Close to Jehovah Bk. | Ch. 21 (Simp.-Pīnyīn-Eng., Scriptures, Web)

第 21(Dì-21)([ 21st ]) 章(Zhāng)(chapter)

耶稣(Yēsū)(Jesus) 彰显(Zhāngxiǎn)(evidently · shows) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(’s) 智慧(Zhìhuì)(wisdom · intelligence)

Paragraph Links
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 » ^
听众(Tīngzhòng)(listening · crowd) 无不(wúbù)(none · {did not}) 感到(gǎndào)(feel · {arriving at}) 惊诧(jīngchà)(startled · surprised) 。(. )() 在(Zài)(in) 会堂(huìtáng)([synagogue]) 里(li)(inside) ,(,)() 少年(shàonián)(young · years) 的(de)(’) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 站(zhàn)(stood) 在(zài)(at) 他们(tāmen)([their]) 面前(miànqián)(faces · before) ,(,)() 教导(jiàodǎo)(teaching · guiding) 他们(tāmen)([them])。(. )() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 不是(búshì)(not · was) 什么(shénme)([any]) 陌生人(mòshēngrén)([stranger]) ,(,)() 他(tā)(he) 在(zài)(at) 本地(běndì)(own · locality) 长大(zhǎngdà)(grew · big) ,(,)() 在(zài)(at) 那里(nàli)([there]) 当(dāng)({worked as}) 木匠(mùjiang)(wood · craftsman) 多(duō)(many) 年(nián)(years) 。(. )() 说不定(Shuōbudìng)(saying · not · certainly) ,(,)() 听众(tīngzhòng)(listening · crowd) 中(zhōng)(among) 有些(yǒuxiē)(had · some) 人(rén)(people) 住(zhù)({resided in}) 的(de)(’s) 房子(fángzi)(houses · [suf]) 是(shì)(were) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 盖(gài)(built) 的(de)(’s) ,(,)() 用来(yònglái)(used · {to come}) 耕地(gēngdì)({to plough} · land) 的(de)(’s) 犁(lí)(ploughs) 和(hé)(and) 轭(è)(yokes) 是(shì)(were) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 造(zào)(made) 的(de)(’s) 。(. )()*(*)() 那么(Nàme)(that · [so]) ,(,)() 他们(tāmen)([they]) 会(huì)(would) 接受(jiēshòu)(accept) 这个(zhèige)(this · [mw]) 昔日(xīrì)(former · days) 的(de)(’) 木匠(mùjiang)(wood · craftsman) 的(de)(’s) 教导(jiàodǎo)(teaching · guiding) 吗(ma)( ) ?(?)()

*(*)() 在(Zài)(in) 圣经(Shèngjīng)([Bible]) 时代(shídài)(times · eras) ,(,)() 木匠(mùjiang)(wood · craftsmen) 受雇(shòugù)(received · employment) 盖(gài)({to build}) 房子(fángzi)(houses · [suf]) ,(,)() 造(zào)({to make}) 家具(jiājù)(home · [furnishings]) 、(, )() 农具(nóngjù)(farming · implements) 。(. )() 关于(Guānyú)(related · to) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 工作(gōngzuò)(work · doing) ,(,)() 生活(shēnghuó)(lived) 在(zài)(in) 公元(Gōngyuán)([C.E.]) 2(2)() 世纪(shìjì)([century]) 的(de)(’s) 殉道者(xùndàozhě)({was martyr for} · way · person) 查斯丁(Chásīdīng)(Justin) 说(shuō)(said):(:)() “( “)()他(Tā)(he) 在(zài)(at) 地上(dìshang)(earth · upon) 时(shí)(time) ,(,)() 以(yǐ)(used) 做(zuò)(being) 木匠(mùjiang)(wood · craftsman) 为生(wéishēng)({to serve as} · living) ,(,)() 造(zào)(made) 犁(lí)(ploughs) 造(zào)(made) 轭(è)(yokes) 。(.” )() ^(^)()

« 2 » ^
听众(Tīngzhòng)(listening · crowd) 惊讶(jīngyà)(startled · surprised) 地(de)(-ly) 问(wèn)(asked) :(:)() “( “)()这个(Zhèige)(this · [mw]) 人(rén)(man) 从(cóng)(from) 哪里(nǎli)([where]) 得到(dédào)(got · {arriving at}) 这样(zhèyàng)(this · [kind]) 的(de)(’s) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) 和(hé)(and) 异能(yìnéng)(extraordinary · abilities) 呢(ne)() ?(?)() 这(Zhè)(this) 不是(búshì)(not · is) 木匠(mùjiang)(wood · craftsman) 的(de)(’s) 儿子(érzi)(son) 吗(ma)() ?”(?” )() ((()()马太(Mǎtài)(Matthew) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 13:54–58(13:54–58)();(;)() 马可(Mǎkě)(Mark) 福音(Fú·yīn)(blessings · news)6:1–3(6:1–3)())())() 可惜(Kěxī)(can · pity) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 昔日(xīrì)(former · days) 的(de)(’) 乡里(xiānglǐ)({hometown [people]}) 觉得(juéde)(felt · getting) ,(,)() “( “)()这个(Zhèige)(this · [mw]) 木匠(mùjiang)(wood · craftsman) 不过(búguò)([merely]) 是(shì)(is) 个(ge)([mw]) 同乡(tóngxiāng)(same · hometown [person]) ,(,)() 没(méi)({not having}) 什么(shénme)([anything]) 了不起(liǎobuqǐ)([extraordinary]) ”。(”. )() 因此(Yīncǐ)({because of} · this) ,(,)() 尽管(jǐnguǎn)({even though}) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 话(huà)(words) 充满(chōngmǎn)(amply · {were full of}) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) ,(,)() 他们(tāmen)([they]) 却(què)(yet) 充耳不闻(chōng’ěr-bùwén)(stuffed · ears · {did not} · hear) 。(. )() 他们(Tāmen)([they]) 一点(yìdiǎnr)(one · [bit]) 不(bù)({did not}) 知道(zhīdào)([know]) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) 不是(búshì)(not · was) 出于(chūyú)(out · from) 他(tā)(him) 自己(zìjǐ)(self) 的(de)(’s) 。(. )()

« 3 » ^
那么(Nàme)(that · [so]) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 究竟(jiūjìng)(investigated · {to the finish}) 从(cóng)(from) 哪里(nǎli)([where]) 得到(dédào)(got · {arrived at}) 这样(zhèyàng)(this · [kind]) 的(de)(’s) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) 呢(ne)() ?(?)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 说(shuō)(said):(:)() “( “)()我(Wǒ)(I) 所(suǒ)({that which [I]}) 教(jiāo)(teach) 的(de)(’s) ,(,)() 不是(búshì)(not · is) 我(wǒ)(my) 自己(zìjǐ)(self) 的(de)(’s) 道理(dàoli)(way · reasonings) ,(,)() 而(ér)([but rather]) 是(shì)(is) 出于(chūyú)(out · from) 那(nèi)(that) 位(wèi)([mw]) 差(chāi)(sent) 我(wǒ)(me) 来(lái)({to come}) 的(de)({’s [person]}) 。”(.” )() ((()()约翰(Yuēhàn)(John) 福音(Fú·yīn)(blessings · news)7:16(7:16)())())() 使徒(Shǐtú)([apostle]) 保罗(Bǎoluó)(Paul) 解释(jiěshì)(solved · explained) 说(shuō)(saying):(:)() “( “)()耶稣(Yēsū)(Jesus) 就(jiù)(exactly) 成了(chéngle)({has become} · -ed]) 上帝(Shàngdì)([God]) 所(suǒ)({that which [he]}) 赐(cì)(granted) 的(de)(’s) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) ”。(”. )() ((()()哥林多前书(Gēlínduō Qiánshū)([1 Corinthians]) 1:30(1:30)())())() 这(Zhè)(this) 就是(jiùshì)(exactly · is) 说(shuō)({to say}) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 显出(xiǎnchū)(shows · out) 的(de)(’s) 是(shì)(is) 天父(Tiānfù)(heavenly · Father) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(’s) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) 。(. )() 事实上(Shìshíshàng)(matter · reality · upon) ,(,)() 由于(yóuyú)(caused · by) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 不折不扣(bùzhé-búkòu)(not · discounting · not · deducting) 地(de)(-ly) 反映(fǎnyìng)(back · reflecting) 天父(Tiānfù)(heavenly · Father) 的(de)(’s) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) ,(,)() 所以(suǒyǐ)({that which} · {is the reason}) 他(tā)(he) 可以(kěyǐ)([can]) 说(shuō)(say):(:)() “( “)()我(Wǒ)(I) 跟(gēn)(with) 父亲(Fùqin)([Father]) 是(shì)(am) 合一(héyī)(together · {as one}) 的(de)(’s) 。”(.” )() ((()()约翰(Yuēhàn)(John) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 10:30(10:30)())())() 让(Ràng)(let) 我们(wǒmen)([us]) 看看(kànkan)({look at}) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 在(zài)(at) 哪(nǎ)(which) 三(sān)(three) 方面(fāngmiàn)(sides · faces) 显出(xiǎnchū)(showed · out) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(’s) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) 。(. )()

1–3.(1–3.)() 耶稣(Yēsū)(Jesus’) 昔日(xīrì)(former · days) 的(de)(’) 乡里(xiānglǐ)({hometown [people]}) 对(duì)(towards) 他的(tā de)([ his ]) 教导(jiàodǎo)(teaching · guiding) 有(yǒu)(had) 什么(shénme)([what]) 反应(fǎnyìng)(return · response) ?(?)() 关于(Guānyú)(related · to) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) ,(,)() 他们(tāmen)([they]) 未能(wèinéng)({had not} · {been able}) 看出(kànchū)({to see} · out) 什么(shénme)([what]) ?(?)()

耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 教导(Jiàodǎo)(teaching · guiding)

« 4 » ^
首先(Shǒuxiān)(first · before) 谈谈(tántán)(discuss) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 教导(jiàodǎo)(teaching · guiding) 。(. )() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 所(suǒ)({that which [he]}) 宣扬(xuānyáng)(proclaimed · publicized) 的(de)(’s) 主要(zhǔyào)({[of] main} · importance) 信息(xìnxī)(message · news) 是(shì)(was) “( “)()上帝(Shàngdì)([God’s]) 王国(Wángguó)(King·[dom]) 的(de)(’s) 好(hǎo)(good) 消息(xiāoxi)([news]) ”。(”. )() ((()()路加(Lùjiā)(Luke) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 4:43(4:43)())())() 这个(Zhèige)(this · [mw]) 信息(xìnxī)(message · news) 极为(jíwéi)(extremely · as) 重要(zhòngyào)(weighty · needed) ,(,)() 因为(yīnwei)(because · for) 王国(Wángguó)(King·[dom]) 能(néng)(can) 证明(zhèngmíng)(prove · clearly) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(’s) 至高(zhìgāo)(most · high) 统治权(tǒngzhìquán)(commanding · ruling · authority) 是(shì)(is) 正当(zhèngdàng)(proper) 的(de)(’s) ,(,)() 也(yě)(also) 能(néng)(can) 为(wèi)(for) 人类(rénlèi)(man·kind) 带来(dàilái)(bring · {to come}) 永恒(yǒnghéng)(eternal · permanent) 的(de)(’s) 福乐(fúlè)(blessings · happiness) 。(. )() 除了(Chúle)(beside·s) 传讲(chuánjiǎng)(spreading · {speaking of}) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(’s) 王国(Wángguó)(King·[dom]) 之外(zhīwài)(it · outside) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 还(hái)(also) 向(xiàng)(to) 人(rén)(people) 提供(tígōng)(raised · provided) 生活(shēnghuó)(life · living) 的(de)(’s) 指南(zhǐnán)([guidance]) 。(. )() 他(Tā)(he) 是(shì)(was) 圣经(Shèngjīng)([the Bible]) 所(suǒ)({he whom [it]}) 预言(yùyán)([prophesied]) 的(de)(’s) “( “)()卓越(Zhuóyuè)(Outstanding · Surpassing) 的(de)(’s) 劝导者(Quàndǎozhě)(Advising · Guiding · Person) ”。(”. )() ((()()以赛亚·书(Yǐsàiyà·shū)(Isaiah · book) 9:6(9:6)())())() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 劝告(quàngào)(advice · telling) 必然(bìrán)(must · -ly) 卓越不凡(zhuóyuè-bùfán)(outstanding · surpassing · not · ordinary) 。(. )() 为·什么(Wèi·shénme)(for · [what]) 呢(ne)() ?(?)() 因为(Yīnwei)(because · for) 他(tā)(he) 深刻(shēnkè)(deeply · engraved) 了解(liǎojiě)([understands]) 圣经(Shèngjīng)([the Bible]) 和(hé)(and) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(’s) 旨意(zhǐyì)(will) ,(,)() 既(jì)(both) 洞悉(dòngxī)(penetratingly · knows) 人性(rénxìng)(human · nature) ,(,)() 也(yě)(also) 深爱(shēn’ài)(deeply · loves) 人类(rénlèi)(human·kind) 。(. )() 他的(Tā de)([ his ]) 劝告(quàngào)(advice · telling) 总是(zǒngshì)(always · is) 切实(qièshí)({corresponding to} · reality) 可行(kěxíng)(can · {carry out}) 的(de)(’s) ,(,)() 也(yě)(also) 总是(zǒngshì)(always · is) 从(cóng)(from) 听者(tīngzhě)(listen·ers) 的(de)(’) 利益(lìyì)(benefit) 出发(chūfā)({going out} · {issuing forth}) 。(. )() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 说(shuō)(said) 的(de)(’s) 是(shì)(were) “( “)()永生(yǒngshēng)(everlasting · life) 的(de)(’s) 话语(huàyǔ)(words) ”。(”. )() ((()()约翰(Yuēhàn)(John) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 6:68(6:68)())())() 不错(Búcuò)(not · wrong) ,(,)() 如果(rúguǒ)([if]) 我们(wǒmen)([we]) 遵从(zūncóng)({abide by} · follow) 他的(tā de)([ his ]) 劝导(quàndǎo)(advice · guidance) ,(,)() 就(jiù)(then) 可以(kěyǐ)([can]) 得救(déjiù)(get · saved) 。(. )()

4.(4.)() (甲)((Jiǎ))((a)) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 宣扬(xuānyáng)(proclaimed · publicized) 什么(shénme)([what]) 主要(zhǔyào)({[of] main} · importance) 的(de)(’s) 信息(xìnxī)(message · news) ?(?)() 这个(Zhèige)(this · [mw]) 信息(xìnxī)(message · news) 为什么(wèishénme)(for · [what]) 极为(jíwéi)(extremely · as) 重要(zhòngyào)(weighty · needed) ?(?)() (乙)((Yǐ))((b)) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 劝告(quàngào)(advice · telling) 为·什么(wèi·shénme)(for · [what]) 总是(zǒngshì)(always · is) 切实(qièshí)({corresponding to} · reality) 可行(kěxíng)(can · {carry out}) 的(de)(’s) ,(,)() 也(yě)(also) 总是(zǒngshì)(always · is) 从(cóng)(from) 听者(tīngzhě)(listen·ers) 的(de)(’) 利益(lìyì)(benefit) 出发(chūfā)({going out} · {issuing forth}) ?(?)()

« 5 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 教导(jiàodǎo)(teaching · guiding) 蕴含(yùnhán)(contains) 无与伦比(wúyǔlúnbǐ)(nothing · {with [it]} · peer · {compared to}) 的(de)(’s) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) 。(. )() “( “)()登山宝训(Dēngshānbǎoxùn)([Sermon on the Mount]) ”(” )() 是(shì)(is) 个(ge)([mw]) 杰出(jiéchū)(outstanding · out) 的(de)(’s) 例子(lìzi)(example · [suf]) 。(. )() 耶稣(Yēsū)(Jesus’) 这个(zhèige)(this · [mw]) 演讲(yǎnjiǎng)([talk]) 记载(jìzǎi)(recorded) 在(zài)(at) 马太(Mǎtài)(Matthew) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 5:3–7:27(5:3–7:27)() 也许(yěxǔ)([perhaps]) 只(zhǐ)(only) 用(yòng)(using) 20(20)() 分钟(fēnzhōng)([minutes]) 左右(zuǒyòu)([approximately]) 就(jiù)(then) 可以(kěyǐ)([can]) 讲完(jiǎngwán)(speak · {to completion}) 。(. )() 可是(Kěshì)([however]) ,(,)() 其中(qízhōng)(it · within) 蕴含(yùnhán)(contains) 的(de)(’) 真知灼见(zhēnzhī-zhuójiàn)(true · knowledge · bright · views) 却(què)(yet) 永不(yǒngbú)(eternally · {are not}) 过时(guòshí)(past · time) ,(,)() 宜古(yígǔ)({suitable for} · {ancient times}) ‐(‐)() 宜今(yíjīn)({suitable for} · {current time}) 。(. )() “( “)()登山宝训(Dēngshānbǎoxùn)([Sermon on the Mount]) ”(” )() 内容(nèiróng)([contents]) 广泛(guǎngfàn)(wide · extensive) ,(,)() 包括(bāokuò)(including) 怎样(zěnyàng)(what · [way]) 改善(gǎishàn)({to change} · {for the better}) 人际关系(rénjì guānxi)(people · between · involvements · relations) ((()()5:23–26(5:23–26)() ,(,)() 38–42(38–42)();(;)() 7:1–5(7:1–5)(),(,)() 12(12)())())(),(,)() 怎样(zěnyàng)(what · [way]) 保持(bǎochí)({to maintain}) 道德(dàodé)([moral]) 清白(qīngbái)(clearness · whiteness) ((()()5:27–32(5:27–32)())())(),(,)() 怎样(zěnyàng)(what · [way]) 活(huó)({to live}) 得(de)(getting) 有(yǒu)(having) 意义(yìyì)(meaning) ((()()6:19–24(6:19–24)();(;)() 7:24–27(7:24–27)())())()。(. )() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 不但(búdàn)([did not only]) 告诉(gàosu)(tell) 听者(tīngzhě)(listen·ers) 哪些(něixiē)([which]) 是(shì)(are) 明智(míngzhì)(bright · wise) 的(de)(’s) 做法(zuòfǎ)(doing · ways) ,(,)() 还(hái)(also) 通过(tōngguò)([through]) 解释(jiěshì)(solving · explaining) 、(, )() 推理(tuīlǐ)(deducing · reason) 和(hé)(and) 提供(tígōng)(raising · providing) 佐证(zuǒzhèng)(assisting · proof) ,(,)() 加以(jiāyǐ)({adding [to it]} · [suf]) 确立(quèlì)(firmly · established) 。(. )()

5.(5.)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) “( “)()登山宝训(Dēngshānbǎoxùn)([Sermon on the Mount]) ”(” )() 包括(bāokuò)(included) 些(xiē)(some) 什么(shénme)([what]) 内容(nèiróng)([contents]) ?(?)()

« 6 » ^
例如(Lìrú)(example · like) ,(,)() 马太(Mǎtài)(Matthew) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 第 6(dì-6)([ 6th ]) 章(zhāng)(chapter) 记载了(jìzǎile)(record·ed) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 忠告(zhōnggào)(faithfully · telling) 人(rén)(people) 不要(búyào)([must not]) 为(wèi)(for) 衣食(yīshí)(clothing · food) 忧虑(yōulǜ)({be anxious}) 。(. )() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 说(shuō)(said):(:)() “( “)()不要(Búyào)([must not]) 再(zài)(further) 为(wèi)(for) 生命(shēngmìng)(lives) 忧虑(yōulǜ)({be anxious about}) 吃(chī)({will eat}) 什么(shénme)([what]) 、(, )() 喝(hē)({will drink}) 什么(shénme)([what]) ,(,)() 为(wèi)(for) 身体(shēntǐ)(bodies) 忧虑(yōulǜ)({be anxious about}) 穿(chuān)({will wear}) 什么(shénme)([what]) 。”(.” )() ((()()6:25(6:25)())())() 当然(Dāngrán)([of course]) ,(,)() 吃(chī)(eat) 的(de)(’s) 穿(chuān)(wear) 的(de)(’s) 都(dōu)(all) 是(shì)(are) 人(rén)(people’s) 生活(shēnghuó)(lives) 的(de)(’) 基本(jīběn)(basic) 需要(xūyào)(needs) ,(,)() 关心(guānxīn)(concerning · hearts [with]) 衣食(yīshí)(clothing · food) 温饱(wēnbǎo)({being warm} · {being full}) 是(shì)(is) 人之常情(rénzhīchángqíng)(people · their · common · feeling) 。(. )() 可是(Kěshì)([however]) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 劝(quàn)(urged) 我们(wǒmen)([us]) 不要(búyào)([must not]) 再(zài)(further) 为(wèi)(for) 衣食(yīshí)(clothing · food) “( “)()忧虑(yōulǜ)({be anxious}) ”。(”. )()*(*)() 为什么(Wèishénme)(for · [what]) 呢(ne)() ?(?)()

*(*)() 译作(Yìzuò)(translated · {to be}) “( “)()忧虑(yōulǜ)({be anxious}) ”(” )() 的(de)(’s) 希腊(Xīlà)(Greek) 语词(yǔcí)(language · word) 含有(hányǒu)(contains · has) “( “)()分心分神(fēnxīn-fēnshén)(divided · heart · divided · spirit) ”(” )() 的(de)(’s) 意思(yìsi)(meaning · thought) 。(. )() 马太(Mǎtài)(Matthew) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 6:25(6:25)() 指(zhǐ)({points to}) 的(de)(’s) 忧虑(yōulǜ)(anxiety) ,(,)() 是(shì)(is) 指(zhǐ)({pointing to}) 人(rén)(person) 忧心忡忡(yōu·xīn·chōngchōng)(anxious · heart · careworn) ,(,)() 以致(yǐzhì)({because of} · cause) 心神(xīnshén)(heart · spirit) 烦乱(fánluàn)(vexed · {in disorder}) ,(,)() 失去(shīqù)(lost · away) 生活(shēnghuó)(life · living) 的(de)(’s) 乐趣(lèqù)(joy · interest) 。(. )() ^(^)()

« 7 » ^
请(Qǐng)(please) 听听(tīngting)({listen to}) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 提出(tíchū)(raises · out) 的(de)(’s) 理由(lǐyóu)(reasons · causes) 多么(duōme)(how · [so]) 令人(lìngrén)(cause · people) 信服(xìnfú)({to believe} · {to be convinced}) 。(. )() 首先(Shǒuxiān)(first · before) ,(,)() 既然(jìrán)(since · -ly) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 赐(cì)(gave) 人(rén)(people) 身体(shēntǐ)(body) 和(hé)(and) 生命(shēngmìng)(life) ,(,)() 难道(nándào)(difficult · {to suppose}) 他(tā)(he) 无法(wúfǎ)({is without} · way) 给(gěi)({to give}) 人(rén)(people) 食物(shíwù)(food · matter) 来(lái)({to come}) 维持(wéichí)({to maintain}) 生命(shēngmìng)(life) ,(,)() 给(gěi)({to give}) 人(rén)(people) 衣裳(yīshang)(clothing) 来(lái)({to come}) 遮蔽(zhēbì)({to cover}) 身体(shēntǐ)(body) 吗(ma)() ?(?)() ((()()6:25(6:25)())())() 上帝(Shàngdì)([God]) 尚且(shàngqiě)(still · even) 养活(yǎnghuo)(supports · {to live}) 飞鸟(fēiniǎo)(flying · birds) ,(,)() 给(gěi)(gives) 花朵(huāduǒ)(flowers · [mw]) 漂亮(piàoliang)([good-looking]) 的(de)(’s) 装饰(zhuāngshì)({dressing up} · adornment) ,(,)() 他(tā)(he) 当然(dāngrán)([of course]) 会(huì)(will) 加倍(jiābèi)(add · {times as much}) 照顾(zhàogù)({to look after}) 崇拜(chóngbài)(worship) 他(tā)(him) 的(de)(’s) 人(rén)(people) !(!)() ((()()6:26(6:26)(),(,)() 28–30(28–30)())())() 再说(Zàishuō)(further · saying) ,(,)() 过度(guòdù)(excessive · degree) 忧虑(yōulǜ)(anxiety) 是(shì)(is) 毫无(háowú)({a hair} · without) 意义(yìyì)(meaning) 的(de)(’s) 。(. )() 忧虑(Yōulǜ)(anxiety) 无法(wúfǎ)({is without} · way) 把(bǎ)({to hold}) 寿命(shòumìng)(longevity · life) 延长(yáncháng)({to prolong} · longer) 一点点(yìdiǎndiǎn)(one · {little bit}) 。(. )()*(*)() ((()()6:27(6:27)())())() 我们(Wǒmen)([we]) 怎样(zěnyàng)(what · [way]) 避免(bìmiǎn)(avoid) 为(wèi)(for) 衣食(yīshí)(clothing · food) 忧虑(yōulǜ)({being anxious}) 呢(ne)() ?(?)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 忠告(zhōnggào)(faithful · informing) 是(shì)(is) :(:)() 要(Yào)(must) 继续(jìxù)(continue) 以(yǐ)({to use}) 崇拜(chóngbài)(worshipping) 上帝(Shàngdì)([God]) 为(wéi)(as) 生活(shēnghuó)(life · living) 重心(zhòngxīn)(weightiness · heart) 。(. )() 这样(Zhèyàng)(this · way) 做(zuò)(do) 的(de)(’s) 人(rén)(people) 可以(kěyǐ)([can]) 深信(shēnxìn)(deeply · believe) ,(,)() 天父(Tiānfù)(heavenly · Father) 一定(yídìng)([for sure]) 会(huì)(will) 把(bǎ)(hold) 生活(shēnghuó)(life · living) 的(de)(’s) 日常(rìcháng)(daily · common) 所需(suǒxū)({that which} · {is needed}) “( “)()赐给(cìgěi)({to give to}) ”(” )() 他们(tāmen)([them])。(. )() ((()()6:33(6:33)())())() 最后(Zuìhòu)(most · afterwards) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 有(yǒu)(has) 个(ge)([mw]) 极(jí)(extremely) 实用(shíyòng)(solid · {to use}) 的(de)(’s) 建议(jiànyì)([suggestion]) :(:)() 不要(Búyào)([must not]) 为(wèi)(for) 明天(míngtiān)(next · [day]) 忧虑(yōulǜ)({be anxious}) 。(. )() 一(Yì)(one) 天(tiān)([day]) 的(de)(’s) 难处(nánchu)(difficult · places) 够(gòu)({are enough for}) 一(yì)(one) 天(tiān)([day]) 担当(dāndāng)({to carry on a shoulder pole} · {to bear}) 了(le)([to completion]) ,(,)() 我们(wǒmen)([we]) 为什么(wèishénme)(for · [what]) 还(hái)(also) 要(yào)(must) 加重(jiāzhòng)(add · heaviness [to]) 自己(zìjǐ)(self) 的(de)(’s) 负担(fùdān)([burdens]) 呢(ne)() ?(?)() ((()()6:34(6:34)())())() 况且(Kuàngqiě)(moreover · also) ,(,)() 我们(wǒmen)([we]) 担心(dānxīn)([worry about]) 的(de)(’s) 事(shì)(things) 也许(yěxǔ)([perhaps]) 永远(yǒngyuǎn)(eternally · {far [in time]}) 不会(búhuì)(not · will) 发生(fāshēng)({issue forth} · {come to life}) ,(,)() 我们(wǒmen)([we]) 又(yòu)(also) 何必(hébì)(why · must) 杞人忧天(Qǐrén-yōutiān)([like] Qi · man · {worry about} · sky) 呢(ne)() ?(?)() 我们(Wǒmen)([we]) 实践(shíjiàn)(solidly · {carry out}) 这些(zhèixiē)([these]) 金玉良言(jīnyù-liángyán)(gold · jade · good · sayings) ,(,)() 就(jiù)(then) 能(néng)(can) 在(zài)(in) 压力(yālì)(pressing · forces) 重重(chóngchóng)(layer · {[upon] layer}) 的(de)(’s) 世界(shìjiè)(world · extent) 里(li)(inside) ,(,)() 免去(miǎnqù)(avoid · away) 许多(xǔduō)(amount · much) 苦恼(kǔnǎo)(bitterness · exasperation) 。(. )()

*(*)() 科学(Kēxué)([scientific] · learning) 研究(yánjiū)(study · investigation) 发现(fāxiàn)(generated · {revealing of}) ,(,)() 过度(guòdù)(excessive · degree) 忧虑(yōulǜ)(anxious) 和(hé)(and) 紧张(jǐnzhāng)(tightly · stretched) 的(de)(’s) 人(rén)(people) 较(jiào)(relatively) 易(yì)(easily) 患上(huànshang)(contract · up) 心血管病(xīn·xuèguǎn·bìng)(cardio·[vascular] · disease) 和(hé)(and) 许多(xǔduō)(numbers · many) 其他(qítā)([other]) 疾病(jíbìng)(sicknesses) ,(,)() 减短(jiǎnduǎn)(reducing · shorter) 寿命(shòumìng)(longevity · life) 。(. )() ^(^)()

« 8 » ^
虽然(Suīrán)(although · -ly) 上述(shàngshù)(above · related) 的(de)(’s) 劝告(quàngào)(advice · telling) 是(shì)(was) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 在(zài)(at) 差不多(chàbuduō)([differing by] · not · much [from]) 两千(liǎngqiān)(two · thousand) 年(nián)(years) 前(qián)(before) 提出(tíchū)(raised · out) 的(de)(’s) ,(,)() 可是(kěshì)([however]) 在(zài)(at) 今天(jīntiān)(current · [day]) 仍然(réngrán)(still · -ly) 切合(qièhé)(fits · joins) 时宜(shíyí)(time · suitable) 。(. )() 可见(Kějiàn)(can · {be seen}) ,(,)() 这些(zhèixiē)([these]) 至理名言(zhìlǐ-míngyán)(most · logical · famous · sayings) 都(dōu)(all) 是(shì)(are) 从(cóng)(from) 上头(shàngtou)(above · [suf]) 来(lái)(came) 的(de)(’s) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) ,(,)() 不是(búshì)(not · are) 吗(ma)( ) ?(?)() 人世间(Rénshìjiān)(human · world · within) 专家(zhuānjiā)(special·ists) 的(de)(’) 意见(yìjian)(ideas · views) 再(zài)(more) 好(hǎo)(good) ,(,)() 也(yě)(also) 难免(nánmiǎn)(difficult · {to avoid}) 会(huì)({will be}) 过时(guòshí)(past · time) ,(,)() 须要(xūyào)(needing) 修正(xiūzhèng)(repairing · {to be correct}) 甚至(shènzhì)([even]) 取代(qǔdài)({taking [and]} · replacing) 。(. )() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 教导(jiàodǎo)(teaching · guiding) 却(què)(however) 经得起(jīngdeqǐ)({passes through} · getting · {up [to]}) 时间(shíjiān)(time · within) 的(de)(’s) 考验(kǎoyàn)(test)。(. )() 既然(Jìrán)(since · -ly) 这(zhèi)(this) 位(wèi)([mw]) 卓越(Zhuóyuè)(Outstanding · Surpassing) 的(de)(’s) 劝导者(Quàndǎozhě)(Advising · Guiding · Person) 说(shuō)(spoke) 的(de)(’s) 都(dōu)(all) 是(shì)(were) “( “)()上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(’s) 话(huà)(words) ”,(”, )() 难怪(nánguài)(hard · {to blame}) 他的(tā de)([ his ]) 忠告(zhōnggào)(faithful · informing) 宜古(yígǔ)({was suitable for} · {ancient times}) ‐(‐)() 宜今(yíjīn)({is suitable for} · {current time}) 。(. )() ((()()约翰(Yuēhàn)(John) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 3:34(3:34)())())()

