第(Dì-)([ordinal]) 18 章(Zhāng)(Chapter)

圣经(Shèngjīng)(The Bible) 蕴含(Yùnhán)(Contains) 的(De)(’) 智慧(Zhìhuì)(Wisdom)

Paragraph Links
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1 » ^
你(Nǐ)(You) 上(shàng)(last) 一(yi)(one) 次(cì)(time) 收到(shōudào)(received) 远方(yuǎnfāng)(distant · place) 亲人(qīnrén)(close · person) 的(de)(’s) 来信(láixìn)(letter) 是(shì)(was) 在(zài)(at) 什么(shènme)(what) 时候(shíhou)(time)? 亲人(Qīnrén)(Close · person’s) 来信(láixìn)(coming · letter) 问候(wènhòu)(inquiring after), 细诉(xìsù)(in detail · telling) 衷情(zhōngqíng)(inner feelings), 我们(wǒmen)(we) 不禁(bùjīn)(can’t help but) 欣喜(xīnxǐ)(be happy) 满怀(mǎnhuái)(fully · cherish) 。 我们(Wǒmen)(We) 很(hěn)(very) 高兴(gāoxìng)(happy) 知道(zhīdao)(to know) 亲人(qīnrén)(close · person) 的(de)(’s) 近况(jìnkuàng)(recent · situation) 、 经历(jīnglì)(experiences) 和(hé)(and) 计划(jìhuà)(plans)。 通过(Tōngguò)(Through) 书信(shūxìn)(letters), 即使(jíshǐ)(even if) 远(yuǎn)(far away) 在(zài)(at) 天涯(tiānyá)(the remotest corner of the earth), 也(yě)(also) 恍如(huǎngrú)(seems) 近在咫尺(jìnzàizhǐchǐ)(close · at · [short distance]) 。

« 2 » ^
试问(Shìwèn)(Try · asking), 还有(háiyǒu)(still · has) 什么(shénme)(what) 比(bǐ)(compared with) 收到(shōudào)(receiving) 我们(wǒmen)(we) 至(zhì)(most) 爱(ài)(love) 的(de)(’s) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(’s) 信(xìn)(letter), 更(gèng)(still more) 能(néng)(can) 令(lìng)(make) 我们(wǒmen)(us) 欣喜(xīnxǐ)(be happy) 雀跃(quèyuè)([like a] sparrow · jump) 呢(ne)(*)? 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的的确确(dídí-quèquè)(indeed) 写了(xiěle)(has write · -ed) 一(yì)(one) 封(fēng)(MW) “信(xìn)(letter)” 给(gěi)(to give to) 我们(wǒmen)(us), 那(nà)(that) 就是(jiùshì)(exactly · is) 他 的(tā de)(his) 话语(Huàyǔ)(Word) ── 圣经(Shèngjīng)(the Bible)。 他(Tā)(He) 通过(tōngguò)(through) 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 告诉(gàosu)(tells) 我们(wǒmen)(us) 他(tā)(he) 是(shì)(is) 谁(shéi)(whom) 、 他(tā)(he) 做了(zuòle)(do · -ed) 什么(shénme)(what) 事(shì)(things) 、 他(tā)(he) 有(yǒu)(has) 什么(shénme)(what) 旨意(zhǐyì)(will) 等等(děngděng)(etc.), 等等(děngděng)(etc.)。 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 赐给(cìgěi)(has given) 我们(wǒmen)(us) 圣经(Shèngjīng)(the Bible), 是(shì)(is) 因为(yīnwei)(because) 他(tā)(he) 希望(xīwàng)(hopes) 我们(wǒmen)(we) 亲近(qīnjìn)(will draw close to) 他(tā)(him)。 独一(Dúyī)(Only · one) 全智(quánzhì)(completely · wise) 的(de)(’s) 上帝(Shàngdì)(God) 选择了(xuǎnzéle)(choose · -ed) 最佳(zuìjiā)(the best) 的(de)(’s) 方法(fāngfǎ)(way), 向(xiàng)(towards) 我们(wǒmen)(us) 披露(pīlù)(to unroll · to reveal) 他 的(tā de)(his) 旨意(zhǐyì)(will)。 圣经(Shèngjīng)(The Bible) 的(de)(’s) 写作(xiězuò)(writing) 过程(guòchéng)(process) 和(hé)(and) 内容(nèiróng)(contents) 显示(xiǎnshì)(show) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(’s) 智慧(zhìhuì)(wisdom) 实在(shízài)(truly) 无与伦比(wúyǔlúnbǐ)(incomparable)。

1, 2. 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 写了(xiěle)(has write · -ed) 什么(shénme)(what) “信(xìn)(letter)” 给(gěi)(to give to) 我们(wǒmen)(us)? 他(Tā)(He) 为什么(wèishénme)(why) 要(yào)(wanted) 写(xiě)(to write) 这(zhè)(this) 封(fēng)(MW) 信(xìn)(letter) ?

为什么(Wèishénme)(Why) 要(Yào)(Wanted) 写(Xiě)(To Write) 下来(Xialai)(Down · To Come) ?

« 3 » ^
也许(Yěxǔ)(Perhaps) 有(yǒu)(have) 人(rén)(people) 会(huì)(will) 问(wèn)(ask): “为什么(Wèishénme)(Why) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 不用(búyòng)(did not · use) 更(gèng)(more) 神奇(shénqí)(miraculous) 的(de)(’) 方法(fāngfǎ)(method), 比如(bǐrú)(for example) 从(cóng)(from) 天上(tiānshang)(heaven · above) 说话(shuōhuà)(speaking · words), 跟(gēn)(with) 人类(rénlèi)(human·kind) 沟通(gōutōng)(to communicate) 呢(ne)(*)?” 其实(Qíshí)(Actually), 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 曾经(céngjīng)(previously) 差遣(chāiqiǎn)(dispatched) 天使(tiānshǐ)(angels) 向(xiàng)(towards) 人(rén)(humans) 传达(chuándá)(to pass on) 他 的(tā de)(his) 信息(xìnxī)(messages), 例如(lìrú)(for example) 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)( the Mosaic Law) 就是(jiùshì)(exactly · was) 通过(tōngguò)(through) 天使(tiānshǐ)(angels) 向(xiàng)(towards) 以色列人(Yǐsèlièrén)(the Israelites) 颁布(bānbù)(issued) 的(de)(’s)。 (加拉太书(Jiālātàishū)(Galatians) 3:19) 当初(Dāngchū)(Originally) 上帝(Shàngdì)(God) 在(zài)(at) 天上(tiānshang)(heaven · upon) 向(xiàng)(towards) 以色列人(Yǐsèlièrén)(the Israelites) 说话(shuōhuà)(spoke · words), 他们(tāmen)(they) 却(què)(however) 惶恐·不·安(huángkǒng-bù’ān)(were fearful · not · were at ease) 。 他们(Tāmen)(They) 恳求(kěnqiú)(implored) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 以(yǐ)(to use) 摩西(Móxī)(Moses) 为(wéi)(as) 代言人(dàiyánrén)(spokesman), 不要(búyào)(should not) 再(zài)(any more) 直接(zhíjiē)(directly) 跟(gēn)(with) 他们(tāmen)(them) 说话(shuōhuà)(speak · words) 了(le)([indicates a change]) 。 (出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus) 20:18–20) 于是(Yúshì)(Consequently) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 逐字逐句(zhúzì-zhújù)(word-for-word) 地(de)(-ly) 向(xiàng)(to) 摩西(Móxī)(Moses) 口述了(kǒushùle)(mouth · state · -ed) 六百(liùbǎi)(600) 多(duō)(more than ←) 条(tiáo)(MW) 律法(lǜfǎ)(laws)。

3. 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 怎样(zěnyàng)(how) 向(xiàng)(to) 摩西(Móxī)(Moses) 传达(chuándá)(did transmit) 他 的(tā de)(his) 律法(lǜfǎ)(Law)?

