[The material in this section with a grey background has not yet received final editing, but is otherwise usable. More editing may be done later as time allows.]

第(Dì)([ordinal]) 29 章(Zhāng)(Chapter)

认识(Rènshi)(Know) 基督(Jīdū)(Christ) 的(De)(*) 爱(Ài)(Love)

Paragraph Links
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 » ^
你(Nǐ)(You) 见过(jiànguo)(see [have]) 小孩子(xiǎoháizi)(little child [?]) 刻意(kèyì)(be painstaking/work hard to) 模仿(mófǎng)(imitate/copy) 父亲(fùqin)(father) 的(de)(*/’s) 一举一动(yìjǔ-yídòng)(every act & every move) 吗(ma)( ) ?他(Tā)(He) 学(xué)(learn) 爸爸(bàbà)(father) 怎样(zěnyàng)(how) 走路(zǒulù)(walk) ,也(yě)(also) 模仿(mófǎng)(imitate) 爸爸(bàbà)(father) 的(de)(*/’s/of) 言谈(yántán)(words/speech) 举止(jǔzhǐ)(bearing/manner) 。后来(Hòulái)(Afterwards) ,连(lián)(even) 孩子(háizi)(child) 的(de)(*/’s/of) 道德(dàodé)(moral) 和(hé)(and) 属灵(shǔlíng)(spiritual) 价值观(jiàzhíguān)(system of values) ,也(yě)(also) 潜移默化(qiányímòhuà)(imperceptibly influence) 地(de)(*) 深受(shēnshòu)(deeply by) 父亲(fùqin)(father) 的(de)(*/’s/of) 薰陶(xūntáo)(exert a gradual; uplifting influence on) 。由于(Yóuyú)(As a result of..) 孩子(háizi)(child) 深爱(shēn’ài)(deeply love [?]) 和(hé)(and) 敬重(jìngzhòng)(deeply respect) 父亲(fùqin)(father) ,所以(suǒyǐ)(therefore) 很(hěn)(very much) 想(xiǎng)(want to) 仿效(fǎngxiào)(imitate) 爸爸(bàbà)(father) ,跟(gēn)(with) 他(tā)(him) 相似(xiāngsì)(be similar/be alike) 。

« 2 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 跟(gēn)(and/with) 天父(tiānfù)(heavenly father) 的(de)(*/’s/of) 关系(guānxi)(relationship) 是(shì)(is) 怎样(zěnyàng)(how/what) 的(de)(*/something that is [?]) 呢(ne)(*/eh) ?有(Yǒu)(There is) 一(yí)(one) 次(cì)(time) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 说(shuō)(say) : “我(Wǒ)(I) 爱(ài)(love) 父亲(fùqin)(father/the Father) ”。 ( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)14:31 )没有(Méiyǒu)(There isn't) 谁(shéi)(anyone) 比(bǐ)(compare with) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 独生子(dúshēngzǐ)(only-begotten son) 更(gèng)(more) 爱(ài)(love) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) ,因为(yīnwei)(because) 其他(qítā)(other) 生物(shēngwù)(living creatures) 还(hái)(yet/even/still) 没(méi)(not) 存在(cúnzài)(exist) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 已(yǐ)(already) 跟(gēn)(with) 父亲(fùqin)(father) 在(zài)(*) 天上(tiānshàng)(in heaven [?]) 共处了(gòngchǔle)(coexist[-ed]) 很(hěn)(very) 长(cháng)(long) 时间(shíjiān)(time) 。这(Zhèi)(This) 种(zhǒng)(type) 真挚(zhēnzhì)(sincere) 的(de)(*/that is [?]) 爱(ài)(love) ,推使(tuīshǐ)(motivate [?]) 深爱(shēn’ài)(deeply love [?]) 父亲(fùqin)(father/the Father) 的(de)(*/who [?]) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 渴望(kěwàng)(desire) 效法(xiàofǎ)(to imitate) 天父(tiānfù)(heavenly father) 。 ( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)14:9 )

« 3 » ^
本(Běn)(This/MW) 书(shū)(book) 在(zài)(*) 较(jiào)(relatively) 前(qián)(earlier/preceding) 几(jǐ)(some/a few) 章(zhāng)(chapters) 已(yǐ)(already) 探讨过(tàntǎoguo)(inquire into [has]) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(how) 以(yǐ)(with) 完美(wánměi)(perfect) 的(de)(*/that is [?]) 方式(fāngshì)(manner/style/way) 效法(xiàofǎ)(imitate) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) ,表现(biǎoxiàn)(display/express/show) 力量(lìliang)(power/strength) 、公正(gōngzhèng)(justice/impartiality) 和(hé)(and) 智慧(zhìhuì)(wisdom) 这(zhè)(these) 几(jǐ)(several) 种(zhǒng)(MW: type) 特质(tèzhì)(special qualities) 。那么(Nàme)(So then) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 又(yòu)(also) 怎样(zěnyàng)(how) 反映(fǎnyìng)(reflect) 出(chū)(*/out) 天父(tiānfù)(heavenly father) 的(de)(*/’s/of) 爱(ài)(love) 呢(ne)(*/then) ?现在(Xiànzài)(Now) 让(ràng)(let) 我们(wǒmen)(us) 仔细(zǐxì)(carefully/very closely) 看看(kànkan)(examine) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 爱心(àixīn)(love) 的(de)(*/’s/of) 三(sān)(three) 个(ge)(MW) 方面(fāngmiàn)(aspects) :他(Tā)(His) 那(nà)(that) 自我牺牲(zìwǒ xīshēng)(self-sacrifice) 的(de)(*/of) 精神(jīngshén)(spirit) 、亲切(qīnqiè)(kind/warm) 怜恤(liánxù)(compassion) 的(de)(*/of) 心(xīn)(heart) 和(hé)(and) 乐于(lèyú)(be willing to) 宽恕(kuānshù)(forgive) 的(de)(*/to [?]) 气量(qìliàng)(degree of forebearance) 。

1-3. (甲(Jiǎ)([a]) )什么(Shénme)(What) 推使(tuīshǐ)(motivate [?]) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 渴望(kěwàng)(desire/yearn for) 效法(xiàofǎ)(imitate) 天父(tiānfù)(heavenly father) ? (乙(Yǐ)([b]) )我们(Wǒmen)(We) 会(huì)(will) 仔细(zǐxì)(carefully) 看看(kànkan)(examine/have a look at) 耶稣(Yēsū)(Jesus') 爱心(àixīn)(love) 的(de)(*/of) 哪(nǎ)(which) 几(jǐ)(few) 方面(fāngmiàn)(respects/aspects) ?

“人(Rén)(Person) 的(De)(*/'s/of) 爱心(Àixīn)(Love) 没有(Méiyǒu)(There isn't) 比(Bǐ)(Compare with) 这(Zhè)(This) 更(Gèng)(More) 大(Dà)(Great) 的(De)(*/one which is [?]) 了(le)([-ed]) ”

« 4 » ^
在(Zài)(*/in) 表现(biǎoxiàn)(show/express/display) 自我牺牲(zìwǒ xīshēng)(self-sacrifice) 的(de)(*/that is [?]) 爱(ài)(love) 方面(fāngmiàn)(respects) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 树立了(shùlìle)(set/establish [-ed]) 杰出(jiéchū)(remarkable/outstanding) 的(de)(*/that is [?]) 榜样(bǎngyàng)(example) 。自我牺牲(Zìwǒ xīshēng)(Self-sacrifice) 是(shì)(is) 指(zhǐ)(indicate) 无私(wúsī)(unselfish) 地(de)(*/-ly) 把(bǎ)(*) 别人(biéren)(other people) 的(de)(*/’s/of) 需要(xūyào)(needs) 和(hé)(and) 福利(fúlì)(well-being) ,置于(zhìyú)(place in) 自己(zìjǐ)(one's own) 的(de)(*/that is [?]) 福利(fúlì)(well-being) 之(zhī)(*/of) 先(xiān)(before/in advance) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(how) 表现(biǎoxiàn)(show/express/display) 这(zhèi)(this) 种(zhǒng)(MW: kind) 爱(ài)(love) 呢(ne)(*/eh) ?他(Tā)(He) 说(shuō)(say) : “人(Rén)(Person) 为(wèi)(*/in behalf of) 朋友(péngyou)(friends) 捐弃(juānqì)(relinquish/abandon) 生命(shēngmìng)(life) ,人(rén)(persons/men) 的(de)(*/'/’s/of) 爱心(àixīn)(love) 没有(méiyǒu)(does not/there isn't) 比(bǐ)(compare with) 这(zhè)(this) 更(gèng)(more) 大(dà)(great) 的(de)(*/something that is [?]) 了(le)([-ed]) 。” ( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)15:13 )耶稣(Yēsū)(Jesus) 甘愿(gānyuàn)(be willing) 为(wèi)(*/in behalf of) 我们(wǒmen)(us) 献出(xiànchū)(to offer up/to sacrifice) 自己(zìjǐ)(his own/himself) 的(de)(*/that is [?]/of) 完美(wánměi)(perfect) 生命(shēngmìng)(life) 。在(Zài)(*) 人类(rénlèi)(mankind's) 历史(lìshǐ)(history) 上(shang)(*/in) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 所(suǒ)(*/actually) 作(zuò)(make) 的(de)(*/that [?]) 牺牲(xīshēng)(sacrifice) 可说是(kěshuōshì)(can be said to be [?]) 爱心(àixīn)(love) 的(de)(*/’s/of) 最(zuì)(most) 伟大(wěidà)(great) 表现(biǎoxiàn)(display/expression) 。然而(Rán’ér)(However) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 也(yě)(also) 在(zài)(*/on) 其他(qítā)(other) 层面(céngmiàn)(levels) 表现(biǎoxiàn)(show/display/express) 自我牺牲(zìwǒ xīshēng)(self-sacrifice) 的(de)(*/that is [?]) 爱(ài)(love) 。

4.在(Zài)(*) 人类(rénlèi)(mankind's) 历史(lìshǐ)(history) 上(shang)(*/in) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 所(suǒ)(*/actually) 作(zuò)(make/give) 的(de)(*/that [?]) 牺牲(xīshēng)(sacrifice) 怎样(zěnyàng)(how) 是(shì)(is) 爱心(àixīn)(love's) 最(zuì)(most) 伟大(wěidà)(great) 的(de)(*/that is [?]) 表现(biǎoxiàn)(show/display/expression) ?

« 5 » ^
上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 独生(dúshēng)(only-begotten) 爱子(àizǐ)(loved son) 还(hái)(yet) 没(méi)(not) 降世为人(jiàngshìwéirén)(come to the earth & become a man) 之前(zhīqián)(before) ,在(zài)(*/in) 天上(tiānshang)(the heavens) 曾(céng)(previously) 拥有(yōngyǒu)(possess/have) 很(hěn)(very) 高(gāo)(high) 的(de)(*/that are [?]) 职权(zhíquán)(authority) 和(hé)(and) 地位(dìwèi)(status/position) 。他(Tā)(He) 跟(gēn)(with/and) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 以及(yǐjí)(as well as) 千千万万(qiānqiān-wànwàn)(millions) 灵体(língtǐ)(spirit persons) 生物(shēngwù)(living creatures) 有(yǒu)(have) 十分(shífēn)(very) 亲密(qīnmì)(intimate) 的(de)(*/that are [?]) 交谊(jiāoyì)(friendships) 。尽管(Jǐnguǎn)(Despite/even though) 拥有(yōngyǒu)(possess/have) 这(zhè)(this) 一切(yíqiè)(all of) 优势(yōushì)(superiority/dominant position) ,上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 爱子(àizǐ)(loved son) 仍(réng)(yet/still) 甘愿(gānyuàn)(be willing) “彻底(chèdǐ)(completely) 舍了(shěle)(give up[-ed]) 自己(zìjǐ)(himself) ,取了(qǔle)(adopt/assume/take [-ed]) 奴隶(núlì)(slave) 的(de)(*/’s/of) 形态(xíngtài)(form) ,成了(chéngle)(become/turn into [-ed]) 人(rén)(man) 的(de)(*/’s/of) 模样(múyàng)(appearance) ”。 ( 腓立比书(Féilìbǐshū)(Philippians)2:7 )虽然(Suīrán)(Although) 全(quán)(whole/entire) 世界(shìjiè)(world) “都(dōu)(even/also) 受(shòu)(suffer/by) 那(nà)(that) 恶者(èzhě)(wicked one's [?]/wicked one [?]) 控制(kòngzhì)(control/be controlled [?]) ”,他(tā)(he) 还是(háishì)(still/yet) 愿意(yuànyì)(be willing to) 来到(láidào)(come to) 这个(zhèige)(this) 世界(shìjiè)(world) ,生活(shēnghuó)(to live) 在(zài)(*) 罪人(zuìrén)(sinners) 当中(dāngzhōng)(*/among) 。 ( 约翰一书(Yuēhàn Yīshū)(1 John)5:19 )对(Duì)(+/for) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 爱子(àizǐ)(loved son) 来(lái)(*/come) 说(shuō)(to speak) ,这(zhè)(this) 岂不(qǐbù)(wouldn't it [rhetorical]) 是(shì)(be) 很(hěn)(very) 大(dà)(great) 的(de)(*/that is [?]) 牺牲(xīshēng)(sacrifice) ,同时(tóngshí)(at the same time) 也(yě)(also) 是(shì)(be) 爱心(àixīn)(love) 的(de)(*/’s/of) 杰出(jiéchū)(outstanding/remarkable) 表现(biǎoxiàn)(show/expression/display) 吗(ma)( ) ?