6–8.(6–8.)() (甲)((Jiǎ))((a)) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 提出(tíchū)(raised · out) 什么(shénme)([what]) 令人(lìngrén)(makes · people) 信服(xìnfú)(believe · {be convinced}) 的(de)(’s) 理由(lǐyóu)(reasons · causes) ,(,)() 劝(quàn)({to urge}) 人(rén)(people) 不要(búyào)([must not]) 为(wèi)(for) 衣食(yīshí)(clothing · food) 忧虑(yōulǜ)({be anxious}) ?(?)() (乙)((Yǐ))((b)) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 劝告(quàngào)(advice · telling) 怎样(zěnyàng)(what · [way]) 反映(fǎnyìng)(back · reflects) 从(cóng)(from) 上头(shàngtou)(above · [suf]) 来(lái)(came) 的(de)(’s) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) ?(?)()

耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 教导(Jiàodǎo)(teaching · guiding) 方式(Fāngshì)(direction · style)

« 9 » ^
其次(Qícì)(this · second) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 教导(jiàodǎo)(teaching · guiding) 方式(fāngshì)(direction · style) 也(yě)(also) 彰显了(zhāngxiǎnle)(evidently · show·ed) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(’s) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) 。(. )() 有(Yǒu)(had) 一(yi)(one) 次(cì)(time) ,(,)() 被(bèi)(got) 派去(pàiqù)(sent · {to go}) 捉拿(zhuōná)([to arrest]) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 差役(chāiyì)([bailiffs]) 无功而还(wúgōng’érhuán)(without · achievement · thus · returned) ,(,)() 说(shuō)(saying):(:)() “( “)()从来(Cónglái)(ever · came) 没有(méiyǒu)(not · has) 人(rén)(man) 像(xiàng)(like) 他(tā)(him) 那样(nàyàng)(that · [way]) 讲话(jiǎnghuà)(spoken · words) 的(de)(’) 。”(.” )() ((()()约翰(Yuēhàn)(John) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 7:45, 46(7:45, 46)())())() 这些(Zhèixiē)([these]) 差役(chāiyì)([bailiffs]) 绝(jué)(absolutely) 没有(méiyǒu)(not · had) 夸大其词(kuādà-qící)(exaggerated · {to be great} · their · words) 。(. )() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 是(shì)(was) “( “)()从(cóng)(from) 上面(shàngmian)(above · side) 来(lái)(came) 的(de)(’s) ”,(”, )() 他(tā)(he) 是(shì)(was) 古往今来(gǔwǎng-jīnlái)({ancient [times]} · going · {the present} · coming) ,(,)() 世上(shìshang)(earth · upon) 知识(zhīshi)(knowledge) 最(zuì)(most) 广博(guǎngbó)(wide · abundant) 、(, )() 经验(jīngyàn)([experience]) 最(zuì)(most) 丰富(fēngfù)(abundant · rich) 的(de)(’s) 人(rén)(human) 。(. )() ((()()约翰(Yuēhàn)(John) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 8:23(8:23)())())() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’s) 教导(jiàodǎo)(teaching · guiding) 方式(fāngshì)(direction · style) 出类(chūlèi)({out past} · kind) ‐(‐)() 拔萃(bácuì)(surpasses · {gathering of people}) ,(,)() 无(wú)(no) 人(rén)(human) 能(néng)(can) 及(jí)(reach) 。(. )() 请(Qǐng)(please) 想想(xiǎngxiang)({think about}) 这(zhèi)(this) 位(wèi)([mw]) 睿智(ruìzhì)(farsighted · wise) 的(de)(’s) 教师(Jiàoshī)(Teaching · Master) 所(suǒ)({those which [he]}) 用(yòng)(used) 的(de)(’s) 两(liǎng)(two) 种(zhǒng)({types of}) 方法(fāngfǎ)(directions · methods) 。(. )()

9.(9.)() 对于(Duìyú)(towards · {with regard to}) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 教导(jiàodǎo)(teaching · guiding) ,(,)() 一些(yìxiē)([some]) 差役(chāiyì)([bailiffs]) 怎样(zěnyàng)(what · [way]) 说(shuō)(spoke) ?(?)() 为什么(Wèishénme)(for · [what]) 他们(tāmen)([they]) 并非(bìngfēi)(definitely · {were not}) 夸大(kuādà)(exaggerating · {to be great}) ‐(‐)() 其词(qící)(their · words) ?(?)()

« 10 » ^
善用(Shànyòng)(well · using) 比喻(bǐyù)(comparisons · analogies) 圣经(Shèngjīng)([the Bible]) 说(shuō)(says):(:)() “( “)()耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 群众(qúnzhòng)(crowds) 讲(jiǎng)(spoke) 这些(zhèixiē)([these]) 话(huà)(words) 全都(quándōu)(completely · even) 用(yòng)(using) 比喻(bǐyù)(comparisons · analogies) 。(. )() 他(Tā)(he) 不(bú)(not) 用(yòng)(using) 比喻(bǐyù)(comparisons · analogies) ,(,)() 就(jiù)(then) 不(bú)({did not}) 对(duì)(to) 他们(tāmen)([them]) 讲(jiǎng)(speak) 什么(shénme)([anything]) 。”(.” )() ((()()马太(Mǎtài)(Matthew) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 13:34(13:34)())())() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 利用(lìyòng)(advantageously · used) 日常(rìcháng)(daily · common) 显浅(xiǎnqiǎn)(obvious · shallow) 的(de)(’s) 事物(shìwù)(matters · things) 来(lái)({to come}) 阐明(chǎnmíng)({to explain} · clearly) 高深(gāoshēn)(high · deep) 的(de)(’s) 真理(zhēnlǐ)([truths]) ,(,)() 以小(yǐxiǎo)(used · small) ‐(‐)() 喻大(yùdà)({to be an analogy for} · big) ,(,)() 深入(shēnrù)(deep · entering) ‐(‐)() 浅出(qiǎnchū)(shallow · {coming out}) ,(,)() 实在(shízài)(truly · presently) 令(lìng)(makes) 人(rén)(people) 赞叹(zàntàn)(praise · {exclaim in admiration}) 。(. )() 农夫(Nóngfū)(farming · {manual workers}) 撒种(sǎzhǒng)(scattering · seeds) ,(,)() 妇人(fùrén)(women · persons) 烤饼(kǎobǐng)(baking · {round flat cakes}) ,(,)() 小孩(xiǎoháir)(little · children) 玩耍(wánshuǎ)(playing) ,(,)() 渔夫(yúfū)(fishing · {manual workers}) 撒网(sāwǎng)(casting · nets) ,(,)() 牧人(mùrén)([shep]herding · persons) 寻(xún)({searching for}) 羊(yáng)(sheep) 等(děng)(etc.) ,(,)() 都(dōu)(all) 是(shì)(were) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 听众(tīngzhòng)(listening · crowd) 熟悉(shúxī)(deeply · knew) 的(de)(’s) 事(shì)(things) 。(. )() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 巧妙(qiǎomiào)(ingenious) 地(de)(-ly) 把(bǎ)(held) 常见(chángjiàn)(often · seen) 的(de)(’s) 事情(shìqing)(matters · situations) 跟(gēn)(with) 重大(zhòngdà)(weighty · great) 的(de)(’s) 道理(dàoli)(way · reasonings) 结合(jiéhé)({to be tied} · {to be joined}) 起来(qilai)(up · {to come}) ,(,)() 帮助(bāngzhù)(helping) 听者(tīngzhě)(listen·ers) 把(bǎ)({to hold}) 圣经(Shèngjīng)([Bible]) 真理(zhēnlǐ)([truths]) 深印(shēnyìn)(deeply · {to be printed on}) 脑海(nǎohǎi)(mind · sea) 、(, )() 铭刻(míngkè)({to be engraved on} · {to be carved into}) 心中(xīnzhōng)(heart · within) 。(. )() ((()()马太(Mǎtài)(Matthew) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 11:16–19(11:16–19)();(;)() 13:3–8(13:3–8)(),(,)() 33(33)(),(,)() 47–50(47–50)();(;)() 18:12–14(18:12–14)())())()

« 11 » ^
此外(Cǐwài)(this · outside) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 也(yě)(also) 常用(chángyòng)(often · used) 故事(gùshi)([story]) 形式(xíngshì)(form) 的(de)(’s) 比喻(bǐyù)(comparisons · analogies) 来(lái)({to come}) 阐明(chǎnmíng)({to explain} · clearly) 圣经(Shèngjīng)([Bible]) 真理(zhēnlǐ)([truths]) ,(,)() 或(huò)(or) 引出(yǐnchū)({to draw} · out) 道德(dàodé)([moral]) 上(shang)(upon) 的(de)(’s) 教训(jiàoxun)(teachings) 。(. )() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 利用(lìyòng)(advantageously · used) 故事(gùshi)([stories]) 来(lái)({to come}) 解释(jiěshì)({to solve} · {to explain}) 抽象(chōuxiàng)([abstract]) 的(de)(’s) 概念(gàiniàn)(general · ideas) ,(,)() 让(ràng)(allowing) 听者(tīngzhě)(listen·ers) 不但(búdàn)([not only]) 容易(róngyì)([easily]) 掌握(zhǎngwò)({[to hold in] palm} · {to grasp}) ,(,)() 也(yě)(also) 能(néng)({to be able}) 牢牢(láoláo)(firmly) 记住(jìzhu)({to remember} · firmly) 。(. )() 在(Zài)(in) 这些(zhèixiē)([these]) 短篇(duǎnpiān)(short · {pieces of writing}) 故事(gùshi)([stories]) 里(li)(inside) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 把(bǎ)(held) 天父(Tiānfù)(heavenly · Father) 描写(miáoxiě)({to be traced} · {to be described}) 得(de)({getting to be}) 活灵(huólíng)(living · spirit) ‐(‐)() 活现(huóxiàn)(living · manifestation) ,(,)() 叫(jiào)(making) 人(rén)(people) 难忘(nánwàng)(difficult · {to forget}) 。(. )() 例如(Lìrú)(example · like) ,(,)() 读过(dúguo)(read · {[in the] past}) 浪子(làngzǐ)(prodigal · son) 比喻(bǐyù)(comparison · analogy) 的(de)(’s) 人(rén)(people) ,(,)() 必定(bìdìng)(certainly) 能(néng)(can) 领会(lǐnghuì)(understand) 其中(qízhōng)(it · within) 的(de)(’s) 寓意(yùyì)(implied · meaning) :(:)() 只要(Zhǐyào)(only · requires) 人(rén)(person) 衷诚(zhōngchéng)({[with] inner feelings} · sincerely) 悔过(huǐguò)({to repent for} · mistakes) ,(,)() 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 就(jiù)(then) 会(huì)(will) 怜悯(liánmǐn)({sympathize with} · pity) 他(tā)(him) ,(,)() 亲切(qīnqiè)(intimate · close) 地(de)(-ly) 接纳(jiēnà)(receive · accept) 他(tā)(him) 。(. )() ((()()路加(Lùjiā)(Luke) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 15:11–32(15:11–32)())())()

10, 11.(10, 11.)() (甲)((Jiǎ))((a)) 耶稣(Yēsū)(Jesus’) 运用(yùnyòng)(using) 比喻(bǐyù)(comparisons · analogies) 的(de)(’) 技巧(jìqiǎo)(skill) 为·什么(wèi·shénme)(for · [what]) 叫(jiào)(makes) 人(rén)(people) 赞叹(zàntàn)(praise · {exclaim in admiration}) ?(?)() (乙)((Yǐ))((b)) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 擅长(shàncháng)({being good at}) 用(yòng)(using) 故事(gùshi)([story]) 形式(xíngshì)(form) 的(de)(’s) 比喻(bǐyù)(comparisons · analogies) 教导(jiàodǎo)({to teach} · {to guide}) 人(rén)(people) ,(,)() 请(qǐng)(please) 举例(jǔlì)(raise · example) 说明(shuōmíng)({to explain} · clearly) 。(. )()

« 12 » ^
善用(Shànyòng)(well · using) 问题(wèntí)([questions]) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 向(xiàng)(to) 听者(tīngzhě)(listen·ers) 提问(tíwèn)(raised · asking) ,(,)() 目的(mùdì)([purpose]) 是(shì)(was) 让(ràng)({to allow}) 听者(tīngzhě)(listen·ers) 自行(zìxíng)(selves · {to do}) 找出(zhǎochū)({to look for [and]} · {[find] out}) 答案(dá’àn)([answers]) 、(, )() 自我(zìwǒ)(selves) 剖析(pōuxī)({to dissect} · {to analyze}) 、(, )() 作出(zuòchū)({to make} · out) 自己(zìjǐ)(selves) 的(de)(’) 决定(juédìng)(decisions) 。(. )() ((()()马太(Mǎtài)(Matthew) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 12:24–30(12:24–30)();(;)() 17:24–27(17:24–27)();(;)() 22:41–46(22:41–46)())())() 有(Yǒu)(had) 一(yí)(one) 次(cì)(time) ,(,)() 宗教(zōngjiào)([religious]) 领袖(lǐngxiù)([leaders]) 质问(zhìwèn)(questioned · asked) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 凭(píng)({based on}) 什么(shénme)([what]) 权柄(quánbǐng)(authority) 教导(jiàodǎo)(taught · guided) 群众(qúnzhòng)(crowd) 。(. )() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 反问(fǎnwèn)({in return} · asked) 他们(tāmen)([them]) 说(shuō)(saying):(:)() “( “)()约翰(Yuēhàn)(John) 的(de)(’s) 浸礼(jìnlǐ)([baptism]) 是(shì)(was) 从(cóng)(from) 天上(tiānshang)(heaven · above) 来(lái)(came) 的(de)(’s) ,(,)() 还是(háishi)([or]) 从(cóng)(from) 人间(rénjiān)(men · among) 来(lái)(came) 的(de)(’s) ?”(?” )() 宗教(Zōngjiào)([religious]) 领袖(lǐngxiù)([leaders]) 一时(yìshí)({[for] a} · time) 不知(bùzhī)({did not} · know) ‐(‐)() 所措(suǒcuò)({that which} · {was arranged}) ,(,)() 彼此(bǐcǐ)([with each other]) 议论(yìlùn)(discussed) 说(shuō)(saying):(:)() “( “)()要是(Yàoshi)(if · is) 我们(wǒmen)([we]) 说(shuō)(say) ‘( ‘)()从(cóng)(from) 天上(tiānshang)(heaven · above) 来(lái)(came) ’,(’, )() 他(tā)(he) 就(jiù)(then) 会(huì)(will) 说(shuō)(say):(:)() ‘( ‘)()那(Nà)({that [way]}) 你们(nǐmen)(you · [pl]) 为·什么(wèi·shénme)(for · [what]) 不(bù)({did not}) 相信(xiāngxìn)([believe]) 他(tā)(him) 呢(ne)() ?’(?’ )() 难道(Nándào)(difficult · {to suppose}) 我们(wǒmen)([we]) 敢(gǎn)(dare) 说(shuō)({to say}) ‘( ‘)()从(cóng)(from) 人间(rénjiān)(men · among) 来(lái)(came) ’(’ )() 吗(ma)() ?”(?” )() 原来(Yuánlái)(originally · came) 他们(tāmen)([they]) 害怕(hàipà)(felt · {afraid of}) 群众(qúnzhòng)(crowd) ,(,)() 因为(yīnwei)(because · for) 众人(zhòngrén)({crowd of} · people) 都(dōu)(all) 认定(rèndìng)(recognized · {as set}) 约翰(Yuēhàn)(John) 是(shì)(was) 先知(xiānzhī)([prophet]) 。”(.” )() 最后(Zuìhòu)(most ·afterwards) ,(,)() 他们(tāmen)([they]) 只好(zhǐhǎo)(only · well) 回答(huídá)({[in] return} · answered) :(:)() “( “)()我们(Wǒmen)([we]) 不(bù)({do not}) 知道(zhīdào)([know]) 。”(.” )() ((()()马可(Mǎkě)(Mark) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 11:27–33(11:27–33)();(;)() 马太(Mǎtài)(Matthew) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 21:23–27(21:23–27)())())() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 用了(yòngle)(use · -ed) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 简单(jiǎndān)(simple) 的(de)(’s) 问题(wèntí)([question]) ,(,)() 就(jiù)(then) 叫(jiào)(made) 敌人(dírén)(enemy · people) 哑口(yǎkǒu)(mute · mouths) ‐(‐)() 无言(wúyán)(without · speech) ,(,)() 并(bìng)(simultaneously) 揭露了(jiēlùle)(uncover · reveal · -ed) 他们(tāmen)([their]) 内心(nèixīn)(inner · hearts) 的(de)(’) 险恶(xiǎn’è)(dangerousness · wickedness) 。(. )()

12.(12.)() (甲)((Jiǎ))((a)) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 为什么(wèishénme)(for · [what]) 向(xiàng)(to) 听者(tīngzhě)(listen·ers) 提问(tíwèn)(raised · asking) ?(?)() (乙)((Yǐ))((b)) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(what · [way]) 叫(jiào)(made) 质问(zhìwèn)(questioned · asked) 他(tā)(him) 的(de)(’s) 人(rén)(people) 哑口(yǎkǒu)(mute · mouths) ‐(‐)() 无言(wúyán)(without · speech) ?(?)()

« 13 » ^
有时(Yǒushí)(had · times) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 也(yě)(also) 会(huì)(would) 在(zài)(in) 比喻(bǐyù)(comparisons · analogies) 中(zhōng)(within) 加插(jiāchā)(add · insert) 一些(yìxiē)([some]) 发人深省(fārénshēnxǐng)(start · people · deeply · {being aware}) 的(de)(’s) 问题(wèntí)([questions]) 。(. )() 有(Yǒu)(had) 一(yí)(one) 次(cì)(time) ,(,)() 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 通晓(tōngxiǎo)({understood thoroughly} · knew) 律法(lǜfǎ)(law) 的(de)(’s) 人(rén)(man) 问(wèn)(asked) 耶稣(Yēsū)(Jesus) ,(,)() 人(rén)(person) 该(gāi)(should) 做(zuò)(do) 什么(shénme)([what]) 才(cái)({only then}) 能(néng)(can) 有(yǒu)(have) 永生(yǒngshēng)(everlasting · life) 。(. )() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 引证(yǐnzhèng)(cited · {as evidence}) 摩西(Móxī)(Mosaic) 律法(Lǜfǎ)(Law) ,(,)() 说(shuō)(said) 人(rén)(person) 要(yào)(must) 爱(ài)(love) 上帝(Shàngdì)([God]) ,(,)() 也(yě)(also) 要(yào)(must) 爱人如己(àirénrújǐ)(love · people · as · self) 。(. )() 那个(Nèige)(that · [mw]) 人(rén)(man) 想(xiǎng)({wanted to}) 自(zì)(self) 显(xiǎn)(show) 为(wéi)(as) 义(yì)(righteous) ,(,)() 就(jiù)(then) 问(wèn)(asked) 耶稣(Yēsū)(Jesus) :(:)() “( “)()谁(Shéi)(who) 是(shì)(is) 我(wǒ)(I) 要(yào)(must) 爱(ài)(love) 的(de)(’s) 人(rén)(person) 呢(ne)() ?”(?” )() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 于是(yúshì)([thus]) 用(yòng)(used) 故事(gùshi)([story]) 打了(dǎle)({to make} · -ed) 个(ge)([mw]) 比喻(bǐyù)(comparison · analogy) 。(. )() 有(Yǒu)(had) 个(ge)([mw]) 犹太·人(Yóutài·rén)(Jewish · person) 独自(dúzì)(alone · self) 上路(shànglù)({went up to} · road) ,(,)() 遇着(yùzhe)(meet·ing) 强盗(qiángdào)({used force} · robbers) ,(,)() 被(bèi)([got]) 打(dǎ)(struck) 得(de)(getting) 半死(bànsǐ)(half · dead) 。(. )() 先后(Xiān-hòu)([one after another]) 路过(lùguò)(road · {passed by}) 那里(nàli)([there]) 的(de)(’s) 两(liǎng)(two) 个(ge)([mw]) 犹太·人(Yóutài·rén)(Jewish · persons) ,(,)() 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 是(shì)(was) 祭司(jìsī)([priest]) ,(,)() 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 是(shì)(was) 利未·人(Lìwèi·rén)(Levite · person) ,(,)() 都(dōu)(both) 没有(méiyǒu)(not · had) 理会(lǐhuì)({paid attention to} · met) 这个(zhèige)(this · [mw]) 受伤(shòushāng)(received · injury) 的(de)(’s) 人(rén)(person) 。(. )() 后来(Hòulái)(afterwards · {came [to be]}) ,(,)() 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 撒马利亚·人(Sāmǎlìyà·rén)(Samaritan · person) 经过(jīngguò)({passed through} · past) ,(,)() 动了(dòngle)(move · -ed) 怜悯(liánmǐn)(sympathy · pity) 的(de)(’s) 心(xīn)(heart) ,(,)() 为(wèi)(for) 伤者(shāngzhě)(injured · person) 包裹(bāoguǒ)(wrapped · bound) 伤口(shāngkǒu)(wound · openings) ,(,)() 还(hái)(also) 把(bǎ)(held) 他(tā)(him) 送到(sòngdào)({to be delivered} · to) 客店(kèdiàn)(traveller · inn) ,(,)() 让(ràng)({to let}) 他(tā)(him) 在(zài)(at) 那里(nàli)(that · inside) 养伤(yǎngshāng)({provide for} · injuries) 。(. )() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 讲完(jiǎngwán)(told · {to completion}) 故事(gùshi)([story]) 以后(yǐhòu)(at · afterwards) ,(,)() 问(wèn)(asked) 那个(nèige)(that · [mw]) 通晓(tōngxiǎo)({understood thoroughly} · knew) 律法(lǜfǎ)(law) 的(de)(’s) 人(rén)(man) :(:)() “( “)()这(Zhè)(these) 三(sān)(three) 个(ge)([mw]) 人(rén)(persons) ,(,)() 你(nǐ)(you) 认为(rènwéi)(identify · as) 谁(shéi)(who) 才(cái)({only then}) 爱(ài)(loved) 遇劫(yùjié)(met · robbery) 的(de)(’s) 那个(nèige)(that · [mw]) 人(rén)(man) 呢(ne)() ?”(?” )() 那个(Nàgè)(that · [mw]) 人(rén)(man) 不得不(bùdébù)(not · {could properly} · not) 回答(huídá)({[in] return} · answer) 说(shuō)(saying):(:)() “( “)()是(Shì)(was) 以(yǐ)(used) 慈悲(cíbēi)(kindness · compassion) 待(dài)({to treat}) 他(tā)(him) 的(de)(’s) 。”(.” )() ((()()路加(Lùjiā)(Luke) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 10:25–37(10:25–37)())())()

« 14 » ^
这个(Zhèige)(this · [mw]) 故事(gùshi)([story]) 怎样(zěnyàng)(what · [way]) 显出(xiǎnchū)(shows · out) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) 呢(ne)() ?(?)() 在(Zài)(in) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 时代(shídài)(time · era) ,(,)() 犹太人(Yóutàirén)(Jewish · people) 认为(rènwéi)(recognized · as) 他们(tāmen)([they]) 只(zhǐ)(only) 须要(xūyào)(needed) 爱(ài)({to love}) 那些(nèixiē)([those]) 谨守(jǐnshǒu)(carefully · observing) 犹太(Yóutài)(Jewish) 传统(chuántǒng)([traditions]) 的(de)(’s) 人(rén)(persons) 就(jiù)(then) 行(xíng)({all right}) 了(le)([to completion]) 。(. )() 撒马利亚人(Sāmǎlìyàrén)(Samaritan · people) 肯定(kěndìng)(agreed · {as set}) 不是(búshì)(not · were) 他们(tāmen)([they]) “( “)()要(yào)(must) 爱(ài)(love) 的(de)(’s) 人(rén)(people) ”。(”. )() ((()()约翰(Yuēhàn)(John) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 4:9(4:9)())())() 试(Shì)(try) 想想(xiǎngxiang)({to think about}) ,(,)() 如果(rúguǒ)([if]) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 讲(jiǎng)({spoke of}) 的(de)(’s) 是(shì)(was) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 犹太人(Yóutàirén)(Jewish · person) 怎样(zěnyàng)(what · [way]) 向(xiàng)(towards) 撒马利亚人(Sāmǎlìyàrén)(Samaritan · person) 表现(biǎoxiàn)(showed · revealed) 爱心(àixīn)(loving · heart) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 能(néng)(could) 帮助(bāngzhù)(help) 听者(tīngzhě)(listen·er) 消除(xiāochú)(eliminate · remove) 偏见(piānjiàn)(prejudiced · viewing) 吗(ma)( ) ?(?)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 倒(dào)({on the contrary}) 把(bǎ)(held) 故事(gùshi)([story]) 讲(jiǎng)({to be told}) 得(de)(getting) 非常(fēicháng)(un·usually) 巧妙(qiǎomiào)(ingenious) ,(,)() 讲(jiǎng)(told) 的(de)(’s) 是(shì)(was) 撒马利亚人(Sāmǎlìyàrén)(Samaritan · person) 怎样(zěnyàng)(what · [way]) 悉心(xīxīn)({[with] entire} · heart) 照顾(zhàogù)({looked after}) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 犹太·人(Yóutài·rén)(Jewish · person) 。(. )() 请(Qǐng)(please) 也(yě)(also) 注意(zhùyì)(concentrate · {attention [on]}) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 讲完(jiǎngwán)(told · {to completion}) 故事(gùshi)([story]) 以后(yǐhòu)(at · afterwards) 提出(tíchū)(raised · out) 的(de)(’s) 问题(wèntí)([question]) 。(. )() 那个(Nàgè)(that · [mw]) 通晓(tōngxiǎo)({understood thoroughly} · knew) 律法(lǜfǎ)(law) 的(de)(’s) 人(rén)(man) 本来(běnlái)(originally · came) 问(wèn)({to ask}) :(:)() “( “)()谁(Shéi)(who) 是(shì)(are) 我(wǒ)(I) 要(yào)(must) 爱(ài)(love) 的(de)(’s) 人(rén)(persons) 呢(ne)() ?”(?” )() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 却(què)(however) 把(bǎ)(held) 焦点(jiāodiǎn)([focal] · point) 转移(zhuǎnyí)({to be turned} · {to be moved}) ,(,)() 反过来(fǎnguolai)(conversely · crossing · {to come}) 问(wèn)(asked) :(:)() “( “)()这(Zhèi)(these) 三(sān)(three) 个(ge)([mw]) 人(rén)(men) ,(,)() 你(nǐ)(you) 认为(rènwéi)(identify · as) 谁(shéi)(who) 才(cái)({only then}) 爱(ài)(loved) 遇劫(yùjié)(met · robbery) 的(de)(’s) 那个(nàgè)(that · [mw]) 人(rén)(man) 呢(ne)() ?”(?” )() 这样(Zhèyàng)(this · [way]) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 把(bǎ)(held) 焦点(jiāodiǎn)([focal] · point) 放(fàng)({to put}) 在(zài)(at) 表现(biǎoxiàn)(showed · revealed) 爱心(àixīn)(loving · heart) 的(de)(’s) 撒马利亚·人(Sāmǎlìyà·rén)(Samaritan · person) 身上(shēnshang)([self] · upon) ,(,)() 而(ér)(and) 不是(búshì)(not · was) 受到(shòudào)(received · {arriving at}) 善待(shàndài)(good · treatment) 的(de)(’s) 犹太人(Yóutàirén)(Jewish · person) 身上(shēnshang)([self] · upon) 。(. )() 这(Zhè)(this) 就是(jiùshì)(exactly · is) 说(shuō)({to say}) ,(,)() 我们(wǒmen)([we]) 应该(yīnggāi)(should) 主动(zhǔdòng)([take the initiative]) 去(qù)({to go}) 爱(ài)(love) 所有(suǒyǒu)([all]) 人(rén)(people) ,(,)() 无论(wúlùn)(no · [matter]) 他们(tāmen)([they]) 属于(shǔyú)(belong · to) 什么(shénme)([what]) 种族(zhǒngzú)(type · race) 和(hé)(and) 国籍(guójí)(nation · membership) 。(. )() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 把(bǎ)({to hold}) 这个(zhèige)(this · [mw]) 道理(dàoli)(way · reasoning) 讲(jiǎng)({to tell}) 得(de)(getting) 再(zài)(more) 清楚(qīngchu)(clear) 不过(búguò)({was not} · passable) 了(le)([to completion]) 。(. )()

« 15 » ^
我们(Wǒmen)([we]) 不难(bùnán)(not · difficultly) 看出(kànchū)(see · out) ,(,)() 群众(qúnzhòng)(crowd) 为什么(wèishénme)(for · [what]) 对(duì)(towards) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) “( “)()教导(jiàodǎo)(teaching · guiding) 方式(fāngshì)(direction · style) ”(” )() 大(dà)(greatly) 感(gǎn)(felt) 惊讶(jīngyà)(startled · surprised) ,(,)() 深深(shēnshēn)(deeply) 受(shòu)(received) 他(tā)(him) 吸引(xīyǐn)(attracting) 。(. )() ((()()马太(Mǎtài)(Matthew) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 7:28, 29(7:28, 29)())())() 有(Yǒu)(had) 一(yi)(one) 次(cì)(time) ,(,)() “( “)()一(yí)(a) 大(dà)(big) 群(qún)({crowd of}) 人(rén)(people) ”(” )() 为了(wèile)([in order to]) 留(liú)(remain) 在(zài)(at) 耶稣(Yēsū)(Jesus’) 身边(shēnbiān)(body · beside) ,(,)() 听(tīng)({listen to}) 他(tā)(him) 教导(jiàodǎo)(teaching · guiding) ,(,)() 尽管(jǐnguǎn)([even though]) 三(sān)(three) 天(tiān)([days]) 了(le)([to completion]) ,(,)() 已经(yǐjing)([already]) 没(méi)({had not}) 东西(dōngxi)([things]) 吃(chī)({to eat}) 也(yě)(also) 不愿(búyuàn)({were not} · willing) 离开(líkāi)({to leave} · [clear]) 。(. )() ((()()马可(Mǎkě)(Mark) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 8:1, 2(8:1, 2)())())()

13–15.(13–15.)() 良善(Liángshàn)(good) 的(de)(’s) 撒马利亚·人(Sāmǎlìyà·rén)(Samaritan · person) 的(de)(’s) 比喻(bǐyù)(comparison · analogy) 怎样(zěnyàng)(what · [way]) 显出(xiǎnchū)(shows · out) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) ?(?)()

耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 生活(Shēnghuó)(life · living) 和(hé)(and) 为人(Wéirén)({acting as} · person)

« 16 » ^
最后(Zuìhòu)(most · afterwards) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 生活(shēnghuó)(life · living) 和(hé)(and) 为人(wéirén)({acting as} · person) 也(yě)(also) 彰显(zhāngxiǎn)(clearly · showed) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(’s) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) 。(. )() 智慧(Zhìhuì)(wisdom · intelligence) 是(shì)(is) 实用(shíyòng)(solid · {to use}) 的(de)(’s) 、(, )() 是(shì)(is) 有(yǒu)(has) 成果(chéngguǒ)(achievement · fruit) 的(de)(’s) 。(. )() 门徒(Méntú)({school of thought} · disciple) 雅各(Yǎgè)(James) 问道(wèndào)(asked · said) :(:)() “( “)()你们(Nǐmen)(you · [pl]) 中间(zhōngjiān)(among) 谁(shéi)(who) 有(yǒu)(has) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) 和(hé)(and) 悟性(wùxing)(realizing · quality) 呢(ne)() ?”(?” )() 然后(Ránhòu)({like that} · afterwards) 他(tā)(he) 自己(zìjǐ)(himself) 回答(huídá)({[in] return} · answered) ,(,)() 说(shuō)(saying):(:)() “( “)()他(Tā)(he) 就(jiù)(exactly) 该(gāi)(should) 有(yǒu)(have) 行动(xíngdòng)(doing · moving) ,(,)() 显出(xiǎnchū)(show · out) 好(hǎo)(good) 品行(pǐnxíng)(character · deeds) ”。(”. )() ((()()雅各·书(Yǎgè·shū)(James · book)3:13(3:13)())())() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 为人(wéirén)({acting as} · person) 在在(zàizài)([in all respects]) 显出(xiǎnchū)(showed · out) ,(,)() 他(tā)(he) 总是(zǒngshì)(always · was) 按(àn)({according to}) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(’s) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) 来(lái)(coming) 处事(chǔshì)({to handle} · matters) 待人(dàirén)({to treat} · people) 。(. )() 现在(Xiànzài)(present · at) 让(ràng)(let) 我们(wǒmen)([us]) 看看(kànkan)({look at}) 他(tā)(he) 在(zài)(at) 生活(shēnghuó)(life · living) 上(shang)(upon) ,(,)() 在(zài)(at) 待人(dàirén)(treating · people) ‐(‐)() 接物(jiēwù)({coming into contact with} · things) 方面(fāngmiàn)(sides · faces) ,(,)() 怎样(zěnyàng)(what · [way]) 英明善断(yīngmíngshànduàn)(heroic · understanding · {good at} · deciding) 。(. )()

16.(16.)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(what · [way]) 显出(xiǎnchū)(showed · out) 他(tā)(he) 总是(zǒngshì)(always · was) 按(àn)({according to}) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(’s) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) 来(lái)(coming) 处事(chǔshì)({to handle} · matters) 待人(dàirén)({to treat} · people) ?(?)()

« 17 » ^
缺乏(Quēfá)(lack) 判断力(pànduànlì)(judging · deciding · power) 的(de)(’s) 人(rén)(people) 做事(zuòshì)(doing · things) 往往(wǎngwǎng)([often]) 会(huì)(will) 走(zǒu)({go to}) 极端(jíduān)(extremes) ,(,)() 你(nǐ)(you) 同意(tóngyì)([have] same · thinking) 吗(ma)( ) ?(?)() 不错(Búcuò)(not · wrong) ,(,)() 人(rén)(person) 要(yào)(wants) 合情(héqíng)({to agree with} · feelings) ‐(‐)() 合理(hélǐ)({to agree with} · reason) ,(,)() 不(bù)(not) 走(zǒu)({to go to}) 极端(jíduān)(extremes) ,(,)() 就得(jiùděi)(then · must) 有(yǒu)(have) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) 。(. )() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 处事(chǔshì)(handled · matters) 待人(dàirén)(treated · people) 合情(héqíng)({agreeing with} · feelings) ‐(‐)() 合理(hélǐ)({agreeing with} · reason) ,(,)() 显出(xiǎnchū)(showed · out) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(’s) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) 。(. )() 最(Zuì)(most) 重要(zhòngyào)(weighty · needed) 的(de)(’s) 是(shì)(is) ,(,)() 他(tā)(he) 把(bǎ)(held) 属灵(shǔlíng)(of · spirit) 的(de)(’s) 事(shì)(things) 放(fàng)({to be put}) 在(zài)(in) 生活(shēnghuó)(life · living) 的(de)(’s) 首位(shǒuwèi)(first · place) 。(. )() 他(Tā)(he) 专注(zhuānzhù)(focused · concentration) 于(yú)(at) 宣讲(xuānjiǎng)(declaring · {talking about}) 好(hǎo)(good) 消息(xiāoxi)([news]) 的(de)(’) 工作(gōngzuò)(work · doing) ,(,)() 克尽(kèjìn)(overcame · {to the utmost}) ‐(‐)() 厥职(juézhí)(his · duty) 。(. )() 他(Tā)(he) 说(shuō)(said):(:)() “( “)()因为(Yīnwei)(because · for) 我(wǒ)(I) 是(shì)(am) 为(wèi)(for) 这个(zhèige)(this · [mw]) 目的(mùdì)([purpose]) 而(ér)(thus) 来(lái)({have come}) 的(de)(’s) 。”(.” )() ((()()马可(Mǎkě)(Mark) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 1:38(1:38)())())() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 生活(shēnghuó)(life · living) 十分(shífēn)(ten · portions) 简朴(jiǎnpǔ)(simple · plain) ,(,)() 这(zhè)(this) 表明(biǎomíng)(shows · clearly) 他(tā)(he) 最(zuì)(most) 关注(guānzhù)({was concerned about} · {paid full attention to}) 的(de)(’s) 不(bú)(not) 是(shì)(was) 物质(wùzhì)(material · nature) 享受(xiǎngshòu)(enjoying · receiving) 。(. )() ((()()马太(Mǎtài)(Matthew) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 8:20(8:20)())())() 可是(Kěshì)([however]) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 却(què)(yet) 不(bú)(not) 是(shì)(was) 个(ge)([mw]) 苦行者(kǔxíngzhě)([ascetic]) 。(. )() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 天父(Tiānfù)(heavenly · Father) 是(shì)(is) “( “)()快乐(kuàilè)(happy) 的(de)(’s) 上帝(Shàngdì)([God]) ”。(”. )() 同样(Tóngyàng)(same · [way]) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 是(shì)(was) 个(ge)([mw]) 快乐(kuàilè)(happy) 的(de)(’s) 人(rén)(person) ,(,)() 也(yě)(also) 为(wèi)(for) 别人(biéren)(other · people) 增添(zēngtiān)(increased) 快乐(kuàilè)(happiness) 。(. )() ((()()提摩太前书(Tímótài Qiánshū)([1 Timothy]) 1:11(1:11)();(;)() 6:15(6:15)())())() 有(Yǒu)(had) 一(yi)(one) 次(cì)(time) ,(,)() 他(tā)(he) 参加了(cānjiāle)([attend]·ed) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 婚宴(hūnyàn)(wedding · feast) 。(. )() 婚宴(Hūnyàn)(wedding · feast) 上(shang)(upon) ,(,)() 人们(rénmen)([people]) 载歌(zàigē)(also · {were singing}) ‐(‐)() 载舞(zàiwǔ)(also · {were dancing}) ,(,)() 尽情(jìnqíng)({[were indulging] to the limit} · feelings) 欢乐(huānlè)({were joyful} · {were happy}) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 绝不(juébù)(absolutely · {did not}) 想(xiǎng)(want) 令(lìng)({to cause}) 在场(zàichǎng)(at · place) 的(de)(’s) 人(rén)(people) 扫兴(sǎoxìng)({to have swept away} · {[their] mood}) 。(. )() 因此(Yīncǐ)({because of} · this) ,(,)() 当(dāng)(when) 酒(jiǔ)(wine) 喝光(hēguāng)({was drunk} · {[until] used up}) 了(le)([to completion]) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 就(jiù)(then) 把(bǎ)(held) 水(shuǐ)(water) 变成(biànchéng)({to be changed} · {to become}) 上等(shàngděng)(high · grade) 美酒(měijiǔ)(good · wine) ,(,)() “( “)()叫(jiào)(makes) 人(rén)(people) 心里(xīnli)(heart · inside) 欢喜(huānxǐ)(joyful · happy) ”。(”. )() ((()()诗篇(Shīpiān)([Psalm]) 104:15(104:15)();(;)() 约翰(Yuēhàn)(John) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 2:1–11(2:1–11)())())() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 也(yě)(also) 多(duō)(many) 次(cì)(times) 到(dào)({arrived at}) 别人(biéren)(other · persons’) 家(jiā)(homes) 里(li)(inside) 做(zuò)({to be}) 客(kè)(guest) ,(,)() 并且(bìngqiě)(simultaneously · also) 利用(lìyòng)(advantageously · used) 机会(jīhuì)(opportunities) 教导(jiàodǎo)({to teach} · {to guide}) 人(rén)(people) 。(. )() ((()()路加(Lùjiā)(Luke) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 10:38–42(10:38–42)();(;)() 14:1–6(14:1–6)())())()

17.(17.)() 我们(Wǒmen)([we]) 怎么(zěnme)(what · [way]) 知道(zhīdào)([know]) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 处事(chǔshì)(handled · matters) 待人(dàirén)(treated · people) 合情(héqíng)({agreeing with} · feelings) ‐(‐)() 合理(hélǐ)({agreeing with} · reason) ?(?)()

« 18 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(towards) 人(rén)(people) 的(de)(’s) 判断(pànduàn)(judging · deciding) 清晰(qīngxī)({clear, distinct}) 准确(zhǔnquè)(accurate · certain) 。(. )() 他(Tā)(he) 洞悉(dòngxī)(penetratingly · knows) 人性(rénxìng)(human · nature) ,(,)() 十分(shífēn)(ten · portions) 了解(liǎojiě)([understood]) 门徒(méntú)({school of thought} · disciples) 。(. )() 他(Tā)(he) 知道(zhīdào)([knew]) 门徒(méntú)({school of thought} · disciples) 的(de)(’) 缺点(quēdiǎn)(lacking · points) ,(,)() 但(dàn)(but) 也(yě)(also) 十分(shífēn)(ten · portions) 清楚(qīngchu)({was clear [on]}) 他们的(tāmen de)([their]) 优点(yōudiǎn)(excellent · points) 。(. )() 他(Tā)(he) 看出(kànchū)(saw · out) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 所(suǒ)({those whom [he]}) 吸引(xīyǐn)(attracted) 的(de)(’s) 这些(zhèixiē)([these]) 人(rén)(men) 具有(jùyǒu)(possessed) 的(de)(’s) 潜质(qiánzhì)(latent · nature) 。(. )() ((()()约翰(Yuēhàn)(John) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 6:44(6:44)())())() 尽管(Jǐnguǎn)([even though]) 门徒(méntú)({school of thought} · disciples) 不完美(bùwánměi)({were not} · [perfect]) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 却(què)(however) 乐意(lèyì)([was with] happy · intention) 信任(xìnrèn)({to trust} · {to give allowance to}) 他们(tāmen)([them]) ,(,)() 把(bǎ)({to hold}) 重大(zhòngdà)(heavy · great) 的(de)(’s) 任务(rènwu)(appointed · tasks) 交给(jiāogěi)({to turn over to} · {to give to}) 他们(tāmen)([them]) 。(. )() 他(Tā)(he) 吩咐(fēnfu)(commanded) 门徒(méntú)({school of thought} · disciples) 要(yào)(must) 传讲(chuánjiǎng)(spread · {speak of}) 好(hǎo)(good) 消息(xiāoxi)([news]) ,(,)() 深信(shēnxìn)(deeply · believed) 他们(tāmen)([they]) 一定(yídìng)([certainly]) 不负所托(búfùsuǒtuō)({would not} · {fail at} · {that which} · {was entrusted}) 。(. )() ((()()马太(Mǎtài)(Matthew) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 28:19, 20(28:19, 20)())())() 使徒行传(Shǐtú Xíngzhuàn)([Acts]) 的(de)(’) 记载(jìzǎi)(record) 表明(biǎomíng)(shows · clearly) ,(,)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 门徒(méntú)({school of thought} · disciples) 确实(quèshí)(certainly · solidly) 忠贞(zhōngzhēn)(loyal) 地(de)(-ly) 执行(zhíxíng)(grasped · did) 传道(chuándào)(spreading · way) 的(de)(’s) 使命(shǐmìng)([mission])。(. )() ((()()使徒行传(Shǐtú Xíngzhuàn)([Acts]) 2:41, 42(2:41, 42)();(;)() 4:33(4:33)();(;)() 5:27–32(5:27–32)())())() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 信任(xìnrèn)(trusted · {gave allowance to}) 门徒(méntú)({school of thought} · disciples) ,(,)() 的确(díquè)(indeed) 显出(xiǎnchū)(showed · out) 智慧(zhìhuì)(wisdom · intelligence) 。(. )()

18.(18.)() 我们(Wǒmen)([we]) 怎样(zěnyàng)(what · [way]) 看出(kànchū)(see · out) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(towards) 门徒(méntú)({school of thought} · disciples) 的(de)(’) 判断(pànduàn)(judging · deciding) 清晰(qīngxī)({clear, distinct}) 准确(zhǔnquè)(accurate · certain) ?(?)()

The material in this section with a grey background has not yet received final editing, but is otherwise usable. More editing may be done later as time allows.

« 19 » ^
正如(Zhèngrú)(Just as) 本(běn)(this/MW) 书(shū)(book) 第(dì)([ordinal]) 20章(zhāng)(chapter) 指出(zhǐchū)(point out/indicate) ,在(zài)(*) 圣经(Shèngjīng)(Bible) 里(li)(*/in) ,智慧(zhìhuì)(wisdom) 跟(gēn)(with/and) 温和(wēnhé)(mildness) 谦卑(qiānbēi)(humility) 是(shì)(+/[are!]) 息息相关(xīxī-xiāngguān)(closely linked) 的(de)(+/[things]) 。在(Zài)(*/[-ing + verb]) 表现(biǎoxiàn)(display/show/express) 这些(zhèixiē)(these) 特质(tèzhì)(qualities) 方面(fāngmiàn)(respects) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 无疑(wúyí)(undoubtedly) 是(shì)(is) 最高(zuìgāo)(supreme) 典范(diǎnfàn)(example/model) 。可是(Kěshì)(However) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 又(yòu)(also) 怎样(zěnyàng)(what/how) ?耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 门徒(méntú)(disciples) 显出(xiǎnchū)(reveal/show) 的(de)(*/that [?]) 谦卑(qiānbēi)(humility) ,暖人心窝(nuǎnrénxīnwō)(deeply heartwarming [?]) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 十全十美(shíquán-shíměi)(be perfect in every way) ,比(bǐ)(compare with) 门徒(méntú)(disciples) 优越(yōuyuè)(superior) 得(de)(*/in a way that is [?]/by [?]) 多(duō)(much) 。可是(Kěshì)(However) 他(tā)(he) 没有(méiyǒu)(did not) 看不起(kànbuqǐ)(look down on) 他们(tāmen)(them) ,也(yě)(also) 从(cóng)(ever) 没有(méiyǒu)(did not) 令(lìng)(make) 门徒(méntú)(disciples) 自惭形秽(zìcánxínghuì)(have a sense of inferiority) 或(huò)(or) 自轻自贱(zìqīngzìjiàn)(lack self-confidence & self-respect) 。刚(Gāng)(Just/exactly) 相反(xiāngfǎn)(the opposite) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 体谅(tǐliàng)(make allowances for) 门徒(méntú)(disciples') 能力(nénglì)(ability) 有限(yǒuxiàn)(limited) ,耐心(nàixīn)(patient) 地(de)(*/-ly) 引导(yǐndǎo)(guide) 他们(tāmen)(them) 改正(gǎizhèng)(correct/put right) 缺点(quēdiǎn)(weaknesses/shortcomings) 。 ( 马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)14:34-38 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)16:12 )值得(Zhíde)(Be worth/well worth) 注意(zhùyì)(take note of) 的(de)(*/what [?]) 是(shì)(is) ,甚至(shènzhì)(even) 小孩(xiǎohái)(children) 跟(gēn)(with) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 在(zài)(*/be) 一起(yìqǐ)(together) 也(yě)(also) 觉得(juéde)(feel) 自在(zìzài)(at ease/comfortable) 。显然(Xiǎnrán)(Obviously) ,他们(tāmen)(they) 感觉(gǎnjué)(feel) 到(dào)(*/[actually]) 耶稣(Yēsū)(Jesus) “性情(xìngqíng)(disposition/temperament) 温和(wēnhé)(mild/gentle) ,心里(xīnli)(at heart) 谦卑(qiānbēi)(humble) ”,容易(róngyì)(easy) 亲近(qīnjìn)(to draw close to) 。 ( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)11:29 马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)10:13-16 )

19.耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(how) 表明(biǎomíng)(make clear/indicate) 自己(zìjǐ)(his own) “性情(xìngqíng)(disposition/nature) 温和(wēnhé)(mild/gentle) ,心里(xīnli)(at heart) 谦卑(qiānbēi)(humble) ”?

« 20 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 还(hái)(yet/even) 在(zài)(*/in) 另一方面(lìngyìfāngmiàn)(another aspect) 反映(fǎnyìng)(reflect) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(*/’s/of) 谦卑(qiānbēi)(humility) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 心里(xīnli)(at heart) 谦卑(qiānbēi)(humble) ,所以(suǒyǐ)(therefore) 他(tā)(he) 通情达理(tōngqíng-dálǐ)(understanding & reasonable) ,只要(zhǐyào)(as long as/provided) 可以(kěyǐ)(be able to) 对(duì)(to) 人(rén)(person) 慈悲(cíbēi)(be merciful) ,他(tā)(he) 就(jiù)(then) 对(duì)(to) 人(rén)(person) 慈悲(cíbēi)(be merciful) 。请(Qǐng)(Please) 想想(xiǎngxiang)(consider/think about [?]) 一个(yíge)(an) 例子(lìzi)(example) 。有(Yǒu)(There is) 一(yi)(one) 次(cì)(time/MW/occasion [?]) , 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 外邦(wàibāng)(gentile) 妇人(fùrén)(married woman) 求(qiú)(beg) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 医治(yīzhì)(to cure/to heal) 她(tā)(her/hers) 那(nà)(that) 被(bèi)(by) 邪灵(xiélíng)(wicked spirit) 缠身(chánshēn)(infect the body [?]) 的(de)(*/of/who is [?]) 女儿(nǚ’ér)(daughter) 。起初(Qǐchū)(Originally) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 以(yǐ)(by/use) 三(sān)(three) 个(ge)([mw]) 不同(bùtóng)(different) 的(de)(*/that are [?]) 方法(fāngfǎ)(ways/means) ,三(sān)(three) 度(dù)(MW:occasion) 拒绝了(jùjuéle)(refuse/reject/decline [-ed]) 妇人(fùrén)(married woman) 的(de)(*/’s/of) 请求(qǐngqiú)(request) 。首先(Shǒuxiān)(First) 是(shì)(+/[is!]) 不(bù)(not) 回答(huídá)(answer/reply) ;其次(qícì)(next/secondly) 是(shì)(+/[is!]) 直言(zhíyán)(state outright) 自己(zìjǐ)(he; himself) 只(zhǐ)(only) 奉差(fèngchāi)(be sent) 到(dào)(*/to) 犹太人(Yóutàirén)( the Jews) 那里(nàli)(there) ,不是(búshì)(isn't) 到(dào)(*/to) 外邦人(wàibāngrén)(gentiles/foreigners) 那里(nàli)(there) ;最后(zuìhòu)(finally) 是(shì)(+/[is!]) 说(shuō)(to say) 个(ge)([mw]) 比喻(bǐyù)(illustration) 来(lái)(*/in order to) 婉拒(wǎnjù)(gracefully turn down) 。可是(Kěshì)(However) ,妇人(fùrén)(married woman) 却(què)(however) 锲而不舍(qiè’érbùshě)(persevere/keep on chipping away) ,显出(xiǎnchū)(show/reveal) 非凡(fēifán)(extraordinary) 的(de)(*/that is [?]) 信心(xìnxīn)(faith) 。面对(Miànduì)(face/be confronted with) 这个(zhèige)(this) 特殊(tèshū)(special) 的(de)(*/that is [?]) 情况(qíngkuàng)(circumstance/situation) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 反应(fǎnyìng)(reaction) 呢(ne)(*/then) ?他(Tā)(He) 破例(pòlì)(make an exception) 把(bǎ)(*) 妇人(fùrén)(married woman) 的(de)(*/’s/of) 女儿(nǚ’ér)(daughter) 治好(zhìhǎo)(cure/heal) ,做了(zuòle)(do [-ed]) 他(tā)(he) 起初(qǐchū)(originally) 说(shuō)(say) 不会(búhuì)(will not) 做(zuò)(do) 的(de)(*/that [?]) 事(shì)(thing) 。 ( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)15:21-28 )耶稣(Yēsū)(Jesus) 多么(duōme)(how/so) 谦卑(qiānbēi)(humble) !要(Yào)(Must/need to) 记住(jìzhù)(remember) ,谦卑(qiānbēi)(humility) 是(shì)(is) 真智慧(zhēn-zhìhuì)(true wisdom) 的(de)(*/’s/of) 基础(jīchǔ)(foundation/basis) 。

20. 一(Yí)(one) 个(ge)([mw]) 外邦(wàibāng)(gentile) 妇人(fùrén)(married woman) 的(de)(*/’s/of) 女儿(nǚ’ér)(daughter) 被(bèi)(by) 邪灵(xiélíng)(wicked spirit/demon) 缠身(chánshēn)(infect the body [?]) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(how) 通情达理(tōngqíng-dálǐ)(understanding & reasonable) 地(de)(*/-ly) 对待(duìdài)(treat) 妇人(fùrén)(married woman) ?

« 21 ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 是(shì)(is) 古往今来(gǔwǎng-jīnlái)(throughout the ages) 世上(shìshàng)(on earth) 最(zuì)(most) 有(yǒu)(have) 智慧(zhìhuì)(wisdom) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 。圣经(Shèngjīng)(The Bible) 的(de)(*/’s/of) 福音书(Fúyīnshū)( the Gospels) 把(bǎ)(*) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 一言一行(yìyán-yìxíng)(every word & action) 记录(jìlù)(record) 下来(xiàlái)(*/down) ,我们(wǒmen)(we) 应该(yīnggāi)(should/ought to) 为此(wèicǐ)(on this account) 感激(gǎnjī)(be grateful to) 上帝(Shàngdì)([God]) !要(Yào)(Must/need to) 记住(jìzhù)(remember) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 十全十美(shíquán-shíměi)(perfect in every way) 地(de)(*/-ly) 反映(fǎnyìng)(reflect/mirror) 天父(tiānfù)(heavenly father) 的(de)(*/’s/of) 智慧(zhìhuì)(wisdom) 。我们(Wǒmen)(We) 效法(xiàofǎ)(imitate) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 言行(yánxíng)(words & actions) 和(hé)(and) 为人(wéirén)(behaviour/conduct) ,就是(jiùshì)(just is) 努力(nǔlì)(strive/make great efforts) 培养(péiyǎng)(to cultivate) 从(cóng)(from) 上头(shàngtou)(above) 来(lái)(come) 的(de)(*/that [?]) 智慧(zhìhuì)(wisdom) 了(le)([-ed]) 。在(Zài)(*) 下(xià)(*/next) 一(yi)(one) 章(zhāng)(chapter) ,我们(wǒmen)(we) 会(huì)(will) 看看(kànkan)(examine) 自己(zìjǐ)(we; ourselves) 可以(kěyǐ)(can) 怎样(zěnyàng)(how) 表现(biǎoxiàn)(show/display) 从(cóng)(from) 上头(shàngtou)(above) 来(lái)(come) 的(de)(*/that [?]) 智慧(zhìhuì)(wisdom) 。

21.我们(Wǒmen)(We) 为什么(wèishénme)(why) 应该(yīnggāi)(should) 努力(nǔlì)(strive/try hard) 效法(xiàofǎ)(to imitate) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 言行(yánxíng)(words & actions) 和(hé)(and) 为人(wéirén)(behaviour/conduct) ?

思考题(Sīkǎotí)(thinking · examining · topics)

箴言(Zhēnyán)(Proverbs)8:22–31 这(Zhèi)(This) 段(duàn)([mw]) 经文(jīngwén)(scripture) 用了(yòngle)(use[-ed]) 拟人法(nǐrénfǎ)(personification) 描述(miáoshù)(to describe) 智慧(zhìhuì)(wisdom) ,这(zhè)(this) 怎样(zěnyàng)(how) 跟(gēn)(with) 圣经(Shèngjīng)(Bible) 对(duì)(concerning) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah's) 首生子(shǒushēngzǐ)(first born son) 的(de)(*/'/of) 描述(miáoshù)(description [?]) 相(xiāng)(one another) 吻合(wěnhé)(tally/coincide) ?

马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)13:10–15 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 比喻(bǐyù)(illustrations) 怎样(zěnyàng)(how) 把(bǎ)(*) 听者(tīngzhě)(listeners) 的(de)(*/'/of) 心思意念(xīnsī-yìniàn)(thoughts & ideas [?]) 显露无遗(xiǎnlù-wúyí)(completely reveal [?]) ?

约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)1:9–18 耶稣(Yēsū)(Jesus) 为什么(wèishénme)(why) 能(néng)(can) 彰显(zhāngxiǎn)(clearly show) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(*/’s/of) 智慧(zhìhuì)(wisdom) ?

约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)13:2–5; 12–17 耶稣(Yēsū)(Jesus) 教导(jiàodǎo)(teach) 人(rén)(people) 时(shí)(when) 怎样(zěnyàng)(how) 以身作则(yǐshēn-zuòzé)(set a good example) ?他(Tā)(He) 用(yòng)(use) 自己(zìjǐ)(his own/himself) 的(de)(*/that is [?]/of) 榜样(bǎngyàng)(example) 教导(jiàodǎo)(to teach) 使徒(shǐtú)(apostles) 什么(shénme)(what) ?

Scriptures

The material in this section with a grey background has not yet received final editing, but is otherwise usable. More editing may be done later as time allows.

