[The material in this section with a grey background has not yet received final editing, but is otherwise usable. More editing may be done later as time allows.]

第(Dì)([ordinal]) 25 章(Zhāng)(Chapter)

上帝(Shàngdì)(God) 亲切(Qīnqiè)(Kind/warm/sincere) 地(De)(*/-ly) 怜恤(Liánxù)(Have compassion for) 人(Rén)(People)

Paragraph Links
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 » ^
半夜(Bànyè)(In the middle of the night) 里(li)(in) 婴儿(yīng’ér)(infant/baby) 突然(tūrán)(suddenly) 哇(wā)(the sound of crying) 的(de)(*/of) 一(yì)(one) 声(shēng)(MW : sounds) 哭(kū)(weep/cry) 起来(qilai)(*/rise up) ,母亲(mǔqīn)(mother) 被(bèi)(be) 惊醒(jīngxǐng)(wake up with a start) 了(le)([-ed]) 。打从(Dǎcóng)(Since) 婴儿(yīng’ér)(infant) 出生(chūshēng)(be born) ,她(tā)(she) 再(zài)(any more) 不能(bùnéng)(cannot/not able to) 像(xiàng)(like/as) 以往(yǐwǎng)(in the past) 那样(nàyàng)(that way/like that) 酣睡(hānshuì)(sleep soundly) 到(dào)(*/to) 天明(tiānmíng)(dawn/daybreak) 。不过(Búguò)(However) ,现在(xiànzài)(now/nowadays) 她(tā)(she) 已经(yǐjing)(already) 学会(xuéhuì)(learn) 分辨(fēnbiàn)(distinguish) 孩子(háizi)(child) 的(de)(*/’s/of) 哭声(kūshēng)(sound of crying) ,知道(zhīdao)(know/be aware) 孩子(háizi)(child) 是(shì)(is) 饿(è)(hungry) 了(le)([-ed]) 、要(yào)(need) 搂抱(lǒubào)(hug/cuddle) ,还是(háishì)(or) 有(yǒu)(have) 别的(biéde)(other) 事(shì)(matter/thing) 。可是(Kěshì)(However) ,无论(wúlùn)(regardless of) 孩子(háizi)(child's) 啼哭(tíkū)(cry/wail) 的(de)(*/'s/for [?]) 原因(yuányīn)(reason) 是(shì)(is) 什么(shénme)(what) ,母亲(mǔqīn)(mother) 都(dōu)(also/even) 不(bù)(not) 忍心(rěnxīn)(have the heart to) 让(ràng)(let) 他(tā)(him) 哭(kū)(weep/cry) 个(ge)(MW/so that [?]) 不休(bùxiū)(incessant) ,总要(zǒngyào)(always will [?]) 起来(qǐlai)(*/get up) 看看(kànkan)(have a look) 才(cái)(*/[so that?]/only then) 能(néng)(can/able to) 安心(ānxīn)(feel at ease/set one's mind at rest) 。

« 2 » ^
人间(Rénjiān)(The human world's/earth's) 最(zuì)(most) 亲切(qīnqiè)(intimate/close/warm) 的(de)(*/that is [?]) 感情(gǎnqíng)(feeling) 莫过于(mòguòyú)(nothing can surpass) 慈母(címǔ)(loving mother) 对(duì)(for) 亲儿(qīn’ér)(dear child [?]) 的(de)(*/that is [?]) 怜爱(lián’ài)(tender love [?]) ,这(zhè)(this) 是(shì)(+/[is!]) 人所共知(rénsuǒgòngzhī)(sth that everyone knows) 的(de)(+/*) 。但(Dàn)(But) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 上帝(Shàngdì)(God's) 对(duì)(for) 人(rén)(people) 的(de)(*/that is [?]) 怜恤(liánxù)(compassion) 之(zhī)(*/of) 情(qíng)(feelings) 甚至(shènzhì)(even) 更(gèng)(more) 亲切(qīnqiè)(kind/intimate) 、更(gèng)(more) 感人(gǎnrén)(touching/moving) 。我们(Wǒmen)(We) 仔细(zǐxì)(carefully/very closely) 留意(liúyì)(take note of) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah's) 这(zhèi)(this) 种(zhǒng)(MW: kind) 可亲可爱(kěqīn-kě’ài)(kindly & lovable [?]) 的(de)(*/that is [?]) 特质(tèzhì)(special quality) ,就(jiù)(then) 能(néng)(can) 跟(gēn)(with) 他(tā)(him) 更(gèng)(even more) 亲近(qīnjìn)(draw close) 。现在(Xiànzài)(Now) 让(ràng)(let) 我们(wǒmen)(us) 看看(kànkan)(consider/examine) :怜恤(Liánxù)(Compassion) 是(shì)(is) 什么(shénme)(what) ?耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 上帝(Shàngdì)(God) 怎样(zěnyàng)(how) 怜恤(liánxù)(have compassion for) 人(rén)(people) ?

1, 2. (甲(Jiǎ)([a]) )母亲(Mǔqin)(Mother) 对(duì)(to) 婴儿(yīng’ér)(infant) 的(de)(*/’s/of) 啼哭(tíkū)(cry/wail) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 自然(zìrán)(natural) 的(de)(*/that is [?]) 反应(fǎnyìng)(reaction) ? (乙(Yǐ)([b]) )上帝(Shàngdì)(God) 对(duì)(to/for) 人(rén)(people) 的(de)(*/’s/of) 什么(shénme)(what) 感情(gǎnqíng)(feelings) 甚至(shènzhì)(even) 比(bǐ)(compare with) 母亲(mǔqin)(mother) 怜爱(lián’ài)(love tenderly) 儿女(érnǚ)(children) 的(de)(*/of) 感情(gǎnqíng)(feelings) 更(gèng)(more) 强烈(qiángliè)(striking) ?

怜恤(Liánxù)(Compassion) 是(Shì)(Is) 什么(Shénme)(What) ?

« 3 » ^
在(Zài)(*) 圣经(Shèngjīng)( the Bible) 里(li)(in) ,怜恤(liánxù)(compassion) 和(hé)(and) 慈悲(cíbēi)(mercy) 有(yǒu)(have) 密切(mìqiè)(intimate/close) 的(de)(*/that is [?]) 关系(guānxi)(relationship) 。圣经(Shèngjīng)(The Bible) 用了(yòngle)(use[-ed]) 几(jǐ)(several) 个(ge)(MW) 希伯来(Xībólái)(Hebrew) 语词(yǔcí)(words) 和(hé)(and) 希腊(Xīlà)(Greek) 语词(yǔcí)(words) 来(lái)(*/in order to) 表达(biǎodá)(express) 亲切(qīnqiè)(kind/amiable/warm) 的(de)(*/that are [?]) 怜恤(liánxù)(compassion) 之(zhī)(*/of) 情(qíng)(sentiments/feelings) 。我们(Wǒmen)(We) 且(qiě)(for the time being) 看(kàn)(consider/look at) 其中(qízhōng)(among them) 一个(yíge)(one) 例子(lìzi)(example) 。希伯来语(Xībóláiyǔ)(Hebrew language) 动词(dòngcí)(verb) “拉汉(lāhàn)(ra·cham') ”常(cháng)(frequently) 被(bèi)(be) 译作(yìzuò)(translate as [?]) “发(fā)(express) 慈悲(cíbēi)(mercy) ”或(huò)(or) “怜悯(liánmǐn)(have compassion for) ”。一(Yí)(One) 部(bù)(MW) 圣经(Shèngjīng)(Bible) 同义词(tóngyìcí)(synonym) 词典(cídiǎn)(dictionary) 说(shuō)(say) ,拉汉(lāhàn)(ra·cham') 这个(zhèige)(this) 动词(dòngcí)(verb) “表达(biǎodá)(express) 一(yì)(a) 种(zhǒng)(MW: type) 深厚(shēnhòu)(deep/profound) 、亲切(qīnqiè)(kind/amiable/warm) 的(de)(*/that is [?]) 怜恤(liánxù)(compassion) 之(zhī)(*/of) 情(qíng)(sentiment/feeling) 。每当(Měidāng)(Whenever) 人(rén)(person) 看见(kànjian)(see) 自己(zìjǐ)(his own) 亲爱(qīn’ài)(beloved/dear) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(people) 或(huò)(or) 需要(xūyào)(need) 帮助(bāngzhù)(help) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 受苦(shòukǔ)(suffer hardship) 受难(shòunàn)(suffer disaster) 、衰弱(shuāiruò)(weak) 无力(wúlì)(powerless) ,怜恤(liánxù)(compassion) 之(zhī)(*/of) 情(qíng)(sentiment/feeling) 就(jiù)(then) 会(huì)(will) 油然而生(yóurán’érshēng)(rise of itself/arise involuntarily) ”。耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 曾(céng)(formerly/once) 用(yòng)(use) 这个(zhèige)(this) 希伯来(Xībólái)(Hebrew) 语词(yǔcí)(word) 去(qù)(to go) 形容(xíngróng)(describe) 自己(zìjǐ)(himself) ,这个(zhèige)(this) 词语(cíyǔ)(word) 跟(gēn)(with/and) 另(lìng)(another) 一(yí)(one) 个(ge)(MW) 译作(yìzuò)(be translated as [?]) “母腹(mǔfù)(womb) ”的(de)(*/that [?]) 词语(cíyǔ)(word) 有关(yǒuguān)(related/connected) ,所以(suǒyǐ)(therefore) 也(yě)(also) 可以(kěyǐ)(can) 译作(yìzuò)(be translated as [?]) “母亲(mǔqīn)(mother) 的(de)(*/’s/of) 怜恤(liánxù)(compassion) 之(zhī)(*/of) 情(qíng)(feelings) ”。* ( 出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus)33:19 耶利米书(Yēlìmǐshū)(Jeremiah)33:26 )

*不过(Búguò)(However) ,值得(zhíde)(be worth) 注意(zhùyì)(take note of/pay attention to) 的(de)(*/thing that [?]) 是(shì)(is) , 诗篇(Shīpiān)(Psalms)103:13 所(suǒ)(*/actually) 用(yòng)(use) 的(de)(*/that [?]) 希伯来语(Xībóláiyǔ)(Hebrew language) 动词(dòngcí)(verb) 拉汉(lāhàn)(racham') 是(shì)(is) 指(zhǐ)(refer to/indicate) 父亲(fùqin)(father) 对(duì)(for/to) 儿女(érnǚ)(children) 所(suǒ)(*/actually) 表现(biǎoxiàn)(show/display) 的(de)(*/that [?]) 慈悲(cíbēi)(mercy) 或(huò)(or) 怜恤(liánxù)(compassion) 。 ^

3.译作(Yìzuò)(Be translated as [?]) “发(fā)(express) 慈悲(cíbēi)(mercy) ”或(huò)(or) “怜悯(liánmǐn)(have compassion for) ”的(de)(*/that [?]) 希伯来语(Xībóláiyǔ)(Hebrew language) 动词(dòngcí)(verb) 含有(hányǒu)(include) 什么(shénme)(what) 意思(yìsi)(meaning) ?

