[The material in this section with a grey background has not yet received final editing, but is otherwise usable. More editing may be done later as time allows.]

第(Dì)([ordinal]) 26 章(Zhāng)(Chapter)

上帝(Shàngdì)(God) 乐意(Lèyì)(Be willing to/take pleasure in) 宽恕(Kuānshù)(Forgive/forgiveness) 人(Rén)(People)

Paragraph Links
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1 » ^
诗篇(Shīpiān)(Psalms) 执笔者(zhíbǐzhě)(writer) 大卫(Dàwèi)(David) 说(shuō)(say) : “我(Wǒ)(Me/mine) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪过(zuìguo)(sins/faults) 淹没了(yānmòle)(flood/submerge [-ed]) 我(wǒ)(me/mine) 的(de)(*/of/that is [?]) 头(tóu)(head) ,如同(rútóng)(like) 重担(zhòngdàn)(heavy burden) 叫(jiào)(make) 我(wǒ)(me) 担当(dāndāng)(take on/assume) 不(bù)(not) 起(qǐ)(*/raise) 。我(Wǒ)(I) 已经(yǐjing)(already) 麻木(mámù)(be numb) ,完全(wánquán)(completely) 崩溃(bēngkuì)(collapse/fall apart) ”。 ( 诗篇(Shīpiān)(Psalms)38:4; 38:8 )可见(Kějiàn)(It can be seen that) 大卫(Dàwèi)(David) 深知(shēnzhī)(well know) 良心(liángxīn)(conscience) 不安(bù’ān)(disturbed/uneasy) 是(shì)(is) 个(ge)(MW) 多么(duōme)(how) 沉重(chénzhòng)(heavy/serious) 的(de)(*/that is [?]) 包袱(bāofu)(load/weight/burden) 。虽然(Suīrán)(Although) 他(tā)(he) 心里(xīnli)(at heart) 不安(bù’ān)(disturbed/uneasy) ,却(què)(however) 寻得(xúndé)(seek & actually find [?]) 所需(suǒxū)(actually need [?]) 的(de)(*/that [?]) 安慰(ānwèi)(comfort) 。他(Tā)(He) 知道(zhīdao)(know/be aware) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 憎恨(zēnghèn)(hate) 罪恶(zuì’è)(evil) ,但(dàn)(but) 绝不(juébú)(not in the least) 憎恨(zēnghèn)(hate) 真心(zhēnxīn)(sincere/heartfelt) 悔过(huǐguò)(be repentant) 、痛改前非(tònggǎi-qiánfēi)(sincerely mend one's ways) 的(de)(*/who [?]) 罪人(zuìrén)(sinner) 。大卫(Dàwèi)(David) 坚信(jiānxìn)(firmly believe) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 乐意(lèyì)(be ready to/be willing to) 对(duì)(with regard to/to) 衷诚(zhōngchéng)(heartfelt & sincere [?]) 悔改(huǐgǎi)(repent) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 表现(biǎoxiàn)(show/display/express) 慈悲(cíbēi)(mercy) ,他(tā)(he) 说(shuō)(say) : “耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 啊(a)(-) ,你(nǐ)(you) ……乐意(lèyì)(be ready to/take pleasure in) 宽恕(kuānshù)(forgive/forgiveness) 人(rén)(people) ”。 ( 诗篇(Shīpiān)(Psalms)86:5 )

« 2 » ^
人(Rén)(Person) 犯了(fànle)(commit[-ed]) 罪(zuì)(sin) ,良心(liángxīn)(conscience) 不安(bù’ān)(disturbed/uneasy) ,有如(yǒurú)(just like) 负着(fùzhe)(shoulder[-ing]) 沉重(chénzhòng)(heavy/serious) 难当(nándāng)(hard to endure/unbearable) 的(de)(*/that is [?]) 包袱(bāofu)(load/weight/burden) 。这(Zhèi)(These) 种(zhǒng)(MW: kind) 痛悔(tònghuǐ)(deeply regret/bitterly repent) 的(de)(*/to [?]) 感觉(gǎnjué)(feelings) 是(shì)(+/[are!]) 有益(yǒuyì)(beneficial) 的(de)(+/ones which are [?]) ,能(néng)(can) 推使(tuīshǐ)(motivate [?]) 人(rén)(person) 采取(cǎiqǔ)(take/adopt/carry out) 所需(suǒxū)(actually need [?]) 的(de)(*/that [?]) 行动(xíngdòng)(action) ,纠正(jiūzhèng)(correct/put right) 过犯(guòfàn)(past sins) 。可是(Kěshì)(However) ,罪咎感(zuìjiùgǎn)(feelings of guilt [?]) 有时(yǒushí)(sometimes) 会(huì)(will) 把(bǎ)(*) 人(rén)(person) 压倒(yādǎo)(overwhelm) 。我们(Wǒmen)(We) 也许(yěxǔ)(perhaps) 不断(búduàn)(not stop) 自责(zìzé)(blame oneself) ,甚至(shènzhì)(even) 认定(rèndìng)(maintain) 无论(wúlùn)(regardless of) 自己(zìjǐ)(we; ourselves) 怎样(zěnyàng)(how) 痛悔(tònghuǐ)(deeply regret/bitterly repent) ,都(dōu)(also/even) 不会(búhuì)(will not) 得到(dédào)(receive/obtain) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 宽恕(kuānshù)(forgiveness) 。要是(Yàoshi)(If) 我们(wǒmen)(we) 自疚(zìjiù)(have qualms of conscience) 得(de)(*/so that [?]) “无法(wúfǎ)(unable) 自拔(zìbá)(extricate oneself) ”,撒但(Sādàn)(Satan) 就(jiù)(just) 会(huì)(will) 趁机(chènjī)(take advantage of situation) 打击(dǎjī)(to strike/to attack) 我们(wǒmen)(us) ,使(shǐ)(cause) 我们(wǒmen)(us) 觉得(juéde)(to think/to feel) 自己(zìjǐ)(ourselves) 在(zài)(*) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah's) 眼(yǎn)(eyes) 中(zhōng)(in) 一无是处(yìwú-shìchù)(without a single redeeming feature) 。既然(Jìrán)(Since) 不配(búpèi)(not be worthy [?]) 事奉(shìfèng)(to serve) 他(tā)(him) ,倒不如(dàobùrú)(it would be better to) 干脆(gāncuì)(simply/altogether) 放弃(fàngqì)(to give up) 算了(suànle)(forget about it) 。 ( 哥林多后书(Gēlínduō Hòushū)(2 Corinthians)2:5-11 )

« 3 » ^
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 真的(zhēnde)(truly/really) 这样(zhèyàng)(like this) 看(kàn)(see) 我们(wǒmen)(us) 吗(ma)( ) ?当然(Dāngrán)(Of course) 不是(búshì)(not) !由于(Yóuyú)(Due to) 深爱(shēn’ài)(deeply love [?]) 我们(wǒmen)(us) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 乐意(lèyì)(be ready to//take pleasure in) 宽恕(kuānshù)(forgive/forgiveness) 我们(wǒmen)(us) 。他(Tā)(He) 在(zài)(*) 圣经(Shèngjīng)( the Bible) 里(li)(*/in) 保证(bǎozhèng)(guarantee) ,只要(zhǐyào)(provided) 我们(wǒmen)(we) 真心(zhēnxīn)(wholehearted) 悔改(huǐgǎi)(repent) ,他(tā)(he) 就(jiù)(then/just) 乐意(lèyì)(be ready to/take pleasure in) 宽恕(kuānshù)(forgive/forgiveness) 我们(wǒmen)(us) 。 ( 箴言(Zhēnyán)(Proverbs)28:13 )为了(Wèile)(In order to) 避免(bìmiǎn)(avoid) 有(yǒu)(have) 错误(cuòwù)(wrong) 的(de)(*/that are [?]) 想法(xiǎngfa)(ideas/opinions) ,以为(yǐwéi)(think) 自己(zìjǐ)(we; ourselves) 永不(yǒngbú)(never) 会(huì)(will) 蒙(méng)(receive/meet with) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah's) 宽恕(kuānshù)(forgiveness) ,现在(xiànzài)(now) 让(ràng)(let) 我们(wǒmen)(us) 看看(kànkan)(examine/take a look at) 上帝(Shàngdì)(God) 为什么(wèishénme)(why) 宽恕(kuānshù)(forgive) 人(rén)(people) ,并且(bìngqiě)(in addition) 怎样(zěnyàng)(how) 宽恕(kuānshù)(forgive) 人(rén)(people) 。

1-3. (甲(Jiǎ)([a]) )大卫(Dàwèi)(David) 曾(céng)(once/formerly) 背负着(bēifùzhe)(bear[-ing]) 什么(shénme)(what) 沉重(chénzhòng)(heavy) 的(de)(*/that is [?]) 包袱(bāofu)(load/weight/burden) ?他(Tā)(He) 怎样(zěnyàng)(how) 寻得(xúndé)(seek & find [?]) 所(suǒ)(*/actually) 需(xū)(need) 的(de)(*/that [?]) 安慰(ānwèi)(comfort) ? (乙(Yǐ)([b]) )犯了(Fànle)(Commit[-ed]) 罪(zuì)(sin) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 可能(kěnéng)(possibly) 背负(bēifù)(bear) 什么(shénme)(what) 沉重(chénzhòng)(heavy) 的(de)(*/that is [?]) 包袱(bāofu)(load/weight/burden) ?但(Dàn)(But) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 提出(tíchū)(give/present) 什么(shénme)(what) 保证(bǎozhèng)(guarantee) ?

耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 为什么(Wèishénme)(Why) 乐意(Lèyì)(Be willing to/take pleasure in) 宽恕(Kuānshù)(Forgive/forgiveness) 人(Rén)(People)

« 4 » ^
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 清楚(qīngchu)(clearly) 知道(zhīdao)(know/be aware) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that are [?]) 能力(nénglì)(abilities/strengths) 限度(xiàndù)(limitations/limits) 。 诗篇(Shīpiān)(Psalms)103:14 说(shuō)(say) : “他(Tā)(He) 深知(shēnzhī)(well know) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that is [?]) 本质(běnzhì)(essence/nature/innate character) ,记得(jìde)(remember) 我们(wǒmen)(we) 不过(búguò)(however) 是(shì)(are) 尘土(chéntǔ)(dust) 。”耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 记得(jìde)(remember) 我们(wǒmen)(we) 是(shì)(are) 尘土之身(chéntǔzhīshēn)(persons of dust [?]) ,生来(shēnglái)(from birth) 就(jiù)(only/just) 不完美(bùwánměi)(imperfect) ,有(yǒu)(have) 种种(zhǒngzhǒng)(all kinds of) 缺陷(quēxiàn)(flaws/defects) 。 “他(Tā)(He) 深知(shēnzhī)(well know) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*) 本质(běnzhì)(essence/nature/innate character) ”这(zhèi)(these) 句(jù)(MW) 话(huà)(words) 使(shǐ)(cause) 我们(wǒmen)(us) 想起(xiǎngqǐ)(call to mind/recollect) ,圣经(Shèngjīng)( the Bible) 曾(céng)(once) 用(yòng)(use) 陶匠(táojiang)(potter) 比喻(bǐyù)(liken to) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) ,把(bǎ)(*) 我们(wǒmen)(us) 比作(bǐzuò)(liken to [?]) 他(tā)(he) 所(suǒ)(*/actually) 造(zào)(make) 的(de)(*/that [?]) 器皿(qìmǐn)(vessels/utensils) 。* ( 耶利米书(Yēlìmǐshū)(Jeremiah)18:2-6 )这(Zhèi)(This) 位(wèi)(MW) 伟大(wěidà)(great) 的(de)(*/who is [?]) 陶匠(táojiang)(potter) 考虑(kǎolǜ)(consider) 到(dào)(*/[actually]) 我们(wǒmen)(our) 软弱(ruǎnruò)(weak) 有罪(yǒuzuì)(sinful) 的(de)(*/that are [?]) 天性(tiānxìng)(natural instincts/nature) ,按照(ànzhào)(on the basis of) 我们(wǒmen)(we) 是否(shìfǒu)(whether or not) 接受(jiēshòu)(accept) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 指引(zhǐyǐn)(guidance) ,来(lái)(*/in order to) 决定(juédìng)(decide) 以(yǐ)(use/by/with) 什么(shénme)(what) 方式(fāngshì)(ways/manner) 对待(duìdài)(treat) 我们(wǒmen)(us) 。

*译作(Yìzuò)(Be translated as [?]) “我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that is [?]) 本质(běnzhì)(essence/nature) ”的(de)(*/that [?]) 希伯来(Xībólái)(Hebrew) 语词(yǔcí)(term/word) 也(yě)(also) 可以(kěyǐ)(can) 用来(yònglái)(be used to) 形容(xíngróng)(describe) 陶匠(táojiang)(potter) 所(suǒ)(*/actually) 造(zào)(make) 的(de)(*/that [?]) 器皿(qìmǐn)(vessel) 。 ( 以赛亚书(Yǐsàiyàshū)(Isaiah)29:16 ) ^

4.耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 顾及(gùjí)(take into account) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that is [?]) 什么(shénme)(what) 本质(běnzhì)(essence/nature) ?这(Zhè)(This) 怎样(zěnyàng)(how) 影响(yǐngxiǎng)(influence) 到(dào)(*/[actually]) 他(tā)(he) 对待(duìdài)(treat) 我们(wǒmen)(us) 的(de)(*/that [?]) 方式(fāngshì)(way) ?

« 5 » ^
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 深明(shēnmíng)(deeply understands) 罪(zuì)(sin) 对(duì)(for/to) 人(rén)(people) 的(de)(*/of) 影响(yǐngxiǎng)(influence) 有(yǒu)([is]/have) 多(duō)(how) 大(dà)(great) 。圣经(Shèngjīng)(The Bible) 形容(xíngróng)(describe) 罪(zuì)(sin) 是(shì)(is) 一(yì)(a) 股(gǔ)(MW) 把(bǎ)(*) 人(rén)(people) 紧紧(jǐnjǐn)(firmly/tightly) 攫住(juézhù)(seize/grab [firmly]) 的(de)(*/that [?]) 强大(qiángdà)(formidable) 力量(lìliàng)(power) 。罪(Zuì)(Sin) 的(de)(*/’s/of) 势力(shìli)(influence) 到底(dàodǐ)(in the end/in reality) 有(yǒu)([is]/have) 多(duō)(how) 大(dà)(great) 呢(ne)(*/then) ?使徒(Shǐtú)(Apostle) 保罗(Bǎoluó)(Paul) 在(zài)(*/in) 罗马书(Luómǎshū)( the book of Romans) 说(shuō)(say) ,我们(wǒmen)(we) “全都(quándōu)(all/without exception) 受(shòu)(by/endure) 罪(zuì)(sin) 所(suǒ)(*/be) 支配(zhīpèi)(control/dominate/govern) ”,就(jiù)(just) 像(xiàng)(like) 士兵(shìbīng)(soldier) 受(shòu)(receive/by) 军官(jūnguān)(officer) 指挥(zhǐhuī)(command/direct) 一般(yìbān)(the same) ( 罗马书(Luómǎshū)( the book of Romans)3:9 罪(zuì)(sin) 像(xiàng)(like/as if) 王(wáng)(king) 一样(yíyàng)(the same) 管辖(guǎnxiá)(exercise control over) 人类(rénlèi)(mankind) ( 罗马书(Luómǎshū)( the book of Romans)5:21 罪(zuì)(sin) 常(cháng)(invariably/constantly) 在(zài)(*/in) 我们(wǒmen)(us) 身上(shēnshang)(personally) ( 罗马书(Luómǎshū)( the book of Romans)7:17; 7:20 罪(zuì)(sin) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law) 继续(jìxù)(continue) 奴役(núyì)(to enslave) 我们(wǒmen)(us) ,支配(zhīpèi)(dominate/control/govern) 我们(wǒmen)(our) 行事为人(xíngshì-wéirén)(way of conducting ourselves) 。 ( 罗马书(Luómǎshū)( the book of Romans)7:23; 7:25 )由此可见(Yóucǐkějiàn)(From this it can be seen) ,罪(zuì)(sin) 对(duì)(to) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that is [?]) 堕落(duòluò)(degenerate) 肉体(ròutǐ)(fleshly body) 操有(cāoyǒu)(have & hold [?]) 多么(duōme)(so/how) 强大(qiángdà)(formidable/powerful) 的(de)(*/that is [?]) 影响(yǐngxiǎng)(influence) ! ( 罗马书(Luómǎshū)( the book of Romans)7:21; 7:24 )

5.罗马书(Luómǎshū)(The book of Romans) 怎样(zěnyàng)(how) 形容(xíngróng)(describe) 罪(zuì)(sin) 对(duì)(for) 我们(wǒmen)(us) 所(suǒ)(*/actually) 操(cāo)(hold) 的(de)(*/that [?]) 强大(qiángdà)(powerful) 影响(yǐngxiǎng)(influence) ?

« 6 » ^
因此(Yīncǐ)(Therefore) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 知道(zhīdao)(know/be aware) 无论(wúlùn)(regardless of) 我们(wǒmen)(our) 内心(nèixīn)(hearts) 多么(duōme)(how/to what an extent) 渴望(kěwàng)(desire) 顺服(shùnfú)(to obey) 他(tā)(him) ,也(yě)(also) 无法(wúfǎ)(unable) 对(duì)(with regard to) 他(tā)(him) 服从(fúcóng)(obedience) 到(dào)(*/[actually be]) 十全十美(shíquán-shíměi)(completely perfect) 的(de)(*/that [?]) 地步(dìbù)(plight/extent) 。他(Tā)(He) 仁爱(rén’ài)(benevolent [?]) 地(de)(*/-ly) 保证(bǎozhèng)(guarantee) ,只要(zhǐyào)(provided) 我们(wǒmen)(we) 怀着(huáizhe)(cherish/harbour [-ing]) 痛悔(tònghuǐ)(be filled with remorse) 的(de)(*/that [?]) 心(xīn)(heart) 求(qiú)(entreat/beg) 他(tā)(him) 宽恕(kuānshù)(to forgive) ,他(tā)(he) 就(jiù)(then) 会(huì)(will) 赦免(shèmiǎn)(pardon) 我们(wǒmen)(us) 。 诗篇(Shīpiān)(Psalms)51:17 说(shuō)(say) : “上帝(Shàngdì)(God) 所(suǒ)(*/actually) 要(yào)(want) 的(de)(*/that [?]) 祭牲(jìshēng)(sacrifices) ,就是(jiùshì)(just are) 破碎(pòsuì)(broken/crush) 的(de)(*/that is [?]) 心灵(xīnlíng)(spirit/heart) ;上帝(Shàngdì)(God) 啊(a)(-) ,破碎(pòsuì)(broken/crush) 伤痛(shāngtòng)(distressed/grieved) 的(de)(*/that is [?]) 心(xīn)(heart) ,你(nǐ)(you) 必(bì)(will/certainly) 不(bù)(not) 轻看(qīngkàn)(look down on/belittle) 。”一个(Yíge)(A) 因(yīn)(because of) 罪咎感(zuìjiùgǎn)(feelings of guilt [?]) 而(ér)(*/as a result) 心灵(xīnlíng)(spirit/heart) “破碎(pòsuì)(broken/crush) 伤痛(shāngtòng)(grieved/distressed) ”的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 绝(jué)(definitely) 不会(búhuì)(will not) 峻拒(jùnjù)(refuse sternly) 。