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)13:54-58)

54 他(Tā)(He) 来到(láidào)(arrive) 家乡(jiāxiāng)(hometown/native place) ,在(zài)(*) 会堂(huìtáng)(synagogue) 里(li)(*/in) 教导(jiàodǎo)(teach) 人(rén)(people) ,大家(dàjiā)(everyone) 都(dōu)(all) 很(hěn)(very) 惊讶(jīngyà)(astonished/amazed) ,说(shuō)(say) : “这个(Zhèige)(This) 人(rén)(man) 从(cóng)(from) 哪里(nǎlǐ)(where) 得到(dédào)(get/obtain/receive) 这样(zhèyàng)(this sort) 的(de)(*/of) 智慧(zhìhuì)(wisdom) 和(hé)(and) 异能(yìnéng)(extraordinary powers [?]) 呢(ne)(*/eh) ? 55 这(Zhè)(This) 不是(búshì)(isn't) 木匠(mùjiang)(carpenter) 的(de)(*/’s/of) 儿子(érzi)(son) 吗(ma)( ) ?他(Tā)(Him/his) 的(de)(*/of/who is [?]) 母亲(mǔqin)(mother) 不是(búshì)(isn't) 叫(jiào)(named) 马利亚(Mǎlìyà)(Mary) 吗(ma)( ) ?他(Tā)(Him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 弟弟(dìdi)(younger brothers) 不是(búshì)(are not) 叫(jiào)(named) 雅各(Yǎgè)(James) 、约瑟(Yuēsè)(Joseph) 、西门(Xīmén)(Simon) 、犹大(Yóudà)(Judas) 吗(ma)( ) ? 56 他(Tā)(Him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 妹妹(mèimei)(younger sisters) 不是(búshì)(are not) 全都(quándōu)(without exception) 在(zài)(*/be with) 我们(wǒmen)(us) 这里(zhèlǐ)(here) 吗(ma)( ) ?那么(Nàme)(So then) ,这个(zhèige)(this) 人(rén)(man) 从(cóng)(from) 哪里(nǎlǐ)(where) 得到(dédào)(get/obtain/receive) 这(zhè)(this) 一切(yíqiè)(all of) 呢(ne)(*/eh) ?” 57 耶稣(Yēsū)(Jesus) 就(jiù)(just) 成了(chéngle)(become[-ed]) 他们(tāmen)(them/theirs) 的(de)(*/of/that is [?]) 绊脚石(bànjiǎoshí)(stumbling block) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say) : “先知(Xiānzhī)(Prophet) 除了(chúle)(except for/apart from) 在(zài)(*/in) 本乡本家(běnxiāng-běnjiā)(one's own native place & people [?]) ,没有(méiyǒu)(does not) 不(bú)(not) 受(shòu)(receive) 尊重(zūnzhòng)(respect) 的(de)(*/one who [?]) 。” 58 因为(Yīnwei)(Because) 他们(tāmen)(they) 不信(búxìn)(no faith [?]/do not believe [?]) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 就(jiù)(just) 没有(méiyǒu)(did not) 在(zài)(*/at) 那里(nàli)(that place/there) 多(duō)(much) 行(xíng)(perform) 异能(yìnéng)(extraordinary powers [?]) 。

( 马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)6:1-3)

耶稣(Yēsū)(Jesus) 离开(líkāi)(leave) 那里(nàli)(there) ,来到(láidào)(arrive at/come to) 家乡(jiāxiāng)(hometown) ,门徒(méntú)(disciples) 也(yě)(also) 跟随(gēnsuí)(follow) 他(tā)(him) 。 2 到了(Dàole)(At the arrival of [?]) 安息日(ānxīrì)(sabbath day) ,他(tā)(he) 在(zài)(*) 会堂(huìtáng)(synagogue) 里(li)(*/in) 教导(jiàodǎo)(teach) 人(rén)(people) ,听见(tīngjian)(hear) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 大都(dàdōu)(on the whole) 感到(gǎndào)(feel) 惊讶(jīngyà)(astonished/amazed) ,说(shuō)(say) : “这个(Zhèige)(This) 人(rén)(man) 从(cóng)(from) 哪里(nǎli)(where) 得到(dédào)(get/obtain/receive) 这(zhè)(this) 一切(yíqiè)(all of) 呢(ne)(*/eh) ?怎么(Zěnme)(How) 有(yǒu)(there is) 这样(zhèyàng)(this sort) 的(de)(*/of) 智慧(zhìhuì)(wisdom) 赐给(cìgěi)(be given to) 他(tā)(him) ?怎么(Zěnme)(How) 通过(tōngguò)(by means of) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 手(shǒu)(hand) 行(xíng)(perform/carry out) 这样(zhèyàng)(like this) 的(de)(*/that are [?]) 异能(yìnéng)(extraordinary powers [?]) 呢(ne)(*/eh) ? 3 他(Tā)(He) 不是(búshì)(isn't) 那个(nèige)(that) 木匠(mùjiang)(carpenter) 吗(ma)( ) ?不是(Búshì)(Isn't) 马利亚(Mǎlìyà)(Mary) 的(de)(*/’s/of) 儿子(érzi)(son) ,雅各(Yǎgè)(James) 、约瑟(Yuēsè)(Joseph) 、犹大(Yóudà)(Judas) 、西门(Xīmén)(Simon) 的(de)(*/’s/of) 哥哥(gēge)(older brother) 吗(ma)( ) ?他(Tā)(Him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 妹妹们(mèimèimen)(younger sisters [?]) 不是(búshì)(are not) 在(zài)(*/be with) 我们(wǒmen)(us) 这里(zhèlǐ)(here) 吗(ma)( ) ?”耶稣(Yēsū)(Jesus) 就(jiù)(just) 成了(chéngle)(become[-ed]) 他们(tāmen)(them/theirs) 的(de)(*/of/that is [?]) 绊脚石(bànjiǎoshí)(stumbling block) 。 ^

约翰(Yuēhàn)(John) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 7:16(7:16)()

16(16)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 就(jiù)(then) 回答(huídá)({[in] return} · answered) 他们(tāmen)([them]) 说(shuō)(saying):(:)() “( “)()我(Wǒ)(I) 所(suǒ)({that which [I]}) 教(jiāo)(teach) 的(de)(’s) ,(,)() 不是(búshì)(not · is) 我(wǒ)(my) 自己(zìjǐ)(self) 的(de)(’s) 道理(dàoli)(way · reasonings) ,(,)() 而(ér)([but rather]) 是(shì)(is) 出于(chūyú)(out · from) 那(nèi)(that) 位(wèi)([mw]) 差(chāi)(sent) 我(wǒ)(me) 来(lái)({to come}) 的(de)({’s [person]}) 。(. )() ^(^)()

( 哥林多前书(Gēlínduō Qiánshū)(1 Corinthians)1:30)

30 可是(Kěshì)(However/but) 上帝(Shàngdì)([God]) 使(shǐ)(cause) 你们(nǐmen)(you [pl]) 跟(gēn)(with/and) 基督(Jīdū)(Christ) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 联合(liánhé)(be united) 了(le)([-ed]) 。对(Duì)(To) 我们(wǒmen)(us) 来(lái)(*/come to) 说(shuō)(speak) * ,基督(Jīdū)(Christ) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 就(jiù)(just) 成了(chéngle)(become[-ed]) 上帝(Shàngdì)([God]) 所(suǒ)(*/actually) 赐(cì)(grant/bestow) 的(de)(*/that [?]) 智慧(zhìhuì)(wisdom) ,也(yě)(also) 使(shǐ)(enable) 我们(wǒmen)(us) 符合(fúhé)(conform to) 正义(zhèngyì)(righteousness) ,得以(déyǐ)(so that ... can) 成圣(chéngshèng)(become holy) ,获得(huòdé)(obtain/gain) 救赎(jiùshú)(redemption [?]) , ^

* 3-Liner’s footnote: 对(duì)(+/for) X 来说(láishuō)(+/speaking [?]) : “In X’s opinion”, or “From X’s point of view” ^

约翰(Yuēhàn)(John) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 10:30(10:30)()

30(30)() 我(Wǒ)(I) 跟(gēn)(with) 父亲(Fùqin)([Father]) 是(shì)(am) 合一(héyī)(together · {as one}) 的(de)(’s) 。”(.” )() ^(^)()

( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)4:43)

43 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say) : “我(Wǒ)(I) 也(yě)(also) 要(yào)(must) 到(dào)(*/to) 别(bié)(other) 城(chéng)(cities/towns) 去(qù)(go) 宣扬(xuānyáng)(proclaim) 上帝(Shàngdì)(God's) 王国(wángguó)(kingdom) 的(de)(*) 好消息(hǎo xiāoxi)(good news) ,因为(yīnwei)(because) 我(wǒ)(I) 是(shì)(am) 为(wèi)(*/for) 这(zhèi)(this) 件(jiàn)([mw]) 事(shì)(matter/work/thing) 奉差(fèngchāi)(be sent) 而(ér)(*/so as to) 来(lái)(come) 的(de)(*) 。”

( 以赛亚书(Yǐsàiyàshū)(Isaiah)9:6)

6 因为(Yīnwei)(Because) 有(yǒu)(there is) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 孩子(háizi)(child) 为(wèi)(*/for) 我们(wǒmen)(us) 而(ér)(*/so as to) 生(shēng)(be born) ,有(yǒu)(there is) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 儿子(érzi)(son) 赐给(cìgěi)(be given to) 我们(wǒmen)(us) 。他(Tā)(He) 必(bì)(will/certainly) 肩负(jiānfù)(shoulder/take on) 领袖(lǐngxiù)(leader) 的(de)(*/’s/of) 重任(zhòngrèn)(important assignment) 。他(Tā)(Him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 名(míng)(name) 要(yào)(will) 称为(chēngwéi)(be called) 卓越(zhuóyuè)(outstanding) 的(de)(*) 劝导者(quàndǎozhě)(advisor) 、大能(dànéng)(mighty) 的(de)(*/who is [?]) 神(shén)([God]) 、永恒(yǒnghéng)(eternal) 的(de)(*/who is [?]) 父(fù)(father) 、和平(hépíng)(peace) 的(de)(*/of) 领袖(lǐngxiù)(leader) 。

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)6:68)

68 西门(Xīmén)(Simon) ·彼得(Bǐdé)(Peter) 回答(huídá)(answer) 说(shuō)(say) : “主(Zhǔ)(Lord) 啊(a)(-) ,我们(wǒmen)(we) 还(hái)(yet/even) 归附(guīfù)(submit to the authority of) 谁(shéi)(who) 呢(ne)(*/then) ?你(Nǐ)(You) 有(yǒu)(have) 永生(yǒngshēng)(everlasting life) 的(de)(*/’s/of) 话语(huàyǔ)(words) 啊(a)(-) 。

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)5:23-26)

23 “所以(Suǒyǐ)(Therefore) ,你(nǐ)(you) 把(bǎ)(*) 礼物(lǐwù)(gift) 带到(dàidào)(bring to/take to) 坛(tán)(altar) 来(lái)(come) 的(de)(*/when [?]) 时候(shíhou)(time) ,要是(yàoshi)(if) 在(zài)(*/at) 那里(nàli)(there/that place) 想起(xiǎngqǐ)(remember) 有(yǒu)(there is) 弟兄(dìxiong)(brother) 对(duì)(to/concerning) 你(nǐ)(you) 不满(bùmǎn)(resentful/be discontented) , 24 就要(jiùyào)(then must) 把(bǎ)(*) 礼物(lǐwù)(gift) 留(liú)(leave behind) 在(zài)(*) 坛(tán)(altar) 前(qián)(before) ,先(xiān)(first) 去(qù)(go) 跟(gēn)(with) 弟兄(dìxiong)(brother) 讲和(jiǎnghé)(make peace) ,回来(huílai)(return) 才(cái)(*) 把(bǎ)(*) 礼物(lǐwù)(gift) 献上(xiànshang)(offer up/offer) 。

25 “假如(Jiǎrú)(If) 有(yǒu)(there is) 人(rén)(person) 要(yào)(be going to/will) 控告(kònggào)(accuse) 你(nǐ)(you) ,就要(jiùyào)(then must) 趁着(chènzhe)(while) 你(nǐ)(you) 和(hé)(and) 他(tā)(he) 还(hái)(still) 在(zài)(*) 路上(lùshang)(on the way) ,赶快(gǎnkuài)(quickly) 解决(jiějué)(settle) 纠纷(jiūfēn)(dispute) ,免得(miǎnde)(so as to avoid) 控告(kònggào)(accuse) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 把(bǎ)(*) 你(nǐ)(you) 交给(jiāogěi)(hand over to/deliver to) 审判官(shěnpànguān)(judge) ,审判官(shěnpànguān)(judge) 把(bǎ)(*) 你(nǐ)(you) 交给(jiāogěi)(hand over to/deliver to) 差役(chāiyì)(officers [?]) ,关(guān)(lock up) 在(zài)(*) 监(jiān)(prison) 里(li)(*/in) 。 26 我(Wǒ)(I) 确确实实(quèque-shīshī)(really & truly [?]) 告诉(gàosu)(tell) 你(nǐ)(you) ,你(nǐ)(you) 不(bù)(not) 还清(huánqīng)(pay off) 最后(zuìhòu)(final) 一(yì)(one) 毛钱(máoqián)(old Chinese coin of little value - possibly 10-25 cents US [?]) ,就(jiù)(just) 休想(xiūxiǎng)(don't imagine that it's possible) 出监(chūjiān)(to get out of prison [?]) 。

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)5:38-42)

38 “你们(Nǐmen)(You [pl]) 听见(tīngjian)(hear) 有(yǒu)(there are) 话(huà)(words) 说(shuō)(say) : ‘以(Yǐ)(With/by/use) 眼(yǎn)(eye) 还(huán)(give back) 眼(yǎn)(eye) ,以(yǐ)(with/by/use) 牙(yá)(tooth) 还(huán)(give back) 牙(yá)(tooth) 。’* 39 我(Wǒ)(I) 倒(dào)(actually/instead [?]) 告诉(gàosu)(tell) 你们(nǐmen)(you [pl]) ,不要(búyào)(don't/should not) 跟(gēn)(with) 邪恶(xié’è)(wicked) 的(de)(*/who is [?]) 人(rén)(person) 对抗(duìkàng)(resist/confront) 。有(Yǒu)(There is) 人(rén)(person) 掴(guó)(slap) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 右脸(yòuliǎn)(right side of the face [?]) ,就(jiù)(then/just) 连(lián)(even) 左脸(zuǒliǎn)(left side of the face [?]) 也(yě)(also) 转(zhuǎn)(turn) 过来(guolai)(*/come over) 让(ràng)(let) 他(tā)(him) 掴(guó)(slap) 。 40 有(Yǒu)(There is) 人(rén)(person) 想(xiǎng)(want) 要(yào)(will) 告(gào)(go to law against sb.) 你(nǐ)(you) ,想(xiǎng)(want to) 得(dé)(to get) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 里衣(lǐyī)(inner garment) ,就(jiù)(then/just) 连(lián)(even) 外衣(wàiyī)(outer garment) 也(yě)(also) 给(gěi)(give) 他(tā)(him) 。 41 有(Yǒu)(There is) 掌权(zhǎngquán)(be in power/wield power) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 迫(pò)(press/compel) 你(nǐ)(you) 服役(fúyì)(do forced unpaid labour) ,要(yào)(want) 你(nǐ)(you) 走(zǒu)(to go) 一(yì)(one) 里(lǐ)([mw]) 路(lù)(road) ,就(jiù)(then) 跟(gēn)(with) 他(tā)(him) 走(zǒu)(go/walk) 两(liǎng)(two) 里(lǐ)([mw]) 。 42 有(Yǒu)(There is) 人(rén)(person) 求(qiú)(request) 你(nǐ)(you) ,就(jiù)(then) 给(gěi)(give) 他(tā)(him) ;有(yǒu)(there is) 人(rén)(person) 请(qǐng)(ask) 你(nǐ)(you) 免息(miǎnxī)(interest-free [?]) 借钱(jièqián)(lend money [?]) 给(gěi)(to) 他(tā)(him) ,不要(búyào)(don't) 转身(zhuǎnshēn)(turn around) 离开(líkāi)(leave) 。

* 3-Liner’s footnote:以眼还眼(yǐyǎnhuányǎn)(pay back an eye for an eye [?]) , 以牙还牙(yǐyáhuányá)(a tooth for a tooth [?]) ^

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)7:1-5)

“你们(Nǐmen)(You [pl]) 不要(búyào)(don't/must not) 再(zài)(any more) 定(dìng)(decide) 人(rén)(person) 有罪(yǒuzuì)(sinful) ,免得(miǎnde)(so as to avoid) 你们(nǐmen)(you [pl]) 被(bèi)(be) 定(dìng)(decide) 为(wéi)(*/as/be) 有罪(yǒuzuì)(sinful) 。” 2 因为(Yīnwei)(Because) 你们(nǐmen)(you [pl]) 用(yòng)(use) 什么(shénme)(any/what) 标准(biāozhǔn)(standard) 定(dìng)(decide/determine) 人(rén)(person) 有罪(yǒuzuì)(sinful) ,就(jiù)(then) 会(huì)(will) 照样(zhàoyàng)(in the same way) 被(bèi)(be) 定(dìng)(decide/determine) 为(wéi)(*/as) 有罪(yǒuzuì)(sinful) ;你们(nǐmen)(you [pl]) 用(yòng)(use) 什么(shénme)(any/what) 量器(liángqì)(measuring scales [?]) 量给(liánggěi)(measure out for [?]) 人(rén)(person) ,人(rén)(person) 就(jiù)(just) 用(yòng)(with/use) 什么(shénme)(any/what) 量器(liángqì)(measuring scales [?]) 量给(liánggěi)(measure out for [?]) 你们(nǐmen)(you [pl]) 。 3 你(Nǐ)(You) 为什么(wèishénme)(why) 留意(liúyì)(pay close attention to) 弟兄(dìxiong)(brother's) 眼(yǎn)(eye) 中(zhōng)(in) 有(yǒu)(have) 刺(cì)(thorn/splinter) ,却(què)(yet/but) 不(bù)(not) 思量(sīliang)(consider) 自己(zìjǐ)(your own) 眼(yǎn)(eye) 中(zhōng)(in) 有(yǒu)(have/there is) 梁木(liángmù)(rafter/roof beam) 呢(ne)(*/eh) ? 4 看(Kàn)(See) 哪(na)(*) !你(Nǐ)(You) 自己(zìjǐ)(your own) 眼(yǎn)(eye) 中(zhōng)(in) 有(yǒu)(have/there is) 梁木(liángmù)(rafter/roof beam) ,又(yòu)([emphasis]/also) 怎(zěn)(how) 能(néng)(can/able to) 对(duì)(to) 弟兄(dìxiong)(brother) 说(shuō)(say) , ‘容(róng)(allow/permit) 我(wǒ)(me) 除掉(chúdiào)(remove/take away) 你(nǐ)(your) 眼(yǎn)(eye) 中(zhōng)(in) 的(de)(*/that is [?]) 刺(cì)(thorn/splinter) ’呢(ne)(*/eh) ? 5 虚伪(Xūwěi)(False/hypocritical) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(people/persons) !你(Nǐ)(You) 先(xiān)(first) 除掉(chúdiào)(remove/take away) 自己(zìjǐ)(self) 眼(yǎn)(eye) 中(zhōng)(in) 的(de)(*/that is [?]) 梁木(liángmù)(rafter/roof beam) ,然后(ránhòu)(then afterwards/after that) 才(cái)(*/only then) 能(néng)(can/be able to) 看(kàn)(see) 清楚(qīngchu)(clearly) ,可以(kěyǐ)(can/able to) 除掉(chúdiào)(remove/take away) 弟兄(dìxiong)(brother's) 眼(yǎn)(eye) 中(zhōng)(in) 的(de)(*/that is [?]) 刺(cì)(thorn/splinter) 。

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)7:12)

12 “所以(Suǒyǐ)(Therefore) ,在(zài)(*) 一切(yíqiè)(all) 事(shì)(things) 上(shang)(*/in) ,你们(nǐmen)(you [pl]) 希望(xīwàng)(wish/desire/hope) 人(rén)(people) 怎样(zěnyàng)(how) 待(dài)(treat) 你们(nǐmen)(you [pl]) ,你们(nǐmen)(you [pl]) 也(yě)(also) 得(děi)(must/need to) 怎样(zěnyàng)(how) 待(dài)(treat) 人(rén)(people) 。其实(Qíshí)(Actually/in fact) ,这(zhè)(this) 就是(jiùshì)(precisely) 律法(lǜfǎ)(law) 和(hé)(and) 先知(xiānzhī)(prophets) 的(de)(*/'/of) 话(huà)(words) 的(de)(*/'/of) 真义(zhēnyì)(true meaning) 了(le)([-ed]) 。

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)5:27-32)

27 “你们(Nǐmen)(You [pl]) 听见(tīngjian)(hear) 有(yǒu)(there are) 话(huà)(words) 说(shuō)(say) : ‘不可(Bùkě)(Must not/should not) 通奸(tōngjiān)(commit adultery) 。’ 28 可是(Kěshì)(However) 我(wǒ)(I) 告诉(gàosu)(tell) 你们(nǐmen)(you [pl]) ,凡(fán)(all) 注视(zhùshì)(look attentively at) 妇女(fùnǚ)(woman) 而(ér)(*/so as to/as a result) 动(dòng)(arouse) 淫念(yínniàn)(lust) 的(de)(*/who [?]) ,心里(xīnlǐ)(at heart) 已经(yǐjing)(already) 跟(gēn)(with) 她(tā)(her) 通奸(tōngjiān)(commit adultery) 了(le)([-ed]) 。 29 要是(Yàoshi)(If) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 右眼(yòuyǎn)(right eye) 成了(chéngle)(become[-ed]) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 绊脚石(bànjiǎoshí)(stumbling block) ,就(jiù)(then/right away) 挖(wā)(dig) 出来(chulai)(*/out) 扔掉(rēngdiào)(throw away) 。你(Nǐ)(You) 失去(shīqù)(lose) 身体(shēntǐ)(body) 的(de)(*/’s/of) 一(yí)(one) 部分(bùfen)(part) ,比(bǐ)(compare with) 整个(zhěnggè)(whole/entire) 身体(shēntǐ)(body) 都(dōu)(also/even) 丢(diū)(throw) 在(zài)(*) 欣嫩谷(Xīnnèngǔ)(Gehenna) 里(li)(*/in) ,对(duì)(for) 你(nǐ)(you) 还(hái)(even more/still) 有(yǒu)(have) 益处(yìchu)(benefit) 。 30 要是(Yàoshi)(If) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 右手(yòushǒu)(right-hand) 成了(chéngle)(become[-ed]) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 绊脚石(bànjiǎoshí)(stumbling block) ,就(jiù)(then/right away) 砍(kǎn)(cut) 下来(xialai)(*/down) 扔掉(rēngdiào)(throw away) 。你(Nǐ)(You) 失去(shīqù)(lose) 身体(shēntǐ)(body) 的(de)(*/’s/of) 一(yí)(one) 部分(bùfen)(part) ,比(bǐ)(compare with) 整个(zhěnggè)(whole/entire) 身体(shēntǐ)(body) 都(dōu)(also/even) 落(luò)(fall) 在(zài)(*) 欣嫩谷(Xīnnèngǔ)(Gehenna) 里(li)(*/in) ,对(duì)(for) 你(nǐ)(you) 还(hái)(even more/still) 有(yǒu)(have) 益处(yìchu)(benefit) 。

31 “又(Yòu)(Also) 有(yǒu)(there are) 话(huà)(words) 说(shuō)(say) : ‘谁(Shéi)(Who) 跟(gēn)(with) 妻子(qīzi)(wife) 离婚(líhūn)(divorce) ,就(jiù)(then/just) 该(gāi)(ought to/should) 给(gěi)(give) 她(tā)(her) 离婚(líhūn)(divorce) 的(de)(*/of) 文书(wénshū)(document) 。’ 32 我(Wǒ)(I) 倒(dào)(actually/instead [?]) 告诉(gàosu)(tell) 你们(nǐmen)(you [pl]) :要不是(Yàobushì)(If it were not for) 因为(yīnwei)(because) 妻子(qīzi)(wife) 淫乱(yínluàn)(commit fornication) ,凡(fán)(all) 同(tóng)(with) 妻子(qīzi)(wife) 离婚(líhūn)(divorce) 的(de)(*/who [?]) ,就(jiù)(then) 可能(kěnéng)(possibly) 导致(dǎozhì)(lead to/result in) 她(tā)(her) 通奸(tōngjiān)(commit adultery) ;谁(shéi)(who) 娶(qǔ)(marry) 这(zhè)(this) 离了(líle)(go away/leave [-ed]) 婚(hūn)(marriage) 的(de)(*/who [?]) 妇人(fùrén)(married woman) ,也(yě)(also) 是(shì)(is) 通奸(tōngjiān)(commit adultery) 。

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:19-24)

19 “你们(Nǐmen)(You [pl]) 不要(búyào)(don't/should not) 再(zài)(any more) 为(wèi)(*/for) 自己(zìjǐ)(yourselves) 在(zài)(*) 地上(dìshang)(on earth) 积存(jīcún)(store up) 财宝(cáibǎo)(money & valuables) ,地上(dìshang)(on earth) 有(yǒu)(there is) 蛾(é)(moth) 蛀(zhù)(eat) ,有(yǒu)(there is) 锈(xiù)(rust) 蚀(shí)(corrode) ,也(yě)(also) 有(yǒu)(there is) 贼(zéi)(thief) 挖(wā)(dig) 洞(dòng)(hole) 来(lái)(*/in order to) 偷(tōu)(steal) 。 20 你们(Nǐmen)(You [pl]) 倒要(dàoyào)(really should [?]) 为(wèi)(*/for) 自己(zìjǐ)(yourselves) 在(zài)(*) 天上(tiānshang)(in heaven [?]) 积存(jīcún)(store up) 财宝(cáibǎo)(money & valuables) ,天上(tiānshàng)(in heaven [?]) 没有(méiyǒu)(there isn't) 蛾(é)(moth) 蛀(zhù)(eat) ,没有(méiyǒu)(there isn't) 锈(xiù)(rust) 蚀(shí)(corrode) ,也(yě)(also) 没有(méiyǒu)(there isn't) 贼(zéi)(thief) 挖(wā)(dig) 洞(dòng)(hole) 来(lái)(*/in order to) 偷(tōu)(steal) 。 21 你(Nǐ)(You/yours) 的(de)(*/of/that are [?]) 财宝(cáibǎo)(money & valuables) 在(zài)(*/be) 哪里(nǎlǐ)(where) ,你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 心(xīn)(heart) 也(yě)(also) 在(zài)(*/be) 哪里(nǎlǐ)(where) 。

22 “眼睛(Yǎnjing)(Eye) 是(shì)(is) 身体(shēntǐ)(body) 的(de)(*/’s/of) 灯(dēng)(lamp) 。要是(Yàoshi)(If) 你(nǐ)(your) 目光(mùguāng)(sight) 单纯(dānchún)(simple) ,全身(quánshēn)(whole body) 就(jiù)(then/just) 都(dōu)(also) 光明(guāngmíng)(bright) ; 23 要是(yàoshi)(if) 你(nǐ)(your) 目光(mùguāng)(sight) 邪恶(xié’è)(wicked) ,全身(quánshēn)(whole body) 就(jiù)(then/just) 都(dōu)(also) 黑暗(hēi’àn)(darkness) 。要是(Yàoshi)(If) 你(nǐ)(you) 里面(lǐmiàn)(inside) 的(de)(*/that is [?]) 光(guāng)(light) 原来(yuánlái)(as it turns out) 是(shì)(is) 黑暗(hēi’àn)(darkness) ,那(nà)(that) 是(shì)(is) 多么(duōme)(such a) 黑暗(hēi’àn)(darkness) 啊(a)(-) !

24 “一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 人(rén)(person) 不能(bùnéng)(cannot/not able to) 做(zuò)(be/serve as [?]) 两(liǎng)(two) 个(ge)([mw]) 主人(zhǔrén)(masters) 的(de)(*/'/of) 奴隶(núlì)(slave) 。他(Tā)(He) 不是(búshì)(isn't) 讨厌(tǎoyàn)(dislike) 这个(zhèige)(this one) ,喜爱(xǐ’ài)(love) 那个(nèige)(that one) ,就是(jiùshì)(which is) 忠于(zhōngyú)(be faithful to) 这个(zhèige)(this one) ,轻看(qīngkàn)(look down on) 那个(nèige)(that one) 。你们(Nǐmen)(You [pl]) 不能(bùnéng)(cannot/not able to) 又(yòu)(+/both...) 做(zuò)(be/serve as [?]) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(*/’s/of) 奴隶(núlì)(slave) ,又(yòu)(+/...as well as) 做(zuò)(be/serve as [?]) 财富(cáifù)(wealth/riches) 的(de)(*/’s/of) 奴隶(núlì)(slave) 。

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)7:24-27)

24 “所以(Suǒyǐ)(Therefore) ,凡(fán)(all) 听见(tīngjian)(hear) 我(wǒ)(mine) 这些(zhèixiē)(these) 话(huà)(words) 又(yòu)(and) 遵行(zūnxíng)(act on/follow) 的(de)(*/who [?]) ,好比(hǎobǐ)(can be likened to) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 睿智(ruìzhì)(wise & farsighted) 的(de)(*/who is [?]) 人(rén)(person) ,把(bǎ)(*) 房子(fángzi)(house) 建(jiàn)(build) 在(zài)(*) 磐石(pánshí)(huge rock) 上(shang)(*/on) 。 25 雨(Yǔ)(Rain) 打(dǎ)(hit/beat) ,水(shuǐ)(water) 冲(chōng)(rush) ,风(fēng)(wind) 吹(chuī)(blow) ,冲击(chōngjī)(lash/pound) 房子(fángzi)(house) ,房子(fángzi)(house) 却(què)(however) 不(bù)(not) 倒塌(dǎotā)(collapse) ,因为(yīnwei)(because) 根基(gēnjī)(foundation) 建(jiàn)(build/be built [?]) 在(zài)(*) 磐石(pánshí)(huge rock) 上(shang)(*/on) 。 26 凡(Fán)(All) 听见(tīngjian)(hear) 我(wǒ)(mine) 这些(zhèixiē)(these) 话(huà)(words) 却(què)(however) 不(bù)(not) 遵行(zūnxíng)(act on/follow) 的(de)(*/who [?]) ,好比(hǎobǐ)(can be likened to) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 愚蠢(yúchǔn)(foolish) 的(de)(*/who is [?]) 人(rén)(person) ,把(bǎ)(*) 房子(fángzi)(house) 建(jiàn)(build) 在(zài)(*) 沙(shā)(sand) 上(shang)(*/on) 。 27 雨(Yǔ)(Rain) 打(dǎ)(hit/beat) ,水(shuǐ)(water) 冲(chōng)(rush) ,风(fēng)(wind) 吹(chuī)(blow) ,撞击(zhuàngjī)(dash against/strike) 房子(fángzi)(house) ,房子(fángzi)(house) 就(jiù)(just) 倒塌(dǎotā)(collapse) 了(le)([-ed]) ,而且(érqiě)(moreover) 倒塌(dǎotā)(collapse) 得(de)(*/so as to be [?]) 很(hěn)(very) 厉害(lìhai)(severe) 。”

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:25)

25 “所以(Suǒyǐ)(Therefore) 我(wǒ)(I) 告诉(gàosu)(tell) 你们(nǐmen)(you [pl]) ,不要(búyào)(don't/should not) 再(zài)(any more) 为(wèi)(*/because of/for) 生命(shēngmìng)(life) 忧虑(yōulǜ)(be anxious) 吃(chī)(eat) 什么(shénme)(what) 、喝(hē)(drink) 什么(shénme)(what) ,为(wèi)(*/in behalf of/for) 身体(shēntǐ)(body) 忧虑(yōulǜ)(be anxious) 穿(chuān)(wear) 什么(shénme)(what) 。生命(Shēngmìng)(Life) 不是(búshì)(isn't) 比(bǐ)(compare with) 食物(shíwù)(food) 重要(zhòngyào)(important) 吗(ma)( ) ?身体(Shēntǐ)(Body) 不是(búshì)(isn't) 比(bǐ)(compare with) 衣裳(yīshang)(clothing) 重要(zhòngyào)(important) 吗(ma)( ) ?

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:25)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:26)

26 你们(Nǐmen)(You [pl]) 细心(xìxīn)(careful) 观察(guānchá)(observe/watch) 天上(tiānshang)(the heavens) 的(de)(*/'/of) 飞鸟(fēiniǎo)(birds) 。飞鸟(Fēiniǎo)(Birds) 不(bù)(not) 撒种(sǎzhǒng)(sow seeds) ,不(bù)(not) 收割(shōugē)(reap/harvest/gather in) ,也(yě)(also) 不在(búzài)(not) 仓房(cāngfáng)(storehouse) 里(li)(in) 储(chǔ)(store up/deposit) 粮(liáng)(grain/food) ,你们(nǐmen)(you [pl]) 的(de)(*/of) 天父(tiānfù)(heavenly father) 尚且(shàngqiě)(if) 养活(yǎnghuo)(feed & clothe/support) 它们(tāmen)(them) ,难道(nándào)([rhetorical]) 你们(nǐmen)(you [pl]) 不比(bùbǐ)(unlike) 飞鸟(fēiniǎo)(birds) 贵重(guìzhòng)(precious/valuable) 吗(ma)( ) ?

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:28-30)

28 何必(Hébì)(Why) 为(wèi)(*/for the sake of/for) 衣裳(yīshang)(clothing) 忧虑(yōulǜ)(be anxious) 呢(ne)(*/eh) ?你们(Nǐmen)(You [pl]) 该(gāi)(should/ought to) 向(xiàng)(from) 野地(yědì)(wilderness) 里(li)(in) 的(de)(*/that are [?]) 百合花(bǎihéhuā)(lilies) 学(xué)(learn) 个(ge)([mw]) 道理(dàoli)(principle) ,看看(kànkan)(have a look at) 花朵(huāduǒ)(flowers) 怎样(zěnyàng)(how) 成长(chéngzhǎng)(grow to maturity) 。花朵(Huāduǒ)(Flowers) 不(bù)(not) 劳碌(láolù)(toil/work hard) ,不(bù)(not) 纺纱(fǎngshā)(spinning) ; 29 可是(kěshì)(however) 我(wǒ)(I) 告诉(gàosu)(tell) 你们(nǐmen)(you [pl]) ,就是(jiùshì)(what is) 所罗门(Suǒluómén)(Solomon's) 最(zuì)(most) 荣耀(róngyào)(glory) 的(de)(*/of) 时候(shíhou)(time) ,他(tā)(he) 所(suǒ)(*/actually) 穿戴(chuāndài)(put on [?]/wear [?]) 的(de)(*/[things]) 还(hái)(still) 不如(bùrú)(inferior to/not equal to) 这(zhè)(these) 花(huā)(flowers) 一(yì)(one) 朵(duǒ)(MW:flower) 呢(ne)(*/then) ! 30 野地(Yědì)(Wilderness) 里(li)(in) 的(de)(*/that is [?]) 草木(cǎomù)(vegetation) ,今天(jīntiān)(today) 还(hái)(even/yet) 在(zài)(exist) ,明天(míngtiān)(tomorrow) 就(jiù)(just) 扔进(rēngjìn)(throw into) 炉(lú)(oven/furnace) 去(qù)(*/there) ,上帝(Shàngdì)([God]) 尚且(shàngqiě)(if) 赐(cì)(grant/confer) 它们(tāmen)(them) 这样(zhèyàng)(like this) 的(de)(*/that is [?]) 衣裳(yīshang)(clothing) ,他(tā)(he) 不是(búshì)(doesn't) 更(gèng)(even more) 要(yào)(want/desire) 赐(cì)(grant/confer) 衣裳(yīshang)(clothing) 给(gěi)(to) 你们(nǐmen)(you [pl]) 吗(ma)( ) ?你们(Nǐmen)(You [pl]/yours [pl]) 的(de)(*/of/that is [?]) 信心(xìnxīn)(faith) 太(tài)(too) 小(xiǎo)(little) 了(le)([-ed]) !

