Index of Chapter Files ^

The material in this document is not designed to replace any publication issued by the Watchtower Bible and Tract Society, and is not produced by any authorized subsidiary of that Society.

The characters, romanization and translations found in this document cannot be guaranteed as 100% accurate, since all were generated by automated software. Additionally, mistakes may have been made while checking and formatting. In any case, the translated text should be viewed as giving only a general guide to the meaning of the Chinese. This is especially so if you find a “(?)” placed directly after the top line translation. This document is made solely to help English speaking students hasten their learning of the Chinese language, and is NOT a replacement for the main study materials provided by Jehovah’s organization. Details of any errors discovered can be sent to “terry@3lines.org”.

第(Dì)([ordinal]) 15 章(Zhāng)(Chapter)

耶稣(Yēsū)(Jesus) “在(Zài)(*) 地上(Dìshang)(On the earth) 确立(Quèlì)(Establish) 公正(Gōngzhèng)(Justice)”

Paragraph Links
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 这(zhèi)(this) 次(cì)(time) 是(shì)([is!]) 怒形于色(nùxíngyúsè)(look angry/betray one's anger) 了(le)([-ed]), 但(dàn)(but) 他(tā)(he) 发怒(fānù)(get angry) 是(shì)(+/[is!]) 大有(dàyǒu)(have great) 理由(lǐyóu)(reason) 的(de)(+/*)。 你(Nǐ)(You) 可能(kěnéng)(possibly) 想像(xiǎngxiàng)(imagine) 不(bú)(not) 到(dào)(*/succeed) * 他(tā)(he) 竟然(jìngrán)(actually/go so far as to) 会(huì)(able to/able to be) 大发雷霆(dàfā-léitíng)(be furious/extremely angry), 因为(yīnwei)(because) 他(tā)(he) 向来(xiànglái)(always) 都(dōu)(also) 是(shì)(+/[is!]) 和蔼可亲(hé’ǎi-kěqīn)(amiable/genial) 的(de)(*)。 (马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)21:5) 当然(Dāngrán)(Of course), 他(tā)(he) 完全(wánquán)(completely) 控制(kòngzhì)(control) 得(de)(*/[be able to]) 住(zhù)(firmly) 自己(zìjǐ)(his own) 的(de)(*/that are [?]) 情绪(qíngxù)(feelings/sentiments), 这(zhè)(this) 一刻(yíkè)(moment) 他(tā)(he) 只是(zhǐshì)(is just) 义愤填膺(yìfèntiányīng)(filled with righteous indignation) 而已(éryǐ)(that's all) 。# 他(Tā)(He) 素来(sùlái)(usually) 爱好(àihào)(love/take great pleasure in) 和平(hépíng)(peace), 什么(shénme)(what) 事(shì)(thing/matter) 令(lìng)(make) 他(tā)(him) 大动肝火(dàdòng-gānhuǒ)(be furious/be very angry) 呢(ne)(*/then) ? 这(Zhèi)(This) 件(jiàn)(MW) 事(shì)(thing/matter) 简直(jiǎnzhí)(simply) 毫无(háowú)(totally without) 公正(gōngzhèng)(justice) 可言(kěyán)(can be said/may say) 。

* 3-Liner’s footnote:   想象不到(xiǎngxiàngbudào)(unable to imagine/cannot imagine)

#耶稣(Yēsū)(Jesus) 像(xiàng)(be like) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 一样(yíyàng)(the same) 嫉恶如仇(jí’èrúchóu)(hate evil as an enemy [?]), 遇见(yùjiàn)(meet/come across) 恶事(èshì)(evil things) 就(jiù)(then/at once) 会(huì)(will) “  大发烈怒(dàfā-liènù)(become extremely angry [?]) ”。 (那鸿书(Nàhóngshū)(Nahum )1:2) 例如(Lìrú)(For example), 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 指出(zhǐchū)(point out), 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 子民(zǐmín)(people) 肆意(sìyì)(wilfully) 反叛(fǎnpàn)(rebel against) 他(tā)(him), 使(shǐ)(make) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 殿(diàn)(temple) 沦为(lúnwéi)(be reduced to/degenerate into) “强盗(qiángdào)(robbers) 的(de)(*/'/of) 巢穴(cháoxué)(den)”, 然后(ránhòu)(after/afterwards) 他(tā)(he) 说(shuō)(say): “我(Wǒ)(I) 要(yào)(will) 发怒(fānù)(get angry), 大发烈怒(dàfā-liènù)(become extremely angry [?]) 打击(dǎjī)(strike) 这(zhè)(this) 地方(dìfang)(place)”。 (耶利米书(Yēlìmǐshū)(Jeremiah)7:11, 20) ^

« 2 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 深爱(shēn’ài)(deeply love [?]) 耶路撒冷(Yēlùsālěng)(Jerusalem) 的(de)(*/’s) 圣殿(shèngdiàn)(temple), 因为(yīnwei)(because) 这(zhè)(this) 是(shì)(is) 世上(shìshang)(on earth) 惟一(wéiyī)(the only) 献给(xiàngěi)(be dedicated to [?]) 他(tā)(him) 的(de)(*/of) 天父(tiānfù)(heavenly father), 用来(yònglái)(use in order to) 崇拜(chóngbài)(worship) 天父(tiānfù)(heavenly father) 的(de)(*/that is [?]) 圣地(shèngdì)(holy ground) 。 犹太人(Yóutàirén)(The Jews) 从(cóng)(from) 各(gè)(every) 地(dì)(place/locality) 前来(qiánlái)(come) 崇拜(chóngbài)(to worship) 上帝(Shàngdì)(God); 敬畏(jìngwèi)(fear/reverentially fear) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/who [?]) 外邦人(wàibāngrén)(gentiles/foreigners), 也(yě)(also) 可以(kěyǐ)(can) 进(jìn)(enter/go into) 圣殿(shèngdiàn)(temple) 的(de)(*/’s/of) 外邦人院(wàibāngrényuàn)(court of the Gentiles) 来(lái)(to come) 敬拜(jìngbài)(worship) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah)。 耶稣(Yēsū)(Jesus) 展开(zhǎnkāi)(open up) 传道(chuándào)(preaching) 工作(gōngzuò)(work) 之后(zhīhòu)(afterwards) 不久(bùjiǔ)(not long/soon), 有(yǒu)(there is) 一(yi)(one) 次(cì)(time), 他(tā)(he) 一(yí)(as soon as) 进入(jìnrù)(enter) 圣殿(shèngdiàn)(temple) 的(de)(*/’s/of) 范围(fànwéi)(limits/extent/range), 就(jiù)(just/at once) 看见(kànjian)(see) 一个(yíge)(a) 叫(jiào)(make) 人(rén)(person) 震惊(zhènjīng)(shocked/astonished) 的(de)(*/that [?]) 景象(jǐngxiàng)(scene/sight)。 这(Zhè)(This) 哪里(nǎlǐ)(where) 像(xiàng)(look like) 个(ge)(MW) 崇拜(chóngbài)(worship) 的(de)(*/of) 地方(dìfang)(place), 简直(jiǎnzhí)(simply) 就是(jiùshì)(just is) 个(ge)(MW) 市场(shìchǎng)(market/bazaar) ! 商贩(Shāngfàn)(Small retailers/pedlars)、 兑换(duìhuàn)(exchange/convert) 钱币(qiánbì)(coins) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people), 把(bǎ)(*) 院子(yuànzi)(courtyard) 挤(jǐ)(crowded) 得(de)(*/so as to be [?]) 水泄不通(shuǐxièbùtōng)(watertight)。 这(Zhè)(This) 也(yě)(also) 算(suàn)(suppose/reckon) 不(bù)(not/un) 公正(gōngzhèng)(justice/just) 吗(ma)( )? 当然(Dāngrán)(Of course) 算(suàn)(suppose/reckon), 因为(yīnwei)(because) 他们(tāmen)(they) 竟(jìng)(actually) 在(zài)(*/at) 圣殿(shèngdiàn)(temple) 榨取(zhàqǔ)(extort/squeeze) 民众(mínzhòng)(the people) 的(de)(*/’s/of) 钱财(qiáncái)(money/wealth) 。 他们(Tāmen)(They) 怎样(zěnyàng)(how) 榨取(zhàqǔ)(extort/squeeze) 民脂民膏(mínzhīmíngāo)(flesh & blood of the people) 呢(ne)(*/eh) ? (约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)2:14)

1, 2.耶稣(Yēsū)(Jesus) 在(zài)(*/on) 什么(shénme)(what) 场合(chǎnghé)(occasion) 大发烈怒(dàfā-liènù)(become extremely angry [?]) ? 为什么(Wèishénme)(Why)?