5.对(Duì)(+/for) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 独生(dúshēng)(only-begotten) 爱子(àizǐ)(loved son) 来(lái)(*/come) 说(shuō)(to speak) ,为什么(wèishénme)(why) 离开(líkāi)(leave) 天上(tiānshang)(the heavens) 降世为人(jiàngshìwéirén)(come to the earth & become a man) ,可说是(kěshuōshì)(can be said to be [?]) 极大(jídà)(enormous) 的(de)(*/that is [?]) 牺牲(xīshēng)(sacrifice) ,同时(tóngshí)(at the same time) 也(yě)(also) 是(shì)(is) 爱心(àixīn)(love) 的(de)(*/of) 杰出(jiéchū)(outstanding/remarkable) 表现(biǎoxiàn)(show/display/expression) 呢(ne)(*/eh) ?

« 6 » ^
在(Zài)(*) 地上(dìshang)(on earth) 执行(zhíxíng)(carry out/perform) 传道(chuándào)(preaching) 使命(shǐmìng)(mission) 期间(qījiān)(*/during) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 在(zài)(*/in) 许多(xǔduō)(many) 方面(fāngmiàn)(respects/aspects) 都(dōu)(also/even) 表现(biǎoxiàn)(show/express/display) 自我牺牲(zìwǒ xīshēng)(self-sacrifice) 的(de)(*/that is [?]/of) 精神(jīngshén)(spirit) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 舍己忘私(shějǐwàngsī)(totally unselfish [?]) * ,一心一意(yìxīn-yíyì)(wholeheartedly) 传道(chuándào)(preach) 教(jiāo)(teach) 人(rén)(people) ,放弃了(fàngqìle)(abandon/give up/renounce [-ed]) 一般(yìbān)(ordinary/generally) 人(rén)(people) 视为(shìwéi)(regard as) 正常(zhèngcháng)(normal/regular/ordinary) 的(de)(*/that are [?]) 舒适(shūshì)(comfortable) 生活(shēnghuó)(life) 。他(Tā)(He) 说(shuō)(say) : “狐狸(Húli)(Foxes) 有(yǒu)(have) 洞(dòng)(caves/holes) ,天上(tiānshang)(the heavens) 的(de)(*/'/of) 飞鸟(fēiniǎo)(birds) 有(yǒu)(have) 窝(wō)(nests) ,人子(rénzǐ)(the Son of man [?]) 却(què)(however) 没有(méiyǒu)(doesn't have) 枕(zhěn)(rest [head on]) 头(tóu)(head) 的(de)(*/to [?]) 地方(dìfang)(place) 。” ( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)8:20 )耶稣(Yēsū)(Jesus) 是(shì)(is) 个(ge)(a/MW) 工艺(gōngyì)(craft) 超卓(chāozhuó)(surpassingly outstanding [?]) 的(de)(*/who is [?]) 木匠(mùjiang)(carpenter) ,他(tā)(he) 本(běn)(basically [?]) 可(kě)(able to) 花(huā)(spend) 点(diǎn)(a little/MW) 时间(shíjiān)(time) ,为(wèi)(*/for) 自己(zìjǐ)(himself) 盖(gài)(build) 所(suǒ)(*/be) 舒适(shūshì)(comfortable) 的(de)(*/that [?]) 房子(fángzi)(house) ,或者(huòzhě)(or) 造(zào)(make) 一些(yìxiē)(some) 精美(jīngměi)(elegant/fine) 的(de)(*/that is [?]) 家具(jiājù)(furniture) ,卖给(màigěi)(sell to [?]) 人(rén)(people) 多(duō)(more/have extra) 赚(zhuàn)(earn) 点(diǎn)(some/a little) 钱(qián)(money) 。但是(Dànshì)(But) ,他(tā)(he) 却(què)(however) 从(cóng)(ever) 没有(méiyǒu)(did not) 利用(lìyòng)(take advantage of/utilize/exploit) 自己(zìjǐ)(his own) 的(de)(*/that is [?]) 技能(jìnéng)(technical ability) 来(lái)(*/in order to) 谋取(móuqǔ)(obtain) 物质(wùzhì)(material things [?]) 财富(cáifù)(wealth) 。

* 3-Liner’s footnote: 舍己忘私(shějǐwàngsī)(totally unselfish [?]) lit: give up [one]self & forget selfishness ^

« 7 » ^
我们(Wǒmen)(We) 从(cóng)(from) 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)19:25-27 的(de)(*/of) 记载(jìzǎi)(record) 见到(jiàndào)(actually see [?]) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(how) 表现(biǎoxiàn)(display/express/show) 自我牺牲(zìwǒ xīshēng)(self-sacrifice) 的(de)(*/of) 精神(jīngshén)(spirit) ,这(zhè)(this) 实在(shízài)(truly/indeed) 令人(lìngrén)(make a person) 感动(gǎndòng)(be moved) 不已(bùyǐ)(over & over) 。试(Shì)(Try) 想想(xiǎngxiang)(to imagine) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 在(zài)(*) 临终(línzhōng)(immediately before dying) 前(qián)(before) 的(de)(*/of) 下午(xiàwǔ)(afternoon) ,精神(jīngshen)(spirit) 负担(fùdān)(burden) 多么(duōme)(how) 沉重(chénzhòng)(heavy) ,有(yǒu)(have) 多少(duōshao)(how many) 顾虑(gùlǜ)(misgivings) 压(yā)(weigh down) 在(zài)(*/on) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 心头(xīntóu)(heart/mind) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 被(bèi)(be) 挂(guà)(hang) 在(zài)(*) 苦刑柱(kǔxíngzhù)(torture stake) 上(shang)(*/on) ,心里(xīnli)(at heart) 仍(réng)(still/yet) 惦念着(diànniànzhe)(be anxious about [-ing]) 门徒(méntú)(disciples) ,关心着(guānxīnzhe)(care about[-ing]) 传道(chuándào)(preaching) 工作(gōngzuò)(work) ;他(tā)(he) 尤其(yóuqí)(especially) 关心(guānxīn)(care about) 自己(zìjǐ)(himself) 怎样(zěnyàng)(how) 保持(bǎochí)(keep/maintain) 忠义(zhōngyì)(integrity [?]) 到底(dàodǐ)(to the end) ,同时(tóngshí)(at the same time) 也(yě)(also) 关心(guānxīn)(care about) 这(zhèi)(these) 件(jiàn)(MW) 事(shì)(things/matters) 对(duì)(to) 天父(tiānfù)(heavenly father's) 圣名(shèngmíng)(holy name) 的(de)(*/to [?]) 影响(yǐngxiǎng)(effect) 。老实说(Lǎoshishuō)(To be honest/frankly speaking) ,全(quán)(all) 人类(rénlèi)(mankind) 的(de)(*/’s/of) 福祉(fúzhǐ)(happiness) 都(dōu)(all) 搁(gē)(put) 在(zài)(*) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that are [?]) 肩膊(jiānbó)(shoulders) 上(shang)(*/on) !虽然如此(Suīránrúcǐ)(Nevertheless/in spite of this) ,在(zài)(*/in) 就义(jiùyì)(die a martyr) 前(qián)(before) 的(de)(*/that [?]) 一刻(yíkè)(moment) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 仍(réng)(yet/still) 对(duì)(to) 母亲(mǔqīn)(mother) 马利亚(Mǎlìyà)(Mary) 表现(biǎoxiàn)(show/express/display) 由衷(yóuzhōng)(from the bottom of one's heart) 的(de)(*/that is [?]) 关注(guānzhù)(care/concern) 。看来(Kànlái)(Apparently) 当时(dāngshí)(at that time) 马利亚(Mǎlìyà)(Mary) 已经(yǐjing)(already) 寡居(guǎjū)(live as a widow) 好(hǎo)(quite a few) 一(yí)(one) 段(duàn)(MW:period) 日子(rìzi)(days) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 嘱咐(zhǔfù)(exhort/enjoin) 约翰(Yuēhàn)(John) 代(dài)(in place of) 他(tā)(him) 照顾(zhàogù)(take care of) 妈妈(māma)(mother) ,要(yào)(to) 视(shì)(regard) 她(tā)(her) 为(wéi)(*/as) 亲母(qīnmǔ)(one's own mother [?]) 一样(yíyàng)(the same) 。从(Cóng)(From) 那时(nàshí)(that time) 起(qǐ)(*/upwards) ,约翰(Yuēhàn)(John) 就(jiù)(then) 接(jiē)(welcome) 马利亚(Mǎlìyà)(Mary) 到(dào)(*/to) 自己(zìjǐ)(his own) 家(jiā)(home) 里(li)(in) 住(zhù)(to live) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 不但(búdàn)(not only) 顾及(gùjí)(take into account) 母亲(mǔqīn)(mother) 的(de)(*/’s/of) 起居(qǐjū)(daily life's) 需要(xūyào)(needs) ,更(gèng)(even more) 关心(guānxīn)(care about) 她(tā)(her/hers) 的(de)(*/of/that is [?]) 灵性(língxìng)(spiritual) 福利(fúlì)(welfare/well-being) 。这(Zhèi)(This) 种(zhǒng)(MW: type) 自我牺牲(zìwǒ xīshēng)(self-sacrifice) 的(de)(*/that is [?]) 爱(ài)(love) 多么(duōme)(what) 温情(wēnqíng)(warmth/tender feelings) 洋溢(yángyì)(brimming with) ,卓越(zhuóyuè)(outstanding) 感人(gǎnrén)(touching/moving) !

6, 7. (甲(Jiǎ)([a]) )在(Zài)(*/be) 地上(dìshang)(on the earth) 执行(zhíxíng)(carry out) 传道(chuándào)(preaching) 使命(shǐmìng)(mission) 期间(qījiān)(during) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(how) 表现(biǎoxiàn)(show/express/display) 自我牺牲(zìwǒ xīshēng)(self-sacrifice) 的(de)(*/that is [?]) 爱心(àixīn)(love) ? (乙(Yǐ)([b]) ) 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)19:25-27 记载了(jìzǎile)(record[-ed]) 什么(shénme)(what) 感人(gǎnrén)(moving/touching) 事迹(shìjì)(deed) ,把(bǎ)(*) 耶稣(Yēsū)(Jesus') 无私(wúsī)(unselfish) 的(de)(*/that is [?]) 爱(ài)(love) 表露无遗(biǎolùwúyí)(show beyond doubt [?]) ?