« 4 » ^
如果(Rúguǒ)(If) 摩西(Móxī)(Moses) 没有(méiyǒu)(not · had) 把(bǎ)(held) 律法(lǜfǎ)(the Law) 写(xiě)(to be written) 下来(xialai)(down), 那(nà)(that) 会(huì)(would be) 怎样(zěnyàng)(how) 呢(ne)(*)? 摩西(Móxī)(Moses) 能(néng)(would have been able) 一字不漏(yízì-búlòu)(one · character · not · leave out) 地(de)(-ly) 记得(jìde)(to remember) 律法(lǜfǎ)(the Law) 的(de)(’s) 条文(tiáowén)(clauses), 并且(bìngqiě)(moreover) 准确无误(zhǔnquè-wúwù)(accurate · sure · no · error) 地(de)(-ly) 向(xiàng)(to) 族人(zúrén)(nationality · people) 转达(zhuǎndá)(turn over to · reach with) 吗(ma)( )?    他们     的(Tāmen de)(their) 子子·孙孙(zǐzǐ-sūnsūn)(children · grandchildren) 又(yòu)(also) 如何(rúhé)(as · how) ? 难道(Nándào)(difficult · to suppose) 非要(fēiyào)(not · to require) 靠(kào)(relying on) 口述(kǒushù)(mouth · stating) 不可(bùkě)(not · can) 吗(ma)( )? 要(Yào)(Must) 知道(zhīdao)(know), 用(yòng)(using) 口述(kǒushù)(mouth · stating) 传达(chuándá)(to pass on) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(’s) 律法(lǜfǎ)(laws), 难保(nánbǎo)(difficult · to guarantee) 准确无误(zhǔnquè-wúwù)(accuracy · sureness · lack of · error) 。 试(Shì)(Try) 想想(xiǎngxiang)(to think of), 你(nǐ)(you) 让(ràng)(let) 一(yì)(one) 群(qún)(group of) 人(rén)(people) 传述(chuánshù)(pass on · state) 一个(yíge)(one · MW) 故事(gùshi)(story): 你(Nǐ)(You) 讲(jiǎng)(speak) 给(gěi)(to give to) 头(tóu)(head) 一个(yíge)(one · MW) 人(rén)(person) 听(tīng)(to hear), 他(tā)(he) 再(zài)(further) 转述(zhuǎnshù)(turns over to · states) 给(gěi)(to give to) 第二(dì-èr)(second) 个(ge)(MW) 人(rén)(person), 然后(ránhòu)(like that · afterwards) 一直(yìzhí)(continuously) 传(chuán)(passing on) 下去(xiaqu)(down · to go) 。 这样(Zhèyàng)(This way), 恐怕(kǒngpà)(fear) 最后(zuìhòu)(final) 一个(yíge)(one · MW) 人(rén)(person) 听到(tīngdào)(hears) 的(de)(’) 故事(gùshi)(story), 跟(gēn)(with) 原先(yuánxiān)(original · earlier) 的(de)(’s) 故事(gùshi)(story) 已(yǐ)(already) 大为(dàwéi)(greatly · will be as) 不同(bùtóng)(not · same) 了(le)([indicates a change]) 。 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(’s) 律法(Lǜfǎ)(Law) 却(què)(however) 没有(méiyǒu)(not · had) 这个(zhèige)(this · MW) 问题(wèntí)(problem) 。

4. 为什么(Wèishénme)(Why) 口述(kǒushù)(mouth · stating) 很(hěn)(is very) 难(nán)(difficult) 准确(zhǔnquè)(accurate) 地(de)(-ly) 传达(chuándá)(to pass on) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(’s) 律法(lǜfǎ)(laws)?

« 5 » ^
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 明智(míngzhì)(having clarity · wise) 地(de)(-ly) 命(mìng)(commanded) 人(rén)(people) 把(bǎ)(to hold) 他 的(tā de)(his) 律法(lǜfǎ)(laws) 写(xiě)(to write) 下来(xialai)(down)。 他(Tā)(He) 吩咐(fēnfu)(instructed) 摩西(Móxī)(Moses) 说(shuō)(saying): “你(Nǐ)(You) 要(yào)(must) 写下(xiěxià)(write down) 这些(zhèixiē)(these) 诫命(jièmìng)(commandments), 因为(yīnwei)(because) 我(wǒ)(I) 跟(gēn)(with) 你(nǐ)(you) 和(hé)(and) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 所(suǒ)(*) 立(lì)(establish) 的(de)(’s) 约(yuē)(covenant), 都(dōu)(even) 以(yǐ)(is using) 这(zhè)(these) 一切(yíqiè)(all) 诫命(jièmìng)(commandments) 为(wéi)(as) 根据(gēnjù)(basis)。” (出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus) 34:27) 摩西(Móxī)(Moses) 在(zài)(in) 公元前(Gōngyuánqián)(B.C.E.) 1513 年(nián)(year) 执笔(zhíbǐ)(grasped · pen) 写下(xiěxià)(to write · down) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(’s) 诫命(jièmìng)(commandments), 自此(zìcǐ)(from · this) 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 的(de)(’s) 写作(xiězuò)(writing · composing) 时代(shídài)(time · era) 就(jiù)(then) 开始(kāishǐ)(begin) 了(le)(-ed)。 在(Zài)(in) 随后(suíhòu)(following · afterwards) 的(de)(’s) 1610 年(nián)(years) 里(li)(inside), 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 前后(qiánhòu)(altogether) “ 多次(duōcì)(many · times)” 向(xiàng)(to) 四十(sìshí)(40) 多(duō)(more than ←) 人(rén)(persons) 说话(shuōhuà)(spoke · words), “用(yòng)(used) 多(duō)(many) 种(zhǒng)(types of) 方法(fāngfǎ)(ways)” 启示(qǐshì)(to enlighten · to show) 他们(tāmen)(them) 执笔(zhíbǐ)(to grasp · pen) 写下(xiěxià)(to write · down) 圣经(Shèngjīng)(the Bible)。 (希伯来书(Xībóláishū)(Hebrews) 1:1) 其间(Qíjiān)(It · during), 抄经士(chāojīngshì)(scribes) 小心翼翼(xiǎoxīnyìyì)(with great care) 地(de)(-ly) 抄写(chāoxiě)(copied · wrote) 圣经(Shèngjīng)(the Bible), 务求(wùqiú)(strove) 把(bǎ)(to hold) 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 的(de)(’s) 内容(nèiróng)(contents) 丝毫不差(sīháobùchà)(thread · hair · not · differing) 地(de)(-ly) 保存(bǎocún)(to preserve) 下来(xialai)(down · to come) 。 (以斯拉记(Yǐsīlājì)(Ezra) 7:6; 诗篇(Shīpiān)(Psalms) 45:1)

« 6 » ^
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 把(bǎ)(held) 圣经(Shèngjīng)(Bible) 赐给(cìgěi)(to give to) 我们(wǒmen)(us), 确实(quèshí)(indeed) 令(lìng)(makes) 我们(wǒmen)(us) 得益不浅(déyì-bùqiǎn)(get · benefits · not · shallow) 。 你(Nǐ)(You) 可曾(kěcéng)(ever) 收过(shōuguò)(received · in the past) 一(yì)(one) 封(fēng)(MW) 真挚(zhēnzhì)(sincere) 感人(gǎnrén)(moves · person) 的(de)(’s) 来信(láixìn)(letter)? 信(Xìn)(Letter) 的(de)(’s) 内容(nèiróng)(contents) 也许(yěxǔ)(perhaps) 令(lìng)(made) 你(nǐ)(you) 大感(dàgǎn)(greatly · feel) 安慰(ānwèi)(comforted), 你(nǐ)(you) 把(bǎ)(held) 信(xìn)(letter) 保存(bǎocún)(preserved) 下来(xialai)(down · to come), 看了(kànle)(look · -ed) 又(yòu)(again) 看(kàn)(looked)。* 同样(Tóngyàng)(Same · way), 我们(wǒmen)(we) 也(yě)(also) 该(gāi)(should) 珍视(zhēnshì)(treasure) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 写给(xiěgěi)(wrote · to give) 我们(wǒmen)(us) 的(de)(’) “ 信(xìn)(letter)”。 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 把(bǎ)(held) 他 的(tā de)(his) 话语(huàyǔ)(words) 写(xiě)(to write) 下来(xialai)(down), 我们(wǒmen)(we) 才(cái)(only then) 能(néng)(can) 经常(jīngcháng)(regularly) 阅读(yuèdú)(read) 和(hé)(and) 沉思(chénsī)(meditate on) 他 的(tā de)(his) 话语(huàyǔ)(words), 随时随地(suíshísuídì)(at any time & any place) 得到(dédào)(get · arriving at) “圣经(Shèngjīng)(the Bible) 所(suǒ)(*) 带来(dàilái)(brings · to come) 的(de)(’s) 安慰(ānwèi)(comfort)”。 (诗篇(Shīpiān)(Psalms) 1:2; 罗马书(Luómǎshū)(Romans) 15:4)

* 3-Liner’s footnote: 看了(kànle)(look · -ed) 又(yòu)(again) 看(kàn)(looked)
In general we have “X 了(le)(-ed) 又(yòu)(again) X” to mean “X-d [did X] again & again”,
or “X-d [did X] over & over again”. ^

5, 6. 上帝(Shàngdì)(God) 指示(zhǐshì)(instructed) 摩西(Móxī)(Moses) 用(yòng)(to use) 什么(shénme)(what) 方法(fāngfǎ)(method) 把(bǎ)(to hold) 他 的(tā de)(his) 诫命(jièmìng)(commandments) 保存(bǎocún)(to preserve) 下来(xialai)(down · to come) ? 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 把(bǎ)(held) 他 的(tā de)(his) 话语(Huàyǔ)(Word) 写(xiě)(to write) 下来(xialai)(down · to come), 对(duì)(to) 我们(wǒmen)(us) 有(yǒu)(has) 什么(shénme)(what) 好处(hǎochu)(benefits)?

