁵-suen⁴)(board the boat/go on board) 去(hui³)(go)。 ^