« 7 » ^
这(Zhè)(This) 是(shì)(is) 不(bu)(not) 是(shì)(is) * 说(shuō)(say) ,既然(jìrán)(since) 上帝(Shàngdì)(God) 慈悲(cíbēi)(merciful) 为怀(wéihuái)(in heart) ,乐于(lèyú)(be willing to/take pleasure in) 怜恤(liánxù)(have compassion for) 人(rén)(people) ,我们(wǒmen)(we) 就(jiù)(then/just) 可以(kěyǐ)(can/able to) 用(yòng)(use) 罪性(zuìxìng)(sinful nature) 为(wéi)(*/as/be) 借口(jièkǒu)(excuse) ,故意(gùyì)(deliberately) 行恶(xíng’è)(do evil) ,然后(ránhòu)(then afterwards) 期望(qīwàng)(expect) 他(tā)(him) 宽恕(kuānshù)(to forgive) 呢(ne)(*/eh) ?当然(Dāngrán)(Of course) 不是(búshì)(isn't) !耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 绝(jué)(definitely) 不会(búhuì)(will not) 感情用事(gǎnqíng-yòngshì)(sentimental/be swayed by one's emotions) ,他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 慈悲(cíbēi)(mercy) 也(yě)(also) 有(yǒu)(have) 一定(yídìng)(a certain) 限度(xiàndù)(limit) 。如果(Rúguǒ)(If) 人(rén)(person) 硬起(yìngqi)(harden up [?]) 心(xīn)(heart) 来(lái)(*) ,蓄意(xùyì)(deliberate) 犯罪(fànzuì)(commit a sin) 而(ér)(*/as a result) 毫无(háowú)(totally without) 悔意(huǐyì)(remorse/feeling of regret) ,就(jiù)(then) 绝(jué)(definitely) 不会(búhuì)(will not) 蒙(méng)(receive/meet with) 他(tā)(his) 宽恕(kuānshù)(forgiveness) 。 ( 希伯来书(Xībóláishū)(Hebrews)10:26 )但(Dàn)(But) 他(tā)(he) 见到(jiàndào)(actually see [?]) 的(de)(*/what [?]) 如果(rúguǒ)(if) 是(shì)(is) 一(yì)(a) 颗(kē)(MW) 伤痛(shāngtòng)(be grieved/be distressed) 悔过(huǐguò)(be repentant) 的(de)(*/that [?]) 心(xīn)(heart) ,就(jiù)(then) 必定(bìdìng)(certainly) 乐于(lèyú)(be willing to/take pleasure in) 宽恕(kuānshù)(forgive/forgiveness) 。现在(Xiànzài)(Now) 让(ràng)(let) 我们(wǒmen)(us) 看看(kànkan)(examine/have a look at) 圣经(Shèngjīng)( the Bible) 用(yòng)(use) 什么(shénme)(what) 生动(shēngdòng)(vivid) 的(de)(*/that is [?]) 文字(wénzì)(written language) ,描述(miáoshù)(to describe) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 仁爱(rén’ài)(benevolent [?]) 地(de)(*/-ly) 乐意(lèyì)(be willing to) 宽恕(kuānshù)(forgive) 人(rén)(person) 。

* 3-Liner’s footnote: 是不是(shìbushì)(does or doesn't) ^

6, 7. (甲(Jiǎ)([a]) )耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 对(duì)(with regard to) 衷心(zhōngxīn)(wholeheartedly) 悔过(huǐguò)(be repentant) 、恳求(kěnqiú)(implore/beg) 宽恕(kuānshù)(forgiveness) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(persons) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 看法(kànfǎ)(opinion) ? (乙(Yǐ)([b]) )为什么(Wèishénme)(Why) 我们(wǒmen)(we) 不该(bùgāi)(ought not to) 以(yǐ)(+/regard...) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 慈悲(cíbēi)(mercy) 为(wéi)(+/...as) 行恶(xíng’è)(do evil) 的(de)(*/to [?]) 借口(jièkǒu)(excuse/pretext) ?

耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 怎样(Zěnyàng)(How) 宽恕(Kuānshù)(Forgive) 人(Rén)(People) ?

« 8 » ^
大卫(Dàwèi)(David) 悔改(huǐgǎi)(repent) 之后(zhīhòu)(afterwards) 说(shuō)(say) : “我(Wǒ)(I) 终于(zhōngyú)(at last) 向(xiàng)(to) 你(nǐ)(you) 承认(chéngrèn)(confess/admit) 我(wǒ)(me/mine) 的(de)(*/of/that is [?]) 罪(zuì)(sin) ,不(bù)(not) 遮掩(zhēyǎn)(cover) 我(wǒ)(me/mine) 的(de)(*/of/that is [?]) 过(guò)(error/mistake) 。……你(Nǐ)(You) 就(jiù)(then/at once) 赦免(shèmiǎn)(pardon/remit) 我(wǒ)(me/mine) 的(de)(*/of/that is [?]) 罪过(zuìguo)(offence/sin) 。” ( 诗篇(Shīpiān)(Psalms)32:5 )这里(Zhèlǐ)(Here) 译作(yìzuò)(be translated as [?]) “赦免(shèmiǎn)(pardon/remit) ”的(de)(*) 希伯来(Xībólái)(Hebrew) 语词(yǔcí)(term) ,基本(jīběn)(basic) 意思(yìsi)(meaning) 是(shì)(is) “拿起(náqi)(pick up) ”或(huò)(or) “带走(dàizǒu)(carry) ”。经文(Jīngwén)(The scripture) 用(yòng)(use) 这个(zhèige)(this) 词语(cíyǔ)(word/expression) 表示(biǎoshì)(to show) 把(bǎ)(*) “罪咎(zuìjiù)(error/guilt) 、罪孽(zuìniè)(sin) 、过犯(guòfàn)(past sins) ”除去(chúqu)(eliminate/remove) 。因此(Yīncǐ)(Therefore) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 彷彿(fǎngfú)(seemingly) 拿起(náqi)(pick up) 大卫(Dàwèi)(David) 的(de)(*/'s/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) ,把(bǎ)(*) 罪(zuì)(sins) 带走(dàizǒu)(take away/carry out) 。此(Cǐ)(This) 举(jǔ)(act/move) 无疑(wúyí)(undoubtedly) 消除了(xiāochúle)(remove/eliminate [-ed]) 大卫(Dàwèi)(David) 所(suǒ)(*/actually) 背负(bēifù)(bear) 的(de)(*/that [?]) 罪咎感(zuìjiùgǎn)(feelings of guilt [?]) 。 ( 诗篇(Shīpiān)(Psalms)32:3 )我们(Wǒmen)(We) 也(yě)(also) 坚信(jiānxìn)(firmly believe) ,人(rén)(person) 对(duì)(for/to) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 基督(Jīdū)(Christ) 所(suǒ)(*/actually) 献(xiàn)(offer) 的(de)(*/that [?]) 赎价(shújià)(ransom) 怀具(huáijù)(be filled with [?]) 信心(xìnxīn)(faith) ,恳求(kěnqiú)(implore) 上帝(Shàngdì)(God) 宽恕(kuānshù)(to forgive) ,上帝(Shàngdì)(God) 必定(bìdìng)(certainly) 会(huì)(will) 赦免(shèmiǎn)(pardon/remit) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) 。 ( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)20:28 )

8.耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 宽恕(kuānshù)(forgive) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) 时(shí)(when) ,他(tā)(he) 彷彿(fǎngfú)(seemingly) 怎样(zěnyàng)(how) 做(zuò)(do) ?这(Zhè)(This) 使(shǐ)(cause) 我们(wǒmen)(us) 坚信(jiānxìn)(firmly believe) 什么(shénme)(what) ?

« 9 » ^
大卫(Dàwèi)(David) 还(hái)(also) 用(yòng)(use) 另(lìng)(another) 一(yí)(one) 段(duàn)(MW) 生动(shēngdòng)(vivid/lively) 的(de)(*/that is [?]) 话(huà)(word) 来(lái)(in order to) 描述(miáoshù)(describe) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 怎样(zěnyàng)(how) 宽恕(kuānshù)(forgive) 人(rén)(people) : “东(Dōng)(East) 离(lí)(from) 西(xī)(west) 有(yǒu)(there is) 多(duō)(much) 远(yuǎn)(distance) ,他(tā)(he) 叫(jiào)(make) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that are [?]) 过犯(guòfàn)(past sins) 离(lí)(be away from) 我们(wǒmen)(us) 也(yě)(also) 有(yǒu)(there is) 多(duō)(much) 远(yuǎn)(distance) 。” ( 诗篇(Shīpiān)(Psalms)103:12 )东(Dōng)(East) 离(lí)(from) 西(xī)(west) 究竟(jiūjìng)(actually/after all) 有(yǒu)(there is) 多(duō)(much) 远(yuǎn)(distance) 呢(ne)(*/eh) ?东(Dōng)(East) 是(shì)(is) 离(lí)(from) 西(xī)(west) 最(zuì)(most) 远(yuǎn)(distant) 的(de)(*/that is [?]) 地方(dìfang)(place) ,东(dōng)(east) 和(hé)(and) 西(xī)(west) 永远(yǒngyuǎn)(forever) 都(dōu)(also) 各(gè)(each) 在(zài)(*/be at) 一(yì)(one) 头(tóu)(end) 。一(Yí)(One) 位(wèi)(MW) 学者(xuézhě)(scholar) 说(shuō)(say) ,这(zhèi)(these) 句(jù)(MW) 话(huà)(words) 的(de)(*/'/of) 意思(yìsi)(meaning) 是(shì)(is) “离(lí)(be away from) 得(de)(*/so that [?]) 越(yuè)(the more ...) 远(yuǎn)(distant) 越(yuè)(the more ...) 好(hǎo)(good) ;我们(wǒmen)(we) 所(suǒ)(*/actually) 能(néng)(can) 想像(xiǎngxiàng)(imagine/visualize) 的(de)(*/that [?]) 最(zuì)(most) 远(yuǎn)(distant) 的(de)(*/that is [?]) 地方(dìfang)(place) ”。大卫(Dàwèi)(David) 这(zhèi)(these) 番(fān)(MW) 受(shòu)(by) 上帝(Shàngdì)(God) 启示(qǐshì)(be inspired [?]) 的(de)(*/of) 话(huà)(words) 使(shǐ)(enable/cause) 我们(wǒmen)(us) 看出(kànchū)(to see) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 宽恕(kuānshù)(forgive) 人(rén)(person) 时(shí)(when) ,他(tā)(he) 把(bǎ)(*) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) 放(fàng)(place/put) 到(dào)(*/at) 远不可及(yuǎnbùkějí)(so distant as to be unreachable [?]) 的(de)(*/that is [?]) 地方(dìfang)(place) 。

9.耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 把(bǎ)(*) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) 放(fàng)(place/put) 到(dào)(*/at) 多(duō)(how) 远(yuǎn)(distant/far away) 的(de)(*/that is [?]) 地方(dìfang)(place) ?