他(Tā)(He) “动了(Dòngle)(Move[-ed]) 怜悯(Liánmǐn)(Pity/compassion) 的(De)(*/of) 心(Xīn)(Heart) ”

« 8 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 跟(gēn)(and/with) 天父(tiānfù)(heavenly father) 一样(yíyàng)(the same) ,慈悲(cíbēi)(merciful) 为怀(wéihuái)(in heart) 。圣经(Shèngjīng)(Bible) 记述了(jìshùle)(record & narrate[-ed]) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(how) 深深(shēnshēn)(very deeply) 明白(míngbai)(understand) 及(jí)(and) 体谅(tǐliàng)(show understanding & sympathy for/make allowances for) 别人(biéren)(other people) 的(de)(*/’s/of) 痛苦(tòngkǔ)(pain) ,主动(zhǔdòng)(take the initiative) 关心(guānxīn)(to care about) 陷于(xiànyú)(find themselves in) 困境(kùnjìng)(difficult position/predicament) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 。圣经(Shèngjīng)(The Bible's) 原文(yuánwén)(original language) 用了(yòngle)(use[-ed]) 一个(yíge)(a) 希腊(Xīlà)(Greek) 词语(cíyǔ)(word) 来(lái)(*/in order to) 形容(xíngróng)(describe) 耶稣(Yēsū)(Jesus) ,说(shuō)(say) 他(tā)(he) “动了(dòngle)(arouse/move [-ed]) 怜悯(liánmǐn)(has compassion/feel pity) 的(de)(*/that [?]) 心(xīn)(heart) ”。有(Yǒu)(Some) 位(wèi)(MW) 学者(xuézhě)(scholars) 说(shuō)(say) : “这个(Zhèige)(This) 语词(yǔcí)(word/term) 描述(miáoshù)(describe) 人(rén)(person) 的(de)(*/’s/of) 感情(gǎnqíng)(emotions/feelings) 深深(shēnshēn)(very deeply) 受到(shòudào)([actually] be) 打动(dǎdòng)(move/touch) 。在(Zài)(*) 希腊语(Xīlàyǔ)(Greek language) 里(li)(*/in) ,这(zhè)(this) 是(shì)(is) 用来(yònglái)(used for/used to [?]) 描述(miáoshù)(describe) 同情心(tóngqíngxīn)(sympathy/fellow feeling) 的(de)(*/that is [?]) 最(zuì)(most) 强(qiáng)(strong/powerful) 字眼(zìyǎn)(wording/phrase) 。”现在(Xiànzài)(Now) 让(ràng)(let) 我们(wǒmen)(us) 看看(kànkan)(consider/have a look) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 在(zài)(*/on/at) 哪些(něixiē)(what/which) 场合(chǎnghé)(occasions/situations) 动了(dòngle)(arouse/move [-ed]) 怜悯(liánmǐn)(has compassion/feel pity) 的(de)(*/that [?]) 心(xīn)(heart) ,挺身(tǐngshēn)(stand up) 帮助(bāngzhù)(to help) 困苦(kùnkǔ)(distressed/poor) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(people) 。

8.圣经(Shèngjīng)(The Bible's) 原文(yuánwén)(original language) 用了(yòngle)(use[-ed]) 一个(yíge)(a) 希腊(Xīlà)(Greek) 语词(yǔcí)(word/term) 来(lái)(*/in order to) 描述(miáoshù)(describe) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 深刻(shēnkè)(deep/profound) 感情(gǎnqíng)(feelings/emotions) ,这个(zhèige)(this) 语词(yǔcí)(word/term) 含有(hányǒu)(contain) 什么(shénme)(what) 意思(yìsi)(meaning) ?

« 9 » ^
受到(Shòudào)([actually] be) 推动(tuīdòng)(motivate [?]) 关心(guānxīn)(to care about) 别人(biéren)(other people) 的(de)(*/’s/of) 属灵(shǔlíng)(spiritual) 需要(xūyào)(needs) 马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)6:30-34 的(de)(*/of) 记载(jìzǎi)(record) 透露(tòulù)(reveal) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 往往(wǎngwǎng)(more often than not) 受(shòu)(by) 什么(shénme)(what) 因素(yīnsù)(factors) 推动(tuīdòng)(motivate [?]) ,生出(shēngchū)(produce [?]) 怜悯(liánmǐn)(has compassion..) 的(de)(*/that [?]) 心(xīn)(heart) 。请(Qǐng)(Please) 想想(xiǎngxiang)(consider/think about [?]) 以下(yǐxià)(the following) 情景(qíngjǐng)(scene) :使徒们(Shǐtúmen)(Apostles) 刚(gāng)(just) 完成了(wánchéngle)(complete[-ed]) 一(yí)(a) 次(cì)(MW) 传道(chuándào)(preaching) 旅程(lǚchéng)(journey/itinerary) 回来(huílai)(return) ,兴奋(xīngfèn)(excited) 地(de)(*/-ly) 聚集(jùjí)(gather/assemble) 在(zài)(*) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 跟前(gēnqián)(in front of/before) ,急着(jízhe)(urgent [-ing]) 要(yào)(want to) 把(bǎ)(*) 所见所闻(suǒjiàn-suǒwén)(the things one sees & hears) 告诉(gàosu)(tell) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 。但(Dàn)(But) 那时(nàshí)(that time) 已(yǐ)(already) 有(yǒu)(there is) 一(yí)(a) 大(dà)(large) 群(qún)(MW/crowd/group) 人(rén)(people) 聚集(jùjí)(gather/assemble/collect) 起来(qilai)(*/up/rise up) ,叫(jiào)(make) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 和(hé)(and) 使徒(shǐtú)(apostles) 连(lián)(even) 吃饭(chīfàn)(have a meal) 的(de)(*/to [?]) 空(kòng)(free time) 也(yě)(also) 没有(méiyǒu)(there isn't) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 善于(shànyú)(be good at) 观察(guānchá)(observe) ,看出(kànchū)(see) 使徒(shǐtú)(apostles) 已经(yǐjing)(already) 很(hěn)(very much) 疲累(pílèi)(tired out) ,就(jiù)(just) 对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say) : “你们(Nǐmen)(You [plural]) 来(lái)(come) ,私下(sīxià)(in private) 到(dào)(*/to) 僻静(pìjìng)(lonely/secluded) 的(de)(*/that is [?]) 地方(dìfang)(place) 去(qù)(*/be going to) 歇(xiē)(rest/stop work) 一(yi)(a) 歇(xiē)(rest/stop work/go to bed) * 。”他们(Tāmen)(They) 上了(shàngle)(board/get on [-ed]) 船(chuán)(boat) ,驶(shǐ)(sail) 往(wǎng)(to/in the direction of) 加利利海(Jiālìlìhǎi)(Sea of Galilee) 北端(běiduān)(northern end [?]) 一个(yíge)(a) 僻静(pìjìng)(lonely/secluded) 的(de)(*/that is [?]) 地方(dìfang)(place) 去(qù)(go) 。但(Dàn)(But) 群众(qúnzhòng)(the crowd/the mass of people [?]) 看见(kànjian)(see) 他们(tāmen)(them) 离开(líkāi)(leave) ,也(yě)(also) 知道了(zhīdaole)(know/be aware [-ed]) 他们(tāmen)(them/theirs) 的(de)(*/of/that is [?]) 行踪(xíngzōng)(whereabouts) ,就(jiù)(then/right away) 纷纷(fēnfēn)(one after another) 沿着(yánzhe)(go along) 北面(běimiàn)(the northern side) 的(de)(*/’s/of) 海岸(hǎi’àn)(sea shore) ,徒步(túbù)(on foot) 跑往(pǎowǎng)(run to [?]) 那个(nèige)(that) 地方(dìfang)(place) ,竟然(jìngrán)(actually) 比(bǐ)(compare with) 他们(tāmen)(them/theirs) 的(de)(*/of/that is [?]) 船(chuán)(boat) 还(hái)(still/even) 先(xiān)(first) 到(dào)(*/reach) 一步(yíbù)(a step) !

* 3-Liner’s footnote: 歇一歇(xiēyìxiē)(have a break/have a rest) ^

« 10 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 有(yǒu)([be]) 没(méi)(not) 有(yǒu)([be]) * 因为(yīnwei)(because) 私生活(sīshēnghuó)(private life) 受到(shòudào)(suffer) 打扰(dǎrǎo)(disturbance) 就(jiù)(then/just) 不(bù)(not) 高兴(gāoxìng)(happy) 呢(ne)(*/eh) ?绝(Jué)(Definitely) 没有(méiyǒu)(did not) !耶稣(Yēsū)(Jesus) 看见(kànjian)(see) 成千上万(chéngqiān-shàngwàn)(thousands upon thousands) 的(de)(*/of) 人(rén)(people) 聚集(jùjí)(gather/assemble) 起来(qilai)(*/rise up) 等着(děngzhe)(wait for [-ing]) 他(tā)(him) ,心里(xīnli)(at heart) 大受(dàshòu)(greatly be [?]) 感动(gǎndòng)(moved/touched) 。马可(Mǎkě)(Mark) 报导(bàodǎo)(report [news]) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) “看见(kànjian)(see) 一(yí)(a) 大(dà)(large/great) 群(qún)(MW/crowd) 人(rén)(people) ,就(jiù)(then/at once) 对(duì)(for/with regard to) 他们(tāmen)(them) 动了(dòngle)(aroused by/moved by [-ed]) 怜悯(liánmǐn)(feel pity/has compassion) 的(de)(*/that [?]) 心(xīn)(heart) ,因为(yīnwei)(because) 他们(tāmen)(they) 像(xiàng)(be like) 没有(méiyǒu)(don't have) 牧人(mùrén)(shepherds) 的(de)(*/that [?]) 绵羊(miányáng)(sheep) 一样(yíyàng)(the same) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 就(jiù)(then/right away) 教导(jiàodǎo)(teach) 他们(tāmen)(them) 许多(xǔduō)(many) 事(shì)(things) ”。耶稣(Yēsū)(Jesus) 看出(kànchū)(see) 这些(zhèixiē)(these) 人(rén)(people) 有(yǒu)(have) 属灵(shǔlíng)(spiritual) 需要(xūyào)(needs) 。他们(Tāmen)(They) 好像(hǎoxiàng)(be like) 绵羊(miányáng)(sheep) 四处(sìchù)(in all directions/all over the place) 流离(liúlí)(wander about) ,没有(méiyǒu)(don't have) 牧人(mùrén)(shepherds) 带领(dàilǐng)(to guide/to lead) 和(hé)(and) 保护(bǎohù)(protect) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 知道(zhīdao)(know/be aware) 当日(dāngrì)(those days) 那些(nèixiē)(those) 苛酷(kēkù)(harsh & oppressive [?]) 无情(wúqíng)(heartless/pitiless) 的(de)(*/who are [?]) 宗教(zōngjiào)(religious) 领袖(lǐngxiù)(leaders) 疏于(shūyú)(be negligent in [?]) 职守(zhíshǒu)(duties) ,对(duì)(to) 一般(yìbān)(general/common) 平民(píngmín)(ordinary person/civilian) 毫不(háobù)(not in the least) 关心(guānxīn)(concerned/caring) ,没有(méiyǒu)(did not) 尽(jìn)(put to the best use) 牧人(mùrén)(shepherds) 的(de)(*/'/of) 责任(zérèn)(responsibilities/duties) 好好(hǎohāo)(properly/well) 照顾(zhàogù)(take care of) 羊群(yángqún)(the flock) 。 ( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)7:47-49 )耶稣(Yēsū)(Jesus) 于是(yúshì)(consequently) 怜悯(liánmǐn)(have compassion for) 民众(mínzhòng)(the people) ,开口(kāikǒu)(open one's mouth) 对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 传讲(chuánjiǎng)(proclaim) “上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 王国(wángguó)(kingdom) ”。 ( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)9:11 )值得(Zhíde)(Well worth/deserve) 注意(zhùyì)(take note of) 的(de)(*/that [?]) 是(shì)(is) ,甚至(shènzhì)(even) 在(zài)(*) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 还(hái)(still) 没有(méiyǒu)(did not) 看见(kànjian)(see) 群众(qúnzhòng)(the crowd/the masses) 对(duì)(for/concerning) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 教导(jiàodǎo)(teaching/instruction) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what/any) 反应(fǎnyìng)(reaction) 之前(zhīqián)(before) ,他(tā)(he) 已(yǐ)(already) 对(duì)(for) 他们(tāmen)(them) 动了(dòngle)(aroused by/moved by [-ed]) 怜悯(liánmǐn)(has compassion/feel pity) 的(de)(*/that [?]) 心(xīn)(heart) 。换句话说(Huànjùhuàshuō)(In other words) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 向(xiàng)(towards) 人(rén)(people) 表现(biǎoxiàn)(show/display/express) 怜悯(liánmǐn)(compassion/pity) 的(de)(*/of) 温情(wēnqíng)(tender feelings) ,不是(búshì)(isn't) 因为(yīnwei)(because) 他(tā)(he) 教导(jiàodǎo)(teach) 群众(qúnzhòng)(the crowd/the masses) ,产生了(chǎnshēngle)(produce/bring about/cause [-ed]) 令人(lìngrén)(make a person) 满意(mǎnyì)(satisfied/pleased) 的(de)(*/of) 结果(jiéguǒ)(result) ,而(ér)(*/but) 是(shì)(is) 由于(yóuyú)(because) 他(tā)(he) 努力(nǔlì)(strive/make great efforts) 传道(chuándào)(to preach) 教(jiāo)(teach) 人(rén)(people) 的(de)(*/that [?]) 真正(zhēnzhèng)(true/real/genuine) 动机(dòngjī)(motivation) 。