为什么(Wèishénme)(Why) 由(Yóu)(By) 人(Rén)(Humans) 执笔(Zhíbǐ)(Grasping · Pens) ?

« 7 » ^
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 命(mìng)(commanded) 人(rén)(humans) 执笔(zhíbǐ)(to grasp · pens) 写(xiě)(to write) 圣经(Shèngjīng)(the Bible), 无疑(wúyí)(no · doubt) 显出(xiǎnchū)(showed · out) 他 的(tā de)(his) 智慧(zhìhuì)(wisdom)。 请(Qǐng)(Please) 想想(xiǎngxiang)(think), 如果(rúguǒ)(if) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 任用(rènyòng)(had appointed · had used) 天使(tiānshǐ)(angels) 去(qù)(to go) 写(xiě)(to write) 圣经(Shèngjīng)(the Bible), 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 能(néng)(able) 同样(tóngyàng)(same · way) 感动(gǎndòng)(to move) 人心(rénxīn)(human · hearts) 吗(ma)( )? 天使(Tiānshǐ)(Angels) 固然(gùrán)(sure·ly) 比(bǐ)(compared with) 人(rén)(humans) 优越(yōuyuè)(superior), 既(jì)(both) 能(néng)(can) 把(bǎ)(hold) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 描写(miáoxiě)(traced · written) 得(de)(getting) 鲜明(xiānmíng)(fresh · bright) 深刻(shēnkè)(deeply · engraved), 也(yě)(also) 能(néng)(can) 细说(xìshuō)(in detail · speak of) 自己(zìjǐ)(own) 对(duì)(to) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(’s) 忠诚(zhōngchéng)(loyalty · sincerity), 还(hái)(also) 能(néng)(can) 记述(jìshù)(record · narrate) 上帝(Shàngdì)(God’s) 忠仆(zhōngpú)(loyal · servants) 在世(zàishì)(in · world) 的(de)(’s) 事迹(shìjì)(achievements) 。 可是(Kěshì)(However), 他们(tāmen)(they) 是(shì)(are) 完美(wánměi)(perfect) 的(de)(’s), 知识(zhīshi)(knowledge) 比(bǐ)(compared with) 我们(wǒmen)(us) 广(guǎng)(broader), 经验(jīngyàn)(experience) 比(bǐ)(compared with) 我们(wǒmen)(us) 多(duō)(more), 力量(lìliang)(strength) 比(bǐ)(compared with) 我们(wǒmen)(us) 大(dà)(greater) 。 我们(Wǒmen)(We) 真的(zhēnde)(truly · ’s) 能够(nénggòu)(able · enough) 明白(míngbai)(to understand · clearly)  他们  的(tāmen de)(their) 观点(guāndiǎn)(view·point) 吗(ma)( )? (希伯来书(Xībóláishū)(Hebrews) 2:6, 7)

7. 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 命(mìng)(commanded) 人(rén)(humans) 执笔(zhíbǐ)(to grasp · pens) 写(xiě)(to write) 圣经(Shèngjīng)(the Bible), 怎样(zěnyàng)(how) 显出(xiǎnchū)(shows · out) 他 的(tā de)(his) 智慧(zhìhuì)(wisdom)?

« 8 » ^
圣经(Shèngjīng)(The Bible) 虽(suī)(although) 是(shì)(is) 上帝(Shàngdì)(God) 启示(qǐshì)(enlightened · showed) 的(de)(’s) 话语(Huàyǔ)(Word), 但(dàn)(but) 也(yě)(also) 是(shì)(is) 执笔者(zhíbǐzhě)(grasped · pens · persons’) 真情(zhēnqíng)(true · feelings) 的(de)(’) 流露(liúlù)(flowing · revealing) 。 (提摩太后书(Tímótài Hòushū)(2 Timothy) 3:16) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 任用(rènyòng)(appointed) 人(rén)(humans) 写(xiě)(to write) 圣经(Shèngjīng)(the Bible), 是(shì)(was) 为了(wèile)(for) 切合(qièhé)(corresponding to · joining with) 人(rén)(humans) 的(de)(’) 需要(xūyào)(needs)。 上帝(Shàngdì)(God) 怎样(zěnyàng)(how) 做到(zuòdào)(did) 这(zhè)(this) 一(yi)(one) 点(diǎn)(point)? 他(Tā)(He) 容许(róngxǔ)(allowed) 执笔者(zhíbǐzhě)(grasped · pens · persons) 按(àn)(according to) 自己(zìjǐ)(selves) 的(de)(’) 心思(xīnsi)(heart · thoughts), 选取(xuǎnqǔ)(to select) “ 可喜(kěxǐ)(can · like) 的(de)(’s) 言词(yáncí)(words)”, 运用(yùnyòng)(to use) “正确(zhèngquè)(correct) 的(de)(’s) 字眼(zìyǎn)(wording)” 写下(xiěxià)(to write · down) 真理(zhēnlǐ)(truth)。 (传道书(Chuándàoshū)(Ecclesiastes) 12:10, 11) 正(Zhèng)(Exactly) 因为(yīnwei)(because of) 这个(zhèige)(this · MW) 缘故(yuángù)(reason), 圣经(Shèngjīng)(the Bible’s) 写作(xiězuò)(writing) 的(de)(’s) 风格(fēnggé)(styles) 丰富·多·彩(fēngfù-duō·cǎi)(abundant · many · colours), 执笔者(zhíbǐzhě)(grasped · pens · persons) 的(de)(’) 生活(shēnghuó)(life) 背景(bèijǐng)(backgrounds) 和(hé)(and) 个性(gèxìng)(personalities) 都(dōu)(all) 有迹可寻(yǒujìkěxún)(have · traces · can · be sought) 。* 不过(Búguò)(However), 执笔者(zhíbǐzhě)(grasped · pens · persons) 既然(jìrán)(since) “ 受(shòu)(received) 圣灵(shènglíng)(holy spirit) 的(de)(’s) 感动(gǎndòng)(moving)”, 说(shuō)(spoke) 的(de)(’s) 就是(jiùshì)(exactly · were) “从(cóng)(from) 上帝(Shàngdì)(God) 而(ér)(thus) 来(lái)(came) 的(de)(’s) 话(huà)(words)”, 所以(suǒyǐ)(therefore) 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 着实(zhuóshí)(really) 是(shì)(is) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(’s) 话语(huàyǔ)(word)。 (彼得后书(Bǐdé Hòushū)(2 Peter) 1:21, 圣经(Shèngjīng)(Bible) 新译本(Xīn-Yìběn)(A New Translation) ; 帖撒罗尼迦前书(Tiēsāluóníjiā Qiánshū)(1 Thessalonians) 2:13)