« 10 » ^
你(Nǐ)(You) 曾(céng)(some time ago/once) 设法(shèfǎ)(try/do what one can) 除去(chúqù)(to remove) 一(yí)(a) 件(jiàn)(MW) 浅色(qiǎnsè)(light colour) 衣服(yīfu)(clothes) 上(shang)(on) 的(de)(*/that is [?]) 污渍(wūzì)(stain) 吗(ma)( ) ?或许(Huòxǔ)(Perhaps) 你(nǐ)(you) 费尽(fèijìn)(expend to the limit [?]) 力气(lìqi)(physical strength/effort) ,污渍(wūzì)(stain) 却(què)(however) 依然(yīrán)(still) 清晰(qīngxī)(clear/distinct) 可(kě)(able to) 见(jiàn)(see) 。请(Qǐng)(Please) 留意(liúyì)(take note of) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 怎样(zěnyàng)(how) 描述(miáoshù)(describe) 他(tā)(he) 宽恕(kuānshù)(forgive) 人(rén)(person) 时(shí)(when) 的(de)(*/of) 量度(liángdù)(measurement) : “你们(Nǐmen)(You [plural]/yours [plural]) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) 虽然(suīrán)(although) 深(shēn)(deep) 如(rú)(like) 朱红(zhūhóng)(bright red) ,也(yě)(also) 能(néng)(can be/able to be) 洁白(jiébái)(spotlessly white/pure white) 如(rú)(like) 雪(xuě)(snow) ;虽然(suīrán)(although) 红(hóng)(red) 如(rú)(like) 赤布(chìbù)(red cloth [?]) ,也(yě)(also/yet) 能(néng)(can be/able to be) 白(bái)(white) 如(rú)(like) 羊毛(yángmáo)(wool) 。” ( 以赛亚书(Yǐsàiyàshū)(Isaiah)1:18 ) “朱红(Zhūhóng)(Bright red) ”即(jí)(even) 鲜红色(xiānhóngsè)(scarlet colour [?]) 。* “赤(Chì)(Red) ”色(sè)(colour) 是(shì)(is) 染料(rǎnliào)(dyestuffs) 中(zhōng)(among) 最(zuì)(most) 深(shēn)(deep) 的(de)(*/that is [?]) 颜色(yánsè)(colours) 之一(zhīyī)(one of) 。 ( 那鸿书(Nàhóngshū)(Nahum)2:3 )我们(Wǒmen)(We) 绝对(juéduì)(absolutely) 无法(wúfǎ)(be unable to) 凭(píng)(by/rely on) 自己(zìjǐ)(our own) 的(de)(*/that is [?]) 力量(lìliang)(strength/power) 除去(chúqu)(to remove) 罪(zuì)(sin) 的(de)(*/’s/of) 污渍(wūzì)(stain) 。但(Dàn)(But) 即使(jíshǐ)(even if) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) 像(xiàng)(be like) 朱红(zhūhóng)(bright red) 和(hé)(and) 赤色(chìsè)(crimson red) 的(de)(*/of) 颜料(yánliào)(colouring) 一样(yíyàng)(the same) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 也(yě)(also) 能(néng)(can) 使(shǐ)(enable/cause) 我们(wǒmen)(us) 洁白(jiébái)(spotlessly white) 如(rú)(like/as) 雪(xuě)(snow) ,或(huò)(or) 白(bái)(white) 如(rú)(like) 未经(wèijīng)(not yet) 漂染(piǎorǎn)(bleached & dyed [?]) 的(de)(*/that is [?]) 羊毛(yángmáo)(fleece) 。耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 宽恕(kuānshù)(forgive) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) ,我们(wǒmen)(we) 就(jiù)(then) 不用(búyòng)(need not) 终生(zhōngshēng)(all one's life) 背着(bēizhe)(carry on the back [-ing]) 罪孽(zuìniè)(sins) 了(le)([-ed]) 。

*一(Yí)(One) 位(wèi)(MW) 学者(xuézhě)(scholar) 说(shuō)(say) 朱红(zhūhóng)(bright red) “是(shì)(is) 一(yì)(one) 种(zhǒng)(MW: type) 很(hěn)(very) 难(nán)(difficult) 褪(tuì)(to fade) 的(de)(*/that is [?]) 色泽(sèzé)(colour & lustre) ,露水(lùshui)(dew) 滴(dī)(drop) 湿(shī)(moist) 、雨水(yǔshuǐ)(rainwater) 冲洗(chōngxǐ)(rinse/wash) 、长(cháng)(long) 时间(shíjiān)(time) 使用(shǐyòng)(make use of/apply) ,甚至(shènzhì)(go so far as to) 洗濯(xǐzhuó)(cleanse/wash) 都(dōu)(also/even) 不能(bùnéng)(not able to) 使(shǐ)(cause) 它(tā)(it) 褪色(tùnsè)(to fade) ”。 ^

10.耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 宽恕(kuānshù)(forgive) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sin) 以后(yǐhòu)(after) ,为什么(wèishénme)(why) 我们(wǒmen)(we) 不该(bùgāi)(ought not to) 觉得(juéde)(think) 自己(zìjǐ)(ourselves) 终生(zhōngshēng)(all one's life) 都(dōu)(also/even) 会(huì)(will) 带着(dàizhe)(carry/bear [-ing]) 罪(zuì)(sin) 的(de)(*/’s/of) 污渍(wūzì)(stain) ?

« 11 » ^
希西家(Xīxījiā)(Hezekiah) 害了(hàile)(contract [-ed]) 一(yì)(a) 场(cháng)(MW) 重病(zhòngbìng)(serious illness) ,几乎(jīhū)(almost) 死去(sǐqù)(die/dead) 。他(Tā)(He) 痊愈(quányù)(be fully recovered) 后(hòu)(after) 感谢(gǎnxiè)(thank) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) ,写了(xiěle)(write[-ed]) 一(yì)(a) 首(shǒu)(MW) 非常(fēicháng)(extremely) 感人(gǎnrén)(touching/moving) 的(de)(*/that is [?]) 诗歌(shīgē)(song) 。他(Tā)(He) 说(shuō)(say) : “你(Nǐ)(You) 已(yǐ)(already) 把(bǎ)(*) 我(wǒ)(me/mine) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) 全都(quándōu)(without exception) 抛(pāo)(throw) 在(zài)(*) 你(nǐ)(you) 背后(bèihòu)(behind/at the back) 。” ( 以赛亚书(Yǐsàiyàshū)(Isaiah)38:17 )这里(Zhèlǐ)(This place) 描述(miáoshù)(describe) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 把(bǎ)(*) 悔改(huǐgǎi)(be repentant) 罪人(zuìrén)(sinner) 的(de)(*/’s/of) 罪(zuì)(sins) 抛到(pāodào)(throw down [?]) 自己(zìjǐ)(himself) 背后(bèihòu)(at the back/behind) ,好(hǎo)(the better to) 使(shǐ)(enable) 他(tā)(him) 不再(búzài)(no longer) 看见(kànjian)(see) ,也(yě)(also) 不再(búzài)(no longer) 留意(liúyì)(take note of) 这些(zhèixiē)(these) 罪(zuì)(sins) 。有(Yǒu)(There are) 人(rén)(people) 认为(rènwéi)(believe) 这(zhèi)(this) 段(duàn)(MW) 经文(jīngwén)(scripture) 可以(kěyǐ)(can) 译成(yìchéng)(be translated into [?]) 这样(zhèyàng)(this sort) : “你(Nǐ)(You) 使(shǐ)(cause) 我(wǒ)(me) 彷彿(fǎngfú)(as if/seemingly) 从(cóng)(ever) 没有(méiyǒu)(did not) 犯过(fànguò)(have commit a sin [?]) 罪(zuì)(sin) 。”这(Zhè)(This) 岂不(qǐbù)(wouldn't [rhetorical]) 叫(jiào)(make) 人(rén)(person) 安心(ānxīn)(be relieved/set one's mind at rest) 吗(ma)( ) ?

11.在(Zài)(*) 什么(shénme)(what) 意义(yìyì)(sense/meaning) 上(shang)(*/in) 说来(shuōlái)(come to speak of it) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 把(bǎ)(*) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) 抛到(pāodào)(actually throw [?]) 他(tā)(him) 背后(bèihòu)(behind) ?

« 12 » ^
在(Zài)(*) 一个(yíge)(a) 关于(guānyú)(concerning/about) 复兴(fùxīng)(restoration [?]) 的(de)(*/that is [?]) 应许(yīngxǔ)(promise) 里(li)(*/in) ,先知(xiānzhī)(prophet) 弥迦(Míjiā)(Micah) 表示(biǎoshì)(say/state) 他(tā)(he) 坚信(jiānxìn)(firmly believe) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 会(huì)(will) 宽恕(kuānshù)(forgive) 痛改前非(tònggǎi-qiánfēi)(sincerely mend one's ways) 的(de)(*/who [?]) 子民(zǐmín)(people) ,他(tā)(he) 说(shuō)(say) : “有(Yǒu)(There is) 哪(nǎ)(which) 一个(yíge)(one) 神(shén)(god) 能(néng)(able to) 像(xiàng)(like) 你(nǐ)(you) 一样(yíyàng)(the same) ……宽恕(kuānshù)(forgive) 自己(zìjǐ)(his own) 产业(chǎnyè)(property) 剩余(shèngyú)(remaining) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(people) 的(de)(*/’s/of) 过犯(guòfàn)(past sins) 呢(ne)(*/eh) ?……你(Nǐ)(You) 必(bì)(certainly) 把(bǎ)(*) 他们(tāmen)(them/theirs) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) 都(dōu)(all) 扔到(rēngdào)(throw to [?]) 深海(shēnhǎi)(deep sea) 里(li)(in) ”。 ( 弥迦书(Míjiāshū)(Micah)7:18,19 )试(Shì)(Try) 想想(xiǎngxiang)(imagine) 这(zhèi)(these) 番(fān)(MW) 话(huà)(words) 对(duì)(for/to) 当时(dāngshí)(of that time) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(people) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 意义(yìyì)(meaning) 呢(ne)(*/eh) ?人(Rén)(Person) 能(néng)(can/able to) 取回(qǔhuí)(get back [?]) 扔到(rēngdào)(actually throw [?]) 深海(shēnhǎi)(deep sea) 里(li)(in) 的(de)(*/that [?]) 东西(dōngxi)(thing) 吗(ma)( ) ?因此(Yīncǐ)(Therefore) ,弥迦(Míjiā)(Micah) 的(de)(*/’s/of) 话(huà)(words) 表明(biǎomíng)(make clear) ,我们(wǒmen)(we) 一旦(yídàn)(once) 蒙(méng)(receive) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah's) 宽恕(kuānshù)(forgiveness) ,罪(zuì)(sin) 就(jiù)(then/right away) 永远(yǒngyuǎn)(forever) 除去(chúqu)(remove/eliminate) 了(le)([-ed]) 。

12.先知(Xiānzhī)(Prophet) 弥迦(Míjiā)(Micah) 怎样(zěnyàng)(how) 表明(biǎomíng)(make clear) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 宽恕(kuānshù)(forgive) 人(rén)(person) 时(shí)(when) 会(huì)(will) 永远(yǒngyuǎn)(forever) 除去(chúqu)(remove/eliminate) 人(rén)(person) 的(de)(*/’s/of) 罪(zuì)(sin) ?