« 3 » ^
当时(Dāngshí)(At that time) 的(de)(*/who are [?]) 宗教(zōngjiào)(religious) 领袖(lǐngxiù)(leaders) 规定(guīdìng)(stipulate/rule), 只有(zhǐyǒu)(there is only) 一(yì)(one) 种(zhǒng)(MW: kind) 钱币(qiánbì)(coin) 能(néng)(can/able to) 用来(yònglái)(use in order to) 缴纳(jiǎonà)(pay/contribute) 圣殿税(shèngdiànshuì)(temple taxes [?]), 这样(zhèyàng)(so/this way) 从(cóng)(from) 外地(wàidì)(foreign lands) 来(lái)(come) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 就(jiù)(just) 不得不(bùdébù)(have no choice but to) 兑换(duìhuàn)(exchange/convert) 钱币(qiánbì)(coins) 了(le)([-ed]) 。 有些(Yǒuxiē)(Some) 商人(shāngrén)(merchants/traders) 干脆(gāncuì)(simply) 在(zài)(*) 圣殿(shèngdiàn)(temple) 的(de)(*/’s/of) 院子(yuànzi)(courtyard) 里(li)(in) 摆(bǎi)(arrange/place) 摊子(tānzi)(stall/booth), 替(tì)(on behalf of) 人(rén)(people) 兑换(duìhuàn)(exchange/convert) 钱币(qiánbì)(coins), 收取(shōuqǔ)(collect/receive) 兑换费(duìhuànfèi)(exchange fee [?]) 。 售卖(Shòumài)(Sell) 牲畜(shēngchù)(livestock) 也(yě)(also) 是(shì)(is) 一(yì)(one) 门(mén)(MW) 利润(lìrùn)(profit) 丰厚(fēnghòu)(rich & generous) 的(de)(*/where [?]) 生意(shēngyi)(business)。 百姓(Bǎixìng)(Common people) 本(běn)(basically [?]) 可以(kěyǐ)(can/able to) 在(zài)(*) 城(chéng)(city) 里(li)(in) 任何(rènhé)(any) 一个(yíge)(one) 地方(dìfang)(place) 买(mǎi)(buy) 牲畜(shēngchù)(livestock), 然后(ránhòu)(after) 带到(dàidào)(take to/bring to) 圣殿(shèngdiàn)(temple) 献做(xiànzuò)(offer as [?]) 祭牲(jìshēng)(sacrifice)。 不过(Búguò)(However), 圣殿(shèngdiàn)(temple) 的(de)(*/of) 人(rén)(people) 往往(wǎngwǎng)(often) 诸多(zhūduō)(a good deal/very much [?]) 挑剔(tiāoti)(nitpick/be fastidious), 动不动(dòngbudòng)(easily/frequently) 就(jiù)(just) 说(shuō)(say) 牲畜(shēngchù)(livestock) 不合(bùhé)(not conform to) 规格(guīgé)(specifications/standards), 不宜(bùyí)(not suitable) 献作(xiànzuò)(offer for) 祭牲(jìshēng)(sacrifice)。 但(Dàn)(But) 在(zài)(*) 圣殿(shèngdiàn)(temple) 范围(fànwéi)(limits/extent) 内(nèi)(within) 出售(chūshòu)(offer for sale/sell) 的(de)(*/that are [?]) 祭牲(jìshēng)(sacrifices), 却(què)(however) 准(zhǔn)(definitely) 会(huì)(will) 获(huò)(obtain/win) 接纳(jiēnà)(acceptance [?]) 。 商贩(Shāngfàn)(Small retailers/pedlars) 见(jiàn)(see) 百姓(bǎixìng)(common people) 别无选择(biéwú-xuǎnzé)(have no other choice), 往往(wǎngwǎng)(often/frequently) 就(jiù)(just) 漫天要价(màntiānyàojià)(demand an exorbitant price), 如同(rútóng)(like) 抢劫(qiǎngjié)(robbery/rob), 比(bǐ)(compare with) 一般(yìbān)(generally) 奸商(jiānshāng)(unscrupulous merchants) 更(gèng)(even more) 缺德(quēdé)(mean/wicked) !*

* 《密西拿(Mìxīná)(The Mishnah) 》 记载(jìzǎi)(records), 后来(hòulái)(afterwards) 有(yǒu)(there are) 人(rén)(people) 抗议(kàngyì)(protest) 殿(diàn)(temple) 里(li)(in) 售卖(shòumài)(sell) 的(de)(*/to [?]) 鸽子(gēzi)(doves) 价格(jiàgé)(price) 过(guò)(excessively) 高(gāo)(high), 结果(jiéguǒ)(result) 售价(shòujià)(selling price) 竟(jìng)(actually) 骤然(zhòurán)(suddenly) 下降了(xiàjiàngle)(decrease/fall [-ed]) 百(bǎi)(hundred) 分之(fēnzhī)(parts [?]) 99!# 谁(Shéi)(Who) 从(cóng)(from) 这些(zhèxiē)(these) 买卖(mǎimai)(transactions/business dealings) 中(zhōng)(among/in) 获利(huòlì)(profit) 最大(zuìdà)(greatest) 呢(ne)(*/eh) ? 有(Yǒu)(Some) 历史家(lìshǐjiā)(historians) 认为(rènwéi)(believe), 圣殿(shèngdiàn)(temple) 市场(shìchǎng)(marketplace) 是(shì)(is) 大祭司(dàjìsī)(high priest) 亚那(Yànà)(Annas) 的(de)(*/’s/of) 家族(jiāzú)(family) 生意(shēngyi)(business), 为(wèi)(*/for) 祭司(jìsī)(priest) 家族(jiāzú)(family) 带来了(dàiláile)(bring[-ed]) 巨量(jùliàng)(huge amounts [?]) 的(de)(*/of) 财富(cáifù)(wealth)。 (约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)18:13)

* 3-Liner’s footnote: 分之(fēnzhī)(parts [?]/[indicating a fraction]) For two integers m & n, we have [m 分之 n] is the fraction n/m [ m(—)(n) ]

« 4 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 实在(shízài)(really/honestly) 不能(bùnéng)(not able to) 容忍(róngrěn)(tolerate) 这(zhèi)(these) 种(zhǒng)(MW: kind) 不(bù)(not/un) 公正(gōngzhèng)(justice/just) 的(de)(*/that are [?]) 事(shì)(matters/things), 因为(yīnwei)(because) 这(zhè)(this) 是(shì)(is) 他(tā)(his) 天父(tiānfù)(heavenly father) 的(de)(*/’s/of) 圣殿(shèngdiàn)(temple)! 他(Tā)(He) 拿(ná)(take/hold) 绳索(shéngsuǒ)(rope) 做(zuò)(make/become) 鞭子(biānzi)(whip), 赶(gǎn)(drive away) 牛羊(niúyáng)(cattle & sheep) 离开(líkāi)(leave) 圣殿(shèngdiàn)(temple), 又(yòu)(also) 走到(zǒudào)(go to [?]) 兑钱商(duìqiánshāng)(money changers [?]) 那里(nàli)(there), 推倒(tuīdǎo)(overturn) 他们(tāmen)(them/theirs) 的(de)(*/of/that are [?]) 桌子(zhuōzi)(tables)。 不可胜数(Bùkě-shèngshǔ)(Countless) 的(de)(*/that are [?]) 钱币(qiánbì)(coins) 纷纷(fēnfēn)(one after another) 散落(sànluò)(be scattered/fall) 在(zài)(*) 大理石(dàlǐshí)(marble) 地板(dìbǎn)(floor) 上(shang)(*/on)! 耶稣(Yēsū)(Jesus) 又(yòu)(also) 厉声(lìshēng)(in a stern voice) 对(duì)(to) 卖(mài)(sell) 鸽子(gēzi)(doves/pigeons) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 说(shuō)(say): “把(Bǎ)(*) 这些(zhèixiē)(these) 东西(dōngxi)(things/creatures) 拿走(názǒu)(take away) !” (约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)2:15, 16) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 凛然(lǐnrán)(stern/awe-inspiring) 正气(zhèngqì)(vital energy) 慑服了(shèfúle)(cow sb. into submission[-ed]) 在场(zàichǎng)(be present/be on the scene) 的(de)(*/who [?]) 所有(suǒyǒu)(all/every) 人(rén)(people/person) 。

3, 4. 什么(Shénme)(What) 压榨(yāzhà)(oppress & exploit) 百姓(bǎixìng)(common people) 的(de)(*/that [?]) 事(shì)(things/matters) 竟然(jìngrán)(actually) 发生(fāshēng)(occur) 在(zài)(*) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 殿(diàn)(temple) 里(li)(in)? 耶稣(Yēsū)(Jesus) 用(yòng)(with/apply) 什么(shénme)(what) 行动(xíngdòng)(action) 拨乱反正(bōluàn-fǎnzhèng)(restore things to order)?