* 例如(Lìrú)(For example), 大卫(Dàwèi)(David) 曾(céng)(previously) 是(shì)(was) 个(ge)(MW) 牧羊人(mùyángrén)(shepherd), 他(tā)(he) 有(yǒu)(had) 不少(bùshǎo)(not · few) 诗歌(shīgē)(poems · songs) 取材(qǔcái)(took · material) 于(yú)(from) 他 的(tā de)(his) 牧羊(mùyáng)(shepherding) 生活(shēnghuó)(life)。 (诗篇(Shīpiān)(Psalms) 23 篇(piān)(MW)) 马太(Mǎtài)(Matthew) 是(shì)(was) 个(ge)(MW) 收税人(shōushuìrén)(tax collector), 他(tā)(he) 所(suǒ)(*) 写(xiě)(wrote) 的(de)(’s) 马太福音(Mǎtài Fú·yīn)(Matthew blessings · news) 多(duō)(many) 处(chù)(places) 提到(tídào)(mentioned · to) 数字(shùzì)(numbers) 和(hé)(and) 金额(jīn’é)(money amounts) 。 ( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew blessings · news) 17:27; 26:15; 27:3) 路加(Lùjiā)(Luke) 是(shì)(was) 个(ge)(MW) 医生(yīshēng)(doctor), 他(tā)(he) 在(zài)(in) 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke blessings · news) 的(de)(’) 用语(yòngyǔ)(use of · language) 反映·了(fǎnyìng·le)(reflect · -ed) 他 的(tā de)(his) 医学(yīxué)(medical · learning) 背景(bèijǐng)(background) 。 ( 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke blessings · news) 4:38; 14:2; 16:20) ^

8. 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 容许(róngxǔ)(allowed) 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 执笔者(zhíbǐzhě)(grasped · pens · persons) 在(zài)(in) 哪(něi)(which) 方面(fāngmiàn)(aspects) 运用(yùnyòng)(to use) 自己(zìjǐ)(selves) 的(de)(’) 心思(xīnsi)(heart · thoughts) ? (参看(Cānkàn)(Refer to) 脚注(jiǎozhù)(footnote))

« 9 » ^
上帝(Shàngdì)(God) 任用(rènyòng)(appointed · used) 人(rén)(humans) 做(zuò)(to be) 执笔者(zhíbǐzhě)(grasped · pens · persons), 使(shǐ)(causes) 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 富有(fùyǒu)(richly · to have) 温情(wēnqíng)(warm · feeling) 和(hé)(and) 感染力(gǎnrǎnlì)(influencing · power) 。 写(Xiě)(Wrote) 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 的(de)(’s) 人(rén)(men) 跟(gēn)(with) 我们(wǒmen)(us) 一样(yíyàng)(the same) 有(yǒu)(had) 喜怒哀乐(xǐ-nù-āi-lè)(happiness · anger · sorrow · joy), 而且(érqiě)(moreover) 是(shì)(were) 不完美(bùwánměi)(im·perfect) 的(de)(’s), 既(jì)(both) 要(yào)(needed) 面对(miànduì)(to face) 重重(chóngchóng)(layer · layer) 困难(kùnnan)(surrounding · difficulties), 又(yòu)(also) 要(yào)(needed) 承受(chéngshòu)(to bear · to suffer) 种种(zhǒngzhǒng)(all kinds of) 压力(yālì)(pressing · forces) 。 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 用(yòng)(used) 圣灵(shènglíng)(holy spirit) 启示(qǐshì)(to enlighten · to show) 一些(yìxiē)(some) 执笔者(zhíbǐzhě)(grasped · pens · persons) 把(bǎ)(to hold) 他们(tāmen)(they) 自己(zìjǐ)(themselves) 的(de)(’) 感觉(gǎnjué)(feelings) 和(hé)(and) 挣扎(zhēngzhá)(struggles) 记录(jìlù)(to record) 下来(xialai)(down · to come), 直抒(zhíshū)(directly · to express) 亲身(qīnshēn)(firsthand) 的(de)(’s) 感受(gǎnshòu)(feelings · receiving), 这(zhè)(this) 一(yi)(one) 点(diǎn)(point) 是(shì)(is) 天使(tiānshǐ)(angels) 没法(méifǎ)(no · way) 做到(zuòdào)(to do · arriving at) 的(de)(’s)。 (哥林多后书(Gēlínduō Hòushū)(2 Corinthians) 12:7–10)

« 10 » ^
举(Jǔ)(To raise) 个(ge)(MW) 例(lì)(example) , 以色列·王(Yǐsèliè·wáng)(Israelite · king) 大卫(Dàwèi)(David) 犯了(fànle)(commit · -ed) 弥天大罪(mítiān-dàzuì)(filled · heaven · great · crime) 以后(yǐhòu)(after), 写了(xiěle)(write · -ed) 一(yì)(one) 篇(piān)(MW) 诗(shī)(psalm), 诉说(sùshuō)(related · spoke) 苦情(kǔqíng)(bitter · feelings), 切切(qièqiè)(urgently) 恳求(kěnqiú)(earnestly · requested) 上帝(Shàngdì)(God) 宽恕(kuānshù)(to forgive) 他(tā)(him), 说(shuō)(saying): “求(Qiú)(Beg) 你(nǐ)(you) 彻底(chèdǐ)(thoroughly) 洗净(xǐjìng)(to wash · clean)  我 的(wǒ de)(my) 过(guò)(transgressions), 除净(chújìng)(eliminate · clean)  我 的(wǒ de)(my) 罪(zuì)(sin)。 我(Wǒ)(I) 知道(zhīdao)(know) 自己(zìjǐ)(self) 的(de)(’s) 过犯(guòfàn)(transgressions),  我 的(wǒ de)(my) 罪(zuì)(sin) 时刻(shíkè)(constantly) 在(zài)(is at) 我(wǒ)(me) 面前(miànqián)(face · before)。 我(Wǒ)(My) 母亲(mǔqīn)(mother) 辛苦(xīnkǔ)(laboriously · bitterly) 生(shēng)(give birth to) 我(wǒ)(me) 的(de)(’s) 时候(shíhou)(time), 我(wǒ)(I) 已(yǐ)(already) 有(yǒu)(had) 罪过(zuìguo)(transgressions); 我(wǒ)(my) 母亲(mǔqīn)(mother) 怀(huái)(conceived) 我(wǒ)(me) 的(de)(’s) 时候(shíhou)(time), 我(wǒ)(I) 已经(yǐjing)(already) 有罪(yǒuzuì)(had · sin)。 不要(Búyào)(Don’t) 从(cóng)(from) 你(nǐ)(you) 面前(miànqián)(face · before) 把(bǎ)(hold) 我(wǒ)(me) 赶走(gǎnzǒu)(to drive out), 也(yě)(also) 不要(búyào)(don’t) 从(cóng)(from) 我(wǒ)(me) 身上(shēnshang)([self] · upon) 收回(shōuhuí)(receive · back) 你 的(nǐ de)(your) 圣灵(shènglíng)(holy spirit)。 上帝(Shàngdì)(God) 所(suǒ)(*) 要(yào)(wants) 的(de)(’) 祭牲(jìshēng)(sacrifices), 就是(jiùshì)(exactly · are) 破碎(pòsuì)(broken · to pieces) 的(de)(’) 心灵(xīnlíng)(heart · spirit); 上帝(Shàngdì)(God) 啊(a)(-), 破碎(pòsuì)(broken · to pieces) 伤痛(shāngtòng)(injured · in pain) 的(de)(’s) 心(xīn)(heart), 你(nǐ)(you) 必(bì)(will certainly) 不(bù)(not) 轻看(qīngkàn)(lightly · regard) 。” (诗篇(Shīpiān)(Psalms) 51:2, 3, 5, 11, 17) 你(Nǐ)(You) 能(néng)(can) 从(cóng)(from) 字里行间(zìlǐ-hángjiān)(characters · inside · lines · between) 感受(gǎnshòu)(feel · receive) 到(dào)(arriving at) 大卫(Dàwèi)(David’s) 内心(nèixīn)(inner · heart) 的(de)(’s) 苦痛(kǔtòng)(bitterness · pain) 吗(ma)( )? 除了(Chúle)(Except for · -ed) 不·完美(bù·wánměi)(im·perfect) 的(de)(’s) 凡人(fánrén)(ordinary · people), 有(yǒu)(has) 谁(shéi)(whom) 能(néng)(can) 表达(biǎodá)(show · express) 这(zhèi)(this) 种(zhǒng)(kind of) 真挚(zhēnzhì)(genuine · sincere) 的(de)(’s) 情感(qínggǎn)(feelings) 呢(ne)(*)?