« 13 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 曾(céng)(once) 用(yòng)(use) 债主(zhàizhǔ)(creditor) 和(hé)(and) 负债(fùzhài)(incur a debt) 人(rén)(person) 的(de)(*/’s/of) 关系(guānxi)(relationship) 说明(shuōmíng)(explain) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 对(duì)(to) 人(rén)(people) 的(de)(*/of) 宽恕(kuānshù)(forgiveness) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 敦促(dūncù)(urge) 我们(wǒmen)(us) 向(xiàng)(to/towards) 上帝(Shàngdì)(God) 祷告(dǎogào)(to pray) ,求(qiú)(beg) 他(tā)(him) “宽恕(kuānshù)(to forgive) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪债(zuìzhài)(debt of sin [?]) ”。 ( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:12 )耶稣(Yēsū)(Jesus) 在(zài)(*/at) 这里(zhèlǐ)(this place) 把(bǎ)(*) 罪(zuì)(sin) 比作(bǐzuò)(liken to [?]) 债(zhài)(debt) 。 ( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)11:4 )每逢(Měiféng)(Each time) 我们(wǒmen)(we) 犯罪(fànzuì)(commit a sin) ,我们(wǒmen)(we) 就(jiù)(then) 欠了(qiànle)(owe[-ed]) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 一(yì)(a) 笔(bǐ)(MW) 债(zhài)(debt) 。一(Yì)(One) 本(běn)(MW) 参考书(cānkǎoshū)(reference book) 说(shuō)(say) ,译(yì)(translate) 做(zuò)(become) “宽恕(kuānshù)(forgive) ”的(de)(*/that is [?]) 希腊语(Xīlàyǔ)(Greek language) 动词(dòngcí)(verb) 含有(hányǒu)(contain) “免除(miǎnchú)(remit/exempt) 债务(zhàiwù)(debt) ,不用(búyòng)(does not have to) 偿还(chánghuán)(pay back) ”的(de)(*/of) 意思(yìsi)(meaning) 。从(Cóng)(From) 某(mǒu)(some) 种(zhǒng)(MW) 意义(yìyì)(sense/meaning) 上(shang)(*/in) 来(lái)(come/[possible]) 说(shuō)(to say) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 宽恕(kuānshù)(forgive) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) ,就(jiù)(just) 彷彿(fǎngfú)(as if) 把(bǎ)(*) 我们(wǒmen)(our) 账(zhàng)(account) 上(shang)(in) 的(de)(*/that is [?]) 债务(zhàiwù)(debt) 一笔勾销(yìbǐgōuxiāo)(cancel/write off at a stroke) 了(le)([-ed]) 。因此(Yīncǐ)(Therefore) ,真心(zhēnxīn)(wholehearted) 悔改(huǐgǎi)(repent) 的(de)(*/who [?]) 罪人(zuìrén)(sinner) 可以(kěyǐ)(can) 宽心(kuānxīn)(feel relieved) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 取消了(qǔxiāole)(cancel[-ed]) 罪债(zuìzhài)(debt of sin [?]) ,就(jiù)(then) 永不(yǒngbú)(never) 再(zài)(again) 叫(jiào)(make) 人(rén)(person) 偿还(chánghuán)(repay/pay back) ! ( 诗篇(Shīpiān)(Psalms)32:1,2 )

13.耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 话(huà)(words) “宽恕(kuānshù)(forgive) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that is [?]) 罪债(zuìzhài)(debt of sin [?]) ”,是(shì)(is) 什么(shénme)(what) 意思(yìsi)(meaning) ?

« 14 » ^
使徒行传(Shǐtú Xíngzhuàn)(Acts)3:19 用(yòng)(use) 另(lìng)(another) 一(yí)(one) 种(zhǒng)(MW: type) 说法(shuōfa)(argument/statement) 去(qù)(*/to go) 描述(miáoshù)(describe) 上帝(Shàngdì)(God) 怎样(zěnyàng)(how) 宽恕(kuānshù)(forgive) 人(rén)(people) : “所以(Suǒyǐ)(Therefore) ,你们(nǐmen)(you [plural]) 要(yào)(if/[do it]) 悔改(huǐgǎi)(repent) 、回头(huítóu)(turn round) ,好叫(hǎojiào)(the better to enable[?]) 你们(nǐmen)(you [plural]/yours [plural]) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) 得以(déyǐ)(so that ... can) 抹去(mǒqù)(wipe out [?]) ”。 “抹去(Mǒqù)(Wipe out [?]) ”一(yì)(one) 词(cí)(phrase) 译自(yìzì)(be translated from [?]) 一个(yíge)(a) 希腊语(Xīlàyǔ)(Greek language) 动词(dòngcí)(verb) ,意思(yìsi)(meaning) 可以(kěyǐ)(can/may) 指(zhǐ)(indicate) “擦掉(cādiào)(wipe away) ……取消(qǔxiāo)(cancel) 或(huò)(or) 消灭(xiāomiè)(eliminate) ”。有些(Yǒuxiē)(Some) 学者(xuézhě)(scholars) 说(shuō)(say) ,这个(zhèige)(this) 词语(cíyǔ)(term) 表达了(biǎodále)(express/convey [-ed]) 抹(mǒ)(wipe) 掉(diào)([out]/[away]) 字迹(zìjì)(handwriting) 的(de)(*/of) 意象(yìxiàng)(image/imagery) 。人(Rén)(Person) 怎样(zěnyàng)(how) 抹(mǒ)(wipe) 掉(diào)([out]/[away]) 字迹(zìjì)(handwriting) 呢(ne)(*/eh) ?古代(Gǔdài)(Ancient times) 一般(yìbān)(generally) 人(rén)(person) 所(suǒ)(*/actually) 用(yòng)(use) 的(de)(*/that [?]) 墨水(mòshuǐ)(ink) ,是(shì)(+/is) 用(yòng)(with) 炭(tàn)(charcoal) 、树胶(shùjiāo)(gum/tree resin) 和(hé)(and) 水(shuǐ)(water) 混和(hùnhé)(blend) 制成(zhìchéng)(manufacture/turn out) 的(de)(+/something that is [?]) 。人(Rén)(Person) 用(yòng)(use/with) 这样(zhèyàng)(like this) 的(de)(*/that is [?]) 墨水(mòshuǐ)(ink) 书写(shūxiě)(write) ,不久(bùjiǔ)(soon/not long) 之后(zhīhòu)(afterwards) 可以(kěyǐ)(can/able to) 用(yòng)(use) 一(yí)(a) 块(kuài)(MW) 湿(shī)(moist/damp) 海绵(hǎimián)(sponge) 把(bǎ)(*) 字迹(zìjì)(handwriting) 抹去(mǒqù)(wipe out [?]) 。用(Yòng)(Use) 这个(zhèige)(this) 美妙(měimiào)(wonderful/beautiful) 的(de)(*/that is [?]) 意象(yìxiàng)(image/imagery) 去(qù)(be going to) 描述(miáoshù)(describe) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 慈悲(cíbēi)(mercy) 的确(díquè)(indeed/really) 很(hěn)(very) 贴切(tiēqiè)(apt/suitable) 。耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 宽恕(kuānshù)(forgive) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) ,就(jiù)(just) 好像(hǎoxiàng)(be like/as if) 用(yòng)(use/with) 海绵(hǎimián)(sponge) 把(bǎ)(*) 罪痕(zuìhén)(sin's scars [?]/scars of sin [?]) 抹(mǒ)(wipe) 干净(gānjìng)(clean/thoroughly) 一样(yíyàng)(the same) 。

14. “好叫(Hǎojiào)(The better to make [?]) 你们(nǐmen)(you [plural]/yours [plural]) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) 得以(déyǐ)(so that ... can) 抹去(mǒqù)(wipe out [?]) ”这(zhèi)(these) 句(jù)(MW) 话(huà)(words) 使(shǐ)(cause) 人(rén)(person) 想起(xiǎngqǐ)(remember/think of) 什么(shénme)(what) 意象(yìxiàng)(imagery/image) ?

« 15 » ^
我们(Wǒmen)(We) 仔细(zǐxì)(in detail/very closely) 想想(xiǎngxiang)(consider/think about [?]) 这些(zhèixiē)(these) 词语(cíyǔ)(words/terms) 所(suǒ)(*/actually) 表达(biǎodá)(express/convey) 的(de)(*/that [?]) 意象(yìxiàng)(imagery/images) ,岂不(qǐbù)(won't [rhetorical]) 清楚(qīngchu)(clearly) 看出(kànchū)(see) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 希望(xīwàng)(hope) 我们(wǒmen)(we) 知道(zhīdao)(know/be aware) ,只要(zhǐyào)(provided/as long as) 我们(wǒmen)(we) 衷心(zhōngxīn)(wholeheartedly) 悔改(huǐgǎi)(repent) ,他(tā)(he) 就(jiù)(then) 乐意(lèyì)(be willing to) 宽恕(kuānshù)(forgive) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) 吗(ma)( ) ?我们(Wǒmen)(We) 不用(búyòng)(need not) 担心(dānxīn)(be anxious/be worried) 他(tā)(he) 日后(rìhòu)(someday [in the future]) 会(huì)(will) 再(zài)(again) 为(wèi)(*/because of/for) 这些(zhèixiē)(these) 罪过(zuìguo)(sins/faults) 责怪(zéguài)(blame) 我们(wǒmen)(us) 。圣经(Shèngjīng)(The Bible) 透露(tòulù)(reveal) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 慈悲(cíbēi)(mercy) 还有(háiyǒu)(still have) 一个(yíge)(a) 特色(tèsè)(distinguishing feature ) :他(Tā)(He) 宽恕了(kuānshùle)(forgive[-ed]) 人(rén)(person) ,就(jiù)(then/just) 不念旧恶(búniàn-jiù’è)(not bear a grudge/forgive & forget) !

15.关于(Guānyú)(Concerning) 赦罪(shèzuì)(pardon sb.) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 希望(xīwàng)(hope) 我们(wǒmen)(we) 知道(zhīdao)(know/be aware of) 他(tā)(his) 的(de)(*/that is [?]) 什么(shénme)(what) 看法(kànfǎ)(opinion/view) ?