« 4 » ^
圣经(Shèngjīng)(The Bible) 用(yòng)(use) 母亲(mǔqīn)(mother's) 对(duì)(for) 亲儿(qīn’ér)(dear child [?]) 的(de)(*/that is [?]) 怜爱(lián’ài)(tender love [?]) ,帮助(bāngzhù)(to help) 我们(wǒmen)(us) 了解(liǎojiě)(understand) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 怜恤(liánxù)(compassion) 是(shì)(is) 怎样(zěnyàng)(what/how) 的(de)(*/something that is [?]) 。 以赛亚书(Yǐsàiyàshū)(Isaiah)49:15 说(shuō)(say) : “难道(Nándào)(Could it be that...?/[rhetorical]) 妇人(fùrén)(married woman) 能(néng)(can) 忘记(wàngjì)(forget) 她(tā)(she) 哺育(bǔyù)(feed/nurture) 的(de)(*/who [?]) 小儿(xiǎo’ér)(young child) ,不(bù)(not) 怜爱(lián’ài)(love tenderly) 她(tā)(her) 亲生(qīnshēng)(be one's own) 的(de)(*/who [?]) 孩子(háizi)(child) 吗(ma)( ) ?即使(Jíshǐ)(Even if) 有(yǒu)(some/there is) 妇人(fùrén)(married woman) 忘记(wàngjì)(forget) 亲儿(qīn’ér)(dear child [?]) ,我(wǒ)(I) 也(yě)(also) 不会(búhuì)(will not) 忘记(wàngjì)(forget) 你(nǐ)(you) 。”这个(Zhèige)(This) 感人(gǎnrén)(touching) 的(de)(*/that is [?]) 描述(miáoshù)(description) ,清楚(qīngchu)(clearly) 表明(biǎomíng)(indicate/make known) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 对(duì)(for/to) 自己(zìjǐ)(his own) 子民(zǐmín)(people) 的(de)(*/that is [?]) 怜恤(liánxù)(compassion) 多么(duōme)(so/how/to what an extent) 深厚(shēnhòu)(deep) !我们(Wǒmen)(We) 怎么(zěnme)(how) 知道(zhīdao)(know) 呢(ne)(*/eh) ?

« 5 » ^
我们(Wǒmen)(We) 很(hěn)(very) 难(nán)(hard) 想像(xiǎngxiàng)(to imagine) 母亲(mǔqīn)(mother) 会(huì)(will) 忘记(wàngjì)(forget) 自己(zìjǐ)(she; herself) 哺育(bǔyù)(feed) 的(de)(*/who [?]) 婴孩(yīnghái)(infant) 。婴孩(Yīnghái)(Infant) 没有(méiyǒu)(doesn't have) 自理(zìlǐ)(take care of oneself) 的(de)(*/to [?]) 能力(nénglì)(ability/power) ,所以(suǒyǐ)(so/therefore) 无时无刻(wúshí-wúkè)(not a moment) 不(bù)(not) * 需要(xūyào)(need) 母亲(mǔqīn)(mother) 的(de)(*/’s/of) 照顾(zhàogù)(care & attention) 和(hé)(and) 爱护(àihù)(love & protect) 。叫(Jiào)(Make) 人(rén)(people) 遗憾(yíhàn)(pity/regret/sorry) 的(de)(*/what [?]) 是(shì)(is) ,母亲(mǔqīn)(mother) 不理(bùlǐ)(pay no attention to/ignore) 亲儿(qīn’ér)(one's own child [?]) 倒(dào)(actually/instead [?]) 不是(búshì)(isn't) 什么(shénme)(any) 罕见(hǎnjiàn)(rare) 的(de)(*/that is [?]) 事(shì)(thing) ;尤其(yóuqí)(especially) 在(zài)(*) 现今(xiànjīn)(these days) 这(zhèi)(this) 段(duàn)(MW) “没有(méiyǒu)(not have) 亲情(qīnqíng)(natural affection) ”的(de)(*/of) 非常(fēicháng)(extraordinary) 时期(shíqī)(period of time) ,这(zhè)(this) 类(lèi)(type) 事情(shìqíng)(affair) 更(gèng)(even more) 屡见不鲜(lǚjiàn-bùxiān)(common occurrence) 。 ( 提摩太后书(Tímótài Hòushū)(2 Timothy)3:1; 3:3 )可是(Kěshì)(However) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 说(shuō)(say) ,即使(jíshǐ)(even if) 有(yǒu)(some/there is) 母亲(mǔqīn)(mother) 忘记(wàngjì)(forget) 亲儿(qīn’ér)(one's own child [?]) , “我(wǒ)(I) 也(yě)(also) 不会(búhuì)(will not) 忘记(wàngjì)(forget) 你(nǐ)(you) ”。耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 对(duì)(for/to) 手下(shǒuxià)(under his leadership) 仆人(púrén)(servants) 的(de)(*/that is [?]) 亲切(qīnqiè)(kind/amiable/warm) 怜恤(liánxù)(compassion) 是(shì)(+/[is!]) 不变(búbiàn)(constant/unchanging) 的(de)(+/what is [?]) 。耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 对(duì)(for/to) 人(rén)(people) 的(de)(*/that is [?]) 怜恤(liánxù)(compassion) 比(bǐ)(compare with) 我们(wǒmen)(we) 能够(nénggòu)(are able to) 意会(yìhuì)(sense/grasp intuitively) 的(de)(*/that [?]) 最(zuì)(most) 亲切(qīnqiè)(kind/amiable/warm) 的(de)(*/that are [?]) 感情(gǎnqíng)(feelings/emotions) ——母亲(mǔqīn)(mother) 对(duì)(for/to) 亲儿(qīn’ér)(one's own child [?]) 的(de)(*/that is [?]) 怜爱(lián’ài)(tender love [?]) ,来得(láide)(emerge as) 更(gèng)(even more) 强烈(qiángliè)(striking/intense) 。难怪(Nánguài)(It's no wonder) 一(yí)(one) 位(wèi)(MW) 注释家(zhùshìjiā)(commentator [?]) 对(duì)(concerning) 以赛亚书(Yǐsàiyàshū)(Isaiah)49:15 有(yǒu)(have) 以下(yǐxià)(the following) 评论(pínglùn)(comment) : “在(Zài)(*) 旧约(Jiùyuē)(Old Testament) 圣经(Shèngjīng)(Bible) 里(li)(in) 有(yǒu)(there are) 许多(xǔduō)(many) 话(huà)(words) 描述(miáoshù)(describe) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 爱(ài)(love) ,这(zhè)(this) 一(yi)(one) 节(jié)(MW/verse) 是(shì)(is) 措辞(cuòcí)(wording) 最(zuì)(most) 有力(yǒulì)(powerful) 的(de)(*/in which [?]) 经文(jīngwén)(scriptures) 之一(zhīyī)(one of) 。”

* 3-Liner’s footnote: 无时无刻不(wúshíwúkèbú)(not a moment pass by without) ^

4, 5.圣经(Shèngjīng)(The Bible) 怎样(zěnyàng)(how) 用(yòng)(use) 母亲(mǔqin)(mother) 对(duì)(for/to) 婴孩(yīnghái)(infant/baby) 的(de)(*/that is [?]) 怜爱(lián’ài)(tender love [?]) 帮助(bāngzhù)(help) 我们(wǒmen)(us) 认识(rènshi)(know/understand) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 怜恤(liánxù)(compassion) ?