9, 10. 为什么(Wèishénme)(Why) 由(yóu)(by) 人(rén)(humans) 执笔(zhíbǐ)(grasping · pens) 使(shǐ)(makes) 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 更(gèng)(more) 有(yǒu)(have) 温情(wēnqíng)(warm · feeling) 和(hé)(and) 感染力(gǎnrǎnlì)(influencing · power) ?

为什么(Wèishénme)(Why) 以(Yǐ)(Uses) 论述(Lùnshù)(Discussing · Stating [concerning]) 人(Rén)(People) 为(Wéi)(As) 主(Zhǔ)(Master [subject]) ?

« 11 » ^
圣经(Shèngjīng)(The Bible) 富有(fùyǒu)(richly · has) 感染力(gǎnrǎnlì)(influencing · power), 还有(háiyǒu)(also · has) 一(yí)(one) 个(ge)(MW) 因素(yīnsù)(causing · element) 。 基本(Jīběn)(Basics) 上(shang)(upon), 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 以(yǐ)(uses) 论述(lùnshù)(discussing · stating [concerning]) 人(rén)(people) 为(wéi)(as) 主(zhǔ)(master [subject]) 。 圣经(Shèngjīng)(The Bible) 记载·了(jìzǎi·le)(record·ed) 许多(xǔduō)(many) 真实(zhēnshí)(real) 的(de)(’s) 人物(rénwù)(personages), 有(yǒu)(had) 事奉(shìfèng)(serving) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(’s), 也(yě)(also) 有(yǒu)(had) 不(bú)(not) 事奉(shìfèng)(serving) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(’s)。 我们(Wǒmen)(We) 可以(kěyǐ)(can) 读到(dúdào)(read · to) 这些(zhèixiē)(these) 人(rén)(people) 的(de)(’s) 苦(kǔ)(bitterness) 与(yǔ)(and) 乐(lè)(joy)、 际遇(jìyù)(junctures · encounters) 和(hé)(and) 经历(jīnglì)(experiences), 看到(kàndào)(see · to) 他们(tāmen)(them) 有的(yǒude)(some) 得到(dédào)(obtained · to) 善报(shànbào)(good · recompense), 有的(yǒude)(some) 承受(chéngshòu)(bore · suffered) 恶果(èguǒ)(evil · fruitage) 。 这些(Zhèxiē)(These) 记载(jìzǎi)(records) “全(quán)(all) 是(shì)(were) 为(wèi)(for) 教导(jiàodǎo)(instructing) 我们(wǒmen)(us) 而(ér)(thus) 写(xiě)(written) 的(de)(’s)”。 (罗马书(Luómǎshū)(Romans) 15:4) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 用(yòng)(uses) 这些(zhèixiē)(these) 真人真事(zhēnrén-zhēnshì)(real · persons · real · events) 打动(dǎdòng)(to move)    我们    的(wǒmen de)(our) 心(xīn)(hearts), 引导(yǐndǎo)(to lead · to guide) 我们(wǒmen)(us) 行善(xíngshàn)(to do · good)。 请(Qǐng)(Please) 想想(xiǎngxiang)(think [about]) 其中(qízhōng)(them · among) 几(jǐ)(few) 个(ge)(MW) 例子(lìzi)(examples) 。

11. 为了(Wèile)(For) 教导(jiàodǎo)(instructing) 我们(wǒmen)(us), 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 记载·了(jìzǎi·le)(record·ed) 什么(shénme)(what) 真人真事(zhēnrén-zhēnshì)(real · persons · real · events) ?

« 12 » ^
圣经(Shèngjīng)(Bible) 记载·了(jìzǎi·le)(record·ed) 不忠(bùzhōng)(un·faithful) 不义(búyì)(un·righteous) 的(de)(’) 人(rén)(persons) 的(de)(’) 下场(xiàchang)(outcome)。 通过(Tōngguò)(Through) 叙述(xùshù)(recounting) 作恶(zuò’è)(did · evil) 的(de)(’s) 人(rén)(persons) 的(de)(’) 所作所为(suǒzuò-suǒwéi)(actions & behaviour), 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 让(ràng)(lets) 我们(wǒmen)(us) 对(duì)(towards) 人(rén)(people) 的(de)(’s) 劣根性(liègēnxìng)(inferior · roots · nature) 看(kàn)(see) 得(de)(getting) 更(gèng)(more) 清楚(qīngchu)(clear)。 例如(Lìrú)(For example), 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 记述了(jìshùle)(record · narrate · -ed) 不忠(bùzhōng)(dis·loyal) 的(de)(’s) 犹大(Yóudà)(Judas) 施计(shījì)(carried out · plot) 出卖(chūmài)(to betray) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 可鄙(kěbǐ)(contemptible) 下场(xiàchang)(outcome), 这(zhè)(this) 比(bǐ)(compared with) 任何(rènhé)(any) 谴责(qiǎnzé)(condemning) 不忠(bùzhōng)(dis·loyalty) 的(de)(’s) 话(huà)(words) 来得(láide)(comes · getting) 更(gèng)(more) 有力(yǒulì)(having · power), 不是(búshì)(not · is) 吗(ma)( )? ( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew blessings · news) 26:14–16; 26:46–50; 27:3–10) 这样(Zhèyàng)(This · kind) 的(de)(’s) 记载(jìzǎi)(records) 更(gèng)(more) 能(néng)(can) 触动(chùdòng)(touch · move) 人心(rénxīn)(human · hearts), 使(shǐ)(cause) 人(rén)(people) 看出(kànchū)(to see · out) 不良(bùliáng)(not · good) 的(de)(’s) 品性(pǐnxìng)(character · nature) 如何(rúhé)(how) 卑劣(bēiliè)(low · inferior), 从而(cóng’ér)(thereby) 防微杜渐(fángwēidùjiàn)(prevent · tiny [things] · stop · gradualness) 。

12. 圣经(Shèngjīng)(The Bible) 记载了(jìzǎile)(record·ed) 不忠(bùzhōng)(un·faithful) 的(de)(’s) 人(rén)(humans) 的(de)(’) 下场(xiàchang)(outcomes), 让(ràng)(lets) 我们(wǒmen)(us) 看出(kànchū)(see · out) 什么(shénme)(what)?

« 13 » ^
圣经(Shèngjīng)(The Bible) 也(yě)(also) 记述了(jìshùle)(records · narrates) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(’s) 忠仆(zhōngpú)(faithful · servants) 怎样(zěnyàng)(how) 对(duì)(to) 他(tā)(him) 忠贞不二(zhōngzhēn-bú’èr)(were loyal · exclusively)。 我们(Wǒmen)(We) 可以(kěyǐ)(can) 读到(dúdào)(read · to) 许多(xǔduō)(many) 活生生(huóshēngshēng)(living) 的(de)(’s) 例子(lìzi)(examples), 了解(liǎojiě)(understand) 到(dào)(arriving at) 我们(wǒmen)(we) 要(yào)(must) 培养(péiyǎng)(cultivate) 什么(shénme)(what) 特质(tèzhì)(special · qualities) 才(cái)(only then) 能(néng)(can) 亲近(qīnjìn)(draw close to) 上帝(Shàngdì)(God)。 就(Jiù)(Exactly) 以(yǐ)(using) 信心(xìnxīn)(faith) 为(wéi)(as) 例(lì)(example), 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 给(gěi)(for) 信心(xìnxīn)(faith) 下了(xiàle)(set down · -s) 定义(dìngyì)(set · meaning), 又(yòu)(also) 直截了当(zhíjiéliǎodàng)(straightforward) 地(de)(-ly) 指出(zhǐchū)(points · out), 我们(wǒmen)(we) 要(yào)(must) 有(yǒu)(have) 信心(xìnxīn)(faith) 才(cái)(only then) 能(néng)(can) 赢得(yíngdé)(win · get) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(’s) 喜悦(xǐyuè)(happiness · pleasure) 。 (希伯来书(Xībóláishū)(Hebrews) 11:1, 6) 圣经(Shèngjīng)(The Bible) 还(hái)(also) 记载·了(jìzǎi·le)(record·ed) 上帝(Shàngdì)(God’s) 许多(xǔduō)(many) 忠仆(zhōngpú)(loyal · servants) 的(de)(’) 事迹(shìjì)(achievements), 说明(shuōmíng)(said · clearly) 他们(tāmen)(they) 怎样(zěnyàng)(how) 把(bǎ)(held) 信心(xìnxīn)(faith) 化作(huàzuò)(to transform · to be) 行动(xíngdòng)(action)。 请(Qǐng)(Please) 想想(xiǎngxiang)(think [about]) 亚伯拉罕(Yàbólāhǎn)(Abraham)。 他(Tā)(He) 因为(yīnwei)(because) 有(yǒu)(had) 信心(xìnxīn)(faith), 就(jiù)(then) 不惜(bùxī)(did not · begrudge) 献上(xiànshang)(to offer · up) 独生子(dúshēngzǐ)(only · begotten · son) 以撒(Yǐsā)(Isaac)。 (创世记(Chuàngshìjì)(Genesis) 22 章(zhāng)(chapter); 希伯来书(Xībóláishū)(Hebrews) 11:17–19) 类似(Lèisì)(Similar) 的(de)(’s) 记载(jìzǎi)(records) 丰富·了(fēngfù·le)(enrich·ed) “信心(xìnxīn)(faith)” 一(yì)(one) 词(cí)(word) 的(de)(’s) 涵义(hányì)(meaning), 使(shǐ)(causing) 人(rén)(people) 更(gèng)(more) 容易(róngyì)(easily) 明白(míngbai)(to understand) 何谓(héwèi)(what · means) 信心(xìnxīn)(faith)。 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 不但(búdàn)(not only) 嘱咐(zhǔfù)(exhorts) 人(rén)(people) 要(yào)(must) 养成(yǎngchéng)(cultivate) 各种(gèzhǒng)(each · kind of) 美德(měidé)(virtue), 还(hái)(also) 在(zài)(in) 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 里(li)(inside) 记下(jìxia)(recorded · down) 许多(xǔduō)(many) 忠义(zhōngyì)(faithful · righteous) 的(de)(’) 榜样(bǎngyàng)(examples), 让(ràng)(to let) 我们(wǒmen)(us) 效法(xiàofǎ)(imitate), 可见(kějiàn)(can · see) 他 的(tā de)(his) 智慧(zhìhuì)(wisdom) 何等(héděng)(what · class of) 高深(gāoshēn)(highness · depth)!