“不再(Búzài)(No longer) 追想(Zhuīxiǎng)(Call to mind/recall) 他们(Tāmen)(Them/theirs) 的(De)(*/of/that is [?]) 罪恶(Zuì’è)(Sin/evil) ”

« 16 » ^
谈到(Tándào)(Refer to) 新约(Xīnyuē)(New covenant) 之下(zhīxià)(under) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(persons) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 应许(yīngxǔ)(promise) 说(shuō)(say) : “我(Wǒ)(I) 要(yào)(will/be going to) 宽恕(kuānshù)(forgive) 他们(tāmen)(them/theirs) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪过(zuìguo)(sins/faults) ,不再(búzài)(no longer) 追想(zhuīxiǎng)(call to mind/recall) 他们(tāmen)(them/theirs) 的(de)(*/of/that is [?]) 罪恶(zuì’è)(evil) 。” ( 耶利米书(Yēlìmǐshū)(Jeremiah)31:34 )这(Zhè)(This) 是(shì)(is) 不(bu)(not) 是(shì)(is) * 说(shuō)(to say) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 赦免了(shèmiǎnle)(remit/pardon [-ed]) 人(rén)(person) 的(de)(*/’s/of) 罪(zuì)(sins) 之后(zhīhòu)(afterwards) ,就(jiù)(just) 不(bú)(not) 记得(jìde)(remember) 这些(zhèixiē)(these) 罪(zuì)(sins) 是(shì)(are) 什么(shénme)(what) 呢(ne)(*/eh) ?当然(Dāngrán)(Of course) 不是(búshì)(isn't) 。耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 曾(céng)(previously) 宽恕(kuānshù)(forgive) 许多(xǔduō)(many) 罪人(zuìrén)(sinners) ,包括(bāokuò)(include) 大卫(Dàwèi)(David) 在内(zàinèi)(included) ,这些(zhèixiē)(these) 人(rén)(persons) 的(de)(*/'/of) 罪状(zuìzhuàng)(nature of offense/accusations) 都(dōu)(all) 记录(jìlù)(be recorded) 在(zài)(*) 圣经(Shèngjīng)(Bible) 里(li)(*/in) 。 ( 撒母耳记下(Sāmǔ’ěrjì Xià)(2 Samuel)11:1-17; 12:13 )显然(Xiǎnrán)(Evidently) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 仍然(réngrán)(still) 清楚(qīngchu)(clearly) 记得(jìde)(remember) 他们(tāmen)(they) 犯过(fànguo)(have commit [?]) 什么(shénme)(what) 罪(zuì)(sins) 。为了(Wèile)(For the sake of) 我们(wǒmen)(us) 的(de)(*/of) 益处(yìchu)(benefit) ,上帝(Shàngdì)(God) 命(mìng)(command/assign) 人(rén)(men) 把(bǎ)(*) 他们(tāmen)(their) 犯罪(fànzuì)(offence) 、悔改(huǐgǎi)(repentance) 和(hé)(and) 蒙(méng)(receive/meet with) 他(tā)(his) 宽恕(kuānshù)(forgiveness) 的(de)(*/of) 经过(jīngguò)(course/process) 一一(yīyī)(one after another) 记录(jìlù)(be recorded/record) 下来(xialai)(down/up to the present) 。 ( 罗马书(Luómǎshū)( the book of Romans)15:4 )那么(Nàme)(So then) ,圣经(Shèngjīng)( the Bible) 说(shuō)(say) 上帝(Shàngdì)(God) 赦免了(shèmiǎnle)(remit/pardon [-ed]) 人(rén)(person) 的(de)(*/’s/of) 罪(zuì)(sin) ,就(jiù)(then) 不再(búzài)(no longer) “追想(zhuīxiǎng)(call to mind/recall) ”,究竟(jiūjìng)(actually/after all) 是(shì)(is) 什么(shénme)(what) 意思(yìsi)(meaning) 呢(ne)(*/then) ?

* 3-Liner’s footnote: 是不是(shìbushì)(does or doesn't) ^

« 17 » ^
译作(Yìzuò)(Translate as) “追想(zhuīxiǎng)(call to mind) ”的(de)(*/that [?]) 希伯来语(Xībóláiyǔ)(Hebrew language) 动词(dòngcí)(verb) 不是(búshì)(doesn't) 仅(jǐn)(merely) 指(zhǐ)(indicate) 回想(huíxiǎng)(recall/recollect) 过去(guòqu)(in the past) 的(de)(*/that are [?]) 事(shì)(things/matters) 。 《旧约(Jiùyuē)(Old Testament) 神学(Shénxué)(Theological) 辞典(Cídiǎn)(Dictionary) 》说(shuō)(say) ,这个(zhèige)(this) 词语(cíyǔ)(word) “也(yě)(also) 含有(hányǒu)(contain/include) 采取(cǎiqǔ)(carry out/take) 适当(shìdàng)(appropriate/suitable) 行动(xíngdòng)(action) ”的(de)(*/to [?]) 意思(yìsi)(meaning) 。因此(Yīncǐ)(Therefore) ,在(zài)(*) 这个(zhèige)(this) 意义(yìyì)(meaning) 上(shang)(*/in) , “追想(zhuīxiǎng)(call to mind/recall) ”人(rén)(person) 的(de)(*/’s/of) 罪(zuì)(sins) 暗示(ànshì)(suggest) 会(huì)(will) 采取(cǎiqǔ)(carry out/take) 行动(xíngdòng)(action) 惩罚(chéngfá)(to punish) 犯罪(fànzuì)(commit a sin) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 。 ( 何西阿书(Héxī’āshū)(Hosea)9:9 )上帝(Shàngdì)(God) 说(shuō)(say) 他(tā)(he) “不再(búzài)(no longer) 追想(zhuīxiǎng)(call to mind/recall) 他们(tāmen)(them/theirs) 的(de)(*/of/that is [?]) 罪恶(zuì’è)(evil) ”,这(zhè)(this) 向(xiàng)(towards) 人(rén)(people) 提出(tíchū)(give/put forward) 保证(bǎozhèng)(guarantee) ,他(tā)(he) 宽恕了(kuānshùle)(forgive[-ed]) 衷心(zhōngxīn)(wholeheartedly) 悔改(huǐgǎi)(repent) 的(de)(*/who [?]) 罪人(zuìrén)(sinner) 之后(zhīhòu)(afterwards) ,就(jiù)(then) 绝(jué)(absolutely) 不会(búhuì)(will not) 秋后算账(qiūhòusuànzhàng)(wait until the time is ripe to settle accounts) 。* ( 以西结书(Yǐxījiéshū)(Ezekiel)18:21,22 )因此(Yīncǐ)(Therefore) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 不念旧恶(búniàn-jiù’è)(not bear a grudge) 的(de)(*/of) 意思(yìsi)(meaning) 是(shì)(is) :他(Tā)(He) 不会(búhuì)(will not) 再三(zàisān)(again & again) 提及(tíjí)(mention) 我们(wǒmen)(we) 以往(yǐwǎng)(in the past/formerly) 所(suǒ)(*/actually) 犯(fàn)(commit) 的(de)(*/that [?]) 罪(zuì)(sins) ,也(yě)(also) 不会(búhuì)(will not) 再三(zàisān)(again & again) 指责(zhǐzé)(criticize/censure) 或(huò)(or) 惩罚(chéngfá)(punish) 我们(wǒmen)(us) 。知道(Zhīdao)(Know/be aware) 上帝(Shàngdì)(God) 不但(búdàn)(+/not only...) 宽恕(kuānshù)(forgive) 我们(wǒmen)(us) ,而且(érqiě)(+/...but also) 不念旧恶(búniàn-jiù’è)(not bear a grudge) ,叫(jiào)(make) 我们(wǒmen)(us) 多么(duōme)(how) 欣慰(xīnwèi)(gratified) !

* 3-Liner’s footnote: 秋后算账(qiūhòusuànzhàng)(wait until the time is ripe to settle accounts) lit: square/settle accounts after the autumn harvest ^

16, 17.圣经(Shèngjīng)(The Bible) 说(shuō)(say) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 不再(búzài)(no longer) 追想(zhuīxiǎng)(call to mind/recall) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) ,这(zhè)(these) 话(huà)(words) 是(shì)(are) 什么(shénme)(what) 意思(yìsi)(meaning) ?为什么(Wèishénme)(Why) 你(nǐ)(you) 这样(zhèyàng)(so/this way) 回答(huídá)(answer) ?

要(Yào)(Must) 承担(Chéngdān)(Bear) 恶果(Èguǒ)(Evil consequences) 吗(Ma)( ) ?