« 6 » ^
怜恤(Liánxù)(Have compassion for) 别人(biéren)(other people) 是(shì)(is) 弱者(ruòzhě)(one who is weak [?]) 的(de)(*/of) 表现(biǎoxiàn)(display) 吗(ma)( ) ?许多(Xǔduō)(Many) 人(rén)(people) 会(huì)(will) 有(yǒu)(have) 这个(zhège)(this) 看法(kànfǎ)(opinion/view) 。例如(Lìrú)(For example) ,罗马(Luómǎ)(Roman) 哲学家(zhéxuéjiā)(philosopher) 塞内加(Sàinèijiā)(Seneca) 就(jiù)(just) 认为(rènwéi)(believe) “恻隐之心(cèyǐnzhīxīn)(compassion) 其实(qíshí)(in fact/actually) 是(shì)(is) 懦弱(nuòruò)(weakness [?]/weak) 的(de)(*/of/that is [?]) 表现(biǎoxiàn)(display/expression) ”。塞内加(Sàinèijiā)(Seneca) 生(shēng)(be born) 于(yú)(in) 耶稣(Yēsū)(Jesus') 时代(shídài)(day/days) ,是(shì)(is) 罗马(Luómǎ)(Rome) 的(de)(*/of) 著名(zhùmíng)(famous) 学者(xuézhě)(scholar) 。他(Tā)(He) 提倡(tíchàng)(advocate/promote) 斯多葛派(Sīduōgépài)( the Stoics) 的(de)(*/'/of) 哲学(zhéxué)(philosophy) ,着重(zhuózhòng)(put emphasis on) 人(rén)(person) 要(yào)(must) 心如止水(xīnrúzhǐshuǐ)(be at peace with oneself) * 、冷若冰霜(lěngruò-bīngshuāng)(as cold as ice) 。塞内加(Sàinèijiā)(Seneca) 说(shuō)(say) ,睿智(ruìzhì)(wise & farsighted) 的(de)(*/who is [?]) 人(rén)(person) 向(xiàng)(to) 遭逢(zāoféng)(meet with) 不幸(búxìng)(misfortune/adversity) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 伸出(shēnchu)(extend [?]) 援手(yuánshǒu)(aid/helping hand) 时(shí)(when) ,万(wàn)(absolutely) 不能(bùnéng)(should not) 动(dòng)(arouse) 恻隐之心(cèyǐnzhīxīn)(compassion) ,因为(yīnwei)(because) 这样(zhèyàng)(like this) 的(de)(*/that are [?]) 感觉(gǎnjué)(feelings) 会(huì)(will) 使(shǐ)(cause) 他(tā)(him) 失去(shīqù)(to lose) 内心(nèixīn)(heart) 的(de)(*/'s/of) 安宁(ānníng)(peace/calm) 。这(Zhèi)(This) 种(zhǒng)(MW: kind) 人生观(rénshēngguān)(outlook on life) 纯粹(chúncuì)(purely/wholly) 以(yǐ)(+/regard...) 自我(zìwǒ)(oneself) 为(wéi)(+/...as) 中心(zhōngxīn)(centre) ,对(duì)(to) 别人(biéren)(another person) 的(de)(*/’s/of) 境况(jìngkuàng)(circumstances) 没有(méiyǒu)(doesn't have) 半点(bàndiǎn)(the least bit) 怜恤(liánxù)(compassion) 之(zhī)(*/of) 情(qíng)(feeling) 。但(Dàn)(But) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 绝(jué)(absolutely) 不是(búshì)(isn't) 这样(zhèyàng)(like this) 的(de)(*/one who is [?]) !在(Zài)(*) 圣经(Shèngjīng)( the Bible) 里(li)(in) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 提出(tíchū)(give/put forward) 保证(bǎozhèng)(guarantee/pledge) ,他(tā)(he) “充满(chōngmǎn)(be full of) 温情(wēnqíng)(tender feelings) ,慈悲(cíbēi)(mercy) 为怀(wéihuái)(in heart) (字面(zìmiàn)(literal) 意思(yìsi)(meaning) 是(shì)(is) 怜恤(liánxù)(have compassion for) )”。 ( 雅各书(Yǎgèshū)(James)5:11 )我们(Wǒmen)(We) 稍后(shāohòu)(a little later) 会(huì)(will) 见到(jiàndào)(actually see [?]) ,怜恤(liánxù)(compassion) 绝(jué)(definitely) 不是(búshì)(isn't) 弱者(ruòzhě)(one who is weak [?]) 的(de)(*/of) 表现(biǎoxiàn)(display/expression) ,刚(gāng)(just/exactly) 相反(xiāngfǎn)(the opposite) ,这(zhè)(this) 是(shì)(is) 一(yì)(a) 种(zhǒng)(MW: kind) 坚强(jiānqiáng)(strong) 有力(yǒulì)(powerful) 、不可或缺(bùkěhuòquē)(indispensable) 的(de)(*/that is [?]) 特质(tèzhì)(special quality) 。且让(Qiěràng)(For the moment let [?]) 我们(wǒmen)(us/we) 看看(kànkan)(have a look) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 怎样(zěnyàng)(how) 像(xiàng)(like/as) 仁爱(rén’ài)(benevolence/compassion) 的(de)(*/of) 父亲(fùqin)(father) 一般(yìbān)(generally) ,怜恤(liánxù)(have compassion for) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 仆人(púrén)(servants) 。

* 3-Liner’s footnote: 心如止水(xīnrúzhǐshuǐ)(lit:have a heart like stagnant water) ^

6.许多(Xǔduō)(Many) 人(rén)(people) 怎样(zěnyàng)(how) 看(kàn)(view/regard/see) 亲切(qīnqiè)(kind/amiable/warm) 怜恤(liánxù)(compassion) 之(zhī)(*/of) 心(xīn)(heart) ?但(Dàn)(But) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 提出(tíchū)(give) 什么(shénme)(what) 保证(bǎozhèng)(guarantee) ?

耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 怜恤(Liánxù)(Have compassion for) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites)

« 7 » ^
看看(Kànkan)(Consider/examine) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 怎样(zěnyàng)(how) 对待(duìdài)(treat/handle) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) ,就(jiù)(then/just) 能(néng)(can) 清楚(qīngchu)(clearly) 认识(rènshi)(know/understand) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 怜恤(liánxù)(compassion) 了(le)([-ed]) 。公元前(Gōngyuánqián)(B.C.E.) 16世纪(shìjì)(century) 末(mò)(end) ,几(jǐ)(several) 百万(bǎiwàn)(million) 以色列人(Yǐsèlièrén)(Israelites) 在(zài)(*/in) 古埃及(Gǔ-Āijí)(ancient Egypt) 饱受(bǎoshòu)(have one's fill of) 压迫(yāpò)(oppression) ,过着(guòzhe)(spend [-ing]) 奴隶(núlì)(slaves) 的(de)('/*/’s) 生活(shēnghuó)(lives) 。埃及人(Āijírén)(The Egyptians) “要(yào)(want) 他们(tāmen)(them) 服(fú)(submit to) 苦役(kǔyì)(hard labour) ,和泥(huóní)(mix mud & water [?]) 制砖(zhìzhuān)(make bricks [?]) ”, “生活(shēnghuó)(lives) 苦不堪言(kǔbùkānyán)(unspeakable suffering [?]) ”。 ( 出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus)1:11; 1:14 )以色列人(Yǐsèlièrén)(The Israelites) 遭难(zāonàn)(suffer disaster) 的(de)(*/that [?]) 时候(shíhou)(time) ,哀声(āishēng)(sound of mourning [?]) 向(xiàng)(from/towards) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 求助(qiúzhù)(seek help) 。怜恤(Liánxù)(Has compassion for) 人(rén)(people) 的(de)(*/who [?]) 上帝(Shàngdì)(God) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 反应(fǎnyìng)(reaction) 呢(ne)(*/then) ?

« 8 » ^
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 动了(dòngle)(move[-ed]) 慈心(cíxīn)(kind heart [?]/loving heart [?]) 。他(Tā)(He) 说(shuō)(say) : “我(Wǒ)(Me/mine) 的(de)(*/of/who are [?]) 子民(zǐmín)(people) 在(zài)(*/in) 埃及(Āijí)(Egypt) 的(de)(*/of) 苦况(kǔkuàng)(wretched state) ,我(wǒ)(I) 实在(shízài)(truly) 看见(kànjian)(see/notice) 了(le)([-ed]) ;他们(tāmen)(they) 在(zài)(*) 监工(jiāngōng)(overseers/supervisors) 手下(shǒuxià)(under) 发出(fāchū)(utter) 的(de)(*/that [?]) 呼号(hūháo)(wailing) ,我(wǒ)(I) 也(yě)(also) 听见(tīngjian)(hear) 了(le)([-ed]) 。我(Wǒ)(I) 清楚(qīngchu)(clearly) 知道(zhīdao)(know/be aware of) 他们(tāmen)(they) 所(suǒ)(*/actually) 受(shòu)(suffer/endure) 的(de)(*/that [?]) 痛苦(tòngkǔ)(pain/agony/suffering) 。” ( 出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus)3:7 )如果(Rúguǒ)(If) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 不(bù)(not) 怜悯(liánmǐn)(have compassion for) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 子民(zǐmín)(people) ,就(jiù)(then/just) 会(huì)(will) 对(duì)(to/concerning) 他们(tāmen)(they) 所(suǒ)(*/actually) 受(shòu)(endure) 的(de)(*/that [?]) 苦楚(kǔchǔ)(suffering/misery) 视而不见(shì’érbújiàn)(turn a blind eye) ,所(suǒ)(*/actually) 发出(fāchū)(utter/give out) 的(de)(*/that [?]) 呼号(hūháo)(wailing) 无动于衷(wúdòng-yúzhōng)(unmoved/aloof & indifferent) 了(le)([-ed]) 。正如(Zhèngrú)(Just as) 本(běn)(this/MW) 书(shū)(book) 第(dì)([ordinal]) 24章(zhāng)(chapter) 指出(zhǐchū)(point out) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 是(shì)(is) 有(yǒu)(have) 同情心(tóngqíngxīn)(sympathy) 的(de)(*/who [?]) 上帝(Shàngdì)(God) 。人(Rén)(People) 富有(fùyǒu)(be rich in) 同情心(tóngqíngxīn)(sympathy) 就(jiù)(then) 能(néng)(can) 感受(gǎnshòu)(feel/be affected by) 到(dào)(*/[actually]) 别人(biéren)(other people) 的(de)(*/’s/of) 痛苦(tòngkǔ)(pain) 。同情心(Tóngqíngxīn)(Sympathy) 和(hé)(and) 怜恤(liánxù)(compassion) 之(zhī)(*/of) 心(xīn)(heart) 有(yǒu)(have) 密切(mìqiè)(close) 的(de)(*/that is [?]) 关系(guānxi)(connection) 。耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 不但(búdàn)(not only) 感受(gǎnshòu)(feel) 到(dào)(*/[actually]) 他(tā)(his) 子民(zǐmín)(people) 所(suǒ)(*/actually) 受(shòu)(suffer/endure) 的(de)(*/that [?]) 苦(kǔ)(pain/hardship) ,怜爱(lián’ài)(tender love [?]) 之(zhī)(*/of) 心(xīn)(heart) 还(hái)(also) 推使(tuīshǐ)(motivate [?]) 他(tā)(him) 采取(cǎiqǔ)(to take) 行动(xíngdòng)(action) ,消除(xiāochú)(eliminate/remove) 他们(tāmen)(theirs) 的(de)(*/that is [?]) 痛苦(tòngkǔ)(pain) 。 以赛亚书(Yǐsàiyàshū)(Isaiah)63:9 说(shuō)(say) : “他(Tā)(He) 本着(běnzhe)(based on/in the light of) 爱心(àixīn)(love) 和(hé)(and) 怜恤(liánxù)(compassion) 救赎(jiùshú)(redeem) 他们(tāmen)(them) ”。凭着(Píngzhe)(Based on/with/by [-ing]) “强壮(qiángzhuàng)(strong) 的(de)(*/that is [?]) 手(shǒu)(hand) ”,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 把(bǎ)(*) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 从(cóng)(from) 埃及(Āijí)(Egypt) 拯救(zhěngjiù)(rescue/deliver) 出来(chulai)(*/come out) 。 ( 申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)4:34 )后来(Hòulái)(Afterwards) ,他(tā)(he) 还(hái)(also/even) 施行(shīxíng)(perform) 奇迹(qíjì)(miracles) ,给(gěi)(give) 他们(tāmen)(them) 食物(shíwù)(food) ,并(bìng)(furthermore) 带领(dàilǐng)(guide) 他们(tāmen)(them) 来到(láidào)(to come to) 一(yí)(a) 块(kuài)(MW) 肥美(féiměi)(fertile/rich) 的(de)(*/that is [?]) 土地(tǔdì)(land) ,让(ràng)(let) 他们(tāmen)(them) 得着(dézháo)(obtain) 产业(chǎnyè)(property/estate) 。