有(Yǒu)(There is) 其(Qí)(His) 父(Fù)(Father) 必(Bì)(Certainly) 有(Yǒu)(There is) 其(Qí)(His) 子(Zǐ)(Son)

{3-Liner’s note: Dictionary entry gives “Like father, like son”}

« 5 » ^
当然(Dāngrán)(Of course), 商贩(shāngfàn)(pedlars/small retailers) 后来(hòulái)(afterwards) 都(dōu)(all) 故态复萌(gùtài-fùméng)(slip back into one's old ways) 。 三(Sān)(Three) 年(nián)(years) 后(hòu)(later/after), 耶稣(Yēsū)(Jesus) 再次(zàicì)(once again) 抨击(pēngjī)(attack) 他们(tāmen)(them/theirs) 的(de)(*/of/that is [?]) 所作所为(suǒzuò-suǒwéi)(behaviour), 这(zhè)(this) 一(yí)(one) 次(cì)(time) 更(gèng)(what's more) 引用(yǐnyòng)(quote/cite) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 话(huà)(words), 谴责(qiǎnzé)(condemn) 这些(zhèixiē)(these) 商人(shāngrén)(merchants/traders) 使(shǐ)(make/cause) 圣殿(shèngdiàn)(temple) 沦为(lúnwéi)(be reduced to) “  强盗(qiángdào)(robbers/bandits) 的(de)(*/'/of) 巢穴(cháoxué)(den/lair)”。 (马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)21:13; 耶利米书(Yēlìmǐshū)(Jeremiah)7:11) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 看见(kànjian)(see) 商人(shāngrén)(merchants/traders) 剥削(bōxuē)(exploit) 平民(píngmín)(ordinary people), 玷污(diànwū)(tarnish/sully/defile [?]) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 殿(diàn)(temple), 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that are [?]) 感受(gǎnshòu)(feelings) 跟(gēn)(and/with) 天父(tiānfù)(heavenly father) 的(de)(*/’s) 一样(yíyàng)(the same)。 这(Zhè)(This) 是(shì)(is) 可以(kěyǐ)(be able to/can) 理解(lǐjiě)(understand) 的(de)(*/[thing]), 因为(yīnwei)(because) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 和(hé)(and) 天父(tiānfù)(heavenly father) 共处了(gòngchǔle)(coexist [-ed]) 亿万(yìwàn)(millions & millions) 年(nián)(years), 受(shòu)(by) 他(tā)(him) 教导(jiàodǎo)(teach/be taught [?]) 。 因此(Yīncǐ)(Therefore), 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(for/to) 公正(gōngzhèng)(justice) 的(de)(*/of) 感觉(gǎnjué)(feelings), 也(yě)(also) 就是(jiùshì)(just are) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 对(duì)(for/to) 公正(gōngzhèng)(justice) 的(de)(*/’s) 感觉(gǎnjué)(feelings)。 俗语(Súyǔ)(common saying/folk adage) 说(shuō)(say) “有(yǒu)(have) 其(qí)(his) 父(fù)(father) 必(bì)(certainly) 有(yǒu)(have) 其(qí)(his) 子(zǐ)(son)”, 耶稣(Yēsū)(Jesus) 就是(jiùshì)(just is) 个(ge)(MW) 活(huó)(living) 的(de)(*/that is [?]) 例子(lìzi)(example) 。 如果(Rúguǒ)(If) 我们(wǒmen)(we) 要(yào)(will/be going to) 清楚(qīngchu)(clearly) 了解(liǎojiě)(understand) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 怎样(zěnyàng)(how) 表现(biǎoxiàn)(show/display/manifest/express) 公正(gōngzhèng)(justice), 最好(zuìhǎo)(best) 想想(xiǎngxiǎng)(to consider/think about [?]) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 榜样(bǎngyàng)(example)。 (约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)14:9, 10)

« 6 » ^
撒但(Sādàn)(Satan) 诬告(wūgào)(falsely accuse) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 上帝(Shàngdì)(God) 撒谎(sāhuǎng)(tell a lie), 又(yòu)(also) 声称(shēngchēng)(claim) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of/to [?]) 统治(tǒngzhì)(rulership/govern) 方式(fāngshì)(way) 不(bú)(not) 正义(zhèngyì)(just/righteous) 。 撒但(Sādàn)(Satan) 肆意(sìyì)(wilfully) 诽谤(fěibàng)(slander) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 上帝(Shàngdì)(God) 时(shí)(when), 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 独生子(dúshēngzǐ)(only-begotten son) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 正(zhèng)(just) 在场(zàichǎng)(be present/be on the scene) 。 后来(Hòulái)(Afterwards) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 还(hái)(also/even) 听到(tīngdào)(actually hear) 撒但(Sādàn)(Satan) 大言不惭(dàyánbùcán)(boast shamelessly) 地(de)(*/-ly) 说(shuō)(say), 没有(méiyǒu)(there isn't) 人(rén)(person) 会(huì)(will) 出于(chūyú)(out of) 无私(wúsī)(unselfish) 的(de)(*/that is [?]) 爱心(àixīn)(love) 事奉(shìfèng)(serve) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah)。 这些(Zhèixiē)(These) 非难(fēinàn)(reproaches) 必然(bìrán)(inevitable/certainly) 使(shǐ)(cause/make) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 义心(yìxīn)(righteous heart [?]) 大感(dàgǎn)(greatly feel) 伤痛(shāngtòng)(pain/sorrow)。 因此(Yīncǐ)(Therefore), 当(dāng)(when) 他(tā)(he) 知道(zhīdao)(know/be aware of) 自己(zìjǐ)(he; himself) 会(huì)(will) 负起(fùqǐ)(take up [?]/shoulder) 重任(zhòngrèn)(important assignment), 洗雪(xǐxuě)(redress/wipe out) 上帝(Shàngdì)(God) 所(suǒ)(*) 受(shòu)(suffer/endure) 的(de)(*/that [?]) 一切(yíqiè)(every) 污蔑(wūmiè)(slander) 时(shí)(when), 必然(bìrán)(inevitable/certainly) 十分(shífēn)(very much) 振奋(zhènfèn)(raise one's spirits/be filled with enthusiasm)! (哥林多后书(Gēlínduō Hòushū)(2 Corinthians)1:20) 他(Tā)(He) 会(huì)(will) 怎样(zěnyàng)(how) 负起(fùqǐ)(shoulder/take up [?]) 这个(zhèige)(this) 重任(zhòngrèn)(important assignment) 呢(ne)(*/eh) ?