* 3-Liner’s footnote: 有没有(yǒuméiyǒu)(did or did not) ^

9, 10. (甲(Jiǎ)([a]) )什么(Shénme)(What) 情况(qíngkuàng)(circumstances) 促使(cùshǐ)(impel/urge) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 和(hé)(and) 使徒(shǐtú)(apostles) 要(yào)(to/need to) 找(zhǎo)(look for/try to find) 个(ge)(a/MW) 宁静(níngjìng)(tranquil/tranquility) 的(de)(*/that is [?]/of) 地方(dìfang)(place) 歇息(xiēxī)(have a rest) 一下(yíxià)(a little/for a while) ? (乙(Yǐ)([b]) )当(Dāng)(+/just at) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 私生活(sīshēnghuó)(private life) 受到(shòudào)(suffer) 打扰(dǎrǎo)(disturbance) 时(shí)(+/the time) ,他(tā)(he) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 反应(fǎnyìng)(reaction) ? 为什么(Wèishénme)(Why) ?

« 11 » ^
受到(Shòudào)([actually] be) 推动(tuīdòng)(motivate [?]) 去(qù)(*/to go) 纾解(shūjiě)(relieve) 别人(biéren)(other people) 的(de)(*/’s/of) 痛苦(tòngkǔ)(pain/suffering) 患了(Huànle)(Suffer from[-ed]) 各种各样(gèzhǒng-gèyàng)(all sorts of/various sorts & varieties) 疾病(jíbìng)(disease/ailment) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) ,都(dōu)(all) 意识(yìshi)(realize/conscious of) 到(dào)(*/[actually]) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(for) 人(rén)(people) 充满(chōngmǎn)(be full of) 怜恤(liánxù)(compassion/pity) 之(zhī)(*/of) 情(qíng)(feelings) ,所以(suǒyǐ)(therefore) 纷纷(fēnfēn)(one after another) 到(dào)(*/go to) 他(tā)(him) 那里(nàli)(there) 求医(qiúyī)(seek medical treatment) 。有(Yǒu)(There is) 一(yí)(one) 次(cì)(time) ,一(yì)(a) 群(qún)(MW/crowd) 人(rén)(people) 跟着(gēnzhe)(follow after) 耶稣(Yēsū)(Jesus) ,有(yǒu)(there is) 个(ge)(MW/a) “满(mǎn)(be full of) 身(shēn)(MW) 痳疯(máfēng)(leprosy) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(man) ”也(yě)(also) 跟着(gēnzhe)(follow after) 他(tā)(him) 。在(Zài)(*/on) 这个(zhèige)(this) 场合(chǎnghé)(occasion) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(for) 人(rén)(people) 的(de)(*/of) 怜恤(liánxù)(compassion) 之(zhī)(*/of) 情(qíng)(feelings) 表露无遗(biǎolùwúyí)(show beyond doubt [?]) 。 ( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)5:12 )在(Zài)(*) 圣经时代(Shèngjīng-shídài)(Bible times [?]) ,痳疯病人(máfēngbìngrén)(lepers) 必须(bìxū)(must) 受到(shòudào)([actually] be) 隔离(gélí)(isolate/keep apart) ,以免(yǐmiǎn)(in order to avoid) 把(bǎ)(*) 痳疯(máfēng)(leprosy) 传给(chuángěi)(spread to/pass on to) 其他(qítā)(other) 人(rén)(people) 。 ( 民数记(Mínshùjì)(Numbers)5:1-4 )不过(Búguò)(However) ,后来(hòulái)(afterwards) 犹太(Yóutài)(Jewish) 宗教(zōngjiào)(religious) 领袖(lǐngxiù)(leaders) 看不起(kànbuqǐ)(despise/scorn/look down on) 痳疯病人(máfēngbìngrén)(lepers) ,自行(zìxíng)(of their own accord) 定出(dìngchū)(set/fix upon) 许多(xǔduō)(many) 苛酷(kēkù)(harsh & oppressive [?]) 无情(wúqíng)(merciless) 的(de)(*/that are [?]) 规条(guītiáo)(regulations) ,对(duì)(for) 他们(tāmen)(them) 诸多(zhūduō)(a good many) 限制(xiànzhì)(restrictions ) 。* 然而(Rán’ér)(However) ,请(qǐng)(please) 留意(liúyì)(pay close attention to) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(how) 回应(huíyìng)(respond to) 这个(zhèige)(this) 痳疯病人(máfēngbìngrén)(leper) 的(de)(*/’s/of) 请求(qǐngqiú)(request) : “有(Yǒu)(There is) 一(yi)(a) 个(ge)(MW) 痳疯病人(máfēngbìngrén)(leper) 来到(láidào)(come to) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 那里(nàli)(there) ,跪下(guìxia)(kneel down) 恳求(kěnqiú)(implore/beg) 他(tā)(him) 说(shuō)(say) : ‘只要(Zhǐyào)(Provided) 你(nǐ)(you) 愿意(yuànyì)(be willing to) ,就(jiù)(then) 能(néng)(can) 使(shǐ)(make/enable) 我(wǒ)(me) 洁净(jiéjìng)(clean/be clean) 。’耶稣(Yēsū)(Jesus) 动了(dòngle)(moved by/aroused by [-ed]) 怜悯(liánmǐn)(has compassion/compassion) 的(de)(*/that [?]/of) 心(xīn)(heart) ,就(jiù)(then/at once) 伸出(shēnchu)(stretch out [?]) 手(shǒu)(hand) 来(lái)(*/in order to) 摸(mō)(touch) 他(tā)(him) ,说(shuō)(say) : ‘我(Wǒ)(I) 很(hěn)(very much) 愿意(yuànyì)(be willing) !你(Nǐ)(You) 洁净了(jiéjìngle)(be clean [-ed]) 吧(ba)(*/then) 。’痳疯(Máfēng)(Leprosy) 立刻(lìkè)(immediately) 从(cóng)(from) 他(tā)(him) 身上(shēnshang)(personally/on the body) 消失(xiāoshī)(vanish/disappear) 。” ( 马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)1:40-42 )耶稣(Yēsū)(Jesus) 很(hěn)(very) 清楚(qīngchu)(clearly understand) ,按(àn)(according to) 律法(lǜfǎ)(the Law) 来(lái)(come) 说(shuō)(say) ,痳疯病人(máfēngbìngrén)(leper) 其实(qíshí)(actually) 连(lián)(+/even) 公共(gōnggòng)(public/communal) 场所(chǎngsuǒ)(places) 也(yě)(+/also) 不该(bùgāi)(should not) 去(qù)(go) 。虽(Suī)(Although) 是(shì)(is) 这样(zhèyàng)(so/this way) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 却(què)(however) 慈悲(cíbēi)(be merciful) 为怀(wéihuái)(in heart) ,不但(búdàn)(not only) 没有(méiyǒu)(did not) 叫(jiào)(make) 他(tā)(him) 走(zǒu)(go away) ,反而(fǎn’ér)(on the contrary) 做了(zuòle)(do [-ed]) 一(yí)(a) 件(jiàn)(MW) 别人(biéren)(other people) 难以(nányǐ)(hard to) 想像(xiǎngxiàng)(imagine) 的(de)(*/that [?]) 事(shì)(thing) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 竟然(jìngrán)(actually) 伸出(shēnchu)(stretch out [?]) 手(shǒu)(hand) 来(lái)(*/in order to) 摸(mō)(touch) 他(tā)(him) !

*犹太(Yóutài)(Jewish) 宗教(zōngjiào)(religious) 领袖(lǐngxiù)(leaders) 定出(dìngchū)(set/determine) 规条(guītiáo)(regulations) ,任何(rènhé)(any) 人(rén)(person) 都(dōu)(all/even) 要(yào)(must) 跟(gēn)(with) 痳疯病人(máfēngbìngrén)(leper) 保持(bǎochí)(maintain/keep) 4肘尺(zhǒuchǐ)(cubits) ( 1. 8米(mǐ)(metres) )的(de)(*/of) 距离(jùlí)(distance) 。如果(Rúguǒ)(If) 刮起(guāqi)(blow up [?]) 风(fēng)(wind) 来(lai)(*/come) ,痳疯病人(máfēngbìngrén)(leper) 就(jiù)(then) 要(yào)(must) 至少(zhìshǎo)(at the least) 跟(gēn)(with) 别人(biéren)(other people) 保持(bǎochí)(keep) 100肘尺(zhǒuchǐ)(cubits) ( 45米(mǐ)(metres) )的(de)(*/of) 距离(jùlí)(distance) 。据(Jù)(According to) 《米德拉西(Mǐdélāxī)(Midrash) 汇编(Huìbiān)(Collection) 》透露(tòulù)(reveal) ,有(yǒu)(there is) 个(ge)(a/MW) 犹太(Yóutài)(Jewish) 宗教(zōngjiào)(religious) 导师(dǎoshī)(teacher) ,一(yí)(once/as soon as) 看见(kànjian)(see) 有(yǒu)(there is) 痳疯病人(máfēngbìngrén)(leper) 就(jiù)(then/at once) 会(huì)(will) 躲(duǒ)(hide/avoid) 起来(qilai)(*/up) ;另(lìng)(another) 一(yí)(one) 个(ge)(MW) 则(zé)(*/[in contrast]) 向(xiàng)(towards) 痳疯病人(máfēngbìngrén)(lepers) 投掷(tóuzhì)(throw/hurl) 石子(shízǐ)(stones [?]) ,驱赶(qūgǎn)(drive/chase away) 他们(tāmen)(them) 。所以(Suǒyǐ)(Therefore) ,当日(dāngrì)(those days) 身(shēn)(personally) 患(huàn)(suffer from) 痳疯病(máfēngbìng)(leprosy) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 都(dōu)(all/even) 饱受(bǎoshòu)(suffer enough from) 被(bèi)(by) 人(rén)(people) 鄙视(bǐshì)(despise) 和(hé)(and) 排斥(páichì)(reject/exclude) 的(de)(*/of) 痛苦(tòngkǔ)(pain) 。 ^