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:27)

27 你们(Nǐmen)(You [pl]) 谁(shéi)(anyone) 能(néng)(able to/can) 靠(kào)(by) 忧虑(yōulǜ)(be anxious) 叫(jiào)(make) 寿命(shòumìng)(life span) 延长(yáncháng)(extend/lengthen) 一点(yìdiǎn)(a little/the least bit) 呢(ne)(*/eh) ?

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:33)

33 “你们(Nǐmen)(You [pl]) 要(yào)(should/need to) 不断(búduàn)(keep on/not stop) 先(xiān)(first) 追求(zhuīqiú)(seek/pursue) 王国(wángguó)(kingdom) 和(hé)(and) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 正义(zhèngyì)(righteousness) ,这(zhè)(these) 一切(yíqiè)(all of) 别的(biéde)(other) 东西(dōngxi)(things) 也(yě)(also) 必(bì)(will/certainly) 赐给(cìgěi)(give to) 你们(nǐmen)(you [pl]) 了(le)([-ed]) 。

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:34)

34 所以(Suǒyǐ)(Therefore/so) ,总(zǒng)(always) 不要(búyào)(don't/should not) 为(wèi)(*/for) 明天(míngtiān)(tomorrow) 忧虑(yōulǜ)(be anxious) ,明天(míngtiān)(tomorrow) 自然(zìrán)(naturally) 有(yǒu)(have) 明天(míngtiān)(tomorrow) 的(de)(*/’s/of) 忧虑(yōulǜ)(anxieties/worries) 。一(Yì)(One) 天(tiān)(day) 的(de)(*/’s/of) 难处(nánchu)(troubles/difficulties) 已经(yǐjing)(already) 够(gòu)(sufficient/be enough) 一(yì)(one) 天(tiān)(day) 担当(dāndāng)(to take on) 了(le)([-ed]) 。”

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)3:34)

34 上帝(Shàngdì)([God]) 所(suǒ)(*) 差来(chāilai)(send forth) 的(de)(*/who [?]) 那(nà)(that) 一(yí)(one) 位(wèi)(MW:person) 讲论(jiǎnglùn)(talk about & discuss) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(*/’s/of) 话(huà)(word) ,上帝(Shàngdì)([God]) 赐(cì)(grant/confer) 圣灵(shènglíng)(holy spirit) 是(shì)(+/[is!]) 没有(méiyǒu)(be not so ...as) 限量(xiànliàng)(limit the quantity of) 的(de)(*/[thing]) 。

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:25)

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)7:45,46)

45 于是(Yúshì)(So/consequently) 差役(chāiyì)(officers [?]) 回去(huíqù)(return/go back) 见(jiàn)(see) 祭司长(jìsīzhǎng)(chief priests) 和(hé)(and) 法利赛派(Fǎlìsàipài)(Pharisees) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(men/the men) 。他们(Tāmen)(They) 对(duì)(to) 差役(chāiyì)(officers [?]) 说(shuō)(say) : “你们(Nǐmen)(You [pl]) 为什么(wèishénme)(why) 没有(méiyǒu)(haven't) 带(dài)(bring) 他(tā)(him) 来(lái)(*/come/forth) ?” 46 差役(Chāiyì)(Officers [?]) 回答(huídá)(answer/reply) 说(shuō)(say) : “从来(Cónglái)(Always) 没有(méiyǒu)(there isn't) 人(rén)(person) 像(xiàng)(be like) 他(tā)(him) 那样(nàyàng)(like that/that way) 讲话(jiǎnghuà)(speak/talk) 的(de)(*/who [?]) 。”

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)8:23)

23 耶稣(Yēsū)(Jesus) 就(jiù)(then) 对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say) : “你们(Nǐmen)(You [pl]) 是(shì)(+/[are!]) 从(cóng)(from) 下面(xiàmian)(below/lower level) 来(lái)(come) 的(de)(+/ones who [?]) ,我(wǒ)(I) 是(shì)(+/[am!]) 从(cóng)(from) 上面(shàngmian)(above) 来(lái)(come) 的(de)(+/one who [?]) 。你们(Nǐmen)(You [pl]) 是(shì)(+/[are!]) 从(cóng)(from) 这个(zhèige)(this) 世界(shìjiè)(world) 来(lái)(come) 的(de)(+/ones who [?]) ,我(wǒ)(I) 不是(búshì)(+/am not!) 从(cóng)(from) 这个(zhèige)(this) 世界(shìjiè)(world) 来(lái)(come) 的(de)(+/one who [?]) 。 ^

马太(Mǎtài)(Matthew) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 13:34(13:34)()

34(34)() 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 群众(qúnzhòng)(crowds) 讲(jiǎng)(spoke) 这些(zhèixiē)([these]) 话(huà)(words) 全都(quándōu)(completely · even) 用(yòng)(using) 比喻(bǐyù)(comparisons · analogies) 。(. )() 他(Tā)(he) 不(bú)(not) 用(yòng)(using) 比喻(bǐyù)(comparisons · analogies) ,(,)() 就(jiù)(then) 不(bú)({did not}) 对(duì)(to) 他们(tāmen)([them]) 讲(jiǎng)(speak) 什么(shénme)([anything]) 。(. )() ^(^)()

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)11:16-19)

16 “我(Wǒ)(I) 该(gāi)(should/ought to) 把(bǎ)(*) 这(zhè)(this) 一(yí)(one) 代(dài)(take the place of) 人(rén)(people) 比作(bǐzuò)(liken to [?]) 谁(shéi)(who) 呢(ne)(*/eh) ?情形(Qíngxing)(Situation/state of affairs) 好比(hǎobǐ)(can be likened to) 小孩(xiǎohái)(children) 坐(zuò)(sit) 在(zài)(*) 市集广场(shìjíguǎngchǎng)(market square) 上(shang)(*/in) 玩耍(wánshuǎ)(play) ,呼唤(hūhuàn)(call out/shout to) 同伴(tóngbàn)(companions) , 17 说(shuō)(say) : ‘我们(Wǒmen)(We) 给(gěi)(for) 你们(nǐmen)(you [pl]) 吹笛(chuīdí)(play the flute [?]) ,你们(nǐmen)(you [pl]) 却(què)(however) 不(bú)(not) 跳舞(tiàowǔ)(dance) ;我们(wǒmen)(we) 举哀(jǔ’āi)(wail in mourning) ,你们(nǐmen)(you [pl]) 却(què)(however) 不(bù)(not) 悲伤(bēishāng)(sad/grieved) 捶胸(chuíxiōng)(beat one's breast) 。’ 18 约翰(Yuēhàn)(John) 来到(láidào)(come/arrive) ,也(yě)(+/both...) 不(bù)(not) 吃(chī)(eat) 也(yě)(+/...and) 不(bù)(not) 喝(hē)(drink) ,人(rén)(people) 就(jiù)(just) 说(shuō)(say) : ‘他(Tā)(He) 有(yǒu)(have) 邪灵(xiélíng)(demon/wicked spirit) 附身(fùshēn)(be possessed) 。’ 19 人子(Rénzǐ)(Son of Man [?]) 来到(láidào)(arrive) ,也(yě)(also) 吃(chī)(eat) 也(yě)(also) 喝(hē)(drink) ,人(rén)(people) 却(què)(however) 说(shuō)(say) : ‘你(Nǐ)(You) 看(kàn)(see) !这个(Zhèige)(This) 人(rén)(man) 贪食好酒(tānshí-hàojiǔ)(glutton [?]/be greedy for food [?] -- be fond of wine [?]) ,又(yòu)(also/and) 跟(gēn)(with) 收税人(shōushuìrén)(tax collectors) 和(hé)(and) 罪人(zuìrén)(sinners) 做(zuò)(become/be) 朋友(péngyou)(friend) 。’可是(Kěshì)(However) ,有(yǒu)(have) 智慧(zhìhuì)(wisdom) 的(de)(*/that [?]) 行为(xíngwéi)(behaviour/conduct) 自然(zìrán)(naturally) 显出(xiǎnchū)(reveal/show) 正义(zhèngyì)(righteousness) 。”

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)13:3-8)

3 他(Tā)(He) 用(yòng)(with/use/employ) 比喻(bǐyù)(illustrations/parables) 告诉(gàosu)(tell) 他们(tāmen)(them) 很(hěn)(very) 多(duō)(many) 事(shì)(things) ,说(shuō)(say) : “有(Yǒu)(There is) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 撒种(sǎzhǒng)(sow seeds) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(man) 出去(chūqu)(go out) 撒种(sǎzhǒng)(sow seeds) , 4 撒(sǎ)(sow) 的(de)(*/when [?]) 时候(shíhou)(time) ,有些(yǒuxiē)(some) 种子(zhǒngzi)(seed) 落(luò)(fall) 在(zài)(*/on) 路旁(lùpáng)(roadside) ,飞鸟(fēiniǎo)(birds) 来(lái)(come) 吃掉(chīdiào)(eat up [?]) 了(le)([-ed]) 。 5 有些(Yǒuxiē)(Some) 落(luò)(fall) 在(zài)(*) 土壤(tǔrǎng)(soil) 不(bù)(not) 多(duō)(much) 的(de)(*/with [?]) 岩石地(yánshídì)(rocky ground) 上(shang)(*/on) ,因为(yīnwei)(because) 土壤(tǔrǎng)(soil) 不(bù)(not) 深(shēn)(deep) ,种子(zhǒngzi)(seeds) 立刻(lìkè)(immediately) 就(jiù)(just) 长(zhǎng)(grow) 起来(qilai)(*/up/start to) 。 6 可是(Kěshì)(However) 太阳(tàiyáng)(sun) 一(yì)(once) 出来(chulai)(*/come out) ,就(jiù)(just) 把(bǎ)(*) 幼苗(yòumiáo)(seedlings) 晒干(shàigān)(dry in the sun) 了(le)([-ed]) ,又(yòu)(and) 因为(yīnwei)(because) 没有(méiyǒu)(not have) 根(gēn)(root) ,就(jiù)(just) 枯萎(kūwěi)(wither/shrivel) 了(le)([-ed]) 。 7 也(Yě)(Also) 有些(yǒuxiē)(some) 落(luò)(fall) 在(zài)(*) 荆棘(jīngjí)(brambles/thorns) 里(li)(*/in) ,荆棘(jīngjí)(brambles/thorns) 长(zhǎng)(elder) 起来(qilai)(*/up) ,把(bǎ)(*) 幼苗(yòumiáo)(seedlings) 挤死(jǐsǐ)(squeezed to death [?]) 了(le)([-ed]) 。 8 还(Hái)(Still) 有些(yǒuxiē)(some) 落(luò)(fall) 在(zài)(*) 好(hǎo)(good) 土(tǔ)(soil) 上(shang)(*/on) ,结出(jiēchu)(bear [?]/form [?]) 果实(guǒshí)(fruit) 来(lai)(*/to come) ,有的(yǒude)(some) 一百(yìbǎi)(a hundred) 倍(bèi)(-fold) ,有的(yǒude)(some) 六十(liùshí)(60) 倍(bèi)(-fold) ,有的(yǒude)(some) 三十(sānshí)(30) 倍(bèi)(-fold) 。

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)13:33)

33 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 讲了(jiǎngle)(speak/tell/say [-ed]) 另(lìng)(another) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 比喻(bǐyù)(illustration/parable) ,说(shuō)(say) : “天上(Tiānshang)(The heavens) 的(de)(*/'/of) 王国(wángguó)(kingdom) 好像(hǎoxiàng)(be like) 酵(jiào)(yeast) ,有(yǒu)(there is) 妇人(fùrén)(married woman) 拿去(náqu)(take & go [?]) 藏(cáng)(hide) 在(zài)(*) 二十(èrshí)(20) 升(shēng)(litres) 面粉(miànfěn)(flour) 里(li)(*/in) ,直到(zhídào)(until) 全(quán)(whole/entire) 团(tuán)([mw]) 都(dōu)(all) 发了(fāle)([of foodstuffs] rise or expand when leavened or soaked [-ed]) 酵(jiào)(yeast) 。”*

* 3-Liner’s footnote: 发酵(fājiào)(ferment) ^

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)13:47-50)

47 “天上(Tiānshang)(The heavens) 的(de)(*/'/of) 王国(wángguó)(kingdom) 又(yòu)(again) 好像(hǎoxiàng)(be like) 拖网(tuōwǎng)(dragnet) 撒(sā)(cast/let go) 在(zài)(*) 海(hǎi)(sea) 里(li)(*/in) ,收集(shōují)(collect/gather) 各(gè)(every) 类(lèi)(kind) 的(de)(*/of) 鱼(yú)(fish) 。 48 拖网(Tuōwǎng)(Dragnet) 满(mǎn)(full) 了(le)([-ed]) ,人(rén)(men) 就(jiù)(then) 拖(tuō)(pull/drag/haul) 上来(shanglai)(up/come up) ,拉到(lādào)(pull to) 海滩(hǎitān)(beach) 上(shang)(on) ,坐(zuò)(sit) 下来(xialai)(down) ,把(bǎ)(*) 好(hǎo)(good) 的(de)(*/ones which are [?]) 收进(shōujìn)(gather into) 器皿(qìmǐn)(containers/vessels) 里(li)(in) ,不(bù)(not) 合用(héyòng)(of use) 的(de)(*/ones which are [?]) 就(jiù)(just) 扔掉(rēngdiào)(throw away) 。 49 在(Zài)(*) 这个(zhèige)(this) 制度(zhìdù)(system) 的(de)(*/’s/of) 末期(mòqī)(final phase) 也(yě)(also) 会(huì)(will) 这样(zhèyàng)(be like this) :天使(Tiānshǐ)(Angels) 要(yào)(will/have to) 出去(chūqu)(go out) ,把(bǎ)(*) 恶人(èrén)(evildoers/evil people) 从(cóng)(from) 义人(yìrén)(righteous persons) 中间(zhōngjiān)(among) 分(fēn)(separate) 出来(chulai)(*/out) , 50 抛(pāo)(throw/cast) 在(zài)(*) 火炉(huǒlú)(fiery furnace) 里(li)(*/in) 。在(Zài)(*/at) 那里(nàli)(there/that place) ,他们(tāmen)(they) 就(jiù)(then) 要(yào)(will) 哀哭切齿(āikūqièchǐ)(be weeping & gnashing teeth) 了(le)([-ed]) 。

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)18:12-14)

12 “你们(Nǐmen)(You [pl]) 认为(rènwéi)(think/believe) 怎样(zěnyàng)(what/how) ?要是(Yàoshi)(If) 某(mǒu)(some/certain) 个(ge)([mw]) 人(rén)(man) 有(yǒu)(have) 一百(yìbǎi)(a hundred) 只(zhī)([mw]) 绵羊(miányáng)(sheep) ,其中(qízhōng)(among them) 一(yì)(one) 只(zhī)([mw]) 迷了(míle)(lost [-ed]) 路(lù)(way) ,难道(nándào)([rhetorical]) 他(tā)(he) 不(bù)(not) 把(bǎ)(*) 九十九(jiǔshíjiu)(99) 只(zhī)([mw]) 留(liú)(leave behind) 在(zài)(*) 山(shān)(mountain) 上(shang)(*/on) ,去(qù)(go) 找(zhǎo)(try to find) 那(nèi)(those) 只(zhī)([mw]) 迷路(mílù)(get lost) 的(de)(*/that [?]) 吗(ma)( ) ? 13 我(Wǒ)(I) 确实(quèshí)(indeed) 告诉(gàosu)(tell) 你们(nǐmen)(you [pl]) ,他(tā)(he) 果真(guǒzhēn)(really/if indeed) 找着(zhǎozháo)(find/succeed in finding) 了(le)([-ed]) ,就(jiù)(then) 为(wèi)(*/because of) 这(zhè)(this) 一(yì)(one) 只(zhī)([mw]) 羊(yáng)(sheep) 欢喜(huānxǐ)(happy/joyful/delighted) ,比(bǐ)(compare with) 为(wèi)(*/towards) 九十九(jiǔshíjiu)(99) 只(zhī)([mw]) 没有(méiyǒu)(did not) 迷路(mílù)(get lost) 的(de)(*/that [?]) 羊(yáng)(sheep) 还(hái)(even more) 要(yào)(will) 欢喜(huānxǐ)(be joyful/be happy/be delighted) 呢(ne)(*/eh) 。 14 照样(Zhàoyàng)(In the same way) ,我(wǒ)(me/mine) 的(de)(*/of/who is [?]) 天父(tiānfù)(heavenly father) 也(yě)(also) 不愿(búyuàn)(not desire/unwilling) 这些(zhèixiē)(these) 小子(xiǎozǐ)(little ones) 有(yǒu)(there is) 一个(yíge)(one) 灭亡(mièwáng)(be destroyed) 。

( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)15:11-32)

11 耶稣(Yēsū)(Jesus) 又(yòu)(again/also) 说(shuō)(speak/say) : “有(Yǒu)(There is) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 人(rén)(man) 有(yǒu)(have) 两(liǎng)(two) 个(ge)([mw]) 儿子(érzi)(sons) 。 12 小(Xiǎo)(Younger) 儿子(érzi)(son) 对(duì)(to) 父亲(fùqin)(father) 说(shuō)(say) : ‘父亲(Fùqin)(Father) ,请(qǐng)(please) 把(bǎ)(*) 我(wǒ)(me) 应得(yīngdé)(due) 的(de)(*) 那(nèi)(those) 份(fèn)([mw]) 财产(cáichǎn)(assets) 给(gěi)(give) 我(wǒ)(me) 。’父亲(Fùqin)(The father) 就(jiù)(then/right away) 把(bǎ)(*) 家产(jiāchǎn)(family property) 分给(fēngěi)(divide & give to [?]) 他们(tāmen)(them) 。 13 没(Méi)(Not) 过(guò)(pass) 几(jǐ)(some/a few) 天(tiān)(day) ,小(xiǎo)(younger) 儿子(érzi)(son) 就(jiù)(just) 收拾(shōushi)(get things ready/put in order) 一切(yíqiè)(everything) ,出外(chūwài)(leave home) 到(dào)(*/to) 远方(yuǎnfāng)(distant place) 去(qù)(go) 了(le)([-ed]) 。他(Tā)(He) 在(zài)(*) 那里(nàli)(there) 生活(shēnghuó)(live) 纵欲(zòngyù)(debauchery) 无度(wúdù)(excessive) ,把(bǎ)(*) 财产(cáichǎn)(assets) 挥霍(huīhuò)(squander) 净尽(jìngjìn)(with nothing left) 。 14 花光(Huāguāng)(Spend all one's money) 一切(yíqiè)(everything) 以后(yǐhòu)(after) ,那(nà)(that) 一带(yídài)(region) 又(yòu)(also) 闹(nào)(suffer from/be troubled by) 大(dà)(great) 饥荒(jīhuang)(famine) ,他(tā)(he) 就(jiù)(then) 穷困(qióngkùn)(poverty-stricken/destitute) 起来(qilai)(*/become) , 15 只得(zhǐdé)(have no alternative but to) 投靠(tóukào)(go & seek refuge with sb) 当地(dāngdì)(the locality) 的(de)(*/’s/of) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 居民(jūmín)(resident) 。那个(Nèige)(That) 人(rén)(man) 差(chāi)(send) 他(tā)(him) 到(dào)(*/to) 野地(yědì)(wilderness) 去(qù)(to go) 放猪(fàngzhū)(herd swine [?]) 。 16 他(Tā)(He) 巴不得(bābude)(be only too anxious to) 拿(ná)(seize) 猪(zhū)(swine) 吃(chī)(eat) 的(de)(*) 角豆荚(jiǎodòujiá)(carob pods [?]) 来(lái)(*/in order to) 充饥(chōngjī)(allay one's hunger) ,却(què)(however) 没有(méiyǒu)(there isn't) 人(rén)(person) 给(gěi)(give) 他(tā)(him) 什么(shénme)(anything) 。

17 “他(Tā)(He) 醒悟(xǐngwù)(come to oneself/wake up to reality) 过来(guòolai)(*/[return to normal]) 就(jiù)(then) 说(shuō)(say) : ‘我(Wǒ)(My) 父亲(fùqin)(father's) 雇工(gùgōng)(hire hands) 众多(zhòngduō)(numerous) ,粮食(liángshi)(food) 充裕(chōngyù)(abundant) ,我(wǒ)(I) 竟(jìng)(actually) 要(yào)(be going to) 在(zài)(*) 这里(zhèlǐ)(here) 饿死(èsǐ)(starve to death [?]) ! 18 我(Wǒ)(I) 要(yào)(will/need to) 起程(qǐchéng)(start/set out) 到(dào)(*/to) 父亲(fùqin)(father) 那里(nàli)(there) 去(qù)(go) ,对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(say) : “父亲(Fùqin)(Father) ,我(wǒ)(I) 得罪了(dézuìle)(offended) 天(tiān)(heaven) ,也(yě)(also) 得罪了(dézuìle)(offended) 你(nǐ)(you) 。 19 我(Wǒ)(I) 再(zài)(any more) 也(yě)(also) 不配(búpèi)(not be worthy [?]) 称为(chēngwéi)(be known as) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 儿子(érzi)(son) 了(le)([-ed]) 。你(Nǐ)(You) 把(bǎ)(*) 我(wǒ)(me) 当做(dàngzuò)(treat as) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 雇工(gùgōng)(hired labourer) 吧(ba)([suggestion]) 。”’ 20 于是(Yúshì)(So/consequently) 他(tā)(he) 起程(qǐchéng)(start/set out) 到(dào)(*/to) 父亲(fùqin)(father) 那里(nàli)(there) 去(qù)(go) 。他(Tā)(He) 离(lí)(from) 家(jiā)(home) 还(hái)(still) 远(yuǎn)(far away) ,父亲(fùqin)(father) 一(yí)(as soon as) 看见(kànjian)(see) 他(tā)(him) ,就(jiù)(just) 动了(dòngle)(was moved with) 怜悯(liánmǐn)(pity/compassion) 的(de)(*) 心(xīn)(heart) ,跑(pǎo)(run) 上前(shàngqián)(go forward) 去(qù)(go) 抱着(bàozhe)(embrace/hug/hold [-ing]) 他(tā)(him) 的(de)(*/of) 颈项(jǐngxiàng)(neck) ,亲切(qīnqiè)(cordial/close/kind) 地(de)(*/-ly) 吻(wěn)(kiss) 他(tā)(him) 。 21 儿子(Érzi)(Son) 对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(say) : ‘父亲(Fùqin)(Father) ,我(wǒ)(I) 得罪了(dézuìle)(offended) 天(tiān)(heaven) ,也(yě)(also) 得罪了(dézuìle)(offended) 你(nǐ)(you) 。我(Wǒ)(I) 再(zài)(any more) 也(yě)(also) 不配(búpèi)(not be worthy [?]) 称为(chēngwéi)(be known as) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 儿子(érzi)(son) 了(le)([-ed]) 。你(Nǐ)(You) 把(bǎ)(*) 我(wǒ)(me) 当做(dàngzuò)(treat as) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 雇工(gùgōng)(hired labourer) 吧(ba)([suggestion]) 。’ 22 父亲(Fùqin)(Father) 却(què)(however) 对(duì)(to) 奴隶(núlì)(slave) 说(shuō)(say) : ‘快(Kuài)(Quick) 把(bǎ)(*) 最好(zuìhǎo)(best) 的(de)(*) 袍子(páozi)(robe) 拿(ná)(take) 出来(chulai)(*/go out) 给(gěi)(give) 他(tā)(him) 穿上(chuānshang)(put on) ,把(bǎ)(*) 戒指(jièzhi)([finger] ring) 戴(dài)(wear) 在(zài)(*) 他(tā)(his) 手(shǒu)(hand) 上(shang)(*/on) ,把(bǎ)(*) 鞋(xié)(shoes) 穿(chuān)(put on) 在(zài)(*) 他(tā)(his) 脚(jiǎo)(feet) 上(shang)(*/on) 。 23 要(Yào)(Must) 把(bǎ)(*) 那(nèi)(that) 头(tóu)([mw]) 肥壮(féizhuàng)(stout & strong) 的(de)(*) 公牛犊(gōng-niúdú)(male calf) 牵来(qiānlái)(lead along) 宰(zǎi)(slaughter) 了(le)([-ed]) ,我们(wǒmen)(we) 好(hǎo)(so that) 吃喝(chīhē)(eat & drink) 欢乐(huānlè)(rejoice) , 24 因为(yīnwei)(because) 我(wǒ)(me) 这个(zhèige)(this) 儿子(érzi)(son) 是(shì)(+/[is!]) 死而复生(sǐ’érfùshēng)(die but come back to life) 、失而复得(shī’érfùdé)(find again/lose & win back) 的(de)(+/*) 。’他们(Tāmen)(They) 就(jiù)(just/at once/[emphasis]) 欢乐(huānlè)(rejoice) 起来(qilai)(*/start to) 。

25 “那(Nà)(That) 时候(shíhou)(time) 大(dà)(older) 儿子(érzi)(son) 正在(zhèngzài)(in the process of) 田(tián)(field) 里(li)(in) 。* 他(Tā)(He) 回来(huílai)(return/come back) 离(lí)(from) 家(jiā)(home/house) 不(bù)(not) 远(yuǎn)(far) ,听见(tīngjian)(hear) 奏乐(zòuyuè)(play music) 跳舞(tiàowǔ)(dance) 的(de)(*/of) 声音(shēngyīn)(sounds) , 26 就(jiù)(just) 叫(jiào)(call) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 仆人(púrén)(servant) 来(lái)(to come) ,问(wèn)(ask) 这(zhè)(these) 是(shì)(are) 怎么(zěnme)(what) 回(huí)([mw]) 事(shì)(things/matters) 。 27 仆人(Púrén)(Servant) 对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(say) : ‘你(Nǐ)(Your) 弟弟(dìdi)(younger brother) 回来(huílai)(return/come back) 了(le)([-ed]) 。你(Nǐ)(Your) 父亲(fùqin)(father) 见(jiàn)(see) 他(tā)(him) 回来(huílai)(return/come back) 无恙(wúyàng)(in good health) ,就(jiù)(just) 把(bǎ)(*) 那(nà)(that) 头(tóu)([mw]) 肥壮(féizhuàng)(stout & strong) 的(de)(*/that is [?]) 公牛犊(gōng-niúdú)(male calf) 宰(zǎi)(slaughter) 了(le)([-ed]) 。’ 28 他(Tā)(He) 就(jiù)(then/right away) 发怒(fānù)(get angry) ,不肯(bùkěn)(be unwilling) 进去(jìnqu)(go in/enter) 。父亲(Fùqin)(Father) 出来(chūlai)(come out) 劝(quàn)(urge/encourage) 他(tā)(him) 。 29 他(Tā)(He) 回答(huídá)(answer/reply to) 父亲(fùqin)(father) 说(shuō)(say) : ‘这么(Zhème)(So) 多(duō)(many) 年(nián)(years) 来(lái)(*/during) 我(wǒ)(I) 一直(yìzhí)(all along/have been) 服事(fúshì)(serve) 你(nǐ)(you) ,像(xiàng)(be like) 奴隶(núlì)(slave) 一样(yíyàng)(the same) ,从(cóng)(ever) 没有(méiyǒu)(did not) 违背(wéibèi)(violate/go against) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that are [?]) 诫命(jièmìng)(commandments) ,你(nǐ)(you) 却(què)(however) 从(cóng)(ever) 没有(méiyǒu)(did not) 给(gěi)(give) 我(wǒ)(me) 一(yì)(a) 只(zhī)([mw]) 山羊羔(shānyánggāo)(kid of the goats) ,让(ràng)(let) 我(wǒ)(me) 跟(gēn)(with) 朋友(péngyou)(friends) 一起(yìqǐ)(together) 欢乐(huānlè)(rejoice/be merry) 。 30 你(Nǐ)(Yours) 这个(zhèige)(this) 儿子(érzi)(son) 跟(gēn)(with) 娼妓(chāngjì)(harlots/prostitutes) 一起(yìqǐ)(together) 吃光了(chīguāngle)(ate until nothing was left [?]) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 家产(jiāchǎn)(family property) ,现在(xiànzài)(now) 他(tā)(he) 一(yì)(as soon as) 回来(huílai)(return/come back) ,你(nǐ)(you) 就(jiù)(just) 为(wèi)(*/for the sake of/for) 他(tā)(him) 宰了(zǎile)(slaughter [-ed]) 那(nà)(that) 头(tóu)([mw]) 肥壮(féizhuàng)(stout & strong) 的(de)(*/that is [?]) 公牛犊(gōng-niúdú)(male calf) 。’ 31 父亲(Fùqin)(Father) 对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(say) : ‘孩子(Háizi)(Child) ,你(nǐ)(you) 时刻(shíkè)(always) 在(zài)(*/be with) 我(wǒ)(me) 这里(zhèlǐ)(here) ,我(wǒ)(me/mine) 的(de)(*/of/that is [?]) 一切(yíqiè)(everything) 都(dōu)(all/even) 是(shì)(+/[is!]) 你(nǐ)(yours) 的(de)(+/what is [?]) 。 32 但(Dàn)(But) 你(nǐ)(yours) 这个(zhèige)(this) 弟弟(dìdi)(younger brother) 是(shì)(+/[is!]) 死而复生(sǐ’érfùshēng)(dead but come back to life) 、失而复得(shī’érfùdé)(lost but regained [?]) 的(de)(+/one who is [?]) ,我们(wǒmen)(we) 理当(lǐdāng)(should/ought to) 高兴(gāoxìng)(be happy/be glad) 欢乐(huānlè)(rejoice/be merry) 。’”

* 3-Liner’s footnote: 正在(zhèngzài)(in the process of) 田(tián)(field) 里(li)(in) “was in the field”. ^

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)12:24-30)