« 7 » ^
本(Běn)(This/MW) 书(shū)(book) 第(dì)([ordinal]) 14 章(zhāng)(chapter) 指出(zhǐchū)(point out/indicate), 耶稣(Yēsū)(Jesus) 基督(Jīdū)(Christ) 完全(wánquán)(completely) 而且(érqiě)(and also) 彻底(chèdǐ)(thorough) 地(de)(*/-ly) 驳倒了(bódǎole)(refute[-ed]) 撒但(Sādàn)(Satan) 的(de)(*/’s/of) 诬蔑(wūmiè)(slander), 证明(zhèngmíng)(prove) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 创造(chuàngzào)(create) 的(de)(*/that [?]) 众生(zhòngshēng)(all living creatures) 不是(búshì)(isn't) 由于(yóuyú)(due to/because of) 私利(sīlì)(selfish interests/personal gain) 才(cái)(*/only then) 紧守(jǐnshǒu)(keep/hold) 忠义(zhōngyì)(integrity [?]) 。 耶稣(Yēsū)(Jesus) 就(jiù)(then) 这样(zhèyàng)(so/this way) 打下了(dǎxiale)(lay down [-ed] [?]) 基础(jīchǔ)(basis/foundation), 使(shǐ)(enable) 他(tā)(him) 最终(zuìzhōng)(finally/in the end) 能(néng)(be able to) 彻底(chèdǐ)(thoroughly [?]) 昭雪(zhāoxuě)(exonerate) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 至高(zhìgāo)(supreme) 统治权(tǒngzhìquán)(rulership/authority to rule [?]), 并且(bìngqiě)(furthermore) 彰显(zhāngxiǎn)(clearly show) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 圣名(shèngmíng)(holy name)。 耶稣(Yēsū)(Jesus) 身为(shēnwéi)(personally be [?]) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 所(suǒ)(*) 立(lì)(appoint/establish) 的(de)(*/who [?]) 领袖(lǐngxiù)(leader), 将会(jiānghuì)(certainly will [?]) 在(zài)(*) 全(quán)(entire/whole) 宇宙(yǔzhòu)(universe) 显扬(xiǎnyáng)(glorify/extol/commend) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 公正(gōngzhèng)(justice)。 ( 使徒行传(Shǐtú Xíngzhuàn)(Acts)5:31) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 在(zài)(*) 地上(dìshang)(on earth) 的(de)(*/that are [?]) 事迹(shìjì)(deeds/achievements) 也(yě)(also) 显示(xiǎnshì)(show) 他(tā)(he) 效法(xiàofǎ)(imitate) 上帝(Shàngdì)(God), 行事(xíngshì)(behaviour) 公正(gōngzhèng)(just/impartial/fair) 。 谈到(Tándào)(Refer to/speak about) 耶稣(Yēsū)(Jesus), 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 说(shuō)(say): “我(Wǒ)(I) 要(yào)(will/be going to) 把(bǎ)(*) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 灵(líng)(spirit) 降(jiàng)(bring down [?]) 在(zài)(*/on) 他(tā)(him) 身上(shēnshang)(personally), 他(tā)(he) 必(bì)(will/certainly) 向(xiàng)(to) 列国(lièguó)(various nations) 阐明(chǎnmíng)(clarify/explain clearly) 公正(gōngzhèng)(justice) 的(de)(*/of) 含意(hányì)(meaning)。” (马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)12:18) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(how) 向(xiàng)(to) 列国(lièguó)(various nations) 阐明(chǎnmíng)(clarify/explain clearly) 公正(gōngzhèng)(justice) 的(de)(*/of) 含意(hányì)(meaning) 呢(ne)(*/then) ?

5-7. (甲(Jiǎ)([a])) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 降世为人(jiàngshìwéirén)(come to the earth & become a man) 前(qián)(before) 的(de)(*/of) 经历(jīnglì)(experience), 对(duì)(to/for) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that are [?]) 公正感(gōngzhènggǎn)(feelings of justice [?]) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 影响(yǐngxiǎng)(influence/effect) ? 我们(Wǒmen)(We) 可以(kěyǐ)(can) 从(cóng)(from) 他(tā)(him) 身上(shēnshang)(personally) 学到(xuédào)(actually learn) 什么(shénme)(what)? (乙(Yǐ)([b])) 撒但(Sādàn)(Satan) 诬蔑(wūmiè)(slander) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 至高(zhìgāo)(supreme) 统治权(tǒngzhìquán)(rulership/authority to rule [?]) 和(hé)(and) 圣名(shèngmíng)(holy name), 耶稣(Yēsū)(Jesus) 基督(Jīdū)(Christ) 对(duì)(to) 此(cǐ)(this) 采取了(cǎiqǔle)(take/carry out [-ed]) 什么(shénme)(what) 行动(xíngdòng)(action)?

耶稣(Yēsū)(Jesus) “  阐明(Chǎnmíng)(Clarify/explain clearly) 公正(Gōngzhèng)(Justice) 的(De)(*/of) 含意(Hányì)(Meaning) ”

« 8 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 喜爱(xǐ’ài)(love) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law), 而且(érqiě)(moreover) 乐于(lèyú)(be willing to/take delight in) 遵守(zūnshǒu)(abide by/comply with) 。 可是(Kěshì)(However), 他(tā)(his) 那时(nàshí)(that time) 的(de)(*/of) 宗教(zōngjiào)(religion) 领袖(lǐngxiù)(leaders) 却(què)(however) 歪曲(wāiqū)(distort/twist) 和(hé)(and) 滥用了(lànyòngle)(misuse[-ed]) 律法(lǜfǎ)(the Law) 。 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 这些(zhèixiē)(these) 人(rén)(men) 说(shuō)(say): “抄经士(Chāojīngshì)(Scribes) 和(hé)(and) 法利赛派(Fǎlìsàipài)(Pharisees) 啊(a)(-), 你们(nǐmen)(you [plural]) 这些(zhèixiē)(these) 虚伪(xūwěi)(hypocritical) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(men) 有祸(yǒuhuò)(have woe/have trouble) 了(le)([-ed])! 因为(Yīnwei)(Because)…… 律法(lǜfǎ)(the Law) 上(shang)(in) 更(gèng)(more) 重大(zhòngdà)(important/weighty) 的(de)(*/that are [?]) 事(shì)(things/matters), 就是(jiùshì)(which are) 公正(gōngzhèng)(justice)、 慈悲(cíbēi)(mercy)、 忠信(zhōngxìn)(faithfulness), [ 你们(nǐmen)(you [plural]) ] 反而(fǎn’ér)(instead/on the contrary) 漠视(mòshì)(disregard/ignore/overlook) 了(le)([-ed]) 。” (马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)23:23) 这些(Zhèixiē)(These) 人(rén)(men) 本应(běnyīng)(basically should [?]) 是(shì)(be) 上帝(Shàngdì)(God's) 律法(lǜfǎ)(law) 的(de)(*/’s/of) 导师(dǎoshī)(teachers), 却(què)(yet/but/however) 不但(búdàn)(+/not only...) 没有(méiyǒu)(did not) 阐明(chǎnmíng)(clarify/explain clearly) 公正(gōngzhèng)(justice) 的(de)(*/of) 含意(hányì)(meaning), 还(hái)(+/...but also) 使(shǐ)(cause) 人(rén)(people) 误解(wùjiě)(misunderstand) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 公正(gōngzhèng)(just) 标准(biāozhǔn)(standards)。 何以见得(Héyǐjiàndé)(What makes you think so) 呢(ne)(*/then) ? 以下(Yǐxià)(Following) 是(shì)(are) 一些(yìxiē)(some/a few) 例子(lìzi)(examples) 。