« 12 » ^
你(Nǐ)(You) 能够(nénggòu)(be able to) 想像(xiǎngxiàng)(imagine/visualize) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 一(yì)(one) 摸(mō)(touch) ,对(duì)(to) 那个(nàgè)(that) 痳疯病人(máfēngbìngrén)(leper) 有(yǒu)(have) 多(duō)(much) 大(dà)(great) 意义(yìyì)(meaning) 吗(ma)( ) ?看看(Kànkan)(Consider..) 以下(yǐxià)(follows) 的(de)(*/that [?]) 事例(shìlì)(example) ,你(nǐ)(you) 就(jiù)(then/just) 会(huì)(will) 明白(míngbai)(understand) 了(le)([-ed]) 。保罗(Bǎoluó)(Paul) ·布兰德(Bùlándé)(Brand) 医生(yīshēng)(doctor) 是(shì)(is) 个(ge)(a/MW) 治疗(zhìliáo)(treating) 痳疯病(máfēngbìng)(leprosy) 的(de)(*/in [?]) 专家(zhuānjiā)(expert) ,他(tā)(he) 透露(tòulù)(reveal) 在(zài)(*) 印度(Yìndù)(India) 行医(xíngyī)(practise medicine) 时(shí)(when) 的(de)(*/of) 一(yí)(one) 次(cì)(MW) 经历(jīnglì)(experience) 。他(Tā)(He) 为(wèi)(*/in behalf of) 一个(yíge)(a) 年轻(niánqīng)(young) 的(de)(*/who is [?]) 痳疯病人(máfēngbìngrén)(leper) 检查(jiǎnchá)(examine) 病情(bìngqíng)(patient's condition) ,一边(yìbiān)(+/while) 用(yòng)(use) 手(shǒu)(hand) 搭着(dāzhe)(take/come into contact [-ing]) 病人(bìngrén)(patient) 的(de)(*/’s/of) 肩膊(jiānbó)(shoulder) ,一边(yìbiān)(+/at the same time) 通过(tōngguò)(by means of) 传译(chuányì)(translator [?]) 讲解(jiǎngjiě)(explain) 病人(bìngrén)(sick person) 要(yào)(need/should) 接受(jiēshòu)(receive) 什么(shénme)(what) 治疗(zhìliáo)(treatment) 。病人(Bìngrén)(Patient) 突然(tūrán)(suddenly) 放声(fàngshēng)(in a loud voice) 大哭(dàkū)(cry a lot [?]) 。医生(Yīshēng)(Doctor) 问(wèn)(ask) 他(tā)(him) : “我(Wǒ)(I) 说错了(shuōcuòle)(speak wrongly [?] [-ed]) 什么(shénme)(what) 话(huà)(words) ,令(lìng)(cause) 你(nǐ)(you) 这么(zhème)(so much) 难堪(nánkān)(embarrassment [?]) ?”传译员(Chuányìyuán)(Interpreter [?]) 用(yòng)(use) 那个(nàgè)(that) 病人(bìngrén)(patient) 的(de)(*/’s/of) 母语(mǔyǔ)(mother tongue) 问(wèn)(ask) 他(tā)(him) ,然后(ránhòu)(then afterwards) 回答(huídá)(answer) 说(shuō)(say) : “医生(Yīshēng)(Doctor) ,你(nǐ)(you) 没(méi)(not) 说(shuō)(say) 错(cuò)(wrong/error) 什么(shénme)(anything) 。他(Tā)(He) 只(zhǐ)(only) 想(xiǎng)(want to) 让(ràng)(let) 你(nǐ)(you) 知道(zhīdao)(know/be aware) ,他(tā)(he) 哭(kū)(weep) 是(shì)(is) 因为(yīnwei)(because) 你(nǐ)(you) 竟然(jìngrán)(actually) 用(yòng)(use) 手(shǒu)(hand) 搭(dā)(come into contact) 在(zài)(*) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 肩膊(jiānbó)(shoulder) 上(shang)(*/on) 。在(Zài)(*) 你(nǐ)(you) 来(lái)(come) 这里(zhèlǐ)(here) 行医(xíngyī)(practise medicine) 之前(zhīqián)(before) ,已经(yǐjing)(already) 很(hěn)(very) 久(jiǔ)(long time) 很(hěn)(very) 久(jiǔ)(long time) 没有(méiyǒu)(there isn't) 人(rén)(person) 触摸(chùmō)(touch) 他(tā)(him) 了(le)([-ed]) 。”对(Duì)(+/for) 那个(nàgè)(that) 走到(zǒudào)(walk to [?]) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 跟前(gēnqián)(before/in front of) 的(de)(*/who [?]) 痳疯病人(máfēngbìngrén)(leper) 来(lái)(*/come) 说(shuō)(to speak) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/’/of) 一(yì)(one) 摸(mō)(touch) ,意义(yìyì)(meaning) 就(jiù)(just) 更(gèng)(even more) 大(dà)(great) 了(le)([-ed]) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 摸过(mōguo)(touch [have]) 他(tā)(him) 之后(zhīhòu)(afterwards) ,长期(chángqī)(long time) 令(lìng)(make) 他(tā)(him) 受尽(shòujìn)(suffer all kinds of) 白眼(báiyǎn)(supercilious look) 、受尽(shòujìn)(suffer all kinds of) 屈辱(qūrǔ)(humiliations) 的(de)(*/that [?]) 顽疾(wánjí)(chronic & stubborn disease) 竟然(jìngrán)(actually) 不药而愈(búyào’éryù)(recover without medication) 了(le)([-ed]) !

11, 12. (甲(Jiǎ)([a]) )在(Zài)(*/in) 圣经时代(Shèngjīngshídài)(Bible times [?]) ,人们(rénmen)(people) 对(duì)(for/to) 痳疯病人(máfēngbìngrén)(lepers) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 看法(kànfǎ)(outlook/opinion) ?耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(for/to) 那个(nàgè)(that) 来(lái)(come) 向(xiàng)(to) 他(tā)(him) 求医(qiúyī)(seek medical help) 、 “满(mǎn)(be filled with) 身(shēn)(personally) 痳疯(máfēng)(leprosy) ”的(de)(*/who [?]) 人(rén)(man) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 反应(fǎnyìng)(reaction) ? (乙(Yǐ)([b]) )耶稣(Yēsū)(Jesus) 亲手(qīnshǒu)(personally) 触摸(chùmō)(touch) 痳疯病人(máfēngbìngrén)(leper) ,这(zhèi)(this) 件(jiàn)(MW) 事(shì)(thing) 很(hěn)(very) 可能(kěnéng)(possibly) 对(duì)(to/for) 病人(bìngrén)(patient/sick person) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 意义(yìyì)(meaning) ?一(Yí)(One) 位(wèi)(MW) 医生(yīshēng)(doctor) 的(de)(*/’s/of) 经历(jīnglì)(experience) 怎样(zěnyàng)(how) 足以(zúyǐ)(sufficient to) 说明(shuōmíng)(explain/illustrate) 这(zhèi)(this) 点(diǎn)(point) ?

« 13 » ^
.受到(Shòudào)([actually] be) 推动(tuīdòng)(motivate [?]) 去(qù)(*/to go) 解除(jiěchú)(relieve/remove) 别人(biéren)(other people) 的(de)(*/’s/of) 哀伤(āishāng)(grief/distress) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 看见(kànjian)(see) 别人(biéren)(someone else's/another person's) 痛苦(tòngkǔ)(pain/suffering) 哀伤(āishāng)(grief/distress) ,就(jiù)(then) 会(huì)(will) 深受(shēnshòu)(deeply be) 感动(gǎndòng)(moved/touched) 。让(Ràng)(Let) 我们(wǒmen)(us) 看看(kànkan)(consider..) 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)7:11-15 的(de)(*/’s/of) 记载(jìzǎi)(record) 。事情(Shìqíng)(Matter) 发生(fāshēng)(occur) 在(zài)(*/in) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 展开(zhǎnkāi)(open up) 传道(chuándào)(preaching) 工作(gōngzuò)(work) 的(de)(*/when [?]) 中期(zhōngqī)(middle period) ,他(tā)(he) 来到(láidào)(come to/arrive at) 加利利(Jiālìlì)(Galilee) 的(de)(*/of) 拿因(Náyīn)(Nain) 城(chéng)(city) 附近(fùjìn)(in the vicinity) 的(de)(*/of) 郊区(jiāoqū)(outskirts) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 走(zǒu)(go) 近(jìn)(near) 城门(chéngmén)(city gate) 的(de)(*/that [?]/when [?]) 时候(shíhou)(time) ,遇到(yùdào)(meet/encounter) 一(yí)(a) 队(duì)(MW/group) 送殡(sòngbìn)(attend a funeral) 行列(hángliè)(procession/ranks) 。死者(Sǐzhě)(The dead) 家属(jiāshǔ)(family member) 的(de)(*/’s/of) 坎坷(kǎnkě)(rough) 经历(jīnglì)(experience) 实在(shízài)(truly) 值得(zhíde)(deserve/merit) 同情(tóngqíng)(sympathy/compassion) 。一个(Yíge)(A) 青年人(qīngniánrén)(young man) 死(sǐ)(die) 了(le)([-ed]) ,他(tā)(he) 是(shì)(is) 家(jiā)(family) 中(zhōng)(in) 的(de)(*/who is [?]) 独子(dúzǐ)(only son [?]) ,母亲(mǔqīn)(mother) 是(shì)(is) 个(ge)(MW/a) 寡妇(guǎfu)(widow) 。曾几何时(Céngjǐhéshí)(Just a while before) ,她(tā)(she) 也(yě)(also) 在(zài)(*) 送殡(sòngbìn)(attend a funeral) 行列(hángliè)(procession/ranks) 中(zhōng)(in) ,送(sòng)(accompany) 的(de)(*/one who [?]) 不是(búshì)(isn't) 别人(biéren)(another person) 而(ér)(*/but) 是(shì)(is) 自己(zìjǐ)(her own) 的(de)(*/who is [?]) 丈夫(zhàngfu)(husband) 。这(Zhè)(This) 一(yí)(one) 次(cì)(time) 则(zé)(*/[in contrast]) 是(shì)(is) 她(tā)(her/hers) 的(de)(*/of/who is [?]) 儿子(érzi)(son) ,这个(zhèige)(this) 青年人(qīngniánrén)(young man) 很(hěn)(very) 可能(kěnéng)(possibly) 是(shì)(is) 她(tā)(her) 惟一(wéiyī)(sole/only) 的(de)(*) 倚靠(yǐkào)(support) 。送殡(Sòngbìn)(Attend a funeral) 的(de)(*/who [?]) 群众(qúnzhòng)(the crowd) 可能(kěnéng)(possibly) 还(hái)(also/even) 包括(bāokuò)(include) 一些(yìxiē)(some/a few) 哀悼(āidào)(grieve over sb's death) 呼号(hūháo)(wail) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 、弹奏(tánzòu)(play) 哀乐(āiyuè)(funeral music) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 。 ( 耶利米书(Yēlìmǐshū)(Jeremiah)9:17,18 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)9:23 )耶稣(Yēsū)(Jesus) 定睛(dìngjīng)(fix eyes on) 看着(kànzhe)(look at [-ing]) 这个(zhèige)(this) 伤心欲绝(shāngxīnyùjué)(so sad one wishes to die) 的(de)(*/who is [?]) 母亲(mǔqīn)(mother) ,她(tā)(she) 无疑(wúyí)(undoubtedly) 走(zǒu)(walk) 在(zài)(*) 载着(zàizhe)(carry/be loaded with [-ing]) 死者(sǐzhě)(the dead one) 的(de)(*/that [?]) 担架(dānjià)(stretcher) 附近(fùjìn)(next to/close to/nearby) 。