7, 8.以色列人(Yǐsèlièrén)(The Israelites) 在(zài)(*) 古埃及(Gǔ-Āijí)(ancient Egypt) 受了(shòule)(suffer/endure [-ed]) 什么(shénme)(what) 苦(kǔ)(hardship/pain) ?耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 对(duì)(for/to) 他们(tāmen)(they) 所(suǒ)(*/actually) 受(shòu)(suffer/endure) 的(de)(*/that [?]) 苦楚(kǔchǔ)(misery/distress/suffering) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 反应(fǎnyìng)(reaction) ?

« 9 » ^
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 怜恤(liánxù)(compassion) 却(què)(however) 没有(méiyǒu)(does not) 至此为止(zhìcǐwéizhǐ)(only up to this point [?]) 。以色列人(Yǐsèlièrén)(The Israelites) 在(zài)(*/in) 应许之地(Yīngxǔzhīdì)( the Promised Land) 定居(dìngjū)(settle down) 后(hòu)(after) 屡次(lǚcì)(repeatedly) 不忠(bùzhōng)(disloyal [?]) ,以致(yǐzhì)(so that) 吃尽(chījìn)(endure to the limit [?]) 苦头(kǔtou)(suffering) 。但(Dàn)(But) 每逢(měiféng)(whenever) 他们(tāmen)(they) 觉悟前非(juéwùqiánfēi)(become of earlier wrongdoing [?]) ,呼求(hūqiú)(cry out to [?]) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 总是(zǒngshì)(always) 一(yí)(one) 次(cì)(time) 复(fù)(again) 一(yí)(one) 次(cì)(time) 地(de)(*/-ly) 搭救(dājiù)(rescue) 他们(tāmen)(them) 。为什么(Wèishénme)(Why) ?因为(Yīnwei)(Because) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) “怜恤(liánxù)(have compassion for) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 子民(zǐmín)(people) ”。 ( 历代志下(Lìdàizhì Xià)(2 Chronicles)36:15 士师记(Shìshījì)(Judges)2:11-16 )

« 10 » ^
请(Qǐng)(Please) 想想(xiǎngxiang)(consider/think about [?]) 耶弗他(Yēfútā)(Jephthah's) 日子(rìzi)(day) 所(suǒ)(*/actually) 发生(fāshēng)(occur) 的(de)(*/that [?]) 事(shì)(thing) 。由于(Yóuyú)(As a result of) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 背弃(bèiqì)(abandon) 上帝(Shàngdì)(God) ,转而(zhuǎn’ér)(but rather) 崇拜(chóngbài)(worship) 假神(jiǎshén)(false gods) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 容许(róngxǔ)(permit) 亚扪人(Yàménrén)( the Ammonites) 欺压(qīyā)(bully & oppress) 他们(tāmen)(them) 达(dá)(amount to) 18年(nián)(years) 之(zhī)(*/of) 久(jiǔ)(duration) 。最后(Zuìhòu)(Finally) ,以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 幡然悔悟(fānrán-huǐwù)(see the error of one's ways) 。圣经(Shèngjīng)(The Bible) 告诉(gàosu)(tell) 我们(wǒmen)(us) : “以色列人(Yǐsèlièrén)(The Israelites) 就(jiù)(then/just) 除去(chúqu)(remove) 他们(tāmen)(them) 中间(zhōngjiān)(among) 的(de)(*/that are [?]) 外邦(wàibāng)(foreign countries) 神像(shénxiàng)(images/statues of gods) ,事奉(shìfèng)(serve) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 。上帝(Shàngdì)(God) 因(yīn)(because) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 所(suǒ)(*) 受(shòu)(suffer/endure) 的(de)(*/that [?]) 患难(huànnàn)(trials & tribulations) 而(ér)(*/as a result) 焦急(jiāojí)(worried/anxious) 不安(bù’ān)(uneasy/disturbed) 。” ( 士师记(Shìshījì)(Judges)10:6-16 )只要(Zhǐyào)(As long as) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 子民(zǐmín)(people) 真正(zhēnzhèng)(genuinely/truly) 悔过(huǐguò)(be repentant) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 就(jiù)(then) 不(bù)(not) 忍心(rěnxīn)(have the heart to) 看着(kànzhe)(look at/watch [-ing]) 他们(tāmen)(them) 受苦(shòukǔ)(suffer hardship) 了(le)([-ed]) 。因此(Yīncǐ)(Therefore) ,怜恤(liánxù)(have compassion for) 人(rén)(people) 的(de)(*/who [?]) 上帝(Shàngdì)(God) 大大(dàdà)(greatly) 加添(jiātiān)(increase/add to) 耶弗他(Yēfútā)(Jephthah) 的(de)(*/’s/of) 力量(lìliang)(power/strength) ,任用(rènyòng)(appoint) 他(tā)(him) 拯救(zhěngjiù)(to save/to rescue) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 脱离(tuōlí)(break away from) 仇敌(chóudí)(enemy/enemies) 的(de)(*/’s/'/of) 手(shǒu)(hands) 。 ( 士师记(Shìshījì)(Judges)11:30-33 )

9, 10. (甲(Jiǎ)([a]) )为什么(Wèishénme)(Why) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 在(zài)(*) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 定居(dìngjū)(settle down) 应许之地(yīngxǔzhīdì)( the Promised Land) 以后(yǐhòu)(after) ,还(hái)(still) 要(yào)(have to/must) 屡次(lǚcì)(repeatedly) 拯救(zhěngjiù)(save/rescue) 他们(tāmen)(them) ? (乙(Yǐ)([b]) )在(Zài)(*/in) 耶弗他(Yēfútā)(Jephthah) 的(de)(*/’s/of) 日子(rìzi)(days) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 拯救(zhěngjiù)(save/rescue) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 脱离(tuōlí)(get away from) 谁(shéi)(who) 的(de)(*/of) 压迫(yāpò)(oppression) ?什么(Shénme)(What) 推使(tuīshǐ)(motivate [?]) 他(tā)(him) 这样(zhèyàng)(so/like this) 做(zuò)(do) 呢(ne)(*/eh) ?

« 11 » ^
从(Cóng)(From) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 对待(duìdài)(treat/handle) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 的(de)(*/with which [?]) 态度(tàidu)(attitude/manner) ,我们(wǒmen)(we) 看出(kànchū)(see/make out) 亲切(qīnqiè)(kind/amiable/warm) 怜恤(liánxù)(compassion) 是(shì)(is) 什么(shénme)(what) 意思(yìsi)(meaning) 呢(ne)(*/eh) ?首先(Shǒuxiān)(First) ,我们(wǒmen)(we) 明白(míngbai)(understand) 亲切(qīnqiè)(kind/amiable/warm) 的(de)(*/that is [?]) 怜恤(liánxù)(compassion) 不仅(bùjǐn)(not only/not just) 限于(xiànyú)(be limited to) 同情(tóngqíng)(sympathize with) 别人(biéren)(another person) 的(de)(*/’s/of) 苦况(kǔkuàng)(wretched state) 。你(Nǐ)(You) 还(hái)(still/yet) 记得(jìde)(remember) 上文(shàngwén)(above paragraphs/preceding text) 提及(tíjí)(mention) ,怜爱(lián’ài)(love tenderly) 孩子(háizi)(child) 的(de)(*/who [?]) 母亲(mǔqin)(mother) 听到(tīngdào)(actually hear) 孩子(háizi)(child) 哭(kū)(weep/cry) 个(ge)(to the extent [?]) 不停(bùtíng)(not stop) ,一定(yídìng)(surely) 要(yào)(will) 起来(qǐlai)(*/get up) 看看(kànkan)(have a look) 才(cái)(*/only then) 安心(ānxīn)(set one's mind at rest) 。同样(Tóngyàng)(In the same way) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 怜爱(lián’ài)(love tenderly) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 子民(zǐmín)(people) ,不会(búhuì)(will not) 对(duì)(to) 他们(tāmen)(theirs) 的(de)(*/that is [?]) 呼号(hūháo)(wailing) 无动于衷(wúdòngyúzhōng)(unmoved/aloof & indifferent) ,必定(bìdìng)(certainly) 会(huì)(will) 采取(cǎiqǔ)(take) 行动(xíngdòng)(action) 解除(jiěchú)(remove/get rid of) 他们(tāmen)(theirs) 的(de)(*/that is [?]) 痛苦(tòngkǔ)(pain/suffering) 。此外(Cǐwài)(Besides) ,我们(wǒmen)(we) 从(cóng)(from) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 怎样(zěnyàng)(how) 对待(duìdài)(treat) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 就(jiù)(then) 可以(kěyǐ)(can/able to) 看出(kànchū)(see/make out) ,怜恤(liánxù)(have compassion for) 别人(biéren)(other people) 绝(jué)(definitely) 不是(búshì)(isn't) 软弱(ruǎnruò)(weakness) 的(de)(*/of) 表现(biǎoxiàn)(show/display) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 所以(suǒyǐ)(as a result/so) 采取(cǎiqǔ)(take) 果敢(guǒgǎn)(resolute & daring) 、坚定(jiāndìng)(firm) 的(de)(*/that is [?]) 行动(xíngdòng)(action) ,救(jiù)(to save/to rescue) 子民(zǐmín)(people) 于(yú)(in) 水火(shuǐhuǒ)(extreme misery) ,完全(wánquán)(entirely/completely) 是(shì)(is) 出于(chūyú)(out of/stem from) 怜恤(liánxù)(compassion) 之(zhī)(*/of) 情(qíng)(feelings) 。但(Dàn)(But) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 是(shì)([does!]) 不(bu)(not) 是(shì)([does!]) * 只(zhǐ)(only) 在(zài)(*) 整体(zhěngtǐ)(as a whole/overall) 的(de)(*/that is [?]) 层面(céngmiàn)(level/plane) 上(shang)(*/on) 怜恤(liánxù)(have compassion for) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 仆人(púrén)(servants) 呢(ne)(*/eh) ?