« 9 » ^
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 规定(guīdìng)(stipulate), 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 子民(zǐmín)(people) 不可(bùkě)(should not) 跟(gēn)(with) 四周(sìzhōu)(all around/on all sides) 的(de)(*/that are [?]) 外族人(wàizúrén)(people of another race) 来往(láiwang)(have dealings/have contact) 。 (列王纪上(Lièwángjì Shàng)(1 Kings)11:1, 2) 可是(Kěshì)(However), 有些(yǒuxiē)(some) 狂热(kuángrè)(fanatical) 的(de)(*/who are [?]) 犹太(Yóutài)(Jewish) 宗教(zōngjiào)(religious) 领袖(lǐngxiù)(leaders) 却(què)(however) 误导(wùdǎo)(wrongly teach) 人民(rénmín)(people), 要(yào)(want/important) 他们(tāmen)(them/they) 鄙视(bǐshì)(despise/look down upon) 所有(suǒyǒu)(all) 外族人(wàizúrén)(people of another race) 。 《 密西拿(Mìxīná)(The Mishnah) 》 有(yǒu)(there is) 一(yì)(one) 条(tiáo)(MW) 律法(lǜfǎ)(law) 说(shuō)(say): “  不可(Bùkě)(Should not) 让(ràng)(let) 牛(niú)(ox) 留(liú)(remain) 在(zài)(*) 外邦人(wàibāngrén)(gentiles) 的(de)(*/'/of) 客店(kèdiàn)(inns/taverns) 中(zhōng)(in), 因为(yīnwei)(because) 异族人(yìzúrén)(people of a different race) 有(yǒu)(have) 兽奸(shòujiān)(bestiality [?]) 之(zhī)(*/of) 癖(pǐ)(addiction/weakness for) 。” 对(Duì)(Concerning/for) 外邦人(wàibāngrén)(gentiles) 不分皂白(bùfēnzàobái)(make no distinction between right & wrong) 地(de)(*) 鄙视(bǐshì)(despise/look down upon) 抹黑(mǒhēi)(discredit/blacken sb's name) 是(shì)(is) 不(bù)(un/not) 公平(gōngpíng)(just/justice) 的(de)(*/[thing]), 也(yě)(also) 违背了(wéibèile)(violate/go against [-ed]) 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)( the Mosaic Law) 的(de)(*/’s/of) 精神(jīngshén)(spirit)。 (利未记(Lìwèijì)(Leviticus)19:34) 宗教(Zōngjiào)(Religious) 领袖(lǐngxiù)(leaders) 还(hái)(also) 定了(dìngle)(set/fix/determine [-ed]) 其他(qítā)(other) 条例(tiáolì)(rules/regulations), 贬低(biǎndī)(to belittle) 妇女(fùnǚ)(women) 的(de)(*/’s/of) 地位(dìwèi)(status/position) 。 口传(Kǒuchuán)(Orally transmitted) 律法(lǜfǎ)(law) 规定(guīdìng)(stipulate): 妻子(Qīzi)(Wife) 不得(bùdé)(may not/not be allowed) 和(hé)(together with) 丈夫(zhàngfu)(husband) 并肩(bìngjiān)(side by side) 而(ér)(*/to) 行(xíng)(walk), 只(zhǐ)(only) 可以(kěyǐ)(can) 跟(gēn)(follow) 在(zài)(*) 丈夫(zhàngfu)(husband) 后面(hòumian)(behind); 在(zài)(*) 大庭广众(dàtíngguǎngzhòng)(public place with numerous people) 之下(zhīxià)(under), 男人(nánrén)(man) 不可(bùkě)(should not/must not) 跟(gēn)(with) 任何(rènhé)(any) 女人(nǚrén)(woman) 甚至(shènzhì)(even) 妻子(qīzi)(wife) 交谈(jiāotán)(converse/chat/have conversation); 女人(nǚrén)(women) 和(hé)(and) 奴隶(núlì)(slaves) 一律(yílǜ)(alike) 不得(bùdé)(may not/not be allowed) 在(zài)(*) 法庭(fǎtíng)(court [of law]) 上(shang)(*/in) 作证(zuòzhèng)(testify/give evidence) 。 有(Yǒu)(There is) 一(yi)(one) 篇(piān)(MW) 祷文(dǎowén)(prayer) 甚至(shènzhì)(even) 说(shuō)(say), 男人(nánrén)(man) 都(dōu)(also/even) 为了(wèile)(for) 自己(zìjǐ)(himself) 不是(búshì)(isn't/not be) 女人(nǚrén)(woman) 而(ér)(*/as a result) 感谢(gǎnxiè)(thank) 上帝(Shàngdì)(God)。

« 10 » ^
宗教(Zōngjiào)(Religious) 领袖(lǐngxiù)(leaders) 自(zì)(since) 定了(dìngle)(set/fix [-ed]) 一(yí)(a) 大(dà)(great) 堆(duī)(mass/heap) 规定(guīdìng)(regulations/rules) 和(hé)(and) 诫命(jièmìng)(commandments), 埋没了(máimòle)(bury/stifle [-ed]) 上帝(Shàngdì)(God's) 律法(lǜfǎ)(law) 的(de)(*/’s/of) 真义(zhēnyì)(true meaning) 。 例如(Lìrú)(For example), 律法(lǜfǎ)( the Law) 规定(guīdìng)(stipulate) 人(rén)(people) 在(zài)(*/on) 安息日(ānxīrì)(sabbath day) 不(bù)(not) 可以(kěyǐ)(can/able to) 工作(gōngzuò)(work), 因为(yīnwei)(because) 这(zhè)(this) 一(yi)(one) 天(tiān)(day) 只能(zhǐnéng)(only able to [?]) 用来(yònglái)(use in order to) 崇拜(chóngbài)(worship) 上帝(Shàngdì)(God), 是(shì)(is) 身心(shēnxīn)(body & mind) 歇息(xiēxi)(have a rest)、 在(zài)(*) 属灵(shǔlíng)(spiritual) 方面(fāngmiàn)(respects) 得到(dédào)(obtain/gain) 安舒(ānshū)(peace & comfort [?]) 的(de)(*/to [?]) 日子(rìzi)(day)。 但(Dàn)(But) 法利赛派(Fǎlìsàipài)(Pharisees) 却(què)(however) 在(zài)(*) “工作(gōngzuò)(work)” 一(yì)(one) 词(cí)(word) 上(shang)(*/in) 大做文章(dàzuòwénzhāng)(make a great issue out of it [?]), 使(shǐ)(cause/make) 遵守(zūnshǒu)(abide by/observe/comply with) 这(zhèi)(this) 条(tiáo)(MW) 律法(lǜfǎ)(law) 成了(chéngle)(become[-ed]) 苦事(kǔshì)(painful matter [?]) 。 他们(Tāmen)(They) 把(bǎ)(*) 39 种(zhǒng)(MW: type) 活动(huódòng)(activity), 例如(lìrú)(for example) 收获(shōuhuò)(harvest) 庄稼(zhuāngjia)(crops) 和(hé)(and) 捕捉(bǔzhuō)(hunt) 动物(dòngwù)(animals), 都(dōu)(all) 列入(lièrù)(placed in a list) “工作(gōngzuò)(work)” 的(de)(*/of) 范围(fànwéi)(limits/extent), 结果(jiéguǒ)(result) 就(jiù)(just) 引起了(yǐnqǐle)(give rise to/lead to [-ed]) 数(shǔ)(count/list) 不(bu)(not) 尽(jìn)(exhausted/finished) 的(de)(*) 问题(wèntí)(questions): 在(Zài)(*) 安息日(ānxīrì)(sabbath day) 把(bǎ)(*) 跳蚤(tiàozǎo)(flea) 捏(niē)(pinch) 死(sǐ)(to the death), 算(suàn)(regard as) 不(bu)(not) 算(suàn)(regard as) 捕捉(bǔzhuō)(hunt/catch) 动物(dòngwù)(animal) 呢(ne)(*/eh)? 经过(Jīngguò)(Go through) 麦田(màitián)(field of grain [?]) 时(shí)(when) 摘(zhāi)(pluck) 麦穗(màisuì)(ear of wheat) 来(lái)(*/in order to) 吃(chī)(eat), 算(suàn)(regard as) 不(bu)(not) 算(suàn)(regard as) 收获(shōuhuò)(harvest) 庄稼(zhuāngjia)(crops) 呢(ne)(*/eh)? 治病(Zhìbìng)(Cure an illness) 又(yòu)(also) 算(suàn)(regard as) 不(bu)(not) 算(suàn)(regard as) 工作(gōngzuò)(work)? 他们(Tāmen)(They) 竟(jìng)(actually) 为(wèi)(*/for) 每(měi)(each/every) 种(zhǒng)(MW: kind) 情况(qíngkuàng)(circumstance/situation), 一一(yīyī)(one by one) 定下(dìngxia)(set/fix) 繁琐(fánsuǒ)(pedantic/overelaborate) 而(ér)(*/so as to be) 严格(yángé)(stringent/rigorous) 的(de)(*/that are [?]) 规定(guīdìng)(rules/regulations) 。

* 3-Liner’s footnote: 数不尽(shǔbùjìn)(countless/cannot be counted)

8-10. (甲(Jiǎ)([a])) 犹太(Yóutài)(Jewish) 宗教(zōngjiào)(religious) 领袖(lǐngxiù)(leaders) 的(de)(*/of) 哪些(něixiē)(which) 口头(kǒutóu)(oral) 传统(chuántǒng)(traditions) 律法(lǜfǎ)(laws), 使(shǐ)(cause/make) 人(rén)(people) 鄙视(bǐshì)(despise/look down upon) 外族人(wàizúrén)(people of another race) 和(hé)(and) 妇女(fùnǚ)(women)? (乙(Yǐ)([b])) 口传(Kǒuchuán)(Orally transmitted) 律法(lǜfǎ)(law) 怎样(zěnyàng)(how) 使(shǐ)(cause/make) 守(shǒu)(observe) 安息日(ānxīrì)(sabbath day) 成了(chéngle)(become[-ed]) 苦事(kǔshì)(painful matter [?]) ?