« 14 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 为(wèi)(*/for) 这个(zhèige)(this) 痛失(tòngshī)(suffer the loss of [?]) 亲者(qīnzhě)(closely related/dear/next of kin [one]) 的(de)(*/who [?]) 母亲(mǔqin)(mother) 难过(nánguò)(be grieved) ,于是(yúshì)(so) “动了(dòngle)(moved by/aroused by [-ed]) 怜悯(liánmǐn)(has compassion/feel pity) 的(de)(*/that [?]) 心(xīn)(heart) ”。他(Tā)(He) 语气(yǔqì)(manner of speaking/tone) 坚定(jiāndìng)(strengthen) 地(de)(*/-ingly) 告诉(gàosu)(tell) 她(tā)(her) : “不要(Búyào)(Don't) 哭(kū)(weep) 。”然后(Ránhòu)(After that) ,他(tā)(he) 走到(zǒudào)(walk to [?]) 担抬(dāntái)(raise up & carry [?]) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(men) 身(shēn)(personally) 旁(páng)(one side/beside) ,上前(shàngqián)(step forward) 按住(ànzhù)(keep one's hand on [firmly] [?]) 担架(dānjià)(stretcher) 。担抬(Dāntái)(Raise up & carry [?]) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(men) 和(hé)(and) 其余(qíyú)(all the others/remaining) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(people) 也(yě)(also) 就(jiù)(then) 站住(zhànzhù)(stop/stand still [?]) 了(le)([-ed]) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 以(yǐ)(with/by/use) 洪亮(hóngliàng)(loud & clear) 有力(yǒulì)(powerful/vigorous) 的(de)(*/that is [?]) 声音(shēngyīn)(voice) ,对着(duìzhe)(to/be directed at [-ing]) 死者(sǐzhě)(the dead one) 说(shuō)(say) : “年轻人(Niánqīngrén)(Young man) ,我(wǒ)(I) 吩咐(fēnfu)(command) 你(nǐ)(you) 起来(qǐlai)(*/get up) !”接着(Jiēzhe)(Then/next) 有(yǒu)(there is) 什么(shénme)(what) 事(shì)(thing) 发生(fāshēng)(occur) 呢(ne)(*/eh) ? “死者(Sǐzhě)(The dead one) 就(jiù)(just/right away) 坐(zuò)(sit) 起来(qilai)(*/up) ,开口(kāikǒu)(open one's mouth) 说话(shuōhuà)(to speak) ”,就(jiù)(just) 像(xiàng)(like/as if) 从(cóng)(from) 酣睡(hānshuì)(a profound sleep) 中(zhōng)(in) 醒来(xǐnglai)(wake up [?]) 一样(yíyàng)(the same) !接着(Jiēzhe)(Then/next) 圣经(Shèngjīng)( the Bible) 用(yòng)(use/with) 感人(gǎnrén)(moving/touching) 的(de)(*/that are [?]) 话(huà)(words) 说(shuō)(say) : “耶稣(Yēsū)(Jesus) 把(bǎ)(*) 他(tā)(him) 交给(jiāogěi)(give to/hand over to) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who is [?]) 母亲(mǔqīn)(mother) 。”

13, 14. (甲(Jiǎ)([a]) )耶稣(Yēsū)(Jesus) 在(zài)(*/be) 前往(qiánwǎng)(go to/proceed to) 拿因(Náyīn)(Nain) 城(chéng)(city) 的(de)(*) 途中(túzhōng)(on the way) ,遇上(yùshang)(meet up with [?]) 什么(shénme)(what) 行列(hángliè)(procession) ?什么(Shénme)(What) 因素(yīnsù)(factors) 令(lìng)(make) 当时(dāngshí)(at that time) 的(de)(*/'s/of) 情况(qíngkuàng)(circumstances) 特别(tèbié)(especially) 叫(jiào)(make) 人(rén)(people) 难过(nánguò)(grieved/feel sorry) ? (乙(Yǐ)([b]) )耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 拿因(Náyīn)(Nain) 城(chéng)(city) 的(de)(*/of) 寡妇(guǎfu)(widow) 动了(dòngle)(moved by/aroused by [-ed]) 怜悯(liánmǐn)(has compassion/feel pity) 的(de)(*/that [?]) 心(xīn)(heart) ,于是(yúshì)(consequently) 采取(cǎiqǔ)(take/adopt/carry out) 什么(shénme)(what) 行动(xíngdòng)(action) ?

« 15 » ^
我们(Wǒmen)(We) 从(cóng)(from) 这些(zhèixiē)(these) 圣经(Shèngjīng)(Bible) 记载(jìzǎi)(records) 学到(xuédào)(actually learn) 什么(shénme)(what) 呢(ne)(*/then) ?请(Qǐng)(Please) 留意(liúyì)(to take note of) 在(zài)(*) 每(měi)(each) 个(ge)(MW) 事例(shìlì)(example) 上(shang)(*/in) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 总是(zǒngshì)(always) 把(bǎ)(*) 怜恤(liánxù)(compassion/pity/has compassion) 的(de)(*/of/that [?]) 心(xīn)(heart) 化作(huàzuò)(turn into) 行动(xíngdòng)(action) 。每当(Měidāng)(Every time) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 目睹(mùdǔ)(see with own eyes/witness) 别人(biéren)(another person) 受苦(shòukǔ)(suffer hardship) 受难(shòunàn)(suffer disaster) ,都(dōu)(also/even) 会(huì)(will be) 动(dòng)(moved by/aroused by) 怜悯(liánmǐn)(has compassion/feel pity) 的(de)(*/that [?]) 心(xīn)(heart) ,并且(bìngqiě)(in addition/besides) 采取(cǎiqǔ)(take/adopt/carry out) 相应(xiāngyìng)(corresponding) 的(de)(*) 行动(xíngdòng)(action) 。我们(Wǒmen)(We) 可以(kěyǐ)(can) 怎样(zěnyàng)(how) 跟从(gēncóng)(follow) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 榜样(bǎngyàng)(example) 呢(ne)(*/eh) ?我们(Wǒmen)(We) 既是(jìshì)(since) 基督徒(Jīdūtú)(Christians) ,就(jiù)(just) 有(yǒu)(have) 义务(yìwù)(obligation) 要(yào)(to) 传(chuán)(spread/pass on) 好消息(hǎoxiāoxi)(good news) 和(hé)(and) 使(shǐ)(enable) 人(rén)(people) 做(zuò)(become) 基督(Jīdū)(Christ) 的(de)(*/’s/of) 门徒(méntú)(disciples) 。我们(Wǒmen)(We) 这样(zhèyàng)(this way/so) 做(zuò)(do) ,主要(zhǔyào)(principal) 是(shì)(is) 受(shòu)(by) 对(duì)(for) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/that is [?]) 爱(ài)(love) 推动(tuīdòng)(motivate [?]) 。不要(Búyào)(Don't) 忘记(wàngjì)(forget) ,传道(chuándào)(preaching) 工作(gōngzuò)(work) 也(yě)(also) 给(gěi)(give) 我们(wǒmen)(us) 机会(jīhuì)(opportunities) ,对(duì)(to) 人(rén)(people) 表现(biǎoxiàn)(show/display) 怜悯(liánmǐn)(has compassion/compassion) 的(de)(*/that [?]/of) 心(xīn)(heart) 。我们(Wǒmen)(We) 要是(yàoshi)(if) 跟(gēn)(with) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 一样(yíyàng)(the same) 关怀(guānhuái)(show loving care for) 别人(biéren)(other people) ,我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that are [?]) 心(xīn)(hearts) 就(jiù)(just) 会(huì)(will) 受到(shòudào)([actually] be) 打动(dǎdòng)(move/touch) ,尽力(jìnlì)(strive hard..) 向(xiàng)(to) 他们(tāmen)(them) 传讲(chuánjiǎng)(proclaim) 好消息(hǎoxiāoxi)(good news) 。 ( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)22:37-39 )那么(Nàme)(So then) ,我们(wǒmen)(we) 又(yòu)(also) 该(gāi)(ought to) 怎样(zěnyàng)(how) 关心(guānxīn)(care about) 正在(zhèngzài)(in the process of/-ing [+verb]) 受苦(shòukǔ)(suffer hardship) 或(huò)(or) 经历(jīnglì)(experience) 伤痛(shāngtòng)(pain/sorrow) 的(de)(*/who are [?]) 信徒(xìntú)(believers) 同工(tónggōng)(fellow) 呢(ne)(*/eh) ?当然(Dāngrán)(Of course) ,我们(wǒmen)(we) 无法(wúfǎ)(unable) 施行(shīxíng)(to perform) 奇迹(qíjì)(miracles) ,医好(yīhǎo)(cure [?]) 他们(tāmen)(their) 身体(shēntǐ)(bodies) 上(shang)(on) 的(de)(*/that are [?]) 疾病(jíbìng)(diseases/sicknesses) 或(huò)(or) 把(bǎ)(*) 死者(sǐzhě)(dead ones) 复活(fùhuó)(resurrect) 过来(guolai)(*/[return to normal]) 。不过(Búguò)(But) ,我们(wǒmen)(we) 却(què)(however) 能够(nénggòu)(are able to) 把(bǎ)(*) 怜恤(liánxù)(has compassion/compassion) 的(de)(*/that [?]/of) 心(xīn)(heart) 化做(huàzuò)(turn to produce [?]) 行动(xíngdòng)(action) ,主动(zhǔdòng)(take the initiative) 关心(guānxīn)(to be concerned about) 人(rén)(people) ,同时(tóngshí)(at the same time) 予(yǔ)(give) 人(rén)(people) 适当(shìdàng)(appropriate) 和(hé)(and) 切合实际(qièhéshíjì)(practical) 的(de)(*/that is [?]) 帮助(bāngzhù)(help) 。 ( 以弗所书(Yǐfúsuǒshū)(Ephesians)4:32 )

15. (甲(Jiǎ)([a]) )圣经(Shèngjīng)(The Bible) 屡次(lǚcì)(repeatedly) 报导(bàodǎo)(report [news]) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 动了(dòngle)(moved by/aroused by [-ed]) 怜悯(liánmǐn)(has compassion/feel pity) 的(de)(*/that [?]) 心(xīn)(heart) 。这些(Zhèixiē)(These) 记载(jìzǎi)(records) 显示(xiǎnshì)(show) 怜悯(liánmǐn)(compassion) 的(de)(-ate) 心(xīn)(heart) 跟(gēn)(and/with) 所(suǒ)(*/actually) 采取(cǎiqǔ)(take/carry out) 的(de)(*/that is [?]) 行动(xíngdòng)(action) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 关系(guānxi)(relationship) ? (乙(Yǐ)([b]) )在(Zài)(*) 这(zhèi)(this) 方面(fāngmiàn)(respect) ,我们(wǒmen)(we) 可以(kěyǐ)(can/able to) 怎样(zěnyàng)(how) 效法(xiàofǎ)(imitate) 耶稣(Yēsū)(Jesus) ?