* 3-Liner’s footnote: 是不是(shìbushì)(does or doesn't/is or isn't) ^

11.从(Cóng)(From) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 对待(duìdài)(treat) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 的(de)(*/with which [?]) 态度(tàidu)(attitude) ,我们(wǒmen)(we) 看出(kànchū)(see/make out) 亲切(qīnqiè)(kind/amiable/warm) 怜恤(liánxù)(compassion) 是(shì)(is) 什么(shénme)(what) 意思(yìsi)(meaning) ?

耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 怜恤(Liánxù)(Have compassion for) 每(Měi)(Each) 个(Ge)(MW/individual) 人(Rén)(Person)

« 12 » ^
上帝(Shàngdì)(God) 赐给(cìgěi)(give to) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 的(de)(*/that [?]) 律法(lǜfǎ)(law) 表明(biǎomíng)(make clear) 他(tā)(he) 怜恤(liánxù)(have compassion for) 每(měi)(each) 个(ge)(MW/individual) 人(rén)(person) 。举(Jǔ)(To cite) 个(ge)(an/MW) 例(lì)(example) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 很(hěn)(very much) 关心(guānxīn)(be concerned about) 穷人(qióngrén)(poor people/the poor) 。他(Tā)(He) 知道(zhīdao)(know/be aware) 难以(nányǐ)(difficult to) 预料(yùliào)(anticipate) 的(de)(*/that are [?]) 情况(qíngkuàng)(circumstances) ,可能(kěnéng)(possibly/maybe) 使(shǐ)(cause) 个别(gèbié)(individual) 以色列人(Yǐsèlièrén)(Israelites) 的(de)(*/'/of) 生活(shēnghuó)(lives) 突然(tūrán)(suddenly) 陷于(xiànyú)(find themselves in) 困境(kùnjìng)(predicament) 。以色列人(Yǐsèlièrén)(The Israelites) 该(gāi)(ought to) 怎样(zěnyàng)(how) 对待(duìdài)(treat) 贫穷(pínqióng)(impoverished/poor) 的(de)(*/who are [?]) 同胞(tóngbāo)(fellow countrymen) 呢(ne)(*/then) ?耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 严严(yányán)(quite stern [?]) 地(de)(*/-ly) 嘱咐(zhǔfù)(exhort/tell) 他们(tāmen)(them) : “不可(Bùkě)(Must not) 硬着(yìngzhe)(harden [?]/toughen) 心(xīn)(heart) ,也(yě)(also) 不可(bùkě)(must not) 吝啬(lìnsè)(be mean/be miserly) 不(bù)(not) 接济(jiējì)(give financial help to) 贫穷(pínqióng)(poor/impoverished) 的(de)(*/who is [?]) 弟兄(dìxiong)(brother) ,你(nǐ)(you) 一定(yídìng)(certainly) 要(yào)(must) 给(gěi)(give) 他(tā)(him) ,给(gěi)(give) 他(tā)(him) 的(de)(*/that [?]/when [?]) 时候(shíhou)(time) ,心里(xīnli)(at heart) 不要(búyào)(must not) 吝啬(lìnsè)(be mean/be miserly) ,因为(yīnwei)(because) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/who is [?]) 上帝(Shàngdì)(God) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 必(bì)(will/surely) 因(yīn)(because of) 这(zhèi)(this) 件(jiàn)(MW) 事(shì)(matter) ,在(zài)(*) 你(nǐ)(you) 所(suǒ)(*/whatever) 做(zuò)(do) 所(suǒ)(*/whatever) 行(xíng)(carry out) 的(de)(*/that [?]) 一切(yíqiè)(every) 事(shì)(matter/thing) 上(shang)(*/in) 赐福(cìfú)(give blessings [?]) 给(gěi)(to) 你(nǐ)(you) 。” ( 申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)15:7; 15:10 )此外(Cǐwài)(In addition) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 命令(mìnglìng)(command) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) ,收割(shōugē)(harvest/reap) 时(shí)(when) 不可(bùkě)(must not) 把(bǎ)(*) 田(tián)(field) 边(bian)(edge/side) 的(de)(*/’s/of) 作物(zuòwù)(crops) 割尽(gējìn)(cut to the limit [?]) ,也(yě)(also) 不可(bùkě)(must not) 拾取(shíqǔ)(collect) 遗下(yíxia)(leave behind [?]) 的(de)(*/that [?]) 庄稼(zhuāngjia)(crops) ,要(yào)(must) 把(bǎ)(*) 这些(zhèixiē)(these) 留给(liúgěi)(leave behind for) 困苦(kùnkǔ)(distressed/live in privation) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 。 ( 利未记(Lìwèijì)(Leviticus)23:22 路得记(Lùdéjì)(Ruth)2:2-7 )以色列人(Yǐsèlièrén)(The Israelites) 遵守(zūnshǒu)(observe) 这(zhèi)(these) 条(tiáo)(MW) 仁慈(réncí)(benevolent/kindly) 宽厚(kuānhòu)(tolerant & generous) 的(de)(*/that are [?]) 律法(lǜfǎ)(laws) ,他们(tāmen)(them) 当中(dāngzhōng)(among) 的(de)(*/who are [?]) 穷人(qióngrén)(poor people/the poor) 就(jiù)(then) 不用(búyòng)(need not/don't have to) 讨饭(tǎofàn)(beg for food) 了(le)([-ed]) 。这个(Zhèige)(This) 安排(ānpái)(arrangement) 岂不(qǐbù)(doesn't [rhetorical]) 把(bǎ)(*) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 对(duì)(for/to) 每(měi)(each) 个(ge)(MW/individual) 人(rén)(person) 的(de)(*) 亲切(qīnqiè)(kind/amiable/warm) 怜悯(liánmǐn)(compassion) 表露无遗(biǎolùwúyí)(show beyond doubt [?]) 吗(ma)( ) ?

12.摩西律法(Móxīlǜfǎ)(The Mosaic Law) 怎样(zěnyàng)(how) 表明(biǎomíng)(indicate/make clear) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 怜恤(liánxù)(have compassion for) 每(měi)(each) 个(ge)(MW/individual) 人(rén)(person) ?

« 13 » ^
今天(Jīntiān)(Today) ,仁爱(rén’ài)(benevolence/benevolent [?]) 的(de)(*/of/who is [?]) 上帝(Shàngdì)(God) 同样(tóngyàng)(in the same way) 关心(guānxīn)(care about) 我们(wǒmen)(us) 每(měi)(each) 个(ge)(MW/individual) 人(rén)(person) 。我们(Wǒmen)(We) 可以(kěyǐ)(can) 放心(fàngxīn)(rest assured/set one's mind at rest) ,他(tā)(he) 清楚(qīngchu)(clearly) 知道(zhīdao)(know/be aware) 我们(wǒmen)(we) 所(suǒ)(*/actually) 受(shòu)(suffer/endure) 的(de)(*/that [?]) 痛苦(tòngkǔ)(pain/suffering) 。诗篇(Shīpiān)(Psalms) 执笔者(zhíbǐzhě)(writer) 大卫(Dàwèi)(David) 说(shuō)(say) : “耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 眼(yǎn)(eyes) 看顾(kàngù)(watch over) 义人(yìrén)(righteous person) ,他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that are [?]) 耳(ěr)(ears) 听(tīng)(hear) 他们(tāmen)(them/their) 求救(qiújiù)(ask for help/cry for help) 。耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 亲近(qīnjìn)(be close to) 心碎(xīnsuì)(brokenhearted) 的(de)(*/who is [?]) 人(rén)(person) ,拯救(zhěngjiù)(save/rescue) 心灵(xīnlíng)(spirit) 伤痛(shāngtòng)(grieved/distressed) 的(de)(*/whose [?]) 人(rén)(person) 。” ( 诗篇(Shīpiān)(Psalms)34:15; 34:18 )一(Yí)(One) 位(wèi)(MW) 圣经(Shèngjīng)(Bible) 注释家(zhùshìjiā)(commentator) 说(shuō)(say) : “这(Zhèi)(This) 段(duàn)(MW) 经文(jīngwén)(scripture) 所(suǒ)(*/actually) 描述(miáoshù)(describe) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 伤心欲绝(shāngxīn-yùjué)(broken-hearted & inconsolable [?]/so sad one wishes to die) ,痛悔(tònghuǐ)(bitterly repent/deeply regret) 不已(bùyǐ)(endlessly/over & over) 。他(Tā)(He) 觉得(juéde)(think) 罪孽(zuìniè)(sins) 深重(shēnzhòng)(extremely serious) ,失去(shīqù)(lose) 自尊(zìzūn)(self-respect/proper pride) ;也(yě)(also) 感到(gǎndào)(have the feeling that/think that) 自卑(zìbēi)(feel oneself inferior) ,认为(rènwéi)(believe) 自己(zìjǐ)(self) 一无是处(yìwú-shìchù)(without a single redeeming feature) 。”这些(Zhèixiē)(These) 人(rén)(people) 觉得(juéde)(think) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 已(yǐ)(already) 远离(yuǎnlí)(far away from) 他们(tāmen)(them) ,根本(gēnběn)(simply) 不会(búhuì)(will not) 把(bǎ)(*) 他们(tāmen)(them) 这些(zhèixiē)(these) 渺不足道(miǎobù-zúdào)(insignificant/not worth mentioning) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(people) 挂(guà)(be concerned about) 在(zài)(*) 心里(xīnli)(at heart) 。可是(Kěshì)(However) 实情(shíqíng)(facts/truth of the matter) 并非(bìngfēi)(definitely not) 如此(rúcǐ)(like this) 。大卫(Dàwèi)(David) 的(de)(*/’s/of) 话(huà)(words) 保证(bǎozhèng)(guarantee) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 绝(jué)(definitely) 不会(búhuì)(will not) 舍弃(shěqì)(abandon/give up) 那些(nèixiē)(those) 感到(gǎndào)(have the feeling that/think that) 自卑(zìbēi)(feel oneself inferior) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 。耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 是(shì)(is) 亲切(qīnqiè)(kind/amiable/warm) 怜恤(liánxù)(has compassion for) 人(rén)(people) 的(de)(*/who [?]) 上帝(Shàngdì)(God) ,他(tā)(he) 深知(shēnzhī)(well know) 在(zài)(*/at) 伤心(shāngxīn)(sad/broken-hearted) 痛悔(tònghuǐ)(be filled with remorse/bitterly repent) 的(de)(*/when [?]) 时刻(shíkè)(moments) ,我们(wǒmen)(we) 比(bǐ)(compare with) 平时(píngshí)(at ordinary times) 更(gèng)(even more) 需要(xūyào)(need) 他(tā)(him) ,因此(yīncǐ)(therefore) 他(tā)(he) 会(huì)(will) 时刻(shíkè)(always) 在(zài)(*/be at/be) 我们(wǒmen)(our) 身(shēn)(MW/person) 旁(páng)(side/beside) 。