« 11 » ^
在(Zài)(*) 这样(zhèyàng)(such/like this) 的(de)(*/that are [?]) 情况(qíngkuàng)(circumstances) 下(xià)(*/under), 耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(how) 教导(jiàodǎo)(teach) 百姓(bǎixìng)(common people) 明白(míngbai)(understand) 什么(shénme)(what) 才(cái)(*/actually) 算(suàn)(regard as/suppose) 公正(gōngzhèng)(justice/fair/impartial) 呢(ne)(*/then) ? 他(Tā)(He) 一直(yìzhí)(always) 勇敢(yǒnggǎn)(be courageous) 无畏(wúwèi)(fearless), 凭着(píngzhe)(rely on[-ing]) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that are [?]) 教诲(jiàohuì)(teaching) 和(hé)(and) 榜样(bǎngyàng)(example), 抵抗(dǐkàng)(resist/stand up to) 宗教(zōngjiào)(religious) 领袖(lǐngxiù)(leaders) 的(de)(*/'/of) 错误(cuòwù)(wrong/mistaken) 主张(zhǔzhāng)(views/stand)。 我们(Wǒmen)(We) 先(xiān)(first) 看看(kànkan)(examine) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that are [?]) 教诲(jiàohuì)(teaching)。 耶稣(Yēsū)(Jesus) 毫不(háobú)(not in the least) 留情(liúqíng)(show mercy) 地(de)(*/-ily) 抨击(pēngjī)(attack) 宗教(zōngjiào)(religious) 领袖(lǐngxiù)(leaders) 自(zì)(themselves) 定(dìng)(fix/set/decide) 的(de)(*/that [?]) 律法(lǜfǎ)(laws), 指责(zhǐzé)(find fault with/censure) 他们(tāmen)(them) “  用(yòng)(with/use) 自己(zìjǐ)(you; yourselves) 传给(chuángěi)(hand down to/pass on to) 人(rén)(people) 的(de)(*/that [?]) 传统(chuántǒng)(traditions), 使(shǐ)(cause/make) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 话语(huàyǔ)(word) 作废(zuòfèi)(become invalid) 了(le)([-ed]) ”。 (马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)7:13)

« 12 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 果敢(guǒgǎn)(resolute & daring) 地(de)(*/-ly) 指出(zhǐchū)(point out), 法利赛派(Fǎlìsàipài)(Pharisees) 歪曲了(wāiqūle)(distort/twist/misrepresent [-ed]) 安息日(ānxīrì)(sabbath day) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law/laws) —— 事实上(shìshíshàng)(in fact) 他们(tāmen)(they) 完全(wánquán)(completely/totally) 领会(lǐnghuì)(understand) 不(bú)(not) 到(dào)(*/[actually]) 安息日(ānxīrì)(sabbath day) 的(de)(*/’s/of) 真义(zhēnyì)(true meaning) 。 他(Tā)(He) 说(shuō)(say), 弥赛亚(Mísàiyà)(Messiah) 是(shì)(is) “  安息日(ānxīrì)(sabbath day) 的(de)(*/’s/of) 主(zhǔ)(lord)”, 自然(zìrán)(naturally) 有权(yǒuquán)(have authority) 在(zài)(*/on) 安息日(ānxīrì)(sabbath day) 治病(zhìbìng)(cure an illness) 。 (马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)12:8) 为了(Wèile)(In order to) 强调(qiángdiào)(stress/emphasize) 这(zhè)(this) 一(yì)(one) 点(diǎn)(point), 他(tā)(he) 更(gèng)(further/still more) 在(zài)(*/on) 安息日(ānxīrì)(sabbath day) 公开(gōngkāi)(in public) 施行(shīxíng)(perform) 奇迹(qíjì)(miracles) 为(wèi)(*/for) 人(rén)(people) 治病(zhìbìng)(cure illnesses) 。 (路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)6:7-10) 他(Tā)(He) 的(de)(*) 治病(zhìbìng)(cure illnesses) 神迹(shénjì)(miracles), 预示了(yùshìle)(indicate/prefigure [-ed]) 他(tā)(he) 会(huì)(will) 怎样(zěnyàng)(how) 在(zài)(*) 千(qiān)(thousand) 年(nián)(years) 统治(tǒngzhì)(rulership) 期间(qījiān)(*/during) 医治(yīzhì)(cure) 世上(shìshang)(on earth) 所有(suǒyǒu)(all) 人(rén)(people) 。 那(Nà)(Those) 一千(yìqiān)(1000) 年(nián)(years) 将会(jiānghuì)(about to be [?]) 是(shì)(is) 最大(zuìdà)(greatest) 的(de)(*/that is [?]) 安息(ānxī)(rest) 的(de)(*/of) 日子(rìzi)(day)。 到时(Dàoshí)(At that time [?]), 所有(suǒyǒu)(all) 忠于(zhōngyú)(be faithful to) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 终于(zhōngyú)(at last/finally) 摆脱(bǎituō)(break away from) 千百(qiānbǎi)(a great many [?]) 年(nián)(years) 来(lái)(*/during) 的(de)(*/that is [?]) 奴役(núyì)(enslavement), 永不(yǒngbú)(never) 再(zài)(again) 受(shòu)(endure/suffer) 罪(zuì)(sin) 和(hé)(and) 死亡(sǐwáng)(death) 的(de)(*/’s/of) 辖制(xiázhì)(control)。

* 3-Liner’s footnote: 领会不到(lǐnghuìbúdào)(fail to understand)

11, 12. 耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(how) 驳斥(bóchì)(refute) 法利赛派(Fǎlìsàipài)( the Pharisees) 那些(nàxiē)(those) 不(bù)(not) 符合(fúhé)(conform to) 圣经(Shèngjīng)( the Bible) 的(de)(*/that [?]) 传统(chuántǒng)(traditions)?

« 13 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 也(yě)(also) 通过(tōngguò)(by means of) 一(yí)(a) 套(tào)(MW:set) 新(xīn)(new) 的(de)(*/that are [?]) 律法(lǜfǎ)(laws) 阐明(chǎnmíng)(clarify) 公正(gōngzhèng)(justice) 的(de)(*/of) 含意(hányì)(meaning)。 这(Zhèi)(This) 套(tào)(MW:set) 律法(lǜfǎ)(laws) 就是(jiùshì)(just is) 他(tā)(he) 完成(wánchéng)(fulfill/accomplish) 地上(dìshang)(on earth) 的(de)(*/which are [?]) 职务(zhíwù)(duties) 之后(zhīhòu)(afterwards) 确立(quèlì)(establish) 的(de)(*/that [?]) “  基督(Jīdū)(Christ's) 律法(lǜfǎ)(law)”。 (加拉太书(Jiālātàishū)(Galatians)6:2) 这(Zhèi)(This) 套(tào)(MW:set) 律法(lǜfǎ)(laws) 虽然(suīrán)(although) 跟(gēn)(with) 它(tā)(it) 所(suǒ)(*) 取代(qǔdài)(replace/supersede) 的(de)(*/that [?]) 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)( the Mosaic Law) 不同(bùtóng)(distinct/different), 着重(zhuózhòng)(put emphasis on) 原则(yuánzé)(principles) 而非(érfēi)(and not [?]) 详尽(xiángjìn)(detailed/exhaustive) 的(de)(*/that are [?]) 条文(tiáowén)(articles [in laws & regulations]), 但(dàn)(yet/but/still) 也(yě)(also) 有(yǒu)(have) 一些(yìxiē)(some/certain/a few) 明确(míngquè)(clear & definite) 的(de)(*/that are [?]) 诫命(jièmìng)(commandments) 。 其中(Qízhōng)(Among them) 一(yì)(one) 条(tiáo)(MW) 是(shì)(is) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 所(suǒ)(*) 说(shuō)(say) 的(de)(*/that [?]) “  新诫命(xīnjièmìng)(new commandment [?]) ”: 基督(Jīdū)(Christ) 怎样(zěnyàng)(how) 爱(ài)(love) 门徒(méntú)(disciples), 门徒(méntú)(disciples) 也(yě)(also) 应该(yīnggāi)(should) 怎样(zěnyàng)(how) 彼此(bǐcǐ)(each other) 相爱(xiāng’ài)(love/love each other) 。 (约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)13:34, 35) 不错(Búcuò)(Correct), 所有(suǒyǒu)(all) 按照(ànzhào)(in accordance with) 基督(Jīdū)(Christ) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law) 而(ér)(*/so as to) 生活(shēnghuó)(live) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people), 都(dōu)(all) 应该(yīnggāi)(should) 显著(xiǎnzhù)(notable/marked) 地(de)(*/-ly) 流露(liúlù)(reveal/express) 舍己为人(shějǐwèirén)(self-sacrificing [?]) 的(de)(*) 爱心(àixīn)(love)。

* 3-Liner’s footnote:   舍己为人(shějǐwèirén)(lit: sacrifice one's own interests for the sake of others)

13. 耶稣(Yēsū)(Jesus) 完成(wánchéng)(complete/fulfill) 地上(dìshang)(on earth) 的(de)(*/that are [?]) 职务(zhíwù)(duties) 之后(zhīhòu)(afterwards), 什么(shénme)(what) 律法(lǜfǎ)(law) 确立(quèlì)(establish) 了(le)([-ed]) ? 这(Zhèi)(This) 套(tào)(MW:set) 律法(lǜfǎ)(law) 跟(gēn)(and) 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)( the Mosaic Law) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 不同(bùtóng)(differences) ?