“父亲(Fùqin)(Father) 啊(A)(-) ,求(Qiú)(Beg) 你(Nǐ)(You) 宽恕(Kuānshù)(Forgive) 他们(Tāmen)(Them) ”

« 16 » ^
此外(Cǐwài)(Furthermore/in addition) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 也(yě)(also) 在(zài)(*/in) 另(lìng)(another) 一(yí)(one) 个(ge)(MW) 重要(zhòngyào)(important) 方面(fāngmiàn)(respect/aspect) ,把(bǎ)(*) 天父(tiānfù)(heavenly father) 的(de)(*/’s/of) 爱心(àixīn)(love) 以(yǐ)(by/with) 完美(wánměi)(perfect) 的(de)(*/that is [?]) 方式(fāngshì)(manner/way) 表现(biǎoxiàn)(show/display/express) 出来(chulai)(*/reveal) ,就是(jiùshì)(which is/just is) “乐意(lèyì)(be willing to) 宽恕(kuānshù)(to forgive) 人(rén)(people) ”。 ( 诗篇(Shīpiān)(Psalms)86:5 )甚至(Shènzhì)(Even/so much so that) 在(zài)(*/at) 被(bèi)(by) 人(rén)(men) 挂(guà)(hang) 在(zài)(*) 苦刑柱(kǔxíngzhù)(torture stake) 上(shang)(*/on) 的(de)(*/when [?]) 当儿(dāngr)(the very moment) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 仍然(réngrán)(still) 乐于(lèyú)(be willing to) 宽恕(kuānshù)(forgive) 人(rén)(people) 。虽然(Suīrán)(Although) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 要(yào)(be going to) 以(yǐ)(in [?]/by) 受尽(shòujìn)(suffer all kinds of) 屈辱(qūrǔ)(humiliations) 的(de)(*/to [?]) 方式(fāngshì)(way/manner) 死去(sǐqù)(die/meet with death) ,手(shǒu)(hands) 脚(jiǎo)(feet) 都(dōu)(all) 被(bèi)(by) 人(rén)(men) 用(yòng)(with/use) 钉子(dīngzi)(nails) 刺穿(cìchuān)(pierce through) ,这(zhè)(this) 时(shí)(time) 他(tā)(he) 怎么(zěnme)(how) 说(shuō)(speak) 呢(ne)(*/eh) ?耶稣(Yēsū)(Jesus) 是(shì)(does) 不(bu)(not) 是(shì)(does) * 呼求(hūqiú)(cry out to [?]/call on [?]) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) ,惩罚(chéngfá)(to punish) 那些(nèixiē)(those) 向(xiàng)(to) 他(tā)(him) 行刑(xíngxíng)(carry out death sentence) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(men) 呢(ne)(*/then) ?不是(Búshì)(Didn't) ,在(zài)(*) 临终(línzhōng)(on one's deathbed) 前(qián)(*/before) 他(tā)(he) 反而(fǎn’ér)(on the contrary) 说了(shuōle)(say [-ed]) 以下(yǐxià)(the following) 的(de)(*/that are [?]) 话(huà)(words) : “父亲(Fùqin)(Father) 啊(a)(-) ,求(qiú)(beg) 你(nǐ)(you) 宽恕(kuānshù)(forgive) 他们(tāmen)(them) ,因为(yīnwei)(because) 他们(tāmen)(they) 不(bù)(not) 知道(zhīdào)(know/be aware) 自己(zìjǐ)(they; themselves) 在(zài)(*/be) 做(zuò)(doing) 什么(shénme)(what) 。”# ( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)23:34 )

* 3-Liner’s footnote: 是不是(shìbushì)(does or doesn't/is or isn't) ^

#在(Zài)(*) 若干(ruògān)(a number of/certain) 圣经(Shèngjīng)(Bible) 古抄本(gǔchāoběn)(ancient manuscripts) 里(li)(in) , 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)23:34 的(de)(*/’s/of) 前半(qiánbàn)(first half [?]) 节(jié)(verse) 被(bèi)(be) 删去(shānqu)(left out [?]) 了(le)([-ed]) 。虽然如此(Suīránrúcǐ)(Nevertheless) ,但(dàn)(but) 由于(yóuyú)(thanks to/in virtue of) 不少(bùshǎo)(not a few) 可靠(kěkào)(reliable) 的(de)(*/that are [?]) 古抄本(gǔchāoběn)(ancient manuscripts) 都(dōu)(all) 载有(zǎiyǒu)(carry) 这(zhèi)(this) 段(duàn)(MW) 经文(jīngwén)(scripture) ,所以(suǒyǐ)(therefore) 《新世界(Xīn-shìjiè)(New World) 译本(Yìběn)(Translation) 》和(hé)(and) 许多(xǔduō)(many) 其他(qítā)(other) 圣经(Shèngjīng)(Bible) 译本(yìběn)(translations) 都(dōu)(all) 收录了(shōulùle)(include/record [-ed]) 这(zhèi)(this) 段(duàn)(MW) 经文(jīngwén)(scripture) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 在(zài)(*) 经文(jīngwén)(scripture) 里(li)(*/in) 所(suǒ)(*/actually) 说(shuō)(say) 的(de)(*/the thing) ,显然(xiǎnrán)(obviously) 是(shì)(is) 指(zhǐ)(to indicate) 把(bǎ)(*) 他(tā)(him) 钉(dīng)(nail) 在(zài)(*) 苦刑柱(kǔxíngzhù)(torture stake) 上(shang)(*/on) 的(de)(*/who [?]) 罗马(Luómǎ)(Roman) 士兵(shìbīng)(soldiers) 。他们(Tāmen)(They) 不(bù)(not) 知道(zhīdao)(know/be aware) 自己(zìjǐ)(they; themselves) 在(zài)(*/be) 做(zuò)(doing) 什么(shénme)(what) ,因为(yīnwei)(because) 他们(tāmen)(they) 不(bù)(not) 晓得(xiǎode)(know) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 真正(zhēnzhèng)(true/real) 身份(shēnfen)(identity) 。至于(Zhìyú)(As for) 那些(nèixiē)(those) 怂恿(sǒngyǒng)(incite/urge on) 当权者(dāngquánzhě)(person in authority [?]) 处决(chǔjué)(put to death) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/who [?]) 宗教(zōngjiào)(religious) 领袖(lǐngxiù)(leaders) ,由于(yóuyú)(because/since/as a result of) 他们(tāmen)(they) 处心积虑(chǔxīnjīlǜ)(deliberately plan) ,存心(cúnxīn)(intentionally) 行恶(xíng’è)(to do evil) ,他们(tāmen)(them/theirs) 的(de)(*/of/that is [?]) 罪责(zuìzé)(guilt) 自然(zìrán)(naturally) 大(dà)(great) 得(de)(*/by [?]) 多(duō)(much) 。他们(Tāmen)(Them) 当中(dāngzhōng)(among) 很(hěn)(very) 多(duō)(many) 人(rén)(people) ,是(shì)(+/[are!]) 不会(búhuì)(will not) 得着(dézháo)(obtain) 上帝(Shàngdì)(God's) 宽恕(kuānshù)(forgiveness) 的(de)(+/ones who [?]) 。 ( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)11:45-53 ) ^

16.什么(Shénme)(What) 表明(biǎomíng)(make clear/indicate) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 甚至(shènzhì)(even) 在(zài)(*/be) 被(bèi)(by) 人(rén)(men) 挂(guà)(hang) 在(zài)(*) 苦刑柱(kǔxíngzhù)(torture stake) 上(shang)(*/on) 的(de)(*/that [?]) 当儿(dāngr)(the very moment) ,仍然(réngrán)(still) 乐于(lèyú)(be willing to) 宽恕(kuānshù)(forgive) 人(rén)(people) ?

« 17 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 乐于(lèyú)(be willing to) 宽恕(kuānshù)(to forgive) 人(rén)(people) ,也许(yěxǔ)(perhaps) 更(gèng)(even more) 令人(lìngrén)(cause a person ) 感动(gǎndòng)(feel moved [?]/touched) 的(de)(*/that [?]) 例子(lìzi)(example) ,是(shì)(is) 他(tā)(he) 怎样(zěnyàng)(how) 宽恕(kuānshù)(forgive) 使徒(shǐtú)(apostle) 彼得(Bǐdé)(Peter) 。彼得(Bǐdé)(Peter) 深爱(shēn’ài)(deeply love [?]) 耶稣(Yēsū)(Jesus) ,这(zhè)(this) 是(shì)(+/[is!]) 无庸置疑(wúyōngzhìyí)(no reason to doubt) 的(de)(+/something that is [?]) 。尼散月(Nísànyuè)(Month of Nisan) 十四(shísì)(14) 日(rì)(day) ,就是(jiùshì)(which is) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 临终(línzhōng)(immediately before dying) 前(qián)(before) 的(de)(*/that is [?]) 晚上(wǎnshang)(evening) ,彼得(Bǐdé)(Peter) 对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(say) : “主(Zhǔ)(Lord) 啊(a)(-) ,我(wǒ)(I) 随时(suíshí)(at all times) 可以(kěyǐ)(can/be able to) 跟(gēn)(with) 你(nǐ)(you) 一起(yìqǐ)(together) 坐牢(zuòláo)(be put into prison) ,一起(yìqǐ)(together) 赴死(fùsǐ)(go to the death [?]) 。”然而(Rán’ér)(However) ,短短(duǎnduǎn)(extremely short) 几(jǐ)(few) 个(gè)(a) 小时(xiǎoshí)(hours) 后(hòu)(after) ,彼得(Bǐdé)(Peter) 竟然(jìngrán)(actually) 三(sān)(three) 次(cì)(times) 不(bú)(not) 认(rèn)(acknowledge) 耶稣(Yēsū)(Jesus) !当(Dāng)(+/just at) 彼得(Bǐdé)(Peter) 第(dì)([ordinal]) 三(sān)(three) 次(cì)(time) 不(bú)(not) 认(rèn)(acknowledge) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 时(shí)(+/the time) ,圣经(Shèngjīng)( the Bible) 说(shuō)(say) : “主(Zhǔ)(The Lord) 转过(zhuǎnguo)(turned around [?]) 身(shēn)(oneself/body) 来(lai)(*/come) ,看了(kànle)(look at [-ed]) 彼得(Bǐdé)(Peter) 一(yì)(a) 眼(yǎn)(glance/look) ”。彼得(Bǐdé)(Peter) 顿时(dùnshí)(at once) 因(yīn)(because) 自己(zìjǐ)(he; himself) 犯下(fànxià)(commit) 大罪(dàzuì)(great sin) 而(ér)(*/as a result) 觉得(juéde)(feel) 无地自容(wúdì-zìróng)(feel too ashamed to show one's face) , “就(jiù)(just/at once) 出去(chūqu)(go out) ,痛哭(tòngkū)(weep bitterly) 起来(qilai)(*) ”。当天(Dàngtiān)(That day) 稍后(shāohòu)(later on) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 死(sǐ)(die) 了(le)([-ed]) ,使徒(shǐtú)(apostle) 彼得(Bǐdé)(Peter) 很(hěn)(very) 可能(kěnéng)(possibly) 忐忑不安(tǎntèbù’ān)(uneasy/restless) ,禁不住(jīnbuzhù)(can't help but) 想(xiǎng)(think) 道(dào)(suppose/think) : “主(Zhǔ)(Lord) 宽恕了(kuānshùle)(forgive[-ed]) 我(wǒ)(me) 吗(ma)( ) ?” ( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)22:33; 22:61,62 )

« 18 » ^
彼得(Bǐdé)(Peter) 很(hěn)(very) 快(kuài)(quick) 就(jiù)(just) 知道(zhīdao)(know) 答案(dá’àn)(answer) 了(le)([-ed]) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 在(zài)(*) 尼散月(nísànyuè)(month of Nisan) 十六(shíliù)(16) 日(rì)(day) 早上(zǎoshang)(early morning) 复活(fùhuó)(be resurrected) 了(le)([-ed]) ,看来(kànlái)(apparently) 就(jiù)(just) 在(zài)(*) 当天(dàngtiān)(that day) ,他(tā)(he) 私下(sīxià)(in private) 探望(tànwàng)(visit) 彼得(Bǐdé)(Peter) 。 ( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)24:34 哥林多前书(Gēlínduō Qiánshū)(1 Corinthians)15:4-8 )耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 这个(zhèige)(this) 曾(céng)(once/previously) 大言不惭(dàyán-bùcán)(boast shamelessly) ,后来(hòulái)(afterwards) 却(què)(however) 又(yòu)(also/[emphasis]) 再三(zàisān)(repeatedly) 不(bú)(not) 认(rèn)(acknowledge) 他(tā)(him) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(man) ,为什么(wèishénme)(why) 还(hái)(still) 这么(zhème)(so/this much) 眷念(juànniàn)(think fondly of) 呢(ne)(*/eh) ?耶稣(Yēsū)(Jesus) 很(hěn)(very) 可能(kěnéng)(possibly) 想(xiǎng)(want to) 向(xiàng)(to) 已经(yǐjing)(already) 悔改(huǐgǎi)(be repentant/repent) 的(de)(*/who [?]) 彼得(Bǐdé)(Peter) 清楚(qīngchu)(distinct) 表明(biǎomíng)(make clear/indicate) ,自己(zìjǐ)(he; himself) 仍然(réngrán)(still) 深爱(shēn’ài)(deeply love [?]) 他(tā)(him) 、重视(zhòngshì)(think highly of/value) 他(tā)(him) 。不但(Búdàn)(Not only) 这样(zhèyàng)(like this) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 更(gèng)(even) 采取(cǎiqǔ)(take/carry out) 进一步(jìnyíbù)(follow up/further) 行动(xíngdòng)(action) ,好让(hǎoràng)(the better to enable [?]) 彼得(Bǐdé)(Peter) 安心(ānxīn)(to feel at ease/to be relieved) 。