13. 我们(Wǒmen)(We) 可以(kěyǐ)(can) 怎样(zěnyàng)(how) 通过(tōngguò)(through) 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 明白(míngbai)(understand) 各种(gèzhǒng)(each · kind of) 特质(tèzhì)(special · quality) 的(de)(’s) 涵义(hányì)(meaning)?

« 14 » ^
圣经(Shèngjīng)(the Bible) 记载(jìzǎi)(records) 的(de)(’) 真人真事(zhēnrén-zhēnshì)(real · persons · real · events) 也(yě)(also) 显明了(xiǎnmíngle)(show · clearly · -ed) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(’s) 想法(xiǎngfa)(thinking · ways) 和(hé)(and) 观点(guāndiǎn)(view·points)。 请(Qǐng)(Please) 想想(xiǎngxiang)(think [about]) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 在(zài)(in) 圣殿(shèngdiàn)(temple) 看见(kànjian)(saw) 一(yí)(one) 个(ge)(MW) 妇人(fùrén)(woman) 把(bǎ)(hold) 钱(qián)(money) 投进(tóujìn)(to drop · into) 钱箱(qiánxiāng)(money·box) 里(li)(inside) 这个(zhèige)(this) 记载(jìzǎi)(record)。 据(Jù)(According to) 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 说(shuō)(saying), 当时(dāngshí)(at that · time) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 在(zài)(at) 宝库(bǎokù)(treasure · storehouse) 的(de)(’s) 钱箱(qiánxiāng)(money·boxes) 附近(fùjìn)(nearby) 坐下(zuòxia)(sat · down), 观看(guānkàn)(observed · watched) 群众(qúnzhòng)(the crowd) 把(bǎ)(hold) 钱(qián)(money) 投进(tóujìn)(to drop · into) 钱箱(qiánxiāng)(money·boxes)。 许多(Xǔduō)(Many) 富翁(fùwēng)(wealthy · old men) 前来(qiánlái)(to the front · came), “从(cóng)(from) 盈余(yíngyú)(filled · surplus) 中(zhōng)(within)” 拿出(náchu)(took · out) 钱(qián)(money) 来(lái)(to come), 投进(tóujìn)(to drop · into) 箱(xiāng)(boxes) 里(li)(inside) 。 这(Zhè)(This) 时(shí)(time) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 看见(kànjian)(saw) 一(yí)(one) 个(ge)(MW) 穷(qióng)(poor) 寡妇(guǎfu)(widow) 投进(tóujìn)(drop · in) “两(liǎng)(two) 文(wén)(MW) 小钱(xiǎoqián)(small · coins) ”*, 那(nà)(that) 是(shì)(was) 她(tā)(she) 仅有(jǐnyǒu)(only · had) 的(de)(’s) 钱(qián)(money)。 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 看法(kànfǎ)(looking at · way) 跟(gēn)(with) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 一模一样(yìmú-yíyàng)(exactly alike), 他(tā)(he) 说(shuō)(said): “这个(Zhèige)(This) 穷(qióng)(poor) 寡妇(guǎfu)(widow) 投进(tóujìn)(dropped · into) 钱箱(qiánxiāng)(money·box) 的(de)(’s), 比(bǐ)(compared with) 他们(tāmen)(them) 所有(suǒyǒu)(all) 人(rén)(people) 投(tóu)(dropped) 的(de)(’s) 还(hái)(still) 多(duō)(more)。” 换句话说(Huànjùhuàshuō)(In other words), 穷(qióng)(poor) 寡妇(guǎfu)(widow) 所(suǒ)(*) 捐(juān)(contributed) 的(de)(’s) 比(bǐ)(compared with) 其他(qítā)(other) 人(rén)(people) 所(suǒ)(*) 捐(juān)(contributed) 的(de)(’s) 总数(zǒngshù)(total · figure) 还(hái)(still) 要(yào)(would be) 多(duō)(more)。 ( 马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark blessings · news) 12:41–44; 路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke blessings · news) 21:1–4; 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John blessings · news) 8:28)

* 穷(Qióng)(Poor) 寡妇(guǎfu)(widow) 所(suǒ)(*) 捐(juān)(contributed) 的(de)(’s) 小钱(xiǎoqián)(small · coins) 是(shì)(were) 当时(dāngshí)(that · time) 币值(bìzhí)(currency · value) 最低(zuìdī)(most · low) 的(de)(’s) 犹太(Yóutài)(Jewish) 小钱(xiǎoqián)(small · coins)。 这(Zhè)(These) 两(liǎng)(two) 文(wén)(MW) 小钱(xiǎoqián)(small · coins) 相等(xiāngděng)(were equal) 于(yú)(to) 当时(dāngshí)(that · time) 一(yì)(one) 天(tiān)(day’s) 工资(gōngzī)(wages) 的(de)(’) 六十四(liùshisì)(64) 分之(fēnzhī)(parts · [among] them) 一(yī)(one)。# 在(Zài)(in) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(’) 日子(rìzi)(day), 穷人(qióngrén)(poor · people) 所(suǒ)(*) 吃(chī)(ate) 的(de)(’s) 鸟类(niǎolèi)(bird · kind) 中(zhōng)(among), 麻雀(máquè)(sparrow) 是(shì)(was) 最(zuì)(most) 便宜(piányi)(cheap) 的(de)(’s), 但(dàn)(but) 穷(qióng)(poor) 寡妇(guǎfu)(widow) 所(suǒ)(*) 捐(juān)(contributed) 的(de)(’s) 两(liǎng)(two) 文(wén)(MW) 小钱(xiǎoqián)(small · coins) 还(hái)(still) 买(mǎi)(would buy) 不(bu)(not) 到(dào)(arriving at) † 一(yì)(one) 只(zhī)(MW) 麻雀(máquè)(sparrow)。 ^

# 3-Liner’s footnote: 分之(fēnzhī)(parts · [among] them) For two integers m & n, we have [m 分之 n] is the fraction n/m [m(—)(n)] ^