行事(Xíngshì)(Behaviour) 公正(Gōngzhèng)(Just) 的(De)(*/of) 活例(Huólì)(Living example [?])

« 14 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 不光(bùguāng)(not only) 是(shì)([stress]) 教导(jiàodǎo)(teach) 别人(biéren)(other people) 表现(biǎoxiàn)(to show/to display) 爱心(àixīn)(love), 他(tā)(he) 也(yě)(also) 实践了  (shíjiànle )(practice/live up to [-ed]) 基督(Jīdū)(Christ) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law)。 他(Tā)(He) 在(zài)(*) 地上(dìshang)(on earth) 的(de)(*/when [?]) 一生(yìshēng)(all one's life), 时刻(shíkè)(constantly/always) 都(dōu)(also/even) 体现(tǐxiàn)(embody/exemplify) 这(zhèi)(this) 套(tào)(MW:set) 律法(lǜfǎ)(law)。 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 榜样(bǎngyàng)(example) 在(zài)(*) 三(sān)(three) 方面(fāngmiàn)(aspects) 阐明了(chǎnmíngle)(clarify/explain clearly [-ed]) 公正(gōngzhèng)(justice) 的(de)(*/of) 含意(hányì)(meaning)。

« 15 » ^
首先(Shǒuxiān)(First), 耶稣(Yēsū)(Jesus) 谨言慎行(jǐnyánshènxíng)(be discreet in word & deed), 避免(bìmiǎn)(avoid) 处事(chǔshì)(handle matters) 不公(bùgōng)(unjust/unfair) 。 你(Nǐ)(You) 可能(kěnéng)(possibly) 留意(liúyì)(pay close attention) 到(dào)(*/[actually]), 世上(shìshang)(on earth) 许许多多(xǔxu-duōduō)(a whole lot of) 不(bù)(not) 公正(gōngzhèng)(just/fair) 的(de)(*/that are [?]) 事(shì)(things/affairs), 祸根(huògēn)(the root of the trouble) 往往(wǎngwǎng)(often) 是(shì)(is) 处事(chùshì)(deal with matters) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 心高气傲(xīngāo-qì’ào)(ambitious & proud), 僭妄(jiànwàng)(presumptuously overstep one's authority [?]) 越权(yuèquán)(exceed one's authority) 。 耶稣(Yēsū)(Jesus) 却(què)(however) 不是(búshì)(isn't) 这样(zhèyàng)(such/this sort) 的(de)(*/of) 人(rén)(person) 。 有(Yǒu)(There is) 一(yí)(one) 次(cì)(time), 有(yǒu)(there is) 人(rén)(man) 求(qiú)(request/beg) 他(tā)(him) 说(shuō)(say): “老师(Lǎoshī)(Teacher), 请(qǐng)(please) 吩咐(fēnfu)(command) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 兄弟(xiōngdì)(brother) 跟(gēn)(with) 我(wǒ)(me) 分(fēn)(divide) 家业(jiāyè)(family property) 。” 耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(how) 回答(huídá)(answer) 他(tā)(him) 呢(ne)(*/then) ? “朋友(Péngyou)(Friend), 谁(shéi)(who) 立(lì)(appoint) 我(wǒ)(me) 做(zuò)(be/become) 审判官(shěnpànguān)(judge) 或(huò)(or) 分(fēn)(divide) 家业(jiāyè)(family property) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 来(lái)(*/in order to) 管(guǎn)(have jurisdiction over) 你们(nǐmen)(you [plural]) 呢(ne)(*/eh)?” (路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)12:13, 14) 他(Tā)(Him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 回答(huídá)(answer) 不是(búshì)(isn't) 恰到好处(qiàdào-hǎochù)(just right for the occasion) 吗(ma)( )? 论(Lùn)(By/according to) 才智(cáizhì)(ability & wisdom), 论(lùn)(by/according to) 判断力(pànduànlì)(power of judgment), 他(tā)(he) 是(shì)(+/[is!]) 远远(yuǎnyuǎn)(long way/far & away [?]) 超越(chāoyuè)(surpass/transcend) 世上(shìshang)(on earth) 所有(suǒyǒu)(all) 人(rén)(persons/people) 的(de)(+/[one]), 而且(érqiě)(moreover) 又(yòu)(also) 有(yǒu)(have) 上帝(Shàngdì)(God) 所(suǒ)(*) 赐(cì)(grant/confer) 的(de)(*/that [?]) 莫大(mòdà)(greatest) 权力(quánlì)(authority), 然而(rán’ér)(however/yet/but) 他(tā)(he) 却(què)(yet/but/however) 谢绝了(xièjuéle)(politely refuse/decline [-ed]) 那(nà)(that) 人(rén)(man) 的(de)(*/’s/of) 请求(qǐngqiú)(request), 因为(yīnwei)(because) 替(tì)(on behalf of) 人(rén)(people) 分(fēn)(divide) 家产(jiāchǎn)(family property) 并不是(bìngbushì)(definitely isn't [?]) 他(tā)(his) 分内(fènnèi)(duty/one's job) 的(de)(*/of) 事(shì)(matter/thing) 。 耶稣(Yēsū)(Jesus) 一向(yíxiàng)(always) 都(dōu)(also/even) 谦虚(qiānxū)(modest) 谨慎(jǐnshèn)(prudent/careful), 在(zài)(*) 降世为人(jiàngshìwéirén)(come to the earth & become a man) 之前(zhīqián)(before) 的(de)(*/of) 亿万(yìwàn)(hundreds of millions) 年(nián)(years) 里(li)(in) 也(yě)(also) 从(cóng)(ever) 没有(méiyǒu)(did not) 越权(yuèquán)(exceed one's authority) 。 (犹大书(Yóudàshū)(Jude) 9) 由此可见(Yóucǐkějiàn)(From this it can be seen), 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的确(díquè)(indeed) 很(hěn)(very) 谦卑(qiānbēi)(humble), 全心(quánxīn)(whole heart) 仰赖(yǎnglài)(rely on) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 定下(dìngxia)(fix/set/determine) 公正(gōngzhèng)(justice) 的(de)(*/of) 标准(biāozhǔn)(standards)。

14, 15. 耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(how) 表明(biǎomíng)(indicate/make known), 他(tā)(he) 承认(chéngrèn)(recognize) 自己(zìjǐ)(himself) 的(de)(*/of) 权力(quánlì)(authority/power) 限度(xiàndù)(limitation/limits) ? 这(Zhè)(This) 一(yi)(one) 点(diǎn)(point) 为什么(wèishénme)(why) 使(shǐ)(enable/make) 我们(wǒmen)(us) 更加(gèngjiā)(all the more) 安心(ānxīn)(feel at ease) ?