« 19 » ^
不久(Bùjiǔ)(Not long after) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 在(zài)(*/at) 加利利(Jiālìlì)(Galilee) 向(xiàng)(to) 门徒(méntú)(disciples) 显现(xiǎnxiàn)(appear) 。这(Zhè)(This) 一(yí)(one) 次(cì)(MW/occasion [?]/time) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 三(sān)(three) 次(cì)(times) 问(wèn)(ask) 彼得(Bǐdé)(Peter) (他(tā)(he) 曾(céng)(previously) 三(sān)(three) 次(cì)(times) 不(bú)(not) 认(rèn)(acknowledge) 主(zhǔ)(the Lord) ),以(yǐ)(so as to/in order to) 确定(quèdìng)(determine) 这(zhèi)(this) 位(wèi)(MW) 使徒(shǐtú)(apostle) 对(duì)(for) 他(tā)(he) 的(de)(*/of) 爱(ài)(love) 有(yǒu)(has) 多(duō)(what) 深(shēn)(depth) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 第(dì)([ordinal]) 三(sān)(three) 次(cì)(time) 问(wèn)(ask) 彼得(Bǐdé)(Peter) 时(shí)(when) ,彼得(Bǐdé)(Peter) 说(shuō)(say) : “主(Zhǔ)(Lord) 啊(a)(-) ,你(nǐ)(you) 无所不知(wúsuǒbùzhī)(omniscient) ,你(nǐ)(you) 知道(zhīdao)(know) 我(wǒ)(me/mine) 对(duì)(for) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of/that are [?]) 感情(gǎnqíng)(feelings) 很(hěn)(very) 深(shēn)(deep) 。”不错(Búcuò)(Correct) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 能够(nénggòu)(be able to) 洞悉(dòngxī)(understand thoroughly) 人(rén)(people) 的(de)(*/’s/of) 内心(nèixīn)(hearts/innermost being) ,知道(zhīdao)(know/be aware) 彼得(Bǐdé)(Peter) 深爱(shēn’ài)(deeply love [?]) 他(tā)(he) 。不过(Búguò)(However) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 还是(háishì)(still) 给(gěi)(give) 他(tā)(him) 机会(jīhuì)(opportunity) ,让(ràng)(let) 他(tā)(him) 表明(biǎomíng)(make clear/state clearly) 自己(zìjǐ)(his own) 对(duì)(for) 主(zhǔ)(the Lord) 的(de)(*/that is [?]) 爱(ài)(love) 有(yǒu)(have) 多(duō)(what) 深(shēn)(depth) 。不但(Búdàn)(Not only) 如此(rúcǐ)(so/like this) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 还(hái)(yet/even) 吩咐(fēnfu)(command) 彼得(Bǐdé)(Peter) 要(yào)(to/[do it]) “喂养(wèiyǎng)(feed) ”他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) “小(xiǎo)(little) 绵羊(miányáng)(sheep) ”。 ( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)21:15-17 )较(Jiào)(Relatively) 早(zǎo)(early) 前(qián)(before) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 委派(wěipài)(appoint/delegate) 彼得(Bǐdé)(Peter) 做(zuò)(do/engage in) 传道(chuándào)(preaching) 。 ( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)5:10 )可是(Kěshì)(However) 现在(xiànzài)(now) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 把(bǎ)(*) 一个(yíge)(an) 更(gèng)(even more) 重大(zhòngdà)(important/significant/weighty) 的(de)(*/that is [?]) 任务(rènwu)(assignment) 交给(jiāogěi)(give to) 彼得(Bǐdé)(Peter) ,吩咐(fēnfu)(command) 他(tā)(him) 好好(hǎohāo)(properly/well) 照管(zhàoguǎn)(look after/tend) 所有(suǒyǒu)(all/every) 跟从(gēncóng)(follow) 基督(Jīdū)(Christ) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people/person) ,由此可见(yóucǐkějiàn)(from this it can be seen) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 多么(duōme)(how) 器重(qìzhòng)(think highly of) 彼得(Bǐdé)(Peter) 。不久(Bùjiǔ)(Soon/not long) 之后(zhīhòu)(afterwards) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 更(gèng)(even) 让(ràng)(let) 彼得(Bǐdé)(Peter) 在(zài)(*) 门徒(méntú)(disciples) 的(de)(*/'/of) 活动(huódòng)(activity) 上(shang)(*/in) 肩负(jiānfù)(shoulder/take on) 重任(zhòngrèn)(heavy responsibility) 。 ( 使徒行传(Shǐtú Xíngzhuàn)(Acts)2:1-41 )彼得(Bǐdé)(Peter) 确知(quèzhī)(truly know [?]) 自己(zìjǐ)(he; himself) 得蒙(déméng)(obtain & receive [?]) 耶稣(Yēsū)(Jesus') 宽恕(kuānshù)(forgiveness) ,继续(jìxù)(continue) 受(shòu)(by) 他(tā)(him) 信任(xìnrèn)(trust) ,无疑(wúyí)(undoubtedly) 感到(gǎndào)(feel) 如释重负(rúshìzhòngfù)(as if relieved of a heavy load) !

17-19.耶稣(Yēsū)(Jesus) 以(yǐ)(in [?]/with/by) 什么(shénme)(what) 方式(fāngshì)(way) 表明(biǎomíng)(make clear) ,他(tā)(he) 已经(yǐjing)(already) 宽恕了(kuānshùle)(forgive[-ed]) 彼得(Bǐdé)(Peter) 三(sān)(three) 次(cì)(times/MW) 不(bú)(not) 认(rèn)(acknowledge) 主(zhǔ)(the Lord) 的(de)(*/of) 罪(zuì)(sin) ?

你(Nǐ)(You) 认识(Rènshi)(Know) 基督(Jīdū)(Christ) 的(De)(*/'s/of) 爱(Ài)(Love) 吗(Ma)( ) ?

« 20 » ^
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 话语(huàyǔ)(word) 以(yǐ)(use/with) 极其(jíqí)(extremely) 优美(yōuměi)(fine/elegant) 的(de)(*/that is [?]) 笔触(bǐchù)(style of writing) 记述(jìshù)(record & narrate) 基督(Jīdū)(Christ) 的(de)(*/'/of) 爱(ài)(love) 。那么(Nàme)(So then) ,我们(wǒmen)(we) 该(gāi)(ought to) 怎样(zěnyàng)(how) 响应(xiǎngyìng)(respond to) 基督(Jīdū)(Christ) 的(de)(*/'/of) 爱(ài)(love) 呢(ne)(*/eh) ?圣经(Shèngjīng)(The Bible) 敦促(dūncù)(urge) 我们(wǒmen)(us) 要(yào)(to) “认识(rènshi)(know) 基督(Jīdū)(Christ's) 那(nà)(that) 超越(chāoyuè)(surpass) 知识(zhīshi)(knowledge) 的(de)(*/that [?]) 爱(ài)(love) ”。 ( 以弗所书(Yǐfúsuǒshū)(Ephesians)3:19 )我们(Wǒmen)(We) 从(cóng)(from) 福音书(fúyīnshū)( the Gospels) 有关(yǒuguān)(concerning) 耶稣(Yēsū)(Jesus') 生平(shēngpíng)(life history) 及(jí)(and) 传道(chuándào)(preaching) 工作(gōngzuò)(work) 的(de)(*/that is [?]) 记载(jìzǎi)(record) ,已(yǐ)(already) 对(duì)(for/with regard to) 基督(Jīdū)(Christ) 的(de)(*/’s/of) 爱(ài)(love) 有(yǒu)(have) 不少(bùshǎo)(not a little) 认识(rènshi)(knowledge) 。然而(Rán’ér)(However) ,要(yào)(to/be going to) 完全(wánquán)(completely) 认识(rènshi)(know) 基督(Jīdū)(Christ) 的(de)(*/’s/of) 爱(ài)(love) ,光(guāng)(only) 是(shì)([emphasis]) 知道(zhīdao)(know) 圣经(Shèngjīng)( the Bible) 怎样(zěnyàng)(how) 谈及(tánjí)(mention/talk about) 他(tā)(him) 还是(háishì)(still/yet) 不够(búgòu)(not enough) 的(de)(*/something that is [?]) 。

« 21 ^
在(Zài)(*) 圣经(Shèngjīng)( the Bible's) 原文(yuánwén)(original language) 里(li)(in) ,译作(yìzuò)(be translated as [?]) “认识(rènshi)(know) ”的(de)(*/that [?]) 希腊(Xīlà)(Greek) 词语(cíyǔ)(word) 包含(bāohán)(contain) “通过(tōngguò)(by means of) 实际(shíjì)(literal [?]/actual) 的(de)(*/that is [?]) 经历(jīnglì)(experience) 去(qù)(*/to go) 体验(tǐyàn)(learn through experience) ”某(mǒu)(certain/some) 件(jiàn)(MW) 事(shì)(things) 的(de)(*/'/of) 意思(yìsi)(meaning) 。如果(Rúguǒ)(If) 我们(wǒmen)(we) 能(néng)(can) 像(xiàng)(like/as) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 一样(yíyàng)(the same) ,无私(wúsī)(unselfish) 地(de)(*/-ly) 为(wèi)(*/in behalf of) 他人(tārén)(others/other people) 献出(xiànchū)(devote/offer up) 自己(zìjǐ)(ourselves) ,怜恤(liánxù)(compassion) 地(de)(*/-ly) 关心(guānxīn)(care about) 别人(biéren)(other people) 的(de)(*/’s/of) 需要(xūyào)(needs) ,从(cóng)(from) 心里(xīnli)(in the heart) 宽恕(kuānshù)(forgive) 人(rén)(people) ,就(jiù)(then) 真的(zhēnde)(truly) 可说是(kěshuōshì)(can be said to be [?]) 明白(míngbai)(understand) 基督(Jīdū)(Christ) 的(de)(*/’s/of) 感觉(gǎnjué)(feelings) 了(le)([-ed]) 。通过(Tōngguò)(By means of) 自己(zìjǐ)(our own) 的(de)(*/that are [?]) 实际(shíjì)(literal [?]/actual) 经历(jīnglì)(experiences) ,我们(wǒmen)(we) 就(jiù)(then) 能(néng)(can) “认识(rènshi)(know) 基督(Jīdū)(Christ's) 那(nà)(that) 超越(chāoyuè)(surpass) 知识(zhīshi)(knowledge) 的(de)(*/that [?]) 爱(ài)(love) ”。耶稣(Yēsū)(Jesus) 以(yǐ)(with/in [?]) 完美(wánměi)(perfect) 的(de)(*/that are [?]/that is [?]) 方式(fāngshì)(ways/style) 效法(xiàofǎ)(imitate) 上帝(Shàngdì)(God) 。千万(Qiānwàn)(Be sure to) 不要(búyào)(don't) 忘记(wàngjì)(forget) ,我们(wǒmen)(we) 跟(gēn)(with) 基督(Jīdū)(Christ) 越(yuè)(+/the more ...) 相似(xiāngsì)(similar) ,就(jiù)(then) 意味着(yìwèizhe)(mean/imply) 我们(wǒmen)(we) 跟(gēn)(and) 仁爱(rén’ài)(benevolent [?]/compassion) 的(de)(*/who is [?]/of) 上帝(Shàngdì)(God) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 越(yuè)(+/the more ...) 亲近(qīnjìn)(draw close/be close to) 。

20, 21.我们(Wǒmen)(We) 怎样(zěnyàng)(how) 才(cái)(*/only then) 能(néng)(able to) 彻底(chèdǐ)(thoroughly/completely) 认识(rènshi)(know) 基督(Jīdū)(Christ) 的(de)(*/’s/of) 爱(ài)(love) 呢(ne)(*/eh) ?