24 法利赛派(Fǎlìsàipài)(Pharisees) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(men) 听见(tīngjian)(hear) 就(jiù)(then/at once) 说(shuō)(say) : “这个(Zhèige)(This) 傢伙(jiāhuo)(fellow) 驱逐(qūzhú)(expel) 邪灵(xiélíng)(demons/wicked spirits) ,无非(wúfēi)(no more than) 是(shì)(be) 靠着(kàozhe)(rely on[-ing]) 邪灵(xiélíng)(demons/wicked spirits) 的(de)(*/'/of) 首领(shǒulǐng)(leader) 别西卜(Biéxībǔ)(Beelzebub) 罢了(bàle)(that's all/nothing else) 。” 25 耶稣(Yēsū)(Jesus) 知道(zhīdao)(know/be aware) 他们(tāmen)(them/theirs) 的(de)(*/of/that are [?]) 想法(xiǎngfǎ)(ideas/opinions/what one has in mind) ,就(jiù)(just) 对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say) : “凡(Fán)(Every) 一(yì)(single) 国(guó)(state/country/nation) 分裂(fēnliè)(divided by [?]) 内讧(nèihòng)(internal conflict) ,就(jiù)(then) 终归(zhōngguī)(eventually) 荒凉(huāngliáng)(become desolate [?]/be bleak & desolate) ;凡(fán)(every) 一城一家(yìchéng-yìjiā)(single city & single household [?]) 分裂(fēnliè)(divided by [?]) 内讧(nèihòng)(internal conflict) ,就(jiù)(just) 站立(zhànlì)(stand) 不(bú)(not) 住(zhù)(firmly/stay) 。 26 照样(Zhàoyàng)(In the same way) ,要是(yàoshi)(if) 撒但(Sādàn)(Satan) 驱逐(qūzhú)(expel/drive out) 撒但(Sādàn)(Satan) ,他(tā)(he) 就是(jiùshì)(just is) 分裂(fēnliè)(divided by [?]) 内讧(nèihòng)(internal conflict) 了(le)([-ed]) ;那么(nàme)(so then) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 王国(wángguó)(kingdom) 又(yòu)(also) 怎(zěn)(how) 能(néng)(can) 站立(zhànlì)(stand) 得(de)(*/so as to be [?]) 住(zhù)(firm/stay) 呢(ne)(*/eh) ? 27 再说(Zàishuō)(What's more) ,如果(rúguǒ)(if) 我(wǒ)(I) 驱逐(qūzhú)(expel/drive out) 邪灵(xiélíng)(wicked spirits/demons) 是(shì)(is) 靠着(kàozhe)(rely on[-ing]) 别西卜(Biéxībǔ)(Beelzebub) ,你们(nǐmen)(you [pl]/yours [pl]) 的(de)(*/of/who are [?]) 弟子(dìzǐ)(sons [?]/followers) 驱逐(qūzhú)(expel) 邪灵(xiélíng)(demons/wicked spirits) 又(yòu)(also) 是(shì)(is) 靠着(kàozhe)(rely on[-ing]) 谁(shéi)(who) 呢(ne)(*/then) ?因此(Yīncǐ)(For this reason) ,定(dìng)(decide) 你们(nǐmen)(you [pl]) 有罪(yǒuzuì)(are sinful/are guilty) 的(de)(*/ones who [?]) 正是(zhèngshì)(really are) 他们(tāmen)(them) 。 28 但(Dàn)(But) 如果(rúguǒ)(if) 我(wǒ)(I) 驱逐(qūzhú)(expel/drive out) 邪灵(xiélíng)(demons/wicked spirits) 是(shì)(is) 靠着(kàozhe)(rely on[-ing]) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(*/’s/of) 灵(líng)(spirit) ,上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(*/’s/of) 王国(wángguó)(kingdom) 就(jiù)(just) 真的(zhēnde)(truly) 临到(líndào)(actually come to) 你们(nǐmen)(you [pl]) 了(le)([-ed]) 。 29 要不是(Yàobushì)(If it were not for) 先(xiān)(first) 把(bǎ)(*) 壮汉(zhuànghàn)(strong man [?]) 绑(bǎng)(bind) 起来(qilai)(*/up) ,谁(shéi)(who) 能(néng)(can) 闯进(chuǎngjìn)(break into) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 家(jiā)(home/house) ,攫夺(juéduó)(seize & take by force [?]) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that are [?]) 财物(cáiwù)(possessions/belongings) 呢(ne)(*/eh) ?只有(Zhǐyǒu)(Have to) 先(xiān)(first) 绑住(bǎngzhù)(firmly bind) 他(tā)(him) ,才(cái)(*/only then) 可以(kěyǐ)(can/able to) 劫掠(jiélüè)(plunder) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 家(jiā)(home/house) 。 30 不(Bú)(Not) 站(zhàn)(stand) 在(zài)(*/at) 我(wǒ)(me) 这(zhè)(this) 一边(yìbiān)(one side) 的(de)(*/one who [?]) ,就是(jiùshì)(just is) 反对(fǎnduì)(oppose) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/one who [?]) ;不(bù)(not) 跟(gēn)(with) 我(wǒ)(me) 一起(yìqǐ)(together) 收聚(shōujù)(gather together [?]) 的(de)(*/one who [?]) ,就是(jiùshì)(just is) 分散(fēnsàn)(be scattered) 的(de)(*/one who [?]) 。

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)17:24-27)

24 他们(Tāmen)(They) 到了(dàole)(having arrived at [?]) 迦百农(Jiābǎinóng)(Capernaum) ,那些(nèixiē)(those) 收取(shōuqǔ)(collect) 两(liǎng)(two) 银元(yínyuán)(silver pieces [?]) 税金(shuìjīn)(tax money) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(men) 来(lái)(come) 对(duì)(to) 彼得(Bǐdé)(Peter) 说(shuō)(say) : “你们(Nǐmen)(You [pl]/yours [pl]) 的(de)(*/of/who is [?]) 老师(lǎoshī)(teacher) 不(bú)(not) 纳(nà)(pay) 两(liǎng)(two) 银元(yínyuán)(silver pieces [?]) 的(de)(*/of/that is [?]) 税金(shuìjīn)(tax money) 吗(ma)( ) ?” 25 他(Tā)(He) 说(shuō)(say) : “纳(Nà)(Pay) 。”可是(Kěshì)(However) 他(tā)(he) 进了(jìnle)(go into/enter [-ed]) 房子(fángzi)(house) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 就(jiù)(just) 先(xiān)(before/in advance) 他(tā)(him) 一步(yíbù)(a step) 说(shuō)(say) : “西门(Xīmén)(Simon) ,你(nǐ)(you) 认为(rènwéi)(think) 怎样(zěnyàng)(what) ?地上(Dìshang)(On earth) 的(de)(*/who are [?]) 王(wáng)(kings) 向(xiàng)(from) 谁(shéi)(who) 征收(zhēngshōu)(levy/collect) 物品税(wùpǐnshuì)(duties [?]) 或(huò)(or) 人头税(réntóushuì)(head tax) 呢(ne)(*/eh) ?是(Shì)(Is) 向(xiàng)(from) 儿子(érzi)(sons) 呢(ne)(*/eh) ?还是(Háishì)(Or) 向(xiàng)(from) 外人(wàirén)(strangers/foreigners) 呢(ne)(*/eh) ?” 26 他(Tā)(He) 说(shuō)(say) : “向(Xiàng)(From) 外人(wàirén)(strangers/foreigners) 。”耶稣(Yēsū)(Jesus) 就(jiù)(then) 对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(say) : “那么(Nàme)(So then) ,儿子(érzi)(sons) 其实(qíshí)(actually) 是(shì)(are) 免税(miǎnshuì)(tax-free) 的(de)(*/ones who are [?]) 了(le)([-ed]) 。 27 不过(Búguò)(However) ,为免(wèimiǎn)(in order to avoid/to prevent) 成了(chéngle)(become[-ed]) 他们(tāmen)(them) 的(de)(*/of) 绊脚石(bànjiǎoshí)(stumbling block) ,你(nǐ)(you) 要(yào)([do it]) 到(dào)(go to) 海(hǎi)(sea) 边(biān)(side) 下(xià)(*/cast) 钩(gōu)(hook) 钓鱼(diàoyú)(go fishing) ,把(bǎ)(*) 最先(zuìxiān)(first) 钓(diào)(fish with a hook & line) 上来(shanglai)(come out) 的(de)(*/that [?]) 鱼(yú)(fish) 拿(ná)(catch/take) 起来(qilai)(*/up) ,开了(kāile)(open up[-ed]) 它(tā)(it/its) 的(de)(*/of/that is [?]) 口(kǒu)(mouth) ,就(jiù)(then) 会(huì)(will) 找着(zhǎozháo)(find/succeed in finding) 一(yì)(one) 枚(méi)([mw]) 值(zhí)(value) 四(sì)(four) 银元(yínyuán)(silver pieces [?]) 的(de)(*/with [?]) 钱币(qiánbì)(coin) 。你(Nǐ)(You) 拿去(náqu)(take & go [?]) ,为(wèi)(*/for/in behalf of) 我(wǒ)(me) 和(hé)(and) 你(nǐ)(you) 交给(jiāogěi)(give to) 他们(tāmen)(them) 吧(ba)(*/[command]) 。”

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)22:41-46)

41 法利赛派(Fǎlìsàipài)(Pharisees) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(men) 聚集(jùjí)(assemble) 起来(qilai)(*/up) 的(de)(*/when [?]) 时候(shíhou)(time) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 问(wèn)(ask) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say) :42 “你们(Nǐmen)(You [pl]) 对(duì)(to) 基督(Jīdū)( the Christ) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 看法(kànfǎ)(opinion) ?他(Tā)(He) 是(shì)(is) 谁(shéi)(who) 的(de)(*/’s/of) 子孙(zǐsūn)(offspring) 呢(ne)(*/then) ?”他们(Tāmen)(They) 回答(huídá)(answer) 说(shuō)(say) : “是(Shì)(Is) 大卫(Dàwèi)(David) 的(de)(*/’s/of) 子孙(zǐsūn)(offspring) 。” 43 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say) : “这样(Zhèyàng)(This being so/so) ,大卫(Dàwèi)(David) 怎么(zěnme)(how) 在(zài)(*) 圣灵(shènglíng)(holy spirit's) 启示(qǐshì)(inspiration) 下(xià)(*/under) 称(chēng)(call) 他(tā)(him) 为(wéi)(*/be) ‘主(zhǔ)(lord) ’呢(ne)(*/then) ?大卫(Dàwèi)(David) 说(shuō)(say) :44 ‘耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 对(duì)(to) 我(wǒ)(my) 主(zhǔ)(lord) 说(shuō)(say) : “你(Nǐ)(You) 坐(zuò)(sit) 在(zài)(*/at) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 右边(yòubian)(right-hand side) ,直到(zhídào)(until) 我(wǒ)(I) 把(bǎ)(*) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/who are [?]) 仇敌(chóudí)(enemies) 放(fàng)(put) 在(zài)(*) 你(nǐ)(you) 脚下(jiǎoxià)(under the feet) 。”’ 45 大卫(Dàwèi)(David) 既然(jìrán)(since) 称(chēng)(call) 基督(Jīdū)(Christ) 为(wéi)(*/be) ‘主(zhǔ)(lord) ’,基督(Jīdū)(Christ) 又(yòu)(also) 怎么(zěnme)(how) 是(shì)(is) 大卫(Dàwèi)(David) 的(de)(*/’s/of) 子孙(zǐsūn)(offspring) 呢(ne)(*/eh) ?” 46 没有(Méiyǒu)(There isn't) 人(rén)(man) 能(néng)(can) 说(shuō)(say) 什么(shénme)(anything) 去(qù)(to go) 回答(huídá)(answer/reply to) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 。从(Cóng)(From) 那(nà)(that) 一(yì)(one) 天(tiān)(day) 起(qǐ)(*/upwards) ,谁(shéi)(anyone) 也(yě)(also) 不敢(bùgǎn)(not dare to) 再(zài)(any more) 问(wèn)(ask) 他(tā)(him) 什么(shénme)(anything) 了(le)([-ed]) 。

( 马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)11:27-33)

27 他们(Tāmen)(Them) 又(yòu)(again) 来到(láidào)(come to/arrive at) 耶路撒冷(Yēlùsālěng)(Jerusalem) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 在(zài)(*) 圣殿(shèngdiàn)(temple) 里(li)(*/in) 行走(xíngzǒu)(walk) ,祭司长(jìsīzhǎng)(chief priests) 、抄经士(chāojīngshì)(scribes) 和(hé)(and) 长老(zhǎnglǎo)(older men/elders) 来(lái)(come) 见(jiàn)(to see) 他(tā)(him) , 28 对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(say) : “你(Nǐ)(You) 凭(píng)(by/with/rely on) 什么(shénme)(what) 权柄(quánbǐng)(authority) 做(zuò)(do) 这些(zhèixiē)(these) 事(shì)(things) ?谁(Shéi)(Who) 给(gěi)(give) 你(nǐ)(you) 权柄(quánbǐng)(authority) 做(zuò)(to do) 这些(zhèixiē)(these) 事(shì)(things) ?” 29 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say) : “我(Wǒ)(I) 问(wèn)(ask) 你们(nǐmen)(you [pl]) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 问题(wèntí)(question) ,你们(nǐmen)(you [pl]) 回答(huídá)(answer) 我(wǒ)(me) ,我(wǒ)(I) 就(jiù)(then) 告诉(gàosu)(tell) 你们(nǐmen)(you [pl]) 我(wǒ)(I) 凭(píng)(by/with/rely on) 什么(shénme)(what) 权柄(quánbǐng)(authority) 做(zuò)(to do) 这些(zhèixiē)(these) 事(shì)(things) 。 30 约翰(Yuēhàn)(John) 的(de)(*/’s/of) 浸礼(jìnlǐ)(baptism) 是(shì)(is) 从(cóng)(from) 天上(tiānshang)(heaven) 来(lái)(come) 的(de)(*/[thing]) ,还是(háishì)(or) 从(cóng)(from) 人间(rénjiān)(earth/the human world) 来(lái)(come) 的(de)(*/[thing]) ?你们(Nǐmen)(You [pl]) 回答(huídá)(answer) 我(wǒ)(me) 吧(ba)([suggestion]) 。” 31 他们(Tāmen)(They) 彼此(bǐcǐ)(with each other) 议论(yìlùn)(discuss) 说(shuō)(say) : “要是(Yàoshi)(If) 我们(wǒmen)(we) 说(shuō)(say) ‘从(cóng)(from) 天上(tiānshang)(heaven) 来(lái)(come) ’,他(tā)(he) 就(jiù)(then) 会(huì)(will) 说(shuō)(say) : ‘那(Nà)(Then) 你们(nǐmen)(you [pl]) 为什么(wèishénme)(why) 不(bù)(not) 相信(xiāngxìn)(believe) 他(tā)(him) 呢(ne)(*/eh) ?’ 32 难道(Nándào)([rhetorical]) 我们(wǒmen)(we) 敢(gǎn)(dare) 说(shuō)(say) ‘从(cóng)(from) 人间(rénjiān)(earth/the human world) 来(lái)(come) ’吗(ma)( ) ?”原来(Yuánlái)(As a matter of fact) 他们(tāmen)(they) 害怕(hàipà)(be afraid of) 群众(qúnzhòng)(the crowds) ,因为(yīnwei)(because) 众人(zhòngrén)(everybody) 都(dōu)(all) 认定(rèndìng)(maintain/firmly believe) 约翰(Yuēhàn)(John) 是(shì)(is) 先知(xiānzhī)(prophet) 。 33 他们(Tāmen)(They) 只好(zhǐhǎo)(have to/be forced to) 回答(huídá)(answer/reply to) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 说(shuō)(say) : “我们(Wǒmen)(We) 不(bù)(not) 知道(zhīdào)(know) 。”耶稣(Yēsū)(Jesus) 就(jiù)(then) 对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say) : “我(Wǒ)(I) 也(yě)(also) 不(bú)(not) 告诉(gàosu)(tell) 你们(nǐmen)(you [pl]) 我(wǒ)(I) 凭(píng)(by/with/rely on) 什么(shénme)(what) 权柄(quánbǐng)(authority) 做(zuò)(do) 这些(zhèixiē)(these) 事(shì)(things) 。”

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)21:23-27)

23 耶稣(Yēsū)(Jesus) 进了(jìnle)(go into/enter [-ed]) 圣殿(shèngdiàn)(temple) ,正在(zhèngzài)(while/-ing [+verb]) 教导(jiàodǎo)(teach) 人(rén)(people) 的(de)(*/when [?]) 时候(shíhou)(time) ,祭司长(jìsīzhǎng)(chief priests) 和(hé)(and) 民众(mínzhòng)(the people) 的(de)(*) 长老(zhǎnglǎo)(older men/elders) 来(lái)(come) 见(jiàn)(to see) 他(tā)(him) ,说(shuō)(say) : “你(Nǐ)(You) 凭(píng)(by/with/rely on) 什么(shénme)(what) 权柄(quánbǐng)(authority) 做(zuò)(to do) 这些(zhèixiē)(these) 事(shì)(things) ?谁(Shéi)(Who) 给(gěi)(give) 你(nǐ)(you) 这样(zhèyàng)(this sort/like this) 的(de)(*/of/that is [?]) 权柄(quánbǐng)(authority) 呢(ne)(*/eh) ?” 24 耶稣(Yēsū)(Jesus) 回答(huídá)(answer/reply to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say) : “我(Wǒ)(I) 也(yě)(also) 要(yào)(will) 问(wèn)(ask) 你们(nǐmen)(you [pl]) 一(yí)(one) 件(jiàn)([mw]) 事(shì)(thing) 。要是(Yàoshi)(If) 你们(nǐmen)(you [pl]) 告诉(gàosu)(tell) 我(wǒ)(me) ,我(wǒ)(I) 就(jiù)(then) 告诉(gàosu)(tell) 你们(nǐmen)(you [pl]) 我(wǒ)(I) 凭(píng)(by/with/rely on) 什么(shénme)(what) 权柄(quánbǐng)(authority) 做(zuò)(to do) 这些(zhèixiē)(these) 事(shì)(things) 。 25 约翰(Yuēhàn)(John) 的(de)(*/’s/of) 浸礼(jìnlǐ)(baptism) 是(shì)(+/[is!]) 从(cóng)(from) 哪里(nǎlǐ)(where) 来(lái)(come) 的(de)(+) 呢(ne)(*/then) ?是(Shì)(Is) 从(cóng)(from) 天上(tiānshang)(heaven) 来(lái)(come) 的(de)(*/[thing]) ,还是(háishì)(or) 从(cóng)(from) 人间(rénjiān)(earth/the human world) 来(lái)(come) 的(de)(*/[thing]) ?”他们(Tāmen)(They) 彼此(bǐcǐ)(with each other) 议论(yìlùn)(discuss) 起来(qilai)(*/start to) ,说(shuō)(say) : “要是(Yàoshi)(If) 我们(wǒmen)(we) 说(shuō)(say) , ‘从(cóng)(from) 天上(tiānshang)(heaven) 来(lái)(come) ’,他(tā)(he) 就(jiù)(then) 会(huì)(will) 对(duì)(to) 我们(wǒmen)(us) 说(shuō)(say) : ‘既然(Jìrán)(Since) 这样(zhèyàng)(be like this) ,你们(nǐmen)(you [pl]) 为什么(wèishénme)(why) 不(bù)(not) 相信(xiāngxìn)(believe) 他(tā)(him) 呢(ne)(*/eh) ?’ 26 但(Dàn)(But) 要是(yàoshi)(if) 我们(wǒmen)(we) 说(shuō)(say) , ‘从(cóng)(from) 人间(rénjiān)(earth/the human world) 来(lái)(come) ’,我们(wǒmen)(we) 又(yòu)(also) 害怕(hàipà)(be afraid of) 群众(qúnzhòng)(the crowds) ,因为(yīnwei)(because) 他们(tāmen)(they) 全都(quándōu)(without exception) 认为(rènwéi)(believe/consider) 约翰(Yuēhàn)(John) 是(shì)(is) 先知(xiānzhī)(prophet) 。” 27 他们(Tāmen)(They) 就(jiù)(just) 回答(huídá)(answer) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 说(shuō)(say) : “我们(Wǒmen)(We) 不(bù)(not) 知道(zhīdào)(know) 。”于是(Yúshì)(So/consequently) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say) : “我(Wǒ)(I) 也(yě)(also) 不(bú)(not) 告诉(gàosu)(tell) 你们(nǐmen)(you [pl]) 我(wǒ)(I) 凭(píng)(by/with/rely on) 什么(shénme)(what) 权柄(quánbǐng)(authority) 做(zuò)(to do) 这些(zhèixiē)(these) 事(shì)(things) 。

( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)10:25-37)

25 有(Yǒu)(There is) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 通晓(tōngxiǎo)(be well versed in) 律法(lǜfǎ)(the Law) 的(de)(*/who is [?]) 人(rén)(man) 起来(qǐlai)(*/rise up) 要(yào)(to) 试探(shìtan)(sound out) 耶稣(Yēsū)(Jesus) ,说(shuō)(say) : “老师(Lǎoshī)(Teacher) ,我(wǒ)(I) 该(gāi)(must/should) 做(zuò)(do) 什么(shénme)(what) 才(cái)(*/only then) 可以(kěyǐ)(can) 领受(lǐngshòu)(receive) 永生(yǒngshēng)(everlasting life) 呢(ne)(*/eh) ?” 26 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(say) : “律法(Lǜfǎ)(The Law) 上(shang)(in) 写(xiě)(be written) 的(de)(*/[thing]) 是(shì)(is) 什么(shénme)(what) ?你(Nǐ)(You) 念(niàn)(read aloud) 的(de)(*/[things]) 是(shì)(are) 怎样(zěnyàng)(what/how) 的(de)(*/that are [?]) 话(huà)(words) 呢(ne)(*/eh) ?” 27 他(Tā)(He) 回答(huídá)(answer) 说(shuō)(say) : “要(Yào)(Must) ‘全心(quánxīn)(whole heart) 、全意(quányì)(whole mind) 、全力(quánlì)(whole strength) 、全智(quánzhì)(whole resource [?]) 爱(ài)(love) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/who is [?]) 上帝(Shàngdì)([God]) ’,也(yě)(also) 要(yào)(must) ‘爱人如己(àirén-rújǐ)(love others as self) ’。” 28 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(say) : “你(Nǐ)(You) 答(dá)(reply) 得(de)(*/in a way that [?]) 对(duì)(correct) 。 ‘你(Nǐ)(You) 谨守(jǐnshǒu)(carefully observe) 遵行(zūnxíng)(act on/follow) ,就(jiù)(just) 必(bì)(certainly/will) 得(dé)(obtain/get) 生命(shēngmìng)(life) 。’”

29 那个(Nèige)(That) 人(rén)(man) 想(xiǎng)(think) 自(zì)(himself) 显(xiǎn)(be apparent/show) 为(wéi)(*/be) 义(yì)(righteous) ,就(jiù)(then) 对(duì)(to) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 说(shuō)(say) : “谁(Shéi)(Who) 是(shì)(is) 我(wǒ)(I) 要(yào)(must) 爱(ài)(love) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 呢(ne)(*/then) ?” 30 耶稣(Yēsū)(Jesus) 回答(huídá)(answer/reply) 说(shuō)(say) : “有(Yǒu)(There is) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 人(rén)(man) 从(cóng)(from) 耶路撒冷(Yēlùsālěng)(Jerusalem) 下(xià)(*/down to) 耶利哥(Yēlìgē)(Jericho) 去(qù)(go) ,途中(túzhōng)(on the way) 遇劫(yùjié)(meet robbers [?]) 。强盗(Qiángdào)(Robbers/bandits) 剥掉(bōdiào)(strip off) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that are [?]) 衣服(yīfu)(clothes) ,把(bǎ)(*) 他(tā)(him) 打(dǎ)(strike) 个(gè)(MW/to the point of being [?]) 半死(bànsǐ)(half dead) ,扔下(rēngxià)(throw down) 他(tā)(him) 就(jiù)(then) 走(zǒu)(go/leave) 了(le)([-ed]) 。 31 刚巧(Gāngqiǎo)(By coincidence) 有(yǒu)(there is) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 祭司(jìsī)(priest) 经(jīng)(pass through) 那(nà)(that) 条(tiáo)([mw]) 路(lù)(road) 下去(xiàqu)(go down/continue) ,看见(kànjian)(see) 他(tā)(him) ,却(què)(however) 从(cóng)(from) 对面(duìmiàn)(opposite) 绕了(ràole)(go round[-ed]) 过去(guòqù)(pass by) 。 32 同样(Tóngyàng)(In the same way) ,有(yǒu)(there is) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 利未人(Lìwèirén)(Levite) 下到(xiàdào)(go down to [?]) 那里(nàli)(that place) ,看见(kànjian)(see/catch sight of) 他(tā)(him) ,也(yě)(also) 从(cóng)(from) 对面(duìmiàn)(opposite) 绕了(ràole)(go round[-ed]) 过去(guòqù)(pass by) 。 33 可是(Kěshì)(However) 有(yǒu)(there is) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 撒马利亚人(Sāmǎlìyàrén)(Samaritan) 途经(tújīng)(by way of) 那里(nàli)(that place) ,一(yí)(as soon as) 看见(kànjian)(see/catch sight of) 他(tā)(him) ,就(jiù)(just) 动了(dòngle)(arouse/move/stir [-ed]) 怜悯(liánmǐn)(feel compassion) 的(de)(*/that [?]) 心(xīn)(heart) , 34 走(zǒu)(walk) 上前(shàngqián)(step forward/advance) 去(qù)(go) ,拿(ná)(take) 油(yóu)(oil) 和(hé)(and) 酒(jiǔ)(wine) 倒(dào)(pour) 在(zài)(*) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that are [?]) 伤口(shāngkǒu)(wounds/cuts) 上(shang)(*/on) ,包裹(bāoguǒ)(bind up) 起来(qilai)(*/up) ,又(yòu)(also) 扶(fú)(help sb up/support) 他(tā)(him) 骑上(qíshang)(ride on [?]) 自己(zìjǐ)(his own) 的(de)(*/that is [?]) 牲口(shēngkou)(beast of burden) ,带到(dàidào)(bring to/take to) 客店(kèdiàn)(inn/tavern) 照料(zhàoliào)(attend to/care for) 他(tā)(him) 。 35 第(Dì)([ordinal]) 二(èr)(two) 天(tiān)(day) ,撒马利亚人(Sāmǎlìyàrén)(Samaritan) 掏了(tāole)(draw out/pull out [-ed]) 两(liǎng)(two) 银元(yínyuán)(silver pieces [?]) 给(gěi)(give) 客店(kèdiàn)(inn/tavern) 老板(lǎobǎn)(proprietor) ,说(shuō)(say) : ‘请(Qǐng)(Please) 照料(zhàoliào)(take care of/attend to) 他(tā)(him) ,还有(háiyǒu)(also) 什么(shénme)(whatever/anything) 花费(huāfèi)(spend) ,我(wǒ)(I) 回来(huílai)(return/come back) 一定(yídìng)(certainly/must) 还(huán)(repay) 你(nǐ)(you) 。’ 36 这(Zhè)(This) 三(sān)(three) 个(ge)(MW/individual) 人(rén)(men) ,你(nǐ)(you) 认为(rènwéi)(think/consider) 谁(shéi)(who) 才(cái)(*/only then) 爱(ài)(love) 遇劫(yùjié)(meet robbers [?]) 的(de)(*/who [?]) 那个(nèige)(that) 人(rén)(man) 呢(ne)(*/eh) ?” 37 他(Tā)(He) 说(shuō)(say) : “是(Shì)(+/[is!]) 以(yǐ)(with/by) 慈悲(cíbēi)(mercy) 待(dài)(treat) 他(tā)(him) 的(de)(+/one who [?]) 。”耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(say) : “去(Qù)(Go) 吧(ba)(*/then) ,你(nǐ)(you) 也(yě)(also) 要(yào)(must) 照样(zhàoyàng)(in the same way) 做(zuò)(do/act) 。”

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)4:9)

9 撒马利亚(Sāmǎlìyà)(Samaritan) 妇人(fùrén)(married woman) 对(duì)(to) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 说(shuō)(say) : “你(Nǐ)(You) 是(shì)(is) 犹太人(Yóutàirén)(Jew) ,怎么(zěnme)(how) 向(xiàng)(to) 我(wǒ)(me) 这个(zhèige)(this) 撒马利亚(Sāmǎlìyà)(Samaritan) 妇人(fùrén)(married woman) 要(yào)(ask for) 水(shuǐ)(water) 喝(hē)(to drink) 呢(ne)(*/eh) ?” (原来(Yuánlái)(As a matter of fact) 犹太人(Yóutàirén)( the Jews) 跟(gēn)(and/with) 撒马利亚人(Sāmǎlìyàrén)(Samaritans) 没有(méiyǒu)(don't have) 来往(láiwang)(contact) 。)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)7:28,29)

28 耶稣(Yēsū)(Jesus) 说完了(shuōwánle)(finish speaking [-ed]) 这些(zhèixiē)(these) 话(huà)(words) ,群众(qúnzhòng)(the masses/the mass of people [?]) 都(dōu)(all) 对(duì)(for) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 教导(jiàodǎo)(teaching/instruction) 方式(fāngshì)(way/manner) 感到(gǎndào)(feel) 惊讶(jīngyà)(astounded/astonished) ; 29 因为(yīnwei)(because) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 教导(jiàodǎo)(teach) 他们(tāmen)(them) ,好像(hǎoxiàng)(as if/be like) 有(yǒu)(have) 权威(quánwēi)(authority) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) ,不(bú)(not) 像(xiàng)(like) 他们(tāmen)(them) 的(de)(*/of) 抄经士(chāojīngshì)(scribes) 。

( 马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)8:1,2)

在(Zài)(*) 那(nèi)(those) 段(duàn)(MW:period) 日子(rìzi)(days) ,又(yòu)(also) 有(yǒu)(there is) 一(yí)(a) 大(dà)(large) 群(qún)(MW/crowd) 人(rén)(people) 聚集(jùjí)(gather/collect) ,没有(méiyǒu)(don't have) 东西(dōngxi)(things) 吃(chī)(to eat) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 召(zhào)(summon) 门徒(méntú)(disciples) 来(lái)(to come) ,对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say) :2 “我(Wǒ)(I) 怜悯(liánmǐn)(feel pity for) 群众(qúnzhòng)(the crowd) ,因为(yīnwei)(because) 他们(tāmen)(they) 留(liú)(remain) 在(zài)(*/at) 我(wǒ)(me) 身边(shēnbiān)(by the side of) 已经(yǐjing)(already) 三(sān)(three) 天(tiān)(days) ,现在(xiànzài)(now) 没有(méiyǒu)(don't have) 东西(dōngxi)(things) 吃(chī)(to eat) 了(le)([-ed]) 。

( 雅各书(Yǎgèshū)(James)3:13)

13 你们(Nǐmen)(You [pl]) 中间(zhōngjiān)(among) 谁(shéi)(who) 有(yǒu)(has) 智慧(zhìhuì)(wisdom) 和(hé)(and) 悟性(wùxing)(understanding) 呢(ne)(*/eh) ?他(Tā)(He) 就(jiù)(then) 该(gāi)(ought to/ought to be) 有(yǒu)(have/some) 行动(xíngdòng)(action) ,显出(xiǎnchū)(show/reveal) 好(hǎo)(good) 品行(pǐnxíng)(behaviour/moral conduct) ,表现(biǎoxiàn)(show/display/express) 出(chū)(*/produce) 基于(jīyú)(based on) 智慧(zhìhuì)(wisdom) 的(de)(*/that is [?]) 温和(wēnhé)(mildness) 。