† 3-Liner’s footnote: 买不到(mǎibudào)(unable to buy) ^

« 15 » ^
那(Nèi)(That) 天(tiān)(day) 到(dào)(to) 圣殿(shèngdiàn)(temple) 来(lái)(came) 的(de)(’s) 人(rén)(people) 很(hěn)(very) 多(duō)(many), 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 却(què)(yet) 只(zhǐ)(only) 提到(tídào)(mentioned · to) 这个(zhèige)(this) 穷(qióng)(poor) 寡妇(guǎfu)(widow), 可谓(kěwèi)(may · say) 寓意(yùyì)(implied · meaning) 深远(shēnyuǎn)(deep · far)。 通过(Tōngguò)(Through) 这个(zhèige)(this) 事例(shìlì)(example), 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 希望(xīwàng)(hopes) 我们(wǒmen)(we) 知道(zhīdao)(know), 他(tā)(he) 十分(shífēn)(very much) 赏识(shǎngshí)(rewards · recognizes) 人(rén)(people) 所(suǒ)(*) 付出(fùchū)(expend · out) 的(de)(’s) 努力(nǔlì)(efforts)。 只要(Zhǐyào)(Only · requires) 我们(wǒmen)(we) 全心(quánxīn)(whole · heart) 全意(quányì)(whole · intention) 地(de)(-ly) 捐献(juānxiàn)(contribute), 即使(jíshǐ)(even if) 捐(juān)(contributed) 的(de)(’s) 比(bǐ)(compared with) 别人(biéren)(other · people) 少(shǎo)(little), 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 也(yě)(also) 会(huì)(will) 欣然(xīnrán)(happy · -ly) 接受(jiēshòu)(accept)。 毫无疑问(Háowú-yíwèn)(A hair · without · doubt · asking), 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 用了(yòngle)(use · -ed) 最好(zuìhǎo)(most · good) 的(de)(’s) 方法(fāngfǎ)(way) 让(ràng)(to let) 我们(wǒmen)(us) 知道(zhīdao)(know), 他(tā)(he) 很(hěn)(very much) 赏识(shǎngshí)(rewards · recognizes) 人(rén)(people) 的(de)(’s) 努力(nǔlì)(efforts)。

14, 15.圣经(Shèngjīng)(The Bible) 记载(jìzǎi)(records) 一(yí)(one) 个(ge)(MW) 穷(qióng)(poor) 寡妇(guǎfu)(widow) 到(dào)(arrived at) 圣殿(shèngdiàn)(temple) 做(zuò)(to do) 什么(shénme)(what)? 我们(Wǒmen)(We) 从(cóng)(from) 这个(zhèige)(this) 记载(jìzǎi)(record) 得知(dézhī)(get · to know) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(’s) 什么(shénme)(what) 观点(guāndiǎn)(view·point)?

圣经(Shèngjīng)(The Bible) 没有(Méiyǒu)(Not · Has) 提到(Tídào)(Mentioned · to) 的(De)(’s) 事(Shì)(Things)

« 16 » ^
当(Dāng)(When) 你(nǐ)(you) 写信(xiěxìn)(write · letter) 给(gěi)(to give to) 亲人(qīnrén)(close · person) 时(shí)(time), 总(zǒng)(invariably) 不能(bùnéng)(not · can) 无所(wúsuǒ)(nothing) 不(bù)(not) 谈(tán)(discuss), 倒要(dàoyào)(conversely · must) 有(yǒu)(have) 所(suǒ)(*) 取舍(qǔ-shě)(taking · abandoning) 。 同样(Tóngyàng)(Same · way), 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 在(zài)(in) 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 里(li)(inside) 也(yě)(also) 有(yǒu)(has) 选择(xuǎnzé)(selecting) 地(de)(-ly) 记下(jìxia)(recorded · down) 一些(yìxiē)(some) 人(rén)(persons) 和(hé)(and) 事(shì)(matters) 。 另外(Lìngwài)(In addition), 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 也(yě)(also) 不(bù)(does not) 一定(yídìng)(necessarily) 记述(jìshù)(record · narrate) 所有(suǒyǒu)(all) 细节(xìjié)(details)。 ( 约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John blessings · news) 21:25) 比如(Bǐrú)(For example), 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 记述(jìshù)(records · narrates) 上帝(Shàngdì)(God) 执行(zhíxíng)(carried out) 某(mǒu)(certain) 个(ge)(MW) 判决(pànjué)(judgment) 时(shí)(time), 也许(yěxǔ)(perhaps) 没有(méiyǒu)(not · has) 提供(tígōng)(provided) 所有(suǒyǒu)(all) 细节(xìjié)(details), 尽(jìn)(to the limit) 释(shì)(explained) 疑团(yítuán)(doubts · lump) 。 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 选择(xuǎnzé)(chose) 不(bù)(not) 提(tí)(to mention) 某些(mǒuxiē)(certain) 事(shì)(things), 显示了(xiǎnshìle)(evidently · show·ed) 他 的(tā de)(his) 智慧(zhìhuì)(wisdom)。 为什么(Wèishénme)(Why) 呢(ne)(*)?

« 17 » ^
圣经(Shèngjīng)(The Bible) 的(de)(’s) 写作(xiězuò)(writing · composing) 方式(fāngshì)(direction · style) 能(néng)(can) 验明(yànmíng)(check · clearly) 人(rén)(person’s) 内心(nèixīn)(inner · heart) 的(de)(’s) 情况(qíngkuàng)(situation)。 希伯来书(Xībóláishū)(Hebrews) 4:12 说(shuō)(says): “上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(’s) 话语(huàyǔ)(word) 是(shì)(is) 活(huó)(alive) 的(de)(’s), 是(shì)(is) 有(yǒu)(has) 力量(lìliang)(power) 的(de)(’s), 比(bǐ)(compared with) 任何(rènhé)(any) 两刃(liǎngrèn)(two · edges) 的(de)(’) 剑(jiàn)(sword) 更(gèng)(more) 锋利(fēnglì)(cutting edges · sharp), 连(lián)(even) 外表(wàibiǎo)(outside · surface) 和(hé)(and) 内心(nèixīn)(inner · heart) … 都(dōu)(both) 能(néng)(can) 刺穿(cìchuān)(pierce · through) 分开(fēnkāi)(divide · apart), 甚至(shènzhì)(even) 心里(xīnli)(heart · inside) 的(de)(’s) 意念(yìniàn)(ideas · thinking) 和(hé)(and) 打算(dǎsuan)(plans) 都(dōu)(even) 能(néng)(can) 辨明(biànmíng)(distinguish · clearly) 。” 圣经(Shèngjīng)(The Bible) 的(de)(’s) 话(huà)(words) 能(néng)(can) “ 刺穿(cìchuān)(pierce through) ” 人(rén)(person) 的(de)(’s) 内心(nèixīn)(inner · heart), 把(bǎ)(hold) 人(rén)(person) 的(de)(’s) 思想(sīxiǎng)(thoughts) 和(hé)(and) 动机(dòngjī)(motives) 显露(xiǎnlù)(to show · to reveal) 出来(chulai)(out · to come) 。 喜欢(Xǐhuan)(Like) 在(zài)(in) 鸡蛋(jīdàn)(egg) 里(li)(inside) 挑(tiāo)(to pick) 骨头(gǔtou)(bones) * 的(de)(’) 人(rén)(persons), 总(zǒng)(invariably) 觉得(juéde)(feel · getting) 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 的(de)(’s) 记载(jìzǎi)(records) 不够(búgòu)(not · sufficiently) 详尽(xiángjìn)(detailed · to the limit), 解答(jiědá)(solve · answer) 不了(bùliǎo)(not · finishing)  他们  的(tāmen de)(their) 问题(wèntí)(questions) 。 他们(Tāmen)(They) 甚至(shènzhì)(even) 可能(kěnéng)(possibly) 对(duì)(towards) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(’s) 爱心(àixīn)(love)、 公正(gōngzhèng)(justice)、 智慧(zhìhuì)(wisdom) 提出(tíchū)(raise · out) 质疑(zhìyí)(questions · doubts) 。

* 3-Liner’s footnote: 鸡蛋里挑骨头(jīdànlǐtiāogǔtou)(nitpick) ^

16, 17. 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 选择(xuǎnzé)(chose) 不(bù)(not) 提(tí)(to bring up) 某些(mǒuxiē)(certain) 事(shì)(matters), 怎样(zěnyàng)(how) 显出(xiǎnchū)(shows · out) 他 的(tā de)(his) 智慧(zhìhuì)(wisdom)?