« 14 » ^
请(Qǐng)(Please) 想想(xiǎngxiang)(consider/think about [?]) 美国(Měiguó)(America) 一个(yíge)(one) 母亲(mǔqin)(mother) 的(de)(*/’s/of) 经历(jīnglì)(experience) 。她(Tā)(Her) 两(liǎng)(two) 岁(suì)(years old) 的(de)(*/who is [?]) 儿子(érzi)(son) 患了(huànle)(suffer from[-ed]) 呼吸道(hūxīdào)(respiratory tract) 阻塞(zǔsè)(block/blockage [?]) ,情况(qíngkuàng)(circumstances) 严重(yánzhòng)(serious/critical) ,于是(yúshì)(so) 她(tā)(she) 匆匆(cōngcōng)(hurriedly) 把(bǎ)(*) 儿子(érzi)(son) 送进(sòngjìn)(carry to [?]) 医院(yīyuàn)(hospital) 。医生(Yīshēng)(Doctor) 诊断(zhěnduàn)(diagnose) 之后(zhīhòu)(afterwards) 告诉(gàosu)(tell) 她(tā)(her) ,孩子(háizi)(child) 要(yào)(must) 留(liú)(remain) 在(zài)(*/in) 医院(yīyuàn)(hospital) 观察(guānchá)(to examine) 一个(yíge)(one) 晚上(wǎnshang)(night) 。那(Nèi)(That) 天(tiān)(day) 晚上(wǎnshang)(at night) ,母亲(mǔqin)(mother) 在(zài)(*/at) 哪里(nǎli)(where/what place) 过夜(guòyè)(spend the night) 呢(ne)(*/eh) ?就(Jiù)(Just) 在(zài)(*) 儿子(érzi)(son's) 床(chuáng)(bed) 边(biān)(side) 的(de)(*/that is [?]) 椅子(yǐzi)(chair) 上(shang)(*/in) !儿子(Érzi)(Son) 病(bìng)(fall ill/be sick) 了(le)([-ed]) ,她(tā)(she) 要(yào)(must) 留(liú)(remain) 在(zài)(*/be with) 他(tā)(him) 身边(shēnbiān)(by one's side) 才(cái)(*/only then) 能(néng)(can) 放心(fàngxīn)(set one's mind at rest) 。毕竟(Bìjìng)(After all) ,我们(wǒmen)(we) 是(shì)(are) 天父(tiānfù)(heavenly father) 照着(zhàozhe)(according to) 自己(zìjǐ)(his own) 的(de)(*/that is [?]) 形像(xíngxiàng)(image/form) 造(zào)(made/make) 的(de)(*/ones who are [?]) ,无疑(wúyí)(undoubtedly) 仁爱(rén’ài)(benevolent [?]) 的(de)(*/who is [?]) 天父(tiānfù)(heavenly father) 不会(búhuì)(will not) 仅(jǐn)(only) 在(zài)(*/be with) 我们(wǒmen)(us) 身边(shēnbiān)(by one's side) 而已(éryǐ)(nothing more) ! ( 创世记(Chuàngshìjì)(Genesis)1:26 ) 诗篇(Shīpiān)(Psalms)34:18 这(zhèi)(these) 番(fān)(MW) 感人(gǎnrén)(touching) 的(de)(*/that are [?]) 话(huà)(words) 让(ràng)(let) 我们(wǒmen)(us) 知道(zhīdao)(know/be aware) ,每逢(měiféng)(whenever/each time) 我们(wǒmen)(we) 经历(jīnglì)(experience) “心碎(xīnsuì)(be heartbroken) ”或(huò)(or) “心灵(xīnlíng)(spirit) 伤痛(shāngtòng)(distressed/grieved) ”的(de)(*/that [?]) 时候(shíhou)(time) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 都(dōu)(also/even) 会(huì)(will) “亲近(qīnjìn)(draw close to) ”我们(wǒmen)(us) ,像(xiàng)(like/as) 慈父(cífù)(loving father [?]) 一样(yíyàng)(the same) 怜恤(liánxù)(have compassion for) 我们(wǒmen)(us) ,随时(suíshí)(at all times) 帮助(bāngzhù)(help) 我们(wǒmen)(us) 。

13, 14. (甲(Jiǎ)([a]) )为什么(Wèishénme)(Why) 大卫(Dàwèi)(David) 的(de)(*/’s/of) 话(huà)(words) 使(shǐ)(cause/enable) 我们(wǒmen)(us) 深信(shēnxìn)(be deeply convinced) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 关心(guānxīn)(care about/be concerned about) 每(měi)(each) 个(ge)(MW/individual) 人(rén)(person) ? (乙(Yǐ)([b]) )我们(Wǒmen)(We) 可以(kěyǐ)(can) 怎样(zěnyàng)(how) 用(yòng)(use) 实例(shílì)(example) 说明(shuōmíng)(to explain/to illustrate) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 亲近(qīnjìn)(draw close to) 心碎(xīnsuì)(be heartbroken) 和(hé)(and) 心灵(xīnlíng)(spirit) 伤痛(shāngtòng)(be grieved/be distressed) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) ?

« 15 » ^
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 怎样(zěnyàng)(how) 帮助(bāngzhù)(help) 我们(wǒmen)(us) 每(měi)(each) 个(ge)(MW/individual) 人(rén)(person) 呢(ne)(*/then) ?他(Tā)(He) 不(bù)(not) 一定(yídìng)(necessarily) 会(huì)(will) 立即(lìjí)(immediately) 除去(chúqu)(remove) 造成(zàochéng)(give rise to/bring about) 痛苦(tòngkǔ)(pain/suffering) 的(de)(*/that [?]) 因由(yīnyóu)(causes/reasons) ,但(dàn)(but) 会(huì)(will) 向(xiàng)(to) 求救(qiújiù)(cry for help) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 提出(tíchū)(give) 许多(xǔduō)(much) 帮助(bāngzhù)(help) 。他(Tā)(Him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 话语(huàyǔ)(word) 圣经(Shèngjīng)( the Bible) 有(yǒu)(have) 不少(bùshǎo)(not a few) 实用(shíyòng)(practical) 的(de)(*/that are [?]) 建议(jiànyì)(suggestions) ,我们(wǒmen)(we) 把(bǎ)(*) 这些(zhèixiē)(these) 建议(jiànyì)(suggestions) 应用(yìngyòng)(apply) 出来(chulai)(*/come out) ,情况(qíngkuàng)(circumstances) 就(jiù)(then) 会(huì)(will) 有(yǒu)(have) 所(suǒ)(*/what) * 改善(gǎishàn)(improve/improvement) 。在(Zài)(*) 会众(huìzhòng)(congregation) 里(li)(*/in) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 赐下(cìxia)(bestow/give out [?]) 具备(jùbèi)(possess) 属灵(shǔlíng)(spiritual) 资格(zīgé)(qualifications) 的(de)(*/who [?]) 监督(jiāndū)(overseers) ;这些(zhèixiē)(these) 监督(jiāndū)(overseers) 努力(nǔlì)(try hard/strive) 效法(xiàofǎ)(to imitate) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) ,怜恤(liánxù)(have compassion for) 信徒(xìntú)(believing [?]) 同工(tónggōng)(fellow workers) ,尽力(jìnlì)(do one's best) 扶助(fúzhù)(help/assist/support) 他们(tāmen)(them) 。 ( 雅各书(Yǎgèshū)(James)5:14,15 )耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 也(yě)(also) 是(shì)(is) “听(tīng)(hear) 祷告(dǎogào)(prayer) 的(de)(*/who [?]) 主(zhǔ)(lord) ”,他(tā)(he) 会(huì)(will) “把(bǎ)(*) 圣灵(shènglíng)(holy spirit) 赐给(cìgěi)(give to) 恳求(kěnqiú)(entreat/beseech) 他(tā)(him) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) ”。 ( 诗篇(Shīpiān)(Psalms)65:2 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)11:13 )圣灵(Shènglíng)(Holy spirit) 予(yǔ)(give/grant) 人(rén)(person) “超凡(chāofán)(out of the ordinary) 的(de)(*/that is [?]) 力量(lìliang)(power) ”,使(shǐ)(enable) 人(rén)(person) 能(néng)(be able to) 忍受(rěnshòu)(endure) 下去(xiaqu)(go on/continue) ,直至(zhízhì)(+/up to) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 王国(wángguó)(kingdom) 把(bǎ)(*) 所有(suǒyǒu)(all) 恼人(nǎorén)(irritating/irksome) 的(de)(*/that are [?]) 难题(nántí)(problems) 都(dōu)(also/even) 除去(chúqu)(remove/eliminate) 为止(wéizhǐ)(+/until) 。 ( 哥林多后书(Gēlínduō Hòushū)(2 Corinthians)4:7 )我们(Wǒmen)(We) 感激(gǎnjī)(appreciate) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 赐下(cìxia)(bestow/give out [?]) 这(zhè)(this) 一切(yíqiè)(all of) 帮助(bāngzhù)(help) 吗(ma)( ) ?愿(Yuàn)(May) 我们(wǒmen)(we) 不要(búyào)(don't) 忘记(wàngjì)(forget) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 给予(jǐyǔ)(render) 我们(wǒmen)(us) 的(de)(*/that [?]) 这些(zhèixiē)(these) 恩惠(ēnhuì)(kindnesses/favours) ,都(dōu)(all) 是(shì)(are) 他(tā)(he) 怜恤(liánxù)(have compassion for) 我们(wǒmen)(us) 的(de)(*/that [?]) 明证(míngzhèng)(clear proof) 。