( 马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)1:38)

38 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say) : “我们(Wǒmen)(We) 往(wǎng)(to/in the direction of) 别处(biéchù)(another place) 去(qù)(go) ,到(dào)(*/to) 附近(fùjìn)(nearby) 的(de)(*/that are [?]) 村镇(cūnzhèn)(villages & small towns) 吧(ba)(*/then) 。我(Wǒ)(I) 也(yě)(also) 要(yào)(must) 在(zài)(*/at) 那里(nàli)(those places) 传道(chuándào)(preach) ,因为(yīnwei)(because) 我(wǒ)(I) 是(shì)(am) 为(wèi)(*/for) 这个(zhèige)(this) 目的(mùdì)(purpose/aim) 而(ér)(*/as a result) 来(lái)(come) 的(de)(*/one who [?]) 。”

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)8:20)

20 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(say) : “狐狸(Húli)(Foxes) 有(yǒu)(have) 洞(dòng)(caves) ,天上(tiānshang)(in the sky) 的(de)(*/that are [?]) 飞鸟(fēiniǎo)(birds) 有(yǒu)(have) 窝(wō)(nests) ,人子(rénzǐ)(son of man [?]) 却(què)(however) 没有(méiyǒu)(doesn't have) 枕(zhěn)(rest [head on]) 头(tóu)(head) 的(de)(*) 地方(dìfang)(place) 。”

( 提摩太前书(Tímótài Qiánshū)(1 Timothy)1:11)

11 这(Zhèi)(This) 套(tào)(MW:set) 教训(jiàoxun)(lessons) 所(suǒ)(*) 根据(gēnjù)(be based on) 的(de)(*/[things]/[matters]) ,是(shì)(is) 快乐(kuàilè)(happy) 的(de)(*) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(*/’s) 荣耀(róngyào)(glory) 好消息(hǎo xiāoxi)(good news) 。这个(Zhèige)(This) 好消息(hǎo xiāoxi)(good news) 已经(yǐjing)(already) 托付(tuōfù)(entrust) 给(gěi)(to) 我(wǒ)(me) 了(le)(*/[-ed]/[completed action]) 。

( 提摩太前书(Tímótài Qiánshū)(1 Timothy)6:15)

15 到了(Dàole)(At the arrival of [?]) 指定(zhǐdìng)(be appointed) 的(de)(*/that [?]) 时候(shíhou)(time) ,那(nà)(that) 快乐(kuàilè)(happy) 的(de)(*/who is [?]) 、独一(dúyī)(unique) 的(de)(*/who is [?]) 掌权者(zhǎngquánzhě)(wield power/exercise control [one]) 就(jiù)(then) 必(bì)(will/must) 把(bǎ)(*) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 显现(xiǎnxiàn)(appearance) 展示(zhǎnshì)(reveal/show) 出来(chulai)(*/arise/appear) 。他(Tā)(He) 是(shì)(is) 万王之王(wànwángzhīwáng)(the King of kings) , 万主之主(wànzhǔzhīzhǔ)(the Lord of lords) ,

( 诗篇(Shīpiān)(Psalms)104:15)

15 有(Yǒu)(There is) 酒(jiǔ)(wine) 叫(jiào)(make) 人(rén)(people) 心里(xīnli)(at heart) 欢喜(huānxǐ)(joyful) ,
有(Yǒu)(There is) 油(yóu)(oil) 使(shǐ)(cause/make) 人(rén)(person) 容光焕发(róngguāng-huànfā)(one's face glowing with health) ,
有(Yǒu)(There is) 粮(liáng)(food/grain) 可以(kěyǐ)(can/able to) 滋养(zīyǎng)(nourish) 人心(rénxīn)(human hearts) 。

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)2:1-11)

第(Dì)([ordinal]) 三(sān)(three) 天(tiān)(day) ,在(zài)(*) 加利利(Jiālìlì)(Galilee) 的(de)(*/of) 迦拿(Jiāná)(Cana) 有(yǒu)(there are) 人(rén)(people) 举行(jǔxíng)(hold) 婚宴(hūnyàn)(marriage feast) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 母亲(mǔqīn)(mother) 在(zài)(*/be) 那里(nàli)(there) 。 2 耶稣(Yēsū)(Jesus) 和(hé)(and) 门徒(méntú)(disciples) 也(yě)(also) 受(shòu)(accept) 邀请(yāoqǐng)(invitation) 去(qù)(to go) 参加(cānjiā)(join/attend) 婚宴(hūnyàn)(marriage feast) 。

3 后来(Hòulái)(Later) 酒(jiǔ)(wine) 不够(búgòu)(not enough) 用(yòng)(to drink) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 母亲(mǔqīn)(mother) 就(jiù)(then) 对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(say) : “他们(Tāmen)(They) 没有(méiyǒu)(don't have) 酒(jiǔ)(wine) 了(le)([-ed]) 。” 4 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 她(tā)(her) 说(shuō)(say) : “妇人(Fùrén)(Married woman) ,你(nǐ)(you) 为什么(wèishénme)(why) 要(yào)(want) 我(wǒ)(me) 这样(zhèyàng)(so/like this) 做(zuò)(do) 呢(ne)(*/then) ?我(Wǒ)(Me) 的(de)(*/of) 时候(shíhou)(time) 还(hái)(yet/still) 没有(méiyǒu)(hasn't) 到(dào)(*/arrive) 。” 5 他(Tā)(Him) 的(de)(*/of) 母亲(mǔqīn)(mother) 就(jiù)(then) 对(duì)(to) 仆人(púrén)(servants) 说(shuō)(say) : “他(Tā)(He) 吩咐(fēnfu)(tell/instruct) 你们(nǐmen)(you [pl]) 什么(shénme)(something/anything) ,你们(nǐmen)(you [pl]) 都(dōu)(also/even) 要(yào)(should) 照着(zhàozhe)(accordingly [?]) 做(zuò)(do) 。” 6 原来(Yuánlái)(As it turns out) 那里(nàli)(there/that place) 有(yǒu)(there are) 六(liù)(six) 口(kǒu)([mw]) 石水缸(shíshuǐgāng)(stone water jar [?]) ,是(shì)(+/[are!]) 照(zhào)(in accordance with) 犹太人(Yóutàirén)( the Jews') 洁净礼(jiéjìnglǐ)(ceremonial cleansing [?]) 的(de)(*/of) 规定(guīdìng)(regulations/rules) 摆(bǎi)(put/place) 在(zài)(*/be) 那里(nàli)(there) 的(de)(+/*) ,每(měi)(each) 口(kǒu)([mw]) 能(néng)(able to) 盛(chéng)(hold/contain) 两三(liǎng-sān)(two or three) 桶(tǒng)(MW:liquid measure [?]) 水(shuǐ)(water) 。 7 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 仆人(púrén)(servants) 说(shuō)(say) : “把(Bǎ)(*) 水缸(shuǐgāng)(water jars) 装满(zhuāngmǎn)(fill up) 水(shuǐ)(water) 。”他们(Tāmen)(They) 就(jiù)(just) 把(bǎ)(*) 水缸(shuǐgāng)(water jars) 装满(zhuāngmǎn)(fill up) ,直到(zhídào)(up to) 缸口(gāngkǒu)(mouth of the jar [?]/brim [?]) 。 8 耶稣(Yēsū)(Jesus) 又(yòu)(also) 对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say) : “现在(Xiànzài)(Now) 舀(yǎo)(ladle out) 一点(yìdiǎn)(a little) 上来(shànglai)(up/come out) ,拿去(náqu)(take away [?]) 给(gěi)(to) 宴席(yànxí)(banquet) 主管(zhǔguǎn)(person in charge) 。”他们(Tāmen)(They) 就(jiù)(then) 拿了(nále)(take [-ed]) 去(qù)(go) 。 9 宴席(Yànxí)(Banquet) 主管(zhǔguǎn)(person in charge) 尝了(chángle)(taste[-ed]) 用(yòng)(drink) 水(shuǐ)(water) 变成(biànchéng)(change into) 的(de)(*) 酒(jiǔ)(wine) ,却(què)(however) 不(bù)(not) 知道(zhīdào)(know/be aware of) 是(shì)(+/[is!]) 从(cóng)(from) 哪里(nǎli)(where) 来(lái)(come) 的(de)(+/*) 。仆人(Púrén)(Servants) 当然(dāngrán)(of course) 知道(zhīdao)(know/be aware of) ,因为(yīnwei)(because) 是(shì)(+/[it was!]) 他们(tāmen)(them) 把(bǎ)(*) 水(shuǐ)(water) 舀(yǎo)(ladle out) 上来(shanglai)(come up/approach) 的(de)(+/*) 。宴席(Yànxí)(Banquet) 主管(zhǔguǎn)(person in charge) 就(jiù)(then/at once) 叫(jiào)(call) 新郎(xīnláng)(bridegroom) 来(lái)(to come) , 10 对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(say) : “别人(Biéren)(Other people) 都(dōu)(all) 是(shì)(are) 先(xiān)(first) 把(bǎ)(*) 上等(shàngděng)(highest quality) 的(de)(*) 酒(jiǔ)(wine) 摆上(bǎishang)(put out [?]) ,到(dào)(*/until [a time]) 大家(dàjiā)(everyone) 有(yǒu)(have) 醉意(zuìyì)(signs of getting drunk) 了(le)([-ed]) ,才(cái)(*/only then) 摆上(bǎishang)(put out [?]) 次等(cìděng)(second-class) 的(de)(*) 。你(Nǐ)(You) 倒(dào)(actually/instead [?]) 把(bǎ)(*) 上等(shàngděng)(highest quality) 的(de)(*/that is [?]) 酒(jiǔ)(wine) 留到(liúdào)(keep for [?]) 现在(xiànzài)(now) 。” 11 耶稣(Yēsū)(Jesus) 在(zài)(*/at) 加利利(Jiālìlì)(Galilee) 的(de)(*/of) 迦拿(Jiāná)(Cana) 所(suǒ)(*) 做(zuò)(do) 的(de)(*) 这(zhèi)(this) 件(jiàn)([mw]) 事(shì)(thing) ,是(shì)(is) 他(tā)(him) 的(de)(*/of) 第(dì)([ordinal]) 一(yī)(one) 个(ge)([mw]) 神迹(shénjì)(miracle) ,显示了(xiǎnshìle)(show/display [-ed]) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 荣耀(róngyào)(glory) 。他(Tā)(Him) 的(de)(*/of) 门徒(méntú)(disciples) 就(jiù)(then) 信从了(xìncóngle)(exercise faith in [-ed]) 他(tā)(him) 。

( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)10:38-42)

38 在(Zài)(*) 路上(lùshang)(on the way) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 进了(jìnle)(enter/go into [-ed]) 一个(yíge)(a/one) 村庄(cūnzhuāng)(village) 。有(Yǒu)(There is) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 女人(nǚrén)(woman) ,名叫(míngjiào)(name called) 马大(Mǎdà)(Martha) ,接(jiē)(welcome/receive) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 到(dào)(*/to) 家(jiā)(home) 里(li)(in) 作客(zuòkè)(be a guest) 。 39 她(Tā)(She) 还有(háiyǒu)(also have) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 妹妹(mèimei)(younger sister) ,名叫(míngjiào)(name called) 马利亚(Mǎlìyà)(Mary) ,坐(zuò)(sit) 在(zài)(*) 主(zhǔ)(the Lord) 的(de)(*/’s/of) 脚(jiǎo)(feet) 前(qián)(before/in front) ,听(tīng)(listen to) 他(tā)(him) 讲话(jiǎnghuà)(speak/talk) 。 40 马大(Mǎdà)(Martha) 照顾(zhàogù)(take care of) 的(de)(*/that [?]) 事(shì)(things) 多(duō)(many) ,分身不暇(fēnshēn-bùxiá)(be too busy to spare time from working [?]) ,就(jiù)(just) 走(zǒu)(walk) 过来(guolai)(*/come over) 说(shuō)(say) : “主(Zhǔ)(Lord) 啊(a)(-) ,我(wǒ)(my) 妹妹(mèimei)(younger sister) 撇下(piēxia)(abandon) 我(wǒ)(me) ,让(ràng)(let/make) 我(wǒ)(me) 一个(yíge)(one) 人(rén)(person) 照顾(zhàogù)(take care of) 一切(yíqiè)(everything) ,你(nǐ)(you) 觉得(juéde)(think/feel) 没关系(méiguānxi)(it doesn't matter/that's all right) 吗(ma)( ) ?请(Qǐng)(Please) 叫(jiào)(make) 她(tā)(her) 来(lái)(*/come) 帮帮(bāngbāng)(give some help [?]) 我(wǒ)(me) 吧(ba)([suggestion]) 。” 41 主(Zhǔ)(The Lord) 回答(huídá)(answer) 说(shuō)(say) : “马大(Mǎdà)(Martha) ,马大(Mǎdà)(Martha) ,你(nǐ)(you) 为(wèi)(*/because of) 太(tài)(too) 多(duō)(many) 事(shì)(things) 忧虑(yōulǜ)(be anxious) 不安(bù’ān)(disturbed/uneasy) 了(le)([-ed]) 。 42 其实(Qíshí)(Actually/in fact) 需要(xūyào)(need) 的(de)(*/[things]) 不(bù)(not) 多(duō)(many) ,只要(zhǐyào)(if only) 一(yí)(one) 样(yàng)(MW/kind/sort) 就(jiù)(then) 够(gòu)(sufficient) 了(le)([-ed]) 。马利亚(Mǎlìyà)(Mary) 选了(xuǎnle)(choose[-ed]) 最好(zuìhǎo)(best) 的(de)(*) 一(yí)(one) 份(fèn)(MW/portion) ,谁(shéi)(nobody) 也(yě)(also) 不能(bùnéng)(not able to) 从(cóng)(from) 她(tā)(her) 那里(nàli)(there) 夺去(duóqu)(take away/deprive) 。”

( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)14:1-6)

有(Yǒu)(There is) 一(yí)(one) 次(cì)(time) ,耶稣(Yēsū)(Jesus) 在(zài)(*/on) 安息日(ānxīrì)(sabbath day) 到(dào)(*/to) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 法利赛派(Fǎlìsàipài)(Pharisees) 首领(shǒulǐng)(leader) 的(de)(*/’s/of) 家(jiā)(home) 里(li)(in) 去(qù)(go) 吃饭(chīfàn)(eat a meal) 。众人(Zhòngrén)(Everybody) 密切(mìqiè)(closely) 注视着(zhùshìzhe)(gaze at/look attentively at [-ing]) 他(tā)(him) 。 2 刚巧(Gāngqiǎo)(By coincidence) 在(zài)(*/at) 他(tā)(him) 面前(miànqián)(in front of/before) 有(yǒu)(there is) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 患(huàn)(suffer from) 水肿(shuǐzhǒng)(dropsy) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(man) 。 3 耶稣(Yēsū)(Jesus) 就(jiù)(then) 对(duì)(to) 通晓(tōngxiǎo)(be well versed in/be proficient in) 律法(lǜfǎ)( the Law) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(men) 和(hé)(and) 法利赛派(Fǎlìsàipài)(Pharisees) 说(shuō)(say) : “在(Zài)(*/on) 安息日(ānxīrì)(sabbath day) 治病(zhìbìng)(cure a disease) ,可以(kěyǐ)(may/can) 不(bù)(not) 可以(kěyǐ)(may/can) ?” 4 他们(Tāmen)(They) 默不作声(mòbúzuòshēng)(keep silent) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 就(jiù)(then) 拉住(lāzhù)(firmly pull [?]) 那个(nèige)(that) 人(rén)(man) ,医好(yīhǎo)(cure [?]) 他(tā)(him) ,打发(dǎfa)(dispatch) 他(tā)(him) 走(zǒu)(go/leave) 了(le)([-ed]) 。 5 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say) : “你们(Nǐmen)(You [pl]) 当中(dāngzhōng)(among) 有(yǒu)(there is) 谁(shéi)(who) 在(zài)(*/on) 安息日(ānxīrì)(sabbath day) 见(jiàn)(see) 儿子(érzi)(son) 或(huò)(or) 公牛(gōngniú)(bull) 掉进(diàojìn)(fall into [?]) 井(jǐng)(well) 里(li)(in) ,却(què)(yet/but) 不(bú)(not) 立刻(lìkè)(immediately) 拉(lā)(pull/draw) 上来(shanglai)(up/come out) 呢(ne)(*/eh) ?” 6 他(Tā)(He) 说(shuō)(say) 的(de)(*/that [?]) 这(zhèi)(these) 番(fān)([mw]) 话(huà)(words) ,他们(tāmen)(they) 一(yí)(one) 句(jù)(MW:word) 也(yě)(yet/also) 答(dá)(answer/reply) 不(bu)(not) 上来(shànglái)(come up/get started/succeed [?]) 。

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)6:44)

44 要不是(Yàobushì)(If it were not for/but for) 差(chāi)(send) 我(wǒ)(me) 来(lái)(come) 的(de)(*) 父亲(fùqin)(father) 吸引(xīyǐn)(draw) 人(rén)(person) ,就(jiù)(then) 没有(méiyǒu)(there isn't) 人(rén)(person) 能(néng)(can) 到(dào)(*/to) 我(wǒ)(me) 这里(zhèlǐ)(here) 来(lái)(come) 。到(Dào)(*/to) 我(wǒ)(me) 这里(zhèlǐ)(here) 来(lái)(come) 的(de)(*/[who?]) 人(rén)(person) ,我(wǒ)(I) 要(yào)(will) 在(zài)(*/on) 最后(zuìhòu)(final) 的(de)(*) 日子(rìzi)(day) 叫(jiào)(make) 他(tā)(him) 复活(fùhuó)(be resurrected) 。

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)28:19,20)

19 所以(Suǒyǐ)(Therefore) 你们(nǐmen)(you [pl]) 要(yào)(need to/[imperative]) 去(qù)(go) ,使(shǐ)(enable/make) 所有(suǒyǒu)(all) 国族(guózú)(nations) 的(de)(*/of) 人(rén)(people) 做(zuò)(become) 我(wǒ)(me/mine) 的(de)(*/of/who are [?]) 门徒(méntú)(disciples) ,奉(fèng)([in]) 父亲(fùqin)(father) 、儿子(érzi)(son) 、圣灵(shènglíng)(holy spirit) 的(de)(*/’s/of) 名(míng)(name) 给(gěi)(for) 他们(tāmen)(them) 施浸(shījìn)(perform baptism) , 20 我(wǒ)(I) 吩咐(fēnfu)(command) 你们(nǐmen)(you [pl]) 的(de)(*/that [?]) 一切(yíqiè)(everything) ,都(dōu)(also/even) 要(yào)(must/need to) 教导(jiàodǎo)(teach) 他们(tāmen)(them) 遵守(zūnshǒu)(to observe) 。看(Kàn)(See) 哪(na)(*) !在(Zài)(*) 这(zhè)(these) 一切(yíqiè)(all) 日子(rìzi)(days) ,直到(zhídào)(until) 这个(zhèige)(this) 制度(zhìdù)(system) 的(de)(*/’s/of) 末期(mòqī)(final phase) ,我(wǒ)(I) 都(dōu)(also/even) 与(yǔ)(with) 你们(nǐmen)(you [pl]) 同在(tóngzài)(be together) 。”

( 使徒行传(Shǐtú Xíngzhuàn)(Acts/Acts of the Apostles)2:41,42)

41 衷心(Zhōngxīn)(Wholeheartedly) 接受(jiēshòu)(accept) 他(tā)(his) 话(huà)(words) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 都(dōu)(all) 受了(shòule)(receive/accept [-ed]) 浸(jìn)(immersion) * 。那(Nà)(That) 一(yì)(one) 天(tiān)(day) ,大约(dàyuē)(approximately) 增加了(zēngjiāle)(increase[-ed]) 三千(sānqiān)(3;000) 人(rén)(people) 。 42 他们(Tāmen)(They) 专心(zhuānxīn)(be absorbed/engrossed) 学习(xuéxí)(study/learn) 使徒(shǐtú)(apostles) 所(suǒ)(*) 教(jiāo)(teach) 的(de)(*/that [?]) 道理(dàoli)(principles/truths) ,彼此(bǐcǐ)(with each other) 分享(fēnxiǎng)(share) ,一同(yìtóng)(together) 吃喝(chīhē)(eat & drink) ,一同(yìtóng)(together) 祷告(dǎogào)(pray) 。

* 3-Liner’s footnote:受浸(shòujìn)(be baptized/be immersed) / 受了浸(shòulejìn)(were baptised) ^

( 使徒行传(Shǐtú Xíngzhuàn)(Acts/Acts of the Apostles)4:33)

33 使徒(Shǐtú)(Apostles) 也(yě)(also) 大有(dàyǒu)(have great) 能力(nénglì)(power/ability) ,一再(yízài)(repeatedly/time & again) 为(wèi)(*/in behalf of/for) 主(zhǔ)(lord) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 复活(fùhuó)(resurrection) 作见证(zuò-jiànzhèng)(bear witness [?]) 。人人(Rénrén)(Everybody) 都(dōu)(also) 得到(dédào)(receive) 丰盛(fēngshèng)(rich) 的(de)(*/that is [?]) 分外恩典(fènwài’ēndiǎn)(undeserved kindness) 。

( 使徒行传(Shǐtú Xíngzhuàn)(Acts/Acts of the Apostles)5:27-32)

27 他们(Tāmen)(They) 把(bǎ)(*) 使徒(shǐtú)(apostles) 带来(dàilái)(bring) 了(le)([-ed]) ,就(jiù)(then) 叫(jiào)(make) 他们(tāmen)(them) 站(zhàn)(stand) 在(zài)(*) 公议会(gōngyìhuì)(the Sanhedrin) 大厅(dàtīng)(hall) 里(li)(*/in) 。大祭司(Dàjìsī)(High priest) 问(wèn)(ask) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say) :28 “我们(Wǒmen)(We) 明明(míngmíng)(plainly/clearly) 吩咐过(fēnfùguō)(command/instruct [have]) 你们(nǐmen)(you [pl]) ,不可(bùkě)(must not/should not) 再(zài)(any more) 奉(fèng)([in]) 这个(zhèige)(this) 人(rén)(man) 的(de)(*/’s/of) 名(míng)(name) 教(jiāo)(teach) 人(rén)(people) ,可是(kěshì)(however) 你们(nǐmen)(you [pl]) 反而(fǎn’ér)(on the contrary/instead) 把(bǎ)(*) 你们(nǐmen)(you [pl]/yours [pl]) 的(de)(*/of/that are [?]) 道理(dàoli)(principles/arguments/reasons) 传遍(chuánbiàn)(spread all over) 耶路撒冷(Yēlùsālěng)(Jerusalem) ,硬要(yìngyào)(firmly set on) 我们(wǒmen)(us) 承担(chéngdān)(bear/assume) 杀(shā)(kill) 这个(zhèige)(this) 人(rén)(man) 的(de)(*/of) 血债(xuèzhài)(blood debt) 。” 29 彼得(Bǐdé)(Peter) 和(hé)(and) 众(zhòng)(numerous) 使徒(shǐtú)(apostles) 回答(huídá)(answer/reply) 说(shuō)(say) : “我们(Wǒmen)(We) 必须(bìxū)(must) 接受(jiēshòu)(accept) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(*/’s/of) 统治(tǒngzhì)(rulership/rule) ,服从(fúcóng)(obey) 上帝(Shàngdì)([God]) 而(ér)(*/as a result/so that) 不是(búshì)(isn't) 服从(fúcóng)(obey) 人(rén)(men) 。 30 你们(Nǐmen)(You [pl]) 悬(xuán)(hang) 在(zài)(*) 木柱(mùzhù)(stake) 上(shang)(*/on) 杀害(shāhài)(murder/kill) 的(de)(*/who [?]) 耶稣(Yēsū)(Jesus) ,我们(wǒmen)(our) 祖先(zǔxiān)(forefathers/ancestors) 的(de)(*/'/of) 上帝(Shàngdì)([God]) 已经(yǐjing)(already) 使(shǐ)(cause/make) 他(tā)(him) 复活(fùhuó)(be resurrected) 了(le)([-ed]) 。 31 上帝(Shàngdì)([God]) 显扬(xiǎnyáng)(glorify/extol/commend) 他(tā)(him) ,使(shǐ)(cause) 他(tā)(him) 升到(shēngdào)(ascend to [?]) 自己(zìjǐ)(himself) 的(de)(*/of) 右边(yòubian)(right-hand side) ,立(lì)(establish/appoint) 他(tā)(him) 做(zuò)(become/serve as [?]) 领袖(lǐngxiù)(leader) 做(zuò)(become/serve as [?]) 救主(jiùzhǔ)(saviour) ,让(ràng)(to allow/to let) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 悔改(huǐgǎi)(repent) ,好叫(hǎojiào)(the better to enable[?]) 罪(zuì)(sins) 得蒙(déméng)(get & receive [?]) 宽恕(kuānshù)(forgiveness) 。32 我们(Wǒmen)(We) 是(shì)(are) 这些(zhèixiē)(these) 事(shì)(things/matters) 的(de)(*/'/of) 见证人(jiànzhèngrén)(witnesses) ,圣灵(shènglíng)(holy spirit) 也(yě)(also) 是(shì)(is) 。凡是(Fánshì)(All) 服从(fúcóng)(obey) 上帝(Shàngdì)(God's) 统治(tǒngzhì)(rulership/rule) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(persons/people) ,上帝(Shàngdì)([God]) 已经(yǐjing)(already) 把(bǎ)(*) 圣灵(shènglíng)(holy spirit) 赐给(cìgěi)(give to) 他们(tāmen)(them) 了(le)([-ed]) 。”

( 马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)14:34-38)

34 就(jiù)(then/just) 对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say) : “我(Wǒ)(I) 非常(fēicháng)(extremely/very much) 忧愁(yōuchóu)(grieved) ,几乎(jīhū)(nearly/practically) 要(yào)(to/will) 死(sǐ)(death/die) 。你们(Nǐmen)(You [pl]) 留(liú)(remain) 在(zài)(*/at) 这里(zhèlǐ)(here/this place) ,切切(qièqiè)(earnestly) 守望(shǒuwàng)(keep watch) 。” 35 他(Tā)(He) 稍(shāo)(a little) 往(wǎng)(go/towards) 前(qián)(forward/in front) 走(zǒu)(walk/go) ,伏(fú)(bend over) 在(zài)(*) 地上(dìshang)(on the earth) 祷告(dǎogào)(pray) ,祈求(qíqiú)(petition/pray for) 如果(rúguǒ)(if) 可能(kěnéng)(possible) ,就(jiù)(then) 让(ràng)(let) 那(nà)(that) 时刻(shíkè)(moment/hour) 过去(guòqu)(pass by) ,不要(búyào)(should not) 临到(líndào)(befall/come upon/happen to) 他(tā)(him) ; 36 又(yòu)(also) 说(shuō)(say) : “爸爸(Bàba)(Papa) ,父亲(fùqin)(father) 啊(a)(-) ,凡事(fánshì)(all things) 你(nǐ)(you) 都(dōu)(also/even) 能(néng)(can/able to) 做(zuò)(to do) ,求(qiú)(beg) 你(nǐ)(you) 为(wèi)(*/for/for the sake of) 我(wǒ)(me) 撤去(chèqu)(remove [?]/take away [?]) 这个(zhèige)(this) 杯(bēi)(cup) 。可是(Kěshì)(However) 不要(búyào)(should not/don't) 照(zhào)(according to) 我(wǒ)(me/mine) 的(de)(*/of/that are [?]) 意思(yìsi)(ideas/desires) ,只要(zhǐyào)(should only) 照(zhào)(according to) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that are [?]) 意思(yìsi)(ideas/desires) 。” 37 他(Tā)(He) 回来(huílai)(return/come back) ,看见(kànjian)(see) 门徒(méntú)(disciples) 在(zài)(*/be in/be) 睡觉(shuìjiào)(sleep/sleeping) ,就(jiù)(then) 对(duì)(to) 彼得(Bǐdé)(Peter) 说(shuō)(say) : “西门(Xīmén)(Simon) ,你(nǐ)(you) 睡着了(shuìzháole)(fall asleep/asleep [-ed]) 吗(ma)( ) ?你(Nǐ)(You) 连(lián)(even) 守望(shǒuwàng)(keep watch) 一(yì)(one) 小时(xiǎoshí)(hour) 也(yě)(also/yet) 做(zuò)(do) 不(bu)(not) 到(dào)(*/complete) * 吗(ma)( ) ? 38 你们(Nǐmen)(You [pl]) 要(yào)(must) 切切(qièqiè)(earnestly) 守望(shǒuwàng)(keep watch) ,不断(búduàn)(keep on/not stop) 祷告(dǎogào)(praying/pray) ,免得(miǎnde)(so as to avoid) 受到(shòudào)(suffer/fall under) 引诱(yǐnyòu)(temptation) 。心灵(Xīnlíng)(Spirit) 固然(gùrán)(admittedly/it is true) 是(shì)(+/[is!]) 热切(rèqiè)(earnest) 的(de)(+/what is [?]) ,肉体(ròutǐ)(fleshly body) 却(què)(however) 软弱(ruǎnruò)(weak) 了(le)([-ed]) 。”

* 3-Liner’s footnote: 做不到(zuòbudào)(unable to do) ^

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)16:12)

12 “我(Wǒ)(I) 还有(háiyǒu)(still have) 很多(hěnduō)(very many) 事(shì)(thing) 要(yào)(must) 告诉(gàosu)(tell) 你们(nǐmen)(you [pl]) ,只是(zhǐshì)(only) 你们(nǐmen)(you [pl]) 目前(mùqián)(at present) 承担(chéngdān)(assume) 不了(bùliǎo)(unable to) 。

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)11:29)

29 你们(Nǐmen)(You [pl]) 要(yào)([do it]/be going to) 负起(fùqi)(take on [?]) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 轭(è)(yoke) ,向(xiàng)(from) 我(wǒ)(me) 学习(xuéxí)(learn) ,因为(yīnwei)(because) 我(wǒ)(my) 性情(xìngqíng)(disposition/temperament) 温和(wēnhé)(mild/gentle) ,心里(xīnli)(at heart) 谦卑(qiānbēi)(humble) 。这样(Zhèyàng)(This way) ,你们(nǐmen)(you [pl]) 的(de)(*/of) 生命(shēngmìng)(life) 就(jiù)(just) 会(huì)(will) 得享(déxiǎng)(gain & enjoy) 安舒(ānshū)(peace & comfort [?]) 。

( 马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)10:13-16)