« 18 » ^
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 乐于(lèyú)(be willing to) 宽恕(kuānshù)(forgive) 人(rén)(person) ,这(zhè)(this) 是(shì)(is) 不(bu)(not) 是(shì)(is) * 说(shuō)(to say) ,罪人(zuìrén)(sinner) 只要(zhǐyào)(provided/as long as) 悔改(huǐgǎi)(repent) ,就(jiù)(then) 不用(búyòng)(need not) 承担(chéngdān)(bear) 犯罪(fànzuì)(commit a sin) 的(de)(*/of) 后果(hòuguǒ)(consequences) 呢(ne)(*/eh) ?绝(Jué)(Definitely) 不是(búshì)(isn't) 。犯罪(Fànzuì)(Commit a sin) 而(ér)(*/and) 不用(búyòng)(need not) 受(shòu)(accept/suffer) 惩罚(chéngfá)(punishment) ,是(shì)(+/is) 不(bù)(not) 可能(kěnéng)(possible) 的(de)(+/something that is [?]) 。保罗(Bǎoluó)(Paul) 说(shuō)(say) : “人(Rén)(Person) 种(zhòng)(plant/cultivate) 的(de)(*/the thing) 是(shì)(is) 什么(shénme)(+/whatever) ,收(shōu)(gather in/harvest) 的(de)(*/the thing) 也(yě)(also) 是(shì)(is) 什么(shénme)(+/whatever) 。” ( 加拉太书(Jiālātàishū)(Galatians)6:7 )我们(Wǒmen)(We) 不(bù)(not) 可能(kěnéng)(possible) 避免(bìmiǎn)(to avoid) 自己(zìjǐ)(our own) 行动(xíngdòng)(actions) 所(suǒ)(*/actually) 带来(dàilái)(bring) 的(de)(*/that [?]) 后果(hòuguǒ)(consequences) 。但(Dàn)(But) 这(zhè)(this) 并不是(bìngbushì)(definitely isn't [?]) 说(shuō)(to say) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 宽恕了(kuānshùle)(forgive[-ed]) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that are [?]) 过犯(guòfàn)(past sins) 之后(zhīhòu)(afterwards) ,会(huì)(will) 让(ràng)(let/make) 患难(huànnàn)(trials & tribulations) 临到(líndào)(come upon) 我们(wǒmen)(us) 身上(shēnshang)(personally) 作为(zuòwéi)(as/regard as) 惩罚(chéngfá)(punishment) 。基督徒(Jīdūtú)(Christian) 遭遇(zāoyù)(meet with) 患难(huànnàn)(trials & tribulations) 时(shí)(when) 不该(bùgāi)(should not/must not) 认为(rènwéi)(think/consider/feel) , “我(wǒ)(I) 以往(yǐwǎng)(formerly/in the past) 犯了(fànle)(commit[-ed]) 罪(zuì)(sins) ,现在(xiànzài)(now) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 要(yào)(be going to/will) 惩罚(chéngfá)(punish) 我(wǒ)(me) 了(le)([-ed]) ”。 ( 雅各书(Yǎgèshū)(James)1:13 )可是(Kěshì)(However) ,我们(wǒmen)(we) 做了(zuòle)(do [-ed]) 错事(cuòshì)(something wrong) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 也(yě)(also) 不会(búhuì)(will not) 袒护(tǎnhù)(shield) 我们(wǒmen)(us) ,使(shǐ)(enable) 我们(wǒmen)(us) 免受(miǎnshòu)(avoid bearing/avoid suffering) 恶果(èguǒ)(evil consequences) 。人(Rén)(Person) 犯罪(fànzuì)(commit a sin) 会(huì)(will) 自招(zìzhāo)(bring on oneself [?]) 恶果(èguǒ)(disastrous effects) ,例如(lìrú)(for example) 离婚(líhūn)(divorce) 、非意愿(fēiyìyuàn)(not wanted [?]/undesired [?]) 怀孕(huáiyùn)(pregnancy) 、染上(rǎnshang)(catch) 性病(xìngbìng)(sexually transmitted disease/venereal disease) ,失去(shīqù)(lose) 别人(biéren)(other people) 的(de)(*) 信任(xìnrèn)(trust) 和(hé)(and) 尊重(zūnzhòng)(respect) 等(děng)(etc.) 。记得(Jìde)(Remember) 大卫(Dàwèi)(David) 跟(gēn)(with) 拔示巴(Báshìbā)(Bath-sheba) 通奸(tōngjiān)(commit adultery) ,并(bìng)(and/also) 害死了(hàisǐle)(put to death[-ed]) 乌利亚(Wūlìyà)(Uriah) 。耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 虽然(suīrán)(although) 宽恕了(kuānshùle)(forgive[-ed]) 大卫(Dàwèi)(David) ,却(què)(however) 没有(méiyǒu)(did not) 袒护(tǎnhù)(shield) 他(tā)(him) ,让(ràng)(allow) 他(tā)(him) 不用(búyòng)(not have to) 承受(chéngshòu)(endure/bear) 事情(shìqíng)(affair/matter) 所(suǒ)(*/actually) 导致(dǎozhì)(lead to) 的(de)(*/that [?]) 悲惨(bēicǎn)(tragic/miserable) 后果(hòuguǒ)(consequences) 。 ( 撒母耳记下(Sāmǔ’ěrjì Xià)(2 Samuel)12:9-12 )

* 3-Liner’s footnote: 是不是(shìbushì)(does or doesn't) ^

18.为什么(Wèishénme)(Why) 上帝(Shàngdì)(God) 宽恕(kuānshù)(forgive) 衷心(zhōngxīn)(wholeheartedly) 悔改(huǐgǎi)(repent) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) ,不(bù)(not) 等于(děngyú)(equivalent to) 说(shuō)(say) 犯错(fàncuò)(do wrong) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 能(néng)(can) 免受(miǎnshòu)(avoid suffering) 种种(zhǒngzhǒng)(all kinds of) 恶果(èguǒ)(disastrous effects) ?

« 19 » ^
我们(Wǒmen)(Us/ours) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) 也(yě)(also) 可能(kěnéng)(possibly) 造成(zàochéng)(create) 别的(biéde)(other) 后果(hòuguǒ)(consequences) ,尤其(yóuqí)(especially) 是(shì)(is) 当(dāng)(when) 我们(wǒmen)(we) 所(suǒ)(*/actually) 做(zuò)(do) 的(de)(*/that [?]) 事(shì)(things) 伤害了(shānghàile)(harm/injure[-ed]) 别人(biéren)(other people) ,就(jiù)(then) 更(gèng)(even more) 要(yào)(must) 承担(chéngdān)(bear) 罪责(zuìzé)(responsibility for offence) 。请(Qǐng)(Please) 想想(xiǎngxiang)(consider/think about [?]) 利未记(Lìwèijì)(Leviticus) 第(dì)([ordinal]) 6章(zhāng)(chapter) 的(de)(*/’s/of) 记载(jìzǎi)(record) 。在(Zài)(*/in) 这里(zhèlǐ)(here) ,摩西律法(Móxī Lǜfǎ)( the Mosaic Law) 清楚(qīngchu)(clearly) 列明(lièmíng)(specify) ,如果(rúguǒ)(if) 人(rén)(person) 犯了(fànle)(commit[-ed]) 严重(yánzhòng)(serious/grave) 的(de)(*/that is [?]) 罪(zuì)(sin) ,例如(lìrú)(for example) 抢夺(qiǎngduó)(plunder) 、勒索(lèsuǒ)(extortion) 或(huò)(or) 欺骗(qīpiàn)(cheat/deceive) 以色列(Yǐsèliè)(Israel) 同胞(tóngbāo)(fellow countryman) ,侵占(qīnzhàn)(seize/embezzle) 他们(tāmen)(them/theirs) 的(de)(*/of/that is [?]) 产业(chǎnyè)(property) ,但(dàn)(but) 犯过者(fànguòzhě)(wrongdoer) 矢口(shǐkǒu)(state categorically) 抵赖(dǐlài)(deny) ,甚至(shènzhì)(even/go so far as to) 发(fā)(swear/utter) 假誓(jiǎshì)(false oath [?]) 。由于(Yóuyú)(As a result of) 证据(zhèngjù)(evidence) 不足(bùzú)(insufficient) ,案件(ànjiàn)(law case) 无法(wúfǎ)(unable) 定夺(dìngduó)(make the final decision) 。后来(Hòulái)(Afterwards) ,犯过者(fànguòzhě)(wrongdoer) 受(shòu)(by) 良心(liángxīn)(conscience) 责备(zébèi)(be reproached [?]) ,自动(zìdòng)(voluntarily) 认罪(rènzuì)(admit one's guilt) 。这个(Zhèige)(This) 人(rén)(person) 要(yào)(want/be going to) 蒙(méng)(receive/meet with) 上帝(Shàngdì)(God's) 宽恕(kuānshù)(forgiveness) ,就得(jiùděi)(then must [?]) 做(zuò)(do) 三(sān)(three) 件(jiàn)(MW) 事(shì)(things) :把(Bǎ)(*) 侵占(qīnzhàn)(seize/embezzle) 的(de)(*/that [?]) 东西(dōngxi)(things) 物归原主(wùguīyuánzhǔ)(return sth to its rightful owner) ,把(bǎ)(*) 相当(xiāngdāng)(equivalent to) 于(yú)(to) 财物(cáiwù)(possessions/belongings) 总值(zǒngzhí)(total value) 五(wǔ)(five) 分之(fēnzhī)(parts [?]) 一(yī)(one) 的(de)(*/of) 罚款(fákuǎn)(fine/penalty) 赔偿(péicháng)(compensation) 给(gěi)(give/for) 受害人(shòuhàirén)(victims/injured persons) ,献上(xiànshang)(offer up/offer) 一(yì)(a) 只(zhī)(MW) 公绵羊(gōng-miányáng)(ram) 作为(zuòwéi)(as) 赎愆祭(shúqiānjì)(guilt offering [?]) * 。然后(Ránhòu)(After that) ,律法(lǜfǎ)(law) 说(shuō)(say) : “祭司(Jìsī)(Priest) 要(yào)(must) 在(zài)(*) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 面前(miànqián)(in front of) 为(wèi)(*/in behalf of) 他(tā)(him) 赎罪(shúzuì)(make atonement) 。这样(Zhèyàng)(This way) ……也(yě)(also) 必(bì)(will/certainly) 蒙(méng)(receive/meet with) 宽恕(kuānshù)(forgiveness) 。” ( 利未记(Lìwèijì)(Leviticus)6:1-7 )

* 3-Liner’s footnote: 赎愆祭(shúqiānjì)(guilt offering [?]) lit: atone for + transgression + sacrifice ^

« 20 » ^
这(Zhèi)(This) 条(tiáo)(MW) 律法(lǜfǎ)(law) 是(shì)(is) 上帝(Shàngdì)(God's) 基于(jīyú)(based on) 慈悲(cíbēi)(mercy) 的(de)(*/that is [?]) 安排(ānpái)(arrangement) 。首先(Shǒuxiān)(First) 得益(déyì)(to gain benefit) 的(de)(*/ones who are [?]) 是(shì)(are) 受害人(shòuhàirén)(victims) ,他(tā)(he) 得回(déhuí)(regain [?]/get back [?]) 失去(shīqù)(lose) 的(de)(*/which are [?]) 财物(cáiwù)(possessions) ,而且(érqiě)(moreover) 感到(gǎndào)(feel) 安心(ānxīn)(be relieved) ,因为(yīnwei)(because) 犯过者(fànguòzhě)(wrongdoer) 终于(zhōngyú)(at last) 认罪(rènzuì)(admit one's guilt) 了(le)([-ed]) 。此外(Cǐwài)(In addition/moreover) ,这(zhèi)(this) 条(tiáo)(MW) 律法(lǜfǎ)(law) 也(yě)(also) 使(shǐ)(cause) 犯过者(fànguòzhě)(wrongdoer) 得益(déyì)(to gain benefit) :他(Tā)(He) 受(shòu)(by) 良心(liángxīn)(conscience) 责备(zébèi)(reproach/be reproached [?]) ,终于(zhōngyú)(at last) 自动(zìdòng)(voluntarily) 认罪(rènzuì)(admit one's guilt) ,改过自新(gǎiguò-zìxīn)(correct one's errors & make a fresh start) 。如果(Rúguǒ)(If) 他(tā)(he) 不肯(bùkěn)(unwilling) 这样(zhèyàng)(so/like this) 做(zuò)(do) ,就(jiù)(then) 不会(búhuì)(will not) 蒙(méng)(receive) 上帝(Shàngdì)(God's) 宽恕(kuānshù)(forgiveness) 了(le)([-ed]) 。