« 18 » ^
截然·不·同(Jiérán-bù·tóng)(Severely · not · same) 的(de)(’s) 是(shì)(is), 我们(wǒmen)(we) 虔心(qiánxīn)(sincere · heartedly) 查考(chákǎo)(investigate) 圣经(Shèngjīng)(the Bible), 就(jiù)(then) 会(huì)(will) 留意(liúyì)(leave · attention [on]) 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 全书(quánshū)(whole · book) 对(duì)(towards) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(’s) 综述(zōngshù)(summary)。 这样(Zhèyàng)(This · way), 就算(jiùsuàn)(even · figuring) 我们(wǒmen)(we) 对(duì)(towards) 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 的(de)(’s) 记载(jìzǎi)(record) 有(yǒu)(have) 一些(yìxiē)(some) 疑问(yíwèn)(doubts · questions), 一时(yìshí)(one · [period of] time) 又(yòu)(also) 找(zhǎo)(looked for) 不(bu)(did not) 到(dào)(arrive at) * 答案(dá’àn)(answer), 也(yě)(also) 不会(búhuì)(not · will) 大(dà)(greatly) 起(qǐ)(raise) 疑惑(yíhuò)(doubt · confusion) 。 以下(Yǐxià)(Following) 的(de)(’s) 比喻(bǐyù)(comparison · analogy) 可以(kěyǐ)(can) 说明(shuōmíng)(say · clearly) 这(zhèi)(this) 点(diǎn)(point): 当(Dāng)(when) 我们(wǒmen)(we) 玩(wán)(play) 拼图(pīntú)(piece together · picture) 游戏(yóuxì)(game) # 时(shí)(time), 起初(qǐchū)(at first) 可能(kěnéng)(possibly) 找不着(zhǎobuzháo)(seek · not · successfully) 某(mǒu)(certain) 一(yí)(one) 块(kuài)(piece), 或(huò)(or) 不(bù)(do not) 知道(zhīdào)(know) 某(mǒu)(certain) 一(yí)(one) 块(kuài)(piece) 该(gāi)(should) 放(fàng)(put) 在(zài)(at) 哪里(nǎlǐ)(where) 才(cái)(only then) 对(duì)(correct) 。 不过(Búguò)(However), 当(dāng)(when) 我们(wǒmen)(we) 拼好(pīnhǎo)(piece together · to completion) 了(le)(-ed) 一定(yídìng)(certain) 数目(shùmù)(number) 的(de)(’s) 小块(xiǎokuài)(small · pieces) 以后(yǐhòu)(after), 对于(duìyú)(concerning) 拼图(pīntú)(pieced together · picture) 的(de)(’s) 全貌(quánmào)(complete · appearance) 就(jiù)(then) 心中有数(xīnzhōngyǒushù)(heart · within · has · [general idea]) 了(le)(-ed)。 同样(Tóngyàng)(Same · way), 我们(wǒmen)(we) 研读(yándú)(study) 圣经(Shèngjīng)(the Bible), 只要(zhǐyào)(only · requires) 一步一步(yíbùyíbù)(one · step · one · step) 加深(jiāshēn)(adding · depth [to]) 对(duì)(towards) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(’s) 认识(rènshi)(knowledge), 就(jiù)(then) 能(néng)(can) 对(duì)(towards) 他 的(tā de)(his) 种种(zhǒngzhǒng)(all kinds of) 特质(tèzhì)(special · qualities) 了然于心(liǎorányúxīn)(understanding·ly · at · heart) 。 当(Dāng)(When) 研读了(yándúle)(study · -ed) 圣经(Shèngjīng)(the Bible) 一(yí)(one) 段(duàn)(section of) 日子(rìzi)(days) 以后(yǐhòu)(after), 我们(wǒmen)(we) 对(duì)(towards) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 有了(yǒule)(have · -ed) 相当(xiāngdāng)(considerable) 的(de)(’s) 认识(rènshi)(knowledge) 。 这样(Zhèyàng)(This · way), 即使(jíshǐ)(even if) 我们(wǒmen)(we) 不大(búdà)(do not · greatly) 明白(míngbai)(understand) 某(mǒu)(certain) 个(ge)(MW) 记载(jìzǎi)(record), 看(kàn)(see) 不(bu)(not) 出(chū)(out) † 上帝(Shàngdì)(God) 做(zuò)(did) 某(mǒu)(certain) 件(jiàn)(MW) 事(shì)(things) 的(de)(’) 原因(yuányīn)(reasons), 也(yě)(also) 不会(búhuì)(not · will) 对(duì)(towards) 他 的(tā de)(his) 爱心(àixīn)(love)、 公平(gōngpíng)(fairness)、 公正(gōngzhèng)(justice) 发生(fāshēng)(occur) 怀疑(huáiyí)(doubt)。

* 3-Liner’s footnote: 找不到(zhǎobudào)(couldn’t find) ^

# 3-Liner’s footnote: 拼图游戏(pīntú yóuxì)(jigsaw puzzle) ^

† 3-Liner’s footnote: 看不出(kànbuchū)(cannot see) ^

« 19 » ^
人(Rén)(People) 必须(bìxū)(must be) 思想(sīxiǎng)(thinking) 开明(kāimíng)(open-minded), 抱着(bàozhe)(embrace · -ing) 诚恳(chéngkěn)(sincere) 的(de)(’s) 态度(tàidu)(attitude) 研读(yándú)(to study) 圣经(Shèngjīng)(the Bible), 才(cái)(only then) 能(néng)(can) 明白(míngbai)(understand) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(’s) 话语(Huàyǔ)(Word)。 我们(Wǒmen)(We) 岂不(qǐbù)(how could · not) 由此(yóucǐ)(from · this) 看出(kànchū)(see · out), 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 确实(quèshí)(certainly · solidly) 智慧(zhìhuì)(wisdom) 超卓(chāozhuó)(surpassing · outstanding) 吗(ma)( )? 有(Yǒu)(Have) 才智(cáizhì)(ability · wisdom) 的(de)(’s) 人(rén)(people), 固然(gùrán)(of course · -ly) 能(néng)(can) 写(xiě)(write) 一(yì)(one) 本(běn)(MW) 惟独(wéidú)(only) “有(yǒu)(have) 智慧(zhìhuì)(wisdom)、 有(yǒu)(have) 知识(zhīshi)(knowledge) 的(de)(’s) 人(rén)(people) ” 才(cái)(only then) 能(néng)(can) 看懂(kàndǒng)(read · understand) 的(de)(’s) 书(shū)(book); 可是(kěshì)(however), 要(yào)(want) 写(xiě)(to write) 一(yì)(one) 本(běn)(MW) 惟独(wéidú)(only) 有(yǒu)(have) 纯正(chúnzhèng)(pure · upright) 动机(dòngjī)(motives) 的(de)(’) 人(rén)(people) 才(cái)(only then) 能(néng)(can) 明白(míngbai)(understand) 的(de)(’s) 书(shū)(book), 就(jiù)(then) 非得(fēiděi)(not · need) 有(yǒu)(to have) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(’s) 智慧(zhìhuì)(wisdom) 不可(bùkě)(not · can) 了(le)(-s)! ( 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew blessings · news) 11:25)

18, 19. (甲(Jiǎ)([a])) 即使(Jíshǐ)(Even if) 我们(wǒmen)(we) 心中(xīnzhōng)(heart · within) 对(duì)(towards) 圣经(Shèngjīng)(the Bible’s) 某(mǒu)(certain) 个(ge)(MW) 记载(jìzǎi)(record) 有(yǒu)(have) 疑问(yíwèn)(doubts · questions), 一时(yìshí)(one · [period of] time) 又(yòu)(also) 找(zhǎo)(looked for) 不(bu)(did not) 到(dào)(arrive at) 答案(dá’àn)(answer), 也(yě)(also) 不会(búhuì)(not · will) 大(dà)(greatly) 起(qǐ)(raise) 疑惑(yíhuò)(doubt · confusion) 。 为什么(Wèishénme)(Why)? (乙(Yǐ)([b])) 人(Rén)(People) 要(yào)(need) 怎样(zěnyàng)(what · [way]) 做(zuò)(to do) 才(cái)(only then) 能(néng)(can) 明白(míngbai)(understand) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(’s) 话语(Huàyǔ)(Word)? 这(Zhè)(This) 怎样(zěnyàng)(what · [way]) 证明(zhèngmíng)(proves) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 有(yǒu)(has) 高深(gāoshēn)(high · deep) 的(de)(’s) 智慧(zhìhuì)(wisdom)?