13 有(Yǒu)(There are) 人(rén)(people) 把(bǎ)(*) 小孩(xiǎohái)(children) 带到(dàidào)(bring to/take to) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 那里(nàli)(there) ,要(yào)(want) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 摸(mō)(touch) 他们(tāmen)(them) ,门徒(méntú)(disciples) 却(què)(however) 训斥(xùnchì)(rebuke/reprimand) 那些(nèixiē)(those) 人(rén)(people) 。 14 耶稣(Yēsū)(Jesus) 看见(kànjian)(see) ,就(jiù)(then) 很(hěn)(very much) 不(bù)(not) 高兴(gāoxìng)(happy) ,对(duì)(to) 门徒(méntú)(disciples) 说(shuō)(say) : “让(Ràng)(Let) 小孩(xiǎohái)(children) 到(dào)(*/to) 我(wǒ)(me) 这里(zhèlǐ)(here) 来(lái)(come) ,不要(búyào)(don't/should not) 制止(zhìzhǐ)(stop/curb/check) 他们(tāmen)(them) ,因为(yīnwei)(because) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(*/’s/of) 王国(wángguó)(kingdom) 是(shì)(+/[it is!]) 属于(shǔyú)(belong to) 这样(zhèyàng)(like this) 的(de)(*) 人(rén)(person) 的(de)(+/*) 。 15 我(Wǒ)(I) 实在(shízài)(truly/honestly) 告诉(gàosu)(tell) 你们(nǐmen)(you [pl]) ,谁(shéi)(who) 不(bú)(not) 像(xiàng)(be like) 小孩(xiǎohái)(children) 一样(yíyàng)(the same) 接受(jiēshòu)(receive/accept/embrace) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(*/’s/of) 王国(wángguó)(kingdom) ,就(jiù)(then) 绝(jué)(definitely) 不能(bùnéng)(cannot/not able to) 进去(jìnqù)(go in) 。” 16 于是(Yúshì)(So) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 用(yòng)(use) 臂膀(bìbǎng)(arms) 搂着(lōuzhe)(holding) 孩子(háizi)(children) ,按手(ànshǒu)(lay hands on [?]) 祝福(zhùfú)(bless) 他们(tāmen)(them) 。

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)15:21-28)

21 耶稣(Yēsū)(Jesus) 离开(líkāi)(leave) 那里(nàli)(there/that place) ,到了(dàole)(go to [-ed]) 泰尔(Tài’ěr)(Tyre's) 和(hé)(and) 西顿(Xīdùn)(Sidon's) 境(jìng)(territory/borders) 内(nèi)(within/in) 。 22 有(Yǒu)(There is) 一(yí)(one) 个(ge)([mw]) 腓尼基(Féiníjī)(Phoenicia) 妇人(fùrén)(married woman) 从(cóng)(from) 那(nà)(those) 一带(yídài)(regions) 出来(chūlai)(*/come out) ,大声(dàshēng)(loudly/loud voice) 喊着(hǎnzhe)(call/cry out [-ing]) 说(shuō)(say) : “主(Zhǔ)(Lord) 啊(a)(-) ,大卫(Dàwèi)(David) 的(de)(*/’s/of) 子孙(zǐsūn)(offspring) ,求(qiú)(beg) 你(nǐ)(you) 发发(fāfa)(show & express [?]) 慈悲(cíbēi)(mercy) 吧(ba)(*/[may it happen!]) 。我(Wǒ)(Me/mine) 的(de)(*/of/who is [?]) 女儿(nǚ’ér)(daughter) 被(bèi)(by) 邪灵(xiélíng)(demon/wicked spirit) 缠(chán)(pester/annoy) 得(de)(*/so that [?]) 好(hǎo)(be easy to) 苦(kǔ)(cause suffering) 啊(a)(-) !” 23 耶稣(Yēsū)(Jesus) 却(què)(however) 一(yí)(one) 句(jù)([mw]) 话(huà)(word) 也(yě)(also/yet) 不(bù)(not) 回答(huídá)(answer) 她(tā)(her) ,门徒(méntú)(disciples) 就(jiù)(then) 上前(shàngqián)(go forward) 来(lái)(*/in order to) 求(qiú)(request) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 说(shuō)(say) : “打发(Dǎfa)(Send away/dismiss) 她(tā)(her) 走(zǒu)(go/leave/go away) 吧(ba)(*/[request]) ,她(tā)(she) 老是(lǎoshì)(always) 跟(gēn)(follow) 在(zài)(*/be) 我们(wǒmen)(us) 后面(hòumian)(behind) 喊叫(hǎnjiào)(cry out) 呢(ne)(*/then) 。” 24 耶稣(Yēsū)(Jesus) 回答(huídá)(answer) 说(shuō)(say) : “我(Wǒ)(I) 只是(zhǐshì)(only) 奉差(fèngchāi)(be sent) 到(dào)(*/to) 以色列家(Yǐsèlièjiā)( the house of Israel [?]) 迷失(míshī)(lose one's way/become lost) 的(de)(*/that [?]) 绵羊(miányáng)(sheep) 那里(nàli)(there/that place) 去(qù)(go) 。” 25 妇人(Fùrén)(Married woman) 来(lái)(come) 向(xiàng)(to) 他(tā)(him) 下拜(xiàbài)(bow down) 说(shuō)(say) : “主(Zhǔ)(Lord) 啊(a)(-) ,请(qǐng)(please) 帮助(bāngzhù)(help) 我(wǒ)(me) !” 26 耶稣(Yēsū)(Jesus) 回答(huídá)(answer) 说(shuō)(say) : “拿(Ná)(Take) 儿女(érnǚ)(children) 的(de)(*/’s/of) 饼(bǐng)(bread) 扔给(rēnggěi)(throw to [?]) 小狗(xiǎogǒu)(puppies/little dogs) 是(shì)(+/[is!]) 不对(búduì)(wrong/not right) 的(de)(+/[thing]) 。” 27 妇人(Fùrén)(Married woman) 说(shuō)(say) : “主(Zhǔ)(Lord) 啊(a)(-) ,是的(shìde)(yes) ,不过(búguò)(however) 小狗(xiǎogǒu)(puppies/little dogs) 也(yě)(yet/still/also) 吃(chī)(eat) 主人(zhǔrén)(master's) 桌(zhuō)(table) 上(shang)(*) 掉(diào)(drop/fall) 下来(xialai)(*/down) 的(de)(*/that [?]) 碎屑(suìxiè)(fragments) 呢(ne)(*/eh) !” 28 于是(Yúshì)(So/consequently) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 说(shuō)(say) : “妇人(Fùrén)(Married woman) 啊(a)(-) ,你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 信心(xìnxīn)(faith) 真(zhēn)(truly/indeed) 大(dà)(great) 。照(Zhào)(According to) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 愿望(yuànwàng)(wish/desire) ,给(gěi)(to) 你(nǐ)(you) 成全(chéngquán)(help sb achieve his aims) 吧(ba)([may it happen!]) 。”她(Tā)(Her/hers) 的(de)(*/of/who is [?]) 女儿(nǚ’ér)(daughter) 就(jiù)(just/right away) 在(zài)(*/at) 那个(nèige)(that) 时候(shíhou)(time/moment) 治好(zhìhǎo)(cure/be cured [?]) 了(le)([-ed]) 。

( 箴言(Zhēnyán)(Proverbs)8:22-31)

22 我(Wǒ)(I) 是(shì)(am) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 造(zào)(make) 的(de)(*/[one]) 。
我(Wǒ)(I) 是(shì)(am) 他(tā)(his) 最初(zuìchū)(first/initial/original) 的(de)(*/that is [?]) 作为(zuòwéi)(achievement/action) ,
是(Shì)(Am) 他(tā)(his) 在(zài)(*/in) 远古(yuǎngǔ)(ancient times/remote antiquity) 最早(zuìzǎo)(earliest) 的(de)(*/that is [?]) 成就(chéngjiù)(accomplishment) 。

23 千秋万世(Qiānqiū-wànshì)(For generation after generation [?]) 以前(yǐqián)(before) ,
起初(Qǐchū)(Originally) 未(wèi)(not yet) 有(yǒu)(have/[is]) 大地(dàdì)(earth) 以先(yǐxiān)(prior/before) ,
我(Wǒ)(I) 就(jiù)(just) 被(bèi)(be) 立(lì)(establish/set up) 。

24 未(Wèi)(Not yet) 有(yǒu)(have/[be]) 深渊(shēnyuān)(abyss) ,
未(Wèi)(Not yet) 有(yǒu)(have) 溢(yì)(overflow) 水(shuǐ)(water) 的(de)(*) 泉源(quányuán)(source) ,
我(Wǒ)(I) 就(jiù)(just) 在(zài)(*) 阵痛(zhèntòng)(birth pangs) 中(zhōng)(in) 出世(chūshì)(come into being) 。

25 山岳(Shānyuè)(Lofty mountains) 未曾(wèicéng)(have not) 立定(lìdìng)(been established & fixed [?]) ,
冈陵(Gānglíng)(Hilltops [?]) 未曾(wèicéng)(have not) 呈现(chéngxiàn)(appear) ,
我(Wǒ)(I) 就(jiù)(just) 在(zài)(*) 阵痛(zhèntòng)(birth pangs) 中(zhōng)(in) 出生(chūshēng)(be born) 。

26 当时(Dāngshí)(At that time) 上帝(Shàngdì)([God]) 未(wèi)(not yet) 造(zào)(make) 大地(dàdì)(the earth) 和(hé)(and) 原野(yuányě)(fields) ,
也(Yě)(Also) 未(wèi)(not yet) 造(zào)(make) 寰宇(huányǔ)(the earth) 最初(zuìchū)(first/initial/original) 的(de)(*) 尘土(chéntǔ)(dust) 。

27 他(Tā)(He) 设立(shèlì)(establish/set up) 高天(gāotiān)(the heavens) 的(de)(*) 时候(shíhou)(time) ,
我(Wǒ)(I) 已经(yǐjing)(already) 在(zài)(*/be) 那里(nàli)(there) 。
他(Tā)(He) 发(fā)(issue/express) 命(mìng)(order/command) 要(yào)(want/need) 深渊(shēnyuān)(the abyss) 的(de)(*/of) 水面(shuǐmiàn)(water surface)
呈现(chéngxiàn)(appear) 圆形(yuánxíng)(round) ,

28 叫(Jiào)(Make) 天上(tiānshang)(the heavens) 的(de)(*/of) 云朵(yúnduǒ)(flaky clouds) 牢靠(láokào)(firm/dependable) ,
使(Shǐ)(Make/cause) 深渊(shēnyuān)(the abyss) 的(de)(*/of) 泉源(quányuán)(fountainhead) 稳定(wěndìng)(stable) ,

29 下令(Xiàlìng)(Give an order) 海水(hǎishuǐ)(seawater) 不可(bùkě)(should not/cannot) 越过(yuèguò)(rise above/surmount/cross) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 吩咐(fēnfu)(command) ,
发(Fā)(Issue/utter) 命(mìng)(command/order) 奠定(diàndìng)(fix/establish/settle) 大地(dàdì)(the earth) 的(de)(*/’s/of) 根基(gēnjī)(foundations) 。

30 那时(Nàshí)(That time/then) 我(wǒ)(I) 是(shì)(am) 他(tā)(him) 身边(shēnbiān)(by the side of) 的(de)(*) 好(hǎo)(fine/good) 工匠(gōngjiàng)(craftsman) ,
天天(Tiāntiān)(Every day) 受(shòu)(receive) 他(tā)(his) 宠爱(chǒng’ài)(great fondness [?]) ,
常常(Chángcháng)(Usually/more often than not) 在(zài)(*) 他(tā)(him) 面前(miànqián)(in front of) 欢喜(huānxǐ)(happy/joyful/delighted) ,

31 喜欢(Xǐhuan)(Be fond of/like) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 寰宇(huányǔ)(the whole world) 大地(dàdì)(the earth) ,
所(Suǒ)(*) 爱(ài)(love/be fond of) 的(de)(*/[things]) 离(lí)(part from/without) 不(bu)(not) 开(kāi)(start) * 世间(shìjiān)(in this world) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(people) 。

* 3-Liner’s footnote: 离不开(líbukāi)(inevitably linked to) ^

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)13:10-15)

10 门徒(Méntú)(Disciples) 上前(shàngqián)(step forward/go forward) 来(lái)(come) ,对(duì)(to) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 说(shuō)(say) : “你(Nǐ)(You) 向(xiàng)(to) 他们(tāmen)(them) 讲话(jiǎnghuà)(speak/talk) ,为什么(wèishénme)(why) 要(yào)(must/be going to) 用(yòng)(use) 比喻(bǐyù)(illustrations/parables) 呢(ne)(*/eh) ?” 11 他(Tā)(He) 回答(huídá)(answer/reply) 说(shuō)(say) : “天上(Tiānshang)(The heaven's) 王国(wángguó)(kingdom) 的(de)(*/’s/of) 神圣(shénshèng)(sacred) 秘密(mìmì)(secret) ,只(zhǐ)(only) 让(ràng)(let) 你们(nǐmen)(you [pl]) 明白(míngbai)(understand) ,却(què)(but/yet) 不(bú)(not) 让(ràng)(let) 那些(nèixiē)(those) 人(rén)(people) 明白(míngbai)(understand) 。 12 凡(Fán)(All) 有(yǒu)(have) 的(de)(*/who [?]) ,还(hái)(still more) 要(yào)(must/will) 给(gěi)(give) 他(tā)(him) ,叫(jiào)(make) 他(tā)(him) 丰足(fēngzú)(be abundant) 有余(yǒuyú)(have enough & to spare) ;凡(fán)(all) 没有(méiyǒu)(don't have) 的(de)(*/who [?]) ,就(jiù)(then) 连(lián)(even) 他(tā)(he) 有(yǒu)(has) 的(de)(*/what [?]) ,也(yě)(also) 要(yào)(will/must) 取去(qǔqu)(take away) 。 13 所以(Suǒyǐ)(Therefore) 我(wǒ)(I) 用(yòng)(use/with) 比喻(bǐyù)(illustrations/parables) 向(xiàng)(to) 他们(tāmen)(them) 讲话(jiǎnghuà)(speak/talk) ,因为(yīnwei)(because) 他们(tāmen)(they) 看(kàn)(see) 只是(zhǐshì)(is only) 枉(wǎng)(in vain/to no avail) 看(kàn)(look at) ,听(tīng)(hear) 只是(zhǐshì)(is only) 枉(wǎng)(in vain/to no avail) 听(tīng)(hear) ,也(yě)(also) 不(bù)(not) 明白(míngbai)(understand) 。 14 以赛亚(Yǐsàiyà)(Isaiah) 的(de)(*/’s/of) 预言(yùyán)(prophecy) 正(zhèng)(rightly/just) 应验(yìngyàn)(be fulfilled) 在(zài)(*/on) 他们(tāmen)(them) 身上(shēnshang)(personally) : ‘你们(Nǐmen)(You [pl]) 听(tīng)(hear) 是(shì)(is) 要(yào)(will) 听(tīng)(hear) ,却(què)(but/however) 总(zǒng)(always) 不(bù)(not) 明白(míngbai)(understand) ;看(kàn)(look at) 是(shì)(is) 要(yào)(will) 看(kàn)(look at) ,却(què)(but/however) 总(zǒng)(always) 看(kàn)(look at) 不(bu)(not) 见(jiàn)(see) * 。 15 这些(Zhèixiē)(These) 人民(rénmín)(people) 的(de)(*/’s/of) 心(xīn)(hearts) 已经(yǐjing)(already) 麻木(mámù)(numb) ,耳朵(ěrduo)(ears) 听见(tīngjian)(hear) 也(yě)(yet/also) 毫无(háowú)(totally without) 反应(fǎnyìng)(reaction/response) ,连(lián)(even) 眼睛(yǎnjing)(eyes) 也(yě)(also) 闭上(bìshang)(shut/close/shut up) 了(le)([-ed]) ,免得(miǎnde)(so as to avoid) 眼睛(yǎnjing)(eyes) 看见(kànjian)(see/notice) ,耳朵(ěrduo)(ears) 听见(tīngjian)(hear) ,心里(xīnli)(at heart) 明白(míngbai)(understand) ,回头(huítóu)(repent/turn round) 改过(gǎiguò)(mend one's ways) ,就(jiù)(then) 被(bèi)(by) 我(wǒ)(me) 治好(zhìhǎo)(heal/be healed [?]) 。’

* 3-Liner’s footnote: 看不见(kànbujiàn)(unable to see) ^

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)1:9-18)

9 照亮(Zhàoliàng)(Light up/illuminate) 各种(gèzhǒng)(every kind of) 人(rén)(person) 的(de)(*/that [?]) 真光(zhēnguāng)(tru light [?]) ,当时(dāngshí)(at that time) 快要(kuàiyào)(about to) 来到(láidào)(come to) 世人(shìrén)(ordinary persons) 当中(dāngzhōng)(among) 了(le)([-ed]) 。 10 世人(Shìrén)(People of the world/ordinary people) 是(shì)(are) 通过(tōngguò)(through/by means of) 他(tā)(him) 而(ér)(as a result) 有(yǒu)(there are) 的(de)(*/[ones]) ,他(tā)(he) 在(zài)(*) 世上(shìshang)(on earth) 的(de)(*/when [?]) 时候(shíhou)(time) ,世人(shìrén)(ordinary people) 却(què)(however) 不(bú)(not) 认识(rènshi)(know) 他(tā)(him) 。 11 他(Tā)(He) 来到(láidào)(come to) 自己(zìjǐ)(his own) 的(de)(*/that is [?]) 家(jiā)(home) ,自己(zìjǐ)(his own) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(people) 竟(jìng)(actually) 不(bù)(not) 接纳(jiēnà)(accept) 他(tā)(him) 。 12 可是(Kěshì)(However) ,凡(fán)(all) 接待(jiēdài)(receive) 他(tā)(him) 的(de)(*/who [?]) ,他(tā)(he) 都(dōu)(even/also) 让(ràng)(let) 他们(tāmen)(them) 有权(yǒuquán)(have authority) 成为(chéngwéi)(to become) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(*/’s/of) 儿女(érnǚ)(children) ,因为(yīnwei)(because) 他们(tāmen)(they) 信从(xìncóng)(trust & obey) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 名(míng)(name) 。 13 这些(Zhèixiē)(These) 人(rén)(people) 不是(búshì)(aren't) 凭着(píngzhe)(rely on[-ing]) 血气(xuèqì)(blood & spirit [?]) 生(shēng)(to be born) 的(de)(*/ones who [?]) ,不是(búshì)(aren't) 凭着(píngzhe)(rely on[-ing]) 肉体(ròutǐ)(physical body) 的(de)(*/’s/of) 意思(yìsi)(desires/wishes) 生(shēng)(to be born) 的(de)(*/ones who [?]) ,也(yě)(also) 不是(búshì)(aren't) 凭着(píngzhe)(rely on[-ing]) 人(rén)(men) 的(de)(*/’s/of) 意思(yìsi)(desires/wishes) 生(shēng)(to be born) 的(de)(*/ones who [?]) ,而(ér)(*/but) 是(shì)(are) 上帝(Shàngdì)([God]) 所(suǒ)(*/actually) 生(shēng)(give birth to) 的(de)(*/ones who [?]) 。

14 “话语(Huàyǔ)(The Word) ”成了(chéngle)(become[-ed]) 肉身(ròushēn)(flesh) ,住(zhù)(live) 在(zài)(*) 我们(wǒmen)(us) 中间(zhōngjiān)(among) ,我们(wǒmen)(we) 也(yě)(also) 观看过(guānkànguo)(see/view/watch [have]) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 荣耀(róngyào)(glory) ,正是(zhèngshì)(really be) 从(cóng)(from) 父亲(fùqīn)(father) 那里(nàli)(there/that place) 来(lái)(come) 的(de)(*/who [?]) 独生子(dúshēngzǐ)(only-begotten son) 的(de)(*/’s/of) 荣耀(róngyào)(glory) 。他(Tā)(He) 充满(chōngmǎn)(be full of) 分外恩典(fènwài’ēndiǎn)(undeserved kindness) 和(hé)(and) 真理(zhēnlǐ)(truth) 。 15 (约翰(Yuēhàn)(John) 为(wèi)(*/in behalf of/for) 他(tā)(him) 作见证(zuò-jiànzhèng)(bear witness [?]) ,甚至(shènzhì)(even/go so far as to) 呼喊(hūhǎn)(call out) 说(shuō)(say) : “在(Zài)(*) 我(wǒ)(me) 后面(hòumian)(behind) 来(lái)(come) 的(de)(*/one who [?]) ,反倒(fǎndào)(on the contrary/instead) 在(zài)(*) 我(wǒ)(me) 前面(qiánmian)(in front/ahead) ,因为(yīnwei)(because) 在(zài)(*) 我(wǒ)(me) 以前(yǐqián)(before) ,他(tā)(he) 就(jiù)(just) 存在(cúnzài)(exist) 了(le)([-ed]) 。”这(Zhèi)(These) 句(jù)([mw]) 话(huà)(words) 正是(zhèngshì)(really are) 约翰(Yuēhàn)(John) 说(shuō)(speak/say) 的(de)(*/[ones]) 。) 16 我们(Wǒmen)(We) 人人(rénrén)(everybody) 都(dōu)(all) 从(cóng)(from) 他(tā)(he) 所(suǒ)(*/actually) 充满(chōngmǎn)(be filled with/be full of) 的(de)(*/what [?]) 领受了(lǐngshòule)(receive[-ed]) 分外恩典(fènwài’ēndiǎn)(undeserved kindness) ,而且(érqiě)(moreover) 恩(ēn)(kindness) 上(shang)(on top) 加(jiā)(add) 恩(ēn)(kindness) 。 17 因为(Yīnwei)(Because) 律法(lǜfǎ)(the Law) 是(shì)(+/[is!]) 通过(tōngguò)(by means of) 摩西(Móxī)(Moses) 赐下(cìxia)(give out [?]/bestow) 的(de)(+/what is [?]) ,分外恩典(fènwài’ēndiǎn)(undeserved kindness) 和(hé)(and) 真理(zhēnlǐ)(truth) 却(què)(however) 通过(tōngguò)(by means of) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 基督(Jīdū)(Christ) 而(ér)(*/as a result) 来(lái)(come) 。 18 从来(Cónglái)(At all times) 没有(méiyǒu)(there isn't) 人(rén)(person) 看见过(kānjiànguō)(has ever seen [?]) 上帝(Shangdì)([God]) ,只有(zhǐyǒu)(it is only) 在(zài)(*) 父亲(fùqin)(father's) 怀(huái)(mind/heart/bosom) 里(li)(in) 的(de)(*) 独生(dúshēng)(only-begotten) 的(de)(*) 神(shén)([God]) ,才(cái)(*) 把(bǎ)(*) 他(tā)(him) 阐明(chǎnmíng)(explain clearly) 出来(chulai)(*) 。

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)13:2-5)

2 晚餐(Wǎncān)(Evening meal) 的(de)(*/’s/of) 时候(shíhou)(time) (其实(qíshí)(actually) 魔鬼(móguǐ)(the Devil) 已经(yǐjing)(already) 把(bǎ)(*) 出卖(chūmài)(betray) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/to [?]) 念头(niàntou)(thoughts) ,放进(fàngjìn)(put into) 西门(Xīmén)(Simon) 的(de)(*/’s/of) 儿子(érzi)(son) 加略人(Jiālüèrén)(Iscariot) 犹大(Yóudà)(Judas) 心里(xīnli)(in the heart)), 3 耶稣(Yēsū)(Jesus) 知道(zhīdao)(know/be aware) 父亲(fùqin)(the Father) 已经(yǐjing)(already) 把(bǎ)(*) 一切(yíqiè)(everything) 都(dōu)(even/also) 交(jiāo)(deliver/hand over) 在(zài)(*) 他(tā)(his) 手(shǒu)(hand) 里(li)(*/in) ,又(yòu)(also) 知道(zhīdao)(know/be aware) 他(tā)(he) 从(cóng)(from) 上帝(Shàngdì)([God]) 那里(nàli)(that place) 出来(chūlai)(*/come out) ,要(yào)(will/must) 到(dào)(*/to) 上帝(Shàngdì)([God]) 那里(nàli)(there/that place) 去(qù)(go) , 4 就(jiù)(then/just) 从(cóng)(from) 晚餐(wǎncān)(evening meal) 席(xí)(banquet/MW) 上(shang)(go up/start/ascend) 起来(qǐlai)(*/rise up) ,把(bǎ)(*) 外衣(wàiyī)(outer garment) 放(fàng)(put) 在(zài)(*/at) 一旁(yìpáng)(one side) ,拿(ná)(take) 毛巾(máojīn)(towel) 束腰(shùyāo)(gird the loins/tie round the waist [?]) , 5 然后(ránhòu)(then/after that) 把(bǎ)(*) 水(shuǐ)(water) 倒进(dàojìn)(pour into) 盆(pén)(basin) 里(li)(in) ,洗(xǐ)(wash) 门徒(méntú)(disciples) 的(de)(*/'/of) 脚(jiǎo)(feet) ,用(yòng)(use) 束腰(shùyāo)(gird the loins/tie round the waist [?]) 的(de)(*/that is [?]) 毛巾(máojīn)(towel) 擦干(cāgān)(to wipe dry) 。

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)13:12-17)

12 耶稣(Yēsū)(Jesus) 洗完(xǐwán)(finish washing [?]) 他们(tāmen)(them/theirs) 的(de)(*/of/that are [?]) 脚(jiǎo)(feet) ,穿上(chuānshang)(put on [?]) 外衣(wàiyī)(outer garment) ,又(yòu)(again) 坐(zuò)(sit) 在(zài)(*) 席(xí)(banquet) 前(qián)(before) ,对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say) : “我(Wǒ)(I) 向(xiàng)(to) 你们(nǐmen)(you [pl]) 做(zuò)(do) 的(de)(*/that [?]) 事(shì)(thing) ,你们(nǐmen)(you [pl]) 明白(míngbai)(understand) 吗(ma)( ) ? 13 你们(Nǐmen)(You [pl]) 称呼(chēnghu)(call) 我(wǒ)(me) ‘老师(lǎoshī)(teacher) ’,称呼(chēnghu)(call) 我(wǒ)(me) ‘主(zhǔ)(lord) ’,你们(nǐmen)(you [pl]) 说(shuō)(speak) 得(de)(*/so as to be [?]) 对(duì)(correct) ,我(wǒ)(I) 本来(běnlái)(of course) 就是(jiùshì)(just am) 。 14 我(Wǒ)(I) 身为(shēnwéi)(personally be [?]) 主(zhǔ)(lord) ,身为(shēnwéi)(personally be [?]) 老师(lǎoshī)(teacher) ,尚且(shàngqiě)(if) 洗(xǐ)(wash) 你们(nǐmen)(you [pl]/yours [pl]) 的(de)(*/of/that are [?]) 脚(jiǎo)(feet) ,你们(nǐmen)(you [pl]) 也(yě)(also) 应当(yīngdāng)(ought to/should) 彼此(bǐcǐ)(each other) 洗脚(xǐjiǎo)(wash feet [?]) 。 15 我(Wǒ)(I) 为(wèi)(*/in behalf of/for) 你们(nǐmen)(you [pl]) 立下(lìxia)(set down) 模范(mófàn)(model) ,我(wǒ)(I) 向(xiàng)(to) 你们(nǐmen)(you [pl]) 怎样(zěnyàng)(what/how) 做(zuò)(do) ,你们(nǐmen)(you [pl]) 也(yě)(also) 该(gāi)(ought to/must) 照样(zhàoyàng)(in the same way/likewise) 做(zuò)(do) 。 16 我(Wǒ)(I) 实实在在(shíshí-zàizài)(most truly [?]) 告诉(gàosu)(tell) 你们(nǐmen)(you [pl]) ,奴隶(núlì)(slave) 不比(bùbǐ)(unlike/not compare with [?]) 主人(zhǔrén)(master) 大(dà)(great) ,奉差(fèngchāi)(be sent) 的(de)(*/one who [?]) 也(yě)(also) 不比(bùbǐ)(unlike/not compare with [?]) 差(chāi)(send) 他(tā)(him) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 大(dà)(great) 。 17 你们(Nǐmen)(You [pl]) 既然(jìrán)(since) 知道(zhīdao)(know/be aware of) 这些(zhèixiē)(these) 事(shì)(things/matters) ,要是(yàoshi)(if) 遵行(zūnxíng)(act on/follow) ,就(jiù)(then) 有福(yǒufú)(have happiness/be blessed) 了(le)([-ed]) 。 ^

Last updated 2015-03-15

The material in this document is not designed to replace any publication issued by the Watchtower Bible and Tract Society, and is not produced by any authorized subsidiary of that Society.

Recommended Browsers

耶稣(Yēsū)(Jesus) 彰显(Zhāngxiǎn)(evidently · shows) 上帝(Shàngdì)([God]) 的(de)(’s) 智慧(Zhìhuì)(wisdom · intelligence)

Paragraph Links 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 教导(Jiàodǎo)(teaching · guiding)

耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 教导(Jiàodǎo)(teaching · guiding) 方式(Fāngshì)(direction · style)

耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 生活(Shēnghuó)(life · living) 和(hé)(and) 为人(Wéirén)({acting as} · person)

思考题(Sīkǎotí)(thinking · examining · topics)

Scriptures

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)13:54-58)

( 马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)6:1-3)

约翰(Yuēhàn)(John) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 7:16(7:16)()

( 哥林多前书(Gēlínduō Qiánshū)(1 Corinthians)1:30)

约翰(Yuēhàn)(John) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 10:30(10:30)()

( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)4:43)

( 以赛亚书(Yǐsàiyàshū)(Isaiah)9:6)

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)6:68)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)5:23-26)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)5:38-42)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)7:1-5)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)7:12)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)5:27-32)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:19-24)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)7:24-27)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:25)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:25)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:26)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:28-30)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:27)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:33)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:34)

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)3:34)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)6:25)

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)7:45,46)

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)8:23)

马太(Mǎtài)(Matthew) 福音(Fú·yīn)(blessings · news) 13:34(13:34)()

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)11:16-19)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)13:3-8)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)13:33)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)13:47-50)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)18:12-14)

( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)15:11-32)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)12:24-30)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)17:24-27)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)22:41-46)

( 马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)11:27-33)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)21:23-27)

( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)10:25-37)

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)4:9)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)7:28,29)

( 马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)8:1,2)

( 雅各书(Yǎgèshū)(James)3:13)

( 马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)1:38)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)8:20)

( 提摩太前书(Tímótài Qiánshū)(1 Timothy)1:11)

( 提摩太前书(Tímótài Qiánshū)(1 Timothy)6:15)

( 诗篇(Shīpiān)(Psalms)104:15)

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)2:1-11)

( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)10:38-42)

( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)14:1-6)

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)6:44)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)28:19,20)

( 使徒行传(Shǐtú Xíngzhuàn)(Acts/Acts of the Apostles)2:41,42)

( 使徒行传(Shǐtú Xíngzhuàn)(Acts/Acts of the Apostles)4:33)

( 使徒行传(Shǐtú Xíngzhuàn)(Acts/Acts of the Apostles)5:27-32)

( 马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)14:34-38)

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)16:12)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)11:29)

( 马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)10:13-16)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)15:21-28)

( 箴言(Zhēnyán)(Proverbs)8:22-31)

( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)13:10-15)

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)1:9-18)

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)13:2-5)

( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)13:12-17)

Paragraph Links
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21