* 3-Liner’s footnote: 有所(yǒusuǒ)(to some extent/somewhat) ^

15.耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 怎样(zěnyàng)(how) 帮助(bāngzhù)(help) 每(měi)(each) 个(ge)(MW/individual) 人(rén)(person) ?

« 16 » ^
当然(Dāngrán)(Of course) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 怜恤(liánxù)(have compassion for) 人(rén)(people) 最(zuì)(most) 伟大(wěidà)(great) 、最(zuì)(most) 感人(gǎnrén)(touching) 的(de)(*/that is [?]) 例证(lìzhèng)(example) ,就是(jiùshì)(just is) 牺牲(xīshēng)(sacrifice) 至(zhì)(most) 爱(ài)(love) 的(de)(*/who [?]) 儿子(érzi)(son) 作为(zuòwéi)(as/take as) 救赎(jiùshú)(redeem) 我们(wǒmen)(us) 的(de)(*/to [?]) 代价(dàijià)(price) 。耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 本着(běnzhe)(based on/in line with) 爱心(àixīn)(love) 作出(zuòchū)(come up with/make) 牺牲(xīshēng)(sacrifice) ,给(gěi)(give) 我们(wǒmen)(us) 打开了(dǎkāile)(open up [-ed]) 得救(déjiù)(be saved/salvation [?]) 的(de)(*/to [?]/of) 机会(jīhuì)(opportunity) 。要(Yào)(Must) 记住(jìzhù)(remember) ,我们(wǒmen)(we) 每(měi)(each) 个(ge)(MW/individual) 人(rén)(person) 都(dōu)(all/also) 从(cóng)(from) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 献出(xiànchū)(give/offer up [?]) 的(de)(*/that [?]) 赎价(shújià)(ransom) 得益(déyì)(gain benefit) 。难怪(Nánguài)(It's no wonder) 施浸者(shījìnzhě)( the Baptiser) 约翰(Yuēhàn)(John) 的(de)(*/’s/of) 父亲(fùqin)(father) 撒迦利亚(Sājiālìyà)(Zechariah) 说(shuō)(say) ,这个(zhèige)(this) 救恩(jiù’ēn)(salvation) 表明(biǎomíng)(make clear) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/who is [?]) 上帝(Shàngdì)(God) “实在(shízài)(truly) 有(yǒu)(have) 亲切(qīnqiè)(kind/amiable/warm) 怜恤(liánxù)(compassion/compassionate) 的(de)(*/of/that is [?]) 心(xīn)(heart) ”。 ( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)1:78 )

16.耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 怜恤(liánxù)(have compassion for) 人(rén)(people) 最(zuì)(most) 伟大(wěidà)(great) 、最(zuì)(most) 感人(gǎnrén)(touching) 的(de)(*/that is [?]) 例证(lìzhèng)(example) 是(shì)(is) 什么(shénme)(what) ?这(Zhè)(This) 怎样(zěnyàng)(how) 使(shǐ)(cause/enable) 我们(wǒmen)(us) 每(měi)(each) 个(ge)(MW/individual) 人(rén)(person) 得益(déyì)(to gain benefit) ?

耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(De)(*/’s/of) 怜恤(Liánxù)(Compassion) 是(Shì)(+/[is!]) 有(Yǒu)(Has) 限度(Xiàndù)(Limits) 的(De)(+/of)

« 17 » ^
那么(Nàme)(So then) ,我们(wǒmen)(we) 该(gāi)(should/ought to) 认为(rènwéi)(believe) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 亲切(qīnqiè)(kind/amiable/warm) 怜恤(liánxù)(compassion) 是(shì)(+/[is!]) 没有(méiyǒu)(doesn't have) 限度(xiàndù)(limits) 的(de)(+/thing that [?]) 吗(ma)( ) ?不(Bú)(No) 。圣经(Shèngjīng)(The Bible) 清楚(qīngchu)(clearly) 表明(biǎomíng)(indicate/make known) ,人(rén)(persons) 蓄意(xùyì)(deliberate) 跟(gēn)(with) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 正义(zhèngyì)(righteous) 标准(biāozhǔn)(standards) 作对(zuòduì)(oppose/set self against) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 就(jiù)(then) 不会(búhuì)(will not) 再(zài)(any more) 怜恤(liánxù)(have compassion for) 他(tā)(him) 。 ( 希伯来书(Xībóláishū)(Hebrews)10:28 )要(Yào)(To/be going to) 明白(míngbai)(understand) 为什么(wèishénme)(why) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 怜恤(liánxù)(compassion) 是(shì)(+/[is!]) 有(yǒu)(has) 限度(xiàndù)(limits) 的(de)(+/thing that [?]) ,我们(wǒmen)(we) 可以(kěyǐ)(can) 回顾(huígù)(review) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 的(de)(*/'/of) 历史(lìshǐ)(history) 。

« 18 » ^
虽然(Suīrán)(Although) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 屡次(lǚcì)(repeatedly) 拯救(zhěngjiù)(rescue/save) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 脱离(tuōlí)(get away from) 仇敌(chóudí)(enemies) 的(de)(*/'/of) 手(shǒu)(hands) ,他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 怜恤(liánxù)(compassion) 最后(zuìhòu)(finally/at last) 也(yě)(also) 到了(dàole)(reach [-ed]) 极限(jíxiàn)(the limit) 。这个(Zhèige)(This) 怙恶不悛(hù’è-bùquān)(be steeped in evil & refuse to repent/remain impenitent) 的(de)(*/that [?]) 民族(mínzú)(nation) 不但(búdàn)(not only) 崇拜(chóngbài)(worship) 偶像(ǒuxiàng)(idols) ,还(hái)(also/even) 把(bǎ)(*) 可憎(kězēng)(detestable) 的(de)(*/that are [?]) 偶像(ǒuxiàng)(idols) 带进(dàijìn)(take into/bring into) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 圣殿(shèngdiàn)(temple) ! ( 以西结书(Yǐxījiéshū)(Ezekiel)5:11; 8:17,18 )不只(Bùzhǐ)(Not only) 这样(zhèyàng)(so/this way) ,圣经(Shèngjīng)( the Bible) 还(hái)(also) 告诉(gàosu)(tell) 我们(wǒmen)(us) ,他们(tāmen)(they) “一再(yízài)(repeatedly) 取笑(qǔxiào)(ridicule/make fun of) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 使者(shǐzhě)(messengers) ,轻看(qīngkàn)(belittle/look down on) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that are [?]) 话(huà)(words) ,嘲弄(cháonòng)(mock/poke fun at) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 先知(xiānzhī)(prophets) ,直到(zhídào)(+/until) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 向(xiàng)(to) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 子民(zǐmín)(people) 大发烈怒(dàfāliènù)(become extremely angry [?]) ,他们(tāmen)(they) 无可救药(wúkě-jiùyào)(incurable/beyond redemption) 为止(wéizhǐ)(+/until) ”。 ( 历代志下(Lìdàizhì Xià)(2 Chronicles)36:16 )以色列人(Yǐsèlièrén)(The Israelites) 激起(jīqǐ)(arouse/inflame) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 义愤(yìfèn)(righteous indignation) ,他们(tāmen)(they) 再(zài)(any more) 没有(méiyǒu)(don't have) 任何(rènhé)(any) 理由(lǐyóu)(reason) 求(qiú)(request/beseech/beg) 上帝(Shàngdì)(God) 开恩(kāi’ēn)(show mercy) 了(le)([-ed]) 。结果(Jiéguǒ)(Result) 怎样(zěnyàng)(how/what) ?