« 21 » ^
我们(Wǒmen)(We) 虽然(suīrán)(although) 不(bú)(not) 在(zài)(*) 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)( the Mosaic Law) 之下(zhīxià)(*/under) ,这(zhèi)(this) 套(tào)(MW:set) 律法(lǜfǎ)(law) 却(què)(however) 帮助(bāngzhù)(help) 我们(wǒmen)(us) 洞悉(dòngxī)(clearly understand) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 思想(sīxiǎng)(thinking/thoughts) ,包括(bāokuò)(include) 他(tā)(him/his) 对(duì)(concerning) 赦罪(shèzuì)(forgive [an offender]/pardon sb.) 的(de)(*/of/that are [?]) 看法(kànfǎ)(views/opinions) 。 ( 歌罗西书(Gēluóxīshū)(Colossians)2:13,14 )如果(Rúguǒ)(If) 我们(wǒmen)(we) 所(suǒ)(*/actually) 犯(fàn)(commit) 的(de)(*/that [?]) 罪(zuì)(sins) 伤害了(shānghàile)(harm/injure [-ed]) 别人(biéren)(other persons) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 喜欢(xǐhuan)(like/be keen on) 见到(jiàndào)(actually see [?]) 我们(wǒmen)(us) 尽力(jìnlì)(do one's best) 去(qù)(go) 纠正(jiūzhèng)(to correct/to put right) 错误(cuòwù)(wrong) 、弥补(míbǔ)(make up for) 别人(biéren)(other persons) 的(de)(*/'/of) 损失(sǔnshī)(damage/loss) 。 ( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)5:23,24 )这(Zhè)(This) 包括(bāokuò)(include) 认错(rèncuò)(admit a fault) ,向(xiàng)(to) 受害人(shòuhàirén)(victims) 道歉(dàoqiàn)(apologize) 。我们(Wǒmen)(We) 能够(nénggòu)(be able to) 根据(gēnjù)(based on) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 赎价(shújià)(ransom) ,恳求(kěnqiú)(entreat/plead) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 恕罪(shùzuì)(to forgive sins [?]) ,然后(ránhòu)(then afterwards) 可以(kěyǐ)(can) 安心(ānxīn)(be relieved/feel at ease) ,因为(yīnwei)(because) 我们(wǒmen)(we) 已(yǐ)(already) 蒙(méng)(receive/meet with) 上帝(Shàngdì)(God's) 宽恕(kuānshù)(forgiveness) 了(le)([-ed]) 。 ( 希伯来书(Xībóláishū)(Hebrews)10:21,22 )

19-21. (甲(Jiǎ)([a]) ) 利未记(Lìwèijì)(Leviticus)6:1-7 的(de)(*/'/of) 律法(lǜfǎ)(law) 怎样(zěnyàng)(how) 使(shǐ)(enable/cause) 犯过者(fànguòzhě)(wrongdoer) 和(hé)(and) 受害人(shòuhàirén)(victim) 都(dōu)(both/also) 得益(déyì)(gain benefit) ? (乙(Yǐ)([b]) )如果(Rúguǒ)(If) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that are [?]) 过犯(guòfàn)(past sins) 伤害了(shānghàile)(harm/injure [-ed]) 别人(biéren)(other people) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 喜欢(xǐhuan)(like/be keen on) 看见(kànjian)(see) 我们(wǒmen)(us) 怎样(zěnyàng)(how) 做(zuò)(do) ?

« 22 » ^
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 像(xiàng)(be like) 任何(rènhé)(any) 钟爱(zhōng’ài)(be very fond of/cherish) 儿女(érnǚ)(children) 的(de)(*/who [?]) 父母(fùmǔ)(parents) 一样(yíyàng)(the same) ,宽恕(kuānshù)(forgive) 我们(wǒmen)(us) 之(zhī)(*) 余(yú)(after) ,也(yě)(also) 会(huì)(will) 施行(shīxíng)(administer/apply) 适度(shìdù)(appropriate) 的(de)(*/that is [?]) 管教(guǎnjiào)(discipline) 。 ( 箴言(Zhēnyán)(Proverbs)3:11,12 )基督徒(Jīdūtú)(Christian) 犯了(fànle)(commit[-ed]) 罪(zuì)(sin) ,即使(jíshǐ)(even though) 衷诚(zhōngchéng)(heartfelt & sincerely [?]) 悔改(huǐgǎi)(repent) ,也(yě)(also) 可能(kěnéng)(possibly) 丧失(sàngshī)(lose/forfeit) 作(zuò)(be/become) 长老(zhǎnglǎo)(elder) 、助理仆人(zhùlǐpúrén)(ministerial servant) 或(huò)(or) 全时(quánshí)(full-time) 传道员(chuándàoyuán)(preacher) 的(de)(*/to [?]) 殊荣(shūróng)(privilege) 。当事人(Dāngshìrén)(Person concerned) 暂时(zànshí)(temporarily) 失去(shīqù)(lose) 这些(zhèixiē)(these) 宝贵(bǎoguì)(valuable) 的(de)(*/that are [?]) 职分(zhífèn)(positions/duties) ,也许(yěxǔ)(perhaps) 会(huì)(will be) 十分(shífēn)(very) 痛苦(tòngkǔ)(painful) 。可是(Kěshì)(However) ,这(zhèi)(this) 种(zhǒng)(MW: kind) 管教(guǎnjiào)(discipline) 并(bìng)(definitely) 不(bù)(not) 表示(biǎoshì)(show/indicate) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 不愿(búyuàn)(be unwilling/not desire) 宽恕(kuānshù)(to forgive) 他(tā)(him) 。我们(Wǒmen)(We) 必须(bìxū)(must) 记住(jìzhù)(remember) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 施行(shīxíng)(apply/implement) 的(de)(*/that [?]) 管教(guǎnjiào)(discipline) 其实(qíshí)(actually) 是(shì)(is) 他(tā)(he) 深爱(shēn’ài)(deeply love [?]) 我们(wǒmen)(us) 的(de)(*/that [?]) 明证(míngzhèng)(clear proof) 。我们(Wǒmen)(We) 虚心(xūxīn)(modestly) 接受(jiēshòu)(accept) ,然后(ránhòu)(then afterwards) 把(bǎ)(*) 学(xué)(learn) 得(dé)(gain) 的(de)(*/that are [?]) 教训(jiàoxun)(lessons) 实行(shíxíng)(put into practice) 出来(chulai)(*/[indicates completion]) ,就(jiù)(then) 会(huì)(will) 得到(dédào)(obtain/gain) 莫大(mòdà)(greatest) 益处(yìchu)(benefit) 。 ( 希伯来书(Xībóláishū)(Hebrews)12:5-11 )

22.耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 宽恕(kuānshù)(forgive) 我们(wǒmen)(us) 之(zhī)(*/of) 余(yú)(extra) ,也(yě)(also) 会(huì)(will) 怎样(zěnyàng)(how) 做(zuò)(do) ?

« 23 ^
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) “乐意(lèyì)(be ready to) 饶恕(ráoshù)(forgive) 人(rén)(people) ”,知道(zhīdao)(know/be aware of) 这(zhè)(this) 件(jiàn)(MW) 事(shì)(matter) 令(lìng)(make) 我们(wǒmen)(us) 多么(duōme)(so/how) 欣慰(xīnwèi)(gratified) !即使(Jíshǐ)(Even) 我们(wǒmen)(we) 犯了(fànle)(commit[-ed]) 错(cuò)(mistake) ,也(yě)(also) 千万(qiānwàn)(be sure to) 不要(búyào)(don't) 以为(yǐwéi)(think/consider) 自己(zìjǐ)(ourselves) 在(zài)(*) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah's) 眼(yǎn)(eyes) 中(zhōng)(in) 罪无可恕(zuìwúkěshù)(sinned unforgivably [?]) 。只要(Zhǐyào)(Provided) 我们(wǒmen)(we) 真心(zhēnxīn)(wholehearted) 悔改(huǐgǎi)(repent) ,采取(cǎiqǔ)(take/adopt) 步骤(bùzhòu)(steps/measures) 纠正(jiūzhèng)(to correct) 过来(guolai)(*/[indicates a sufficiency]) ,然后(ránhòu)(then afterwards) 根据(gēnjù)(based on) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 流出(liúchū)(shed) 的(de)(*/that [?]) 宝血(bǎoxuè)(precious blood [?]) 恳求(kěnqiú)(implore/entreat) 上帝(Shàngdì)(God) 赦罪(shèzuì)(pardon sb.) ,就(jiù)(then) 可以(kěyǐ)(can) 坚信(jiānxìn)(firmly believe) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 一定(yídìng)(surely) 会(huì)(will) 宽恕(kuānshù)(forgive) 我们(wǒmen)(us) 。 ( 约翰一书(Yuēhàn Yīshū)(1 John)1:9 )耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 乐意(lèyì)(be willing to) 宽恕(kuānshù)(forgive) 人(rén)(person) ,愿(yuàn)(may) 我们(wǒmen)(we) 都(dōu)(all) 效法(xiàofǎ)(imitate) 他(tā)(him) ,乐意(lèyì)(be willing to) 彼此(bǐcǐ)(each other) 饶恕(ráoshù)(forgive) 。耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 永不(yǒngbú)(never) 会(huì)(will) 犯罪(fànzuì)(commit a sin) ,但(dàn)(but) 却(què)(yet) 仁爱(rén’ài)(benevolent [?]) 地(de)(*/-ly) 宽恕(kuānshù)(forgive) 我们(wǒmen)(us) 这些(zhèixiē)(these) 有罪(yǒuzuì)(sinful) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(people) ,我们(wǒmen)(we) 岂不(qǐbù)(don't [rhetorical]) 更(gèng)(even more) 该(gāi)(ought to) 尽力(jìnlì)(strive hard) 彼此(bǐcǐ)(each other) 宽恕(kuānshù)(to forgive) 吗(ma)( ) ?

23.为什么(Wèishénme)(Why) 我们(wǒmen)(we) 不该(bùgāi)(ought not to) 以为(yǐwéi)(think/consider) 自己(zìjǐ)(ourselves) 在(zài)(*) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah's) 眼(yǎn)(eyes) 中(zhōng)(in) 罪无可恕(zuìwúkěshù)(sinned unforgivably [?]) ?为什么(Wèishénme)(Why) 我们(wǒmen)(we) 应该(yīnggāi)(should) 效法(xiàofǎ)(imitate) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) ,乐意(lèyì)(be willing to) 宽恕(kuānshù)(forgive) 人(rén)(people) ?