« 19 » ^
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 不能(bùnéng)(not able to) 再(zài)(any more) 怜恤(liánxù)(have compassion for) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 子民(zǐmín)(people) 了(le)([-ed]) 。他(Tā)(He) 说(shuō)(say) : “我(Wǒ)(I) 必(bì)(will/certainly) 不(bù)(not) 怜恤(liánxù)(have compassion for) ,也(yě)(also) 不(bú)(not) 顾惜(gùxī)(care for/value) 。我(Wǒ)(I) 要(yào)(will/be going to) 毁灭(huǐmiè)(destroy) 他们(tāmen)(them) ,不(bù)(not) 发(fā)(express/give forth) 慈悲(cíbēi)(mercy) 。” ( 耶利米书(Yēlìmǐshū)(Jeremiah)13:14 )于是(Yúshì)(So/consequently) ,上帝(Shàngdì)(God) 任凭(rènpíng)(allow) 耶路撒冷(Yēlùsālěng)(Jerusalem) 和(hé)(and) 其中(qízhōng)(in it) 的(de)(*/that is [?]) 圣殿(shèngdiàn)(temple) 遭受(zāoshòu)(suffer) 毁灭(huǐmiè)(destruction) ,以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 也(yě)(also) 被(bèi)(be) 掳到(lǔdào)(take captive to [?]) 巴比伦(Bābǐlún)(Babylon) 去(qù)(*/go) 。由此可见(Yóucǐkějiàn)(From this it can be seen) ,人(rén)(people) 怙恶不悛(hù’è-bùquān)(be steeped in evil & refuse to repent/remain impenitent) ,忤逆(wǔnì)(disobedient) 上帝(Shàngdì)(God) ,最后(zuìhòu)(final) 令(lìng)(cause/make) 上帝(Shàngdì)(God) 忍无可忍(rěnwúkěrěn)(come to the end of one's patience) ,不再(búzài)(no longer) 怜恤(liánxù)(have compassion for) 他们(tāmen)(them) ,实在(shízài)(truly/really) 是(shì)(is) 太(tài)(too) 可悲(kěbēi)(sad/lamentable) 了(le)([-ed]) ! ( 耶利米哀歌(Yēlìmǐ Āigē)()2:21 )

17-19. (甲(Jiǎ)([a]) )圣经(Shèngjīng)(The Bible) 表明(biǎomíng)(indicate/make clear) 在(zài)(*) 什么(shénme)(what) 情况(qíngkuàng)(circumstances) 下(xià)(*/under) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 怜恤(liánxù)(compassion) 是(shì)(+/[is!]) 有(yǒu)(has) 限度(xiàndù)(limits) 的(de)(+/thing that [?]) ? (乙(Yǐ)([b]) )为什么(Wèishénme)(Why) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 对(duì)(for) 他(tā)(his) 子民(zǐmín)(people) 的(de)(*/that is [?]) 怜恤(liánxù)(compassion) 到了(dàole)(reach [-ed]) 极限(jíxiàn)(the limit) ?

« 20 » ^
今天(Jīntiān)(Today) 的(de)(*/’s/of) 情形(qíngxing)(conditions/state of affairs) 又(yòu)(also) 怎样(zěnyàng)(how/what) ?耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 始终(shǐzhōng)(from start to finish) 没有(méiyǒu)(does not/has not) 改变(gǎibiàn)(change) 。由于(Yóuyú)(As a result of) 怜恤(liánxù)(have compassion for) 人(rén)(people) ,他(tā)(he) 差遣(chāiqiǎn)(send) 见证人(jiànzhèngrén)(witnesses) 把(bǎ)(*) “王国(wángguó)(kingdom) 的(de)(*/’s/of) 好消息(hǎoxiāoxi)(good news) ”传遍(chuánbiàn)(spread all over) 天下(tiānxià)(land under heaven) 。 ( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)24:14 )每逢(Měiféng)(Whenever/each time) 诚心正意(chéngxīn-zhèngyì)(sincere [?]/honest hearted [?]) 的(de)(*/who is [?]) 人(rén)(people) 愿意(yuànyì)(be willing to) 聆听(língtīng)(listen respectfully) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 就(jiù)(then/just) 帮助(bāngzhù)(help) 他们(tāmen)(them) 明白(míngbai)(understand) 王国(wángguó)(kingdom) 的(de)(*/’s/of) 信息(xìnxī)(message) 。 ( 使徒行传(Shǐtú Xíngzhuàn)(Acts)16:14 )可是(Kěshì)(However) ,这(zhèi)(this) 件(jiàn)(MW) 工作(gōngzuò)(work) 不会(búhuì)(will not) 永远(yǒngyuǎn)(forever) 继续(jìxù)(continue) 下去(xiàqu)(go on) 。要是(Yàoshi)(If) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 容许(róngxǔ)(permit) 这个(zhèige)(this) 邪恶(xié’è)(wicked) 世界(shìjiè)(world) 以及(yǐjí)(as well as) 种种(zhǒngzhǒng)(all kinds of) 苦难(kǔnàn)(suffering) 无了期(wúliǎoqī)(indefinite [?]) 地(de)(*/-ly) 延续(yánxù)(continue/last) 下去(xiaqu)(go on) ,他(tā)(he) 就(jiù)(then) 说不上(shuōbushàng)(cannot say) 有(yǒu)(have) 怜恤(liánxù)(compassion) 之(zhī)(*/of) 心(xīn)(heart) 了(le)([-ed]) 。耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 怜恤(liánxù)(compassion) 一旦(yídàn)(once) 到了(dàole)(reach [-ed]) 极限(jíxiàn)(the limit) ,他(tā)(he) 就(jiù)(then) 会(huì)(will) 毁灭(huǐmiè)(destroy) 现行(xiànxíng)(currently in effect) 的(de)(*/that is [?]) 制度(zhìdù)(system) 。不过(Búguò)(However) ,即使(jíshǐ)(even though) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 要(yào)(must) 执行(zhíxíng)(carry out/execute) 判决(pànjué)(judgment) ,他(tā)(he) 仍(réng)(still/yet) 会(huì)(will) 因(yīn)(because of) 自己(zìjǐ)(his own) 的(de)(*/that is [?]) 圣名(shèngmíng)(holy name) ,以及(yǐjí)(as well as) 手下(shǒuxià)(under his leadership) 献了(xiànle)(offer/dedicate [-ed]) 身(shēn)(oneself/body) * 的(de)(*/who [?]) 仆人(púrén)(servants) 而(ér)(*/as a result) 显出(xiǎnchū)(show/reveal) 怜恤(liánxù)(compassion/compassionate) 之(zhī)(*/of/that is [?]) 心(xīn)(heart) 。 ( 以西结书(Yǐxījiéshū)(Ezekiel)36:20-23 )耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 会(huì)(will) 把(bǎ)(*) 罪恶(zuì’è)(evil/sin) 彻底(chèdǐ)(thoroughly [?]) 铲除(chǎnchú)(eradicate/root out) ,然后(ránhòu)(then afterwards) 引进(yǐnjìn)(introduce) 一个(yíge)(a) 正义(zhèngyì)(righteous/righteousness) 的(de)(*/that is [?]/of) 新世界(xīn-shìjiè)(new world) 。关于(Guānyú)(Concerning) 作恶(zuò’è)(do evil) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 宣告(xuāngào)(proclaim/declare) 说(shuō)(say) : “我(Wǒ)(Me/mine) 的(de)(*/of/that are [?]) 眼(yǎn)(eyes) 必(bì)(certainly) 不(bú)(not) 顾惜(gùxī)(value/care for) 他们(tāmen)(them) ,也(yě)(also) 不(bù)(not) 怜恤(liánxù)(have compassion for) 他们(tāmen)(them) 。我(Wǒ)(I) 要(yào)(will/be going to) 照(zhào)(according to) 他们(tāmen)(they) 所(suǒ)(*/actually) 做(zuò)(do) 的(de)(*/what [?]) ,使(shǐ)(cause/make) 报应(bàoyìng)(retribution/judgment) 临到(líndào)(come upon/befall) 他们(tāmen)(them) 头(tóu)(head) 上(shang)(*/on) 。” ( 以西结书(Yǐxījiéshū)(Ezekiel)9:10 )

* 3-Liner’s footnote: 献身(xiànshēn)(dedicate oneself/dedication) ^

« 21 ^
但(Dàn)(But) 这个(zhèige)(this) 日子(rìzi)(day) 来到(láidào)(come/arrive) 之前(zhīqián)(before) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 仍(réng)(still) 会(huì)(will) 怜恤(liánxù)(have compassion for) 人类(rénlèi)(mankind) ,甚至(shènzhì)(even) 怜恤(liánxù)(have compassion for) 那些(nèixiē)(those) 行将(xíngjiāng)(be about to) 遭受(zāoshòu)(suffer) 判决(pànjué)(judgment) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 。所有(Suǒyǒu)(All) 诚心(chéngxīn)(sincere & earnest) 悔过(huǐguò)(be repentant) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(people) 都(dōu)(all) 会(huì)(will) 因(yīn)(because of) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 怜恤(liánxù)(compassion) 而(ér)(*/as a result) 得益(déyì)(gain benefit) :他们(Tāmen)(Them/theirs) 的(de)(*/of/that are [?]) 罪(zuì)(sins) 会(huì)(will) 蒙(méng)(receive/meet with) 上帝(Shàngdì)(God's) 宽恕(kuānshù)(forgiveness) 。我们(Wǒmen)(We) 会(huì)(will) 在(zài)(*/in) 下(xià)(*/next) 一(yi)(one) 章(zhāng)(chapter) 看看(kànkan)(examine/have a look at) 圣经(Shèngjīng)(Bible) 里(li)(in) 一些(yìxiē)(some/a few) 生动(shēngdòng)(vivid) 的(de)(*/that are [?]) 比喻(bǐyù)(parables) ,说明(shuōmíng)(explain) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 会(huì)(will) 怎样(zěnyàng)(how) 宽恕(kuānshù)(forgive) 人(rén)(people) 的(de)(*/’s/of) 罪(zuì)(sins) , 不念旧恶(búniàn-jiù’è)(not bear a grudge/forgive & forget) 。

20, 21. (甲(Jiǎ)([a]) )在(Zài)(*) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/that is [?]) 日子(rìzi)(day) ,上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 怜恤(liánxù)(compassion) 一旦(yídàn)(once) 到了(dàole)(reach [-ed]) 极限(jíxiàn)(the limit) ,他(tā)(he) 就(jiù)(then/just) 会(huì)(will) 采取(cǎiqǔ)(take/carry out) 什么(shénme)(what) 行动(xíngdòng)(action) ? (乙(Yǐ)([b]) )下(Xià)(*/next) 一(yi)(one) 章(zhāng)(chapter) 会(huì)(will) 阐明(chǎnmíng)(clarify/explain clearly) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 在(zài)(*) 哪(něi)(what) 方面(fāngmiàn)(respects/aspects) 怜恤(liánxù)(have compassion for) 人(rén)(people) ?