« 16 » ^
其次(Qícì)(Next), 耶稣(Yēsū)(Jesus) 传讲(chuánjiǎng)(proclaim) 上帝(Shàngdì)(God's) 王国(wángguó)(kingdom) 好(hǎo)(good) 消息(xiāoxi)(news) 的(de)(*/that [?]) 方式(fāngshì)(way), 也(yě)(also) 体现了(tǐxiànle)(reflect/exemplify [-ed]) 公正(gōngzhèng)(justice) 之(zhī)(*/of) 道(dào)(way/principle) 。 他(Tā)(He) 有教无类(yǒujiàowúlèi)(education for everyone irrespective of background), 无论(wúlùn)(regardless of whether...) 穷人(qióngrén)(poor person) 富人(fùrén)(rich person) 、 男女老少(nán-nǚ-lǎo-shào)(male-female-old-young), 他(tā)(he) 都(dōu)(all) 热心(rèxīn)(zealous/earnest) 教导(jiàodǎo)(teach)。 法利赛派(Fǎlìsàipài)(The Pharisees) 就(jiù)(just) 刚刚(gānggāng)(exactly) 相反(xiāngfǎn)(the opposite), 他们(tāmen)(they) 看不起(kànbuqǐ)(look down on/despise) 贫苦(pínkǔ)(poor/poverty-stricken) 大众(dàzhòng)(people), 还(hái)(also/even) 轻蔑(qīngmiè)(contemptuous) 地(de)(*/-ly) 把(bǎ)(*) 百姓(bǎixìng)(common people) 称为(chēngwéi)(call) “安哈阿雷茨(ānhā’āléicí)(‘am-ha 'a’rets)”, 意即(yìjí)(which means) “  土民(tǔmín)(people of the land [?]) ”。 面对(Miànduì)(Face) 这(zhèi)(this) 股(gǔ)(MW) 歪风(wāifēng)(unhealthy trend), 耶稣(Yēsū)(Jesus) 勇敢(yǒnggǎn)(courageous) 地(de)(*/-ly) 起来(qǐlai)(*/start to) 拨乱反正(bōluàn-fǎnzhèng)(restore things to order)。 他(Tā)(He) 无论(wúlùn)(regardless of) 做(zuò)(do) 什么(shénme)(what) 都(dōu)(also/even) 坚守(jiānshǒu)(hold fast to) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 公正(gōngzhèng)(justice) 原则(yuánzé)(principles), 例如(lìrú)(for example) 向(xiàng)(to) 所有(suǒyǒu)(all) 人(rén)(people) 宣讲(xuānjiǎng)(preach) 好消息(hǎoxiāoxi)(good news), 传道(chuándào)(preach) 时(shí)(when) 跟(gēn)(with) 平民(píngmín)(ordinary people) 一同(yìtóng)(together) 进食(jìnshí)(take a meal), 给(gěi)(give) 他们(tāmen)(them) 食物(shíwù)(food), 医治(yīzhì)(cure) 他们(tāmen)(them), 把(bǎ)(*) 死人(sǐrén)(dead persons) 复活(fùhuó)(resurrect)。 “各种各样(Gèzhǒng-gèyàng)(All sorts of) 的(de)(*/of) 人(rén)(people) ” 他(tā)(he) 都(dōu)(also) 愿意(yuànyì)(be willing to) 接触(jiēchù)(come into contact with), 而(ér)(*/since [?]) 这(zhè)(this) 正是(zhèngshì)(really is) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 旨意(zhǐyì)(will)。# (提摩太前书(Tímótài Qiánshū)(1 Timothy)2:4)

* 3-Liner’s footnote:   有教无类(yǒujiàowúlèi)(education for everyone irrespective of background)
Dictionary definition & explanation: in education there should be no class distinctions (a saying of Confucius, who undertook to make his students into gentlemen, and accepted them from the lowest as well as the highest social strata)

#  法利赛派(Fǎlìsàipài)(The Pharisees) 认为(rènwéi)(believe), 不(bú)(not) 认识(rènshi)(know) 律法(lǜfǎ)(the Law) 的(de)(*/who [?]) 群众(qúnzhòng)(the masses/mass of people [?]) 是(shì)(are) “被(bèi)(be) 咒诅(zhòuzǔ)(revile & curse [?]) 的(de)(*/ones who are [?]) ”。 (约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)7:49) 他们(Tāmen)(Them) 认为(rènwéi)(believe/consider), 不论(búlùn)(regardless of) 是(shì)(is) 教导(jiàodǎo)(teach) 平民(píngmín)([ordinary] people), 还是(háishì)(or) 跟(gēn)(with) 平民(píngmín)([ordinary] people) 做(zuò)(do) 生意(shēngyi)(business)、 一同(yìtóng)(together) 进食(jìnshí)(take a meal) 或(huò)(or) 祷告(dǎogào)(pray), 都(dōu)(all) 是(shì)(are) 不(bù)(not) 应该(yīnggāi)(should/ought to) 的(de)(*/[things]) 。 他们(Tāmen)(They) 说(shuō)(say), 宁可(nìngkě)(would rather...) 让(ràng)(let) 野兽(yěshòu)(wild animals) 吃掉(chīdiào)(eat up [?]) 自己(zìjǐ)(their own) 的(de)(*/who are [?]) 女儿(nǚ’ér)(daughters), 也(yě)(...yet) 不(bú)(not) 让(ràng)(let) 她(tā)(her) 嫁给(jiàgěi)(be married to) 平民(píngmín)(ordinary person), 又(yòu)(also) 认为(rènwéi)(believe) 复活(fùhuó)(resurrection) 的(de)(*/of) 希望(xīwàng)(hope) 根本(gēnběn)(simply) 没(méi)(not) 这些(zhèixiē)(these) 地位(dìwèi)(position/status) 低微(dīwēi)(low) 的(de)(*/of) 人(rén)(people) 的(de)(*/of) 份(fèn)(MW/portion/share) 。

« 17 » ^
第(Dì)([ordinal]) 三(sān)(three), 耶稣(Yēsū)(Jesus) 不但(búdàn)(+/not only...) 富于(fùyú)(be rich in) 公正感(gōngzhènggǎn)(feelings of justice [?]), 而且(érqiě)(+/...but also) 满怀(mǎnhuái)(heart filled with) 慈悲(cíbēi)(mercy/benevolence) 。 他(Tā)(He) 主动(zhǔdòng)(take the initiative) 伸手(shēnshǒu)(stretch out one's hand) 协助(xiézhù)(assist/help) 有罪(yǒuzuì)(sinful) 的(de)(*/who are [?]) 世人(shìrén)(ordinary humans) 。 (马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)9:11-13) 他(Tā)(He) 很(hěn)(very much) 乐意(lèyì)(be willing to) 救助(jiùzhù)(aid) 弱小(ruòxiǎo)(small & weak) 。 此外(Cǐwài)(Moreover), 他(tā)(he) 也(yě)(also) 没有(méiyǒu)(did not) 像(xiàng)(like/as) 宗教(zōngjiào)(religious) 领袖(lǐngxiù)(leaders) 那样(nàyàng)(that way), 教导(jiàodǎo)(teach) 人(rén)(people) 处处(chùchù)(everywhere) 提防(dīfang)(be on guard against/beware of) 外邦人(wàibāngrén)(gentiles/foreigners) 。 虽然(Suīrán)(Although) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 任务(rènwu)(assignment) 主要(zhǔyào)(principally [?]) 是(shì)(is) 向(xiàng)(to) 犹太人(Yóutàirén)( the Jews) 传道(chuándào)(preach), 他(tā)(he) 却(què)(however) 慈悲(cíbēi)(merciful) 地(de)(*/-ly) 教导过(jiàodǎoguo)(teach [have]) 一些(yìxiē)(some) 外邦人(wàibāngrén)(gentiles/foreigners) 。 有(Yǒu)(There is) 一(yí)(one) 次(cì)(time), 他(tā)(he) 行(xíng)(perform) 神迹(shénjì)(miracle) 医好了(yīhǎole)(cure [?] [-ed]) 一个(yíge)(a) 罗马(Luómǎ)(Roman) 军官(jūnguān)(military officer) 的(de)(*/’s/of) 仆人(púrén)(servant), 并且(bìngqiě)(and/in addition) 说(shuō)(say): “  这么(Zhème)(Such/like this) 有(yǒu)(have) 信心(xìnxīn)(faith) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person), 在(zài)(*) 以色列(Yǐsèliè)(Israel) 我(wǒ)(I) 也(yě)(also) 没有(méiyǒu)(do not) 见过(jiànguo)(see [have] [?]) 。” (马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)8:5-13)

16, 17. (甲(Jiǎ)([a])) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 传讲(chuánjiǎng)(proclaim) 上帝(Shàngdì)(God's) 王国(wángguó)(kingdom) 的(de)(*/’s/of) 好消息(hǎoxiāoxi)(good news), 怎样(zěnyàng)(how) 体现了(tǐxiànle)(reflect/exemplify [-ed]) 公正(gōngzhèng)(justice) 之(zhī)(*/of) 道(dào)(way/path) ? (乙(Yǐ)([b])) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(how) 表明(biǎomíng)(indicate/make clear) 自己(zìjǐ)(he; himself) 不但(búdàn)(+/not only...) 富于(fùyú)(be rich in/be full of) 公正感(gōngzhènggǎn)(feelings of justice [?]), 而且(érqiě)(+/...but also) 满怀(mǎnhuái)(heart filled with/be full of) 慈悲(cíbēi)(mercy)?

« 18 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 也(yě)(also) 不(bú)(not) 赞同(zàntóng)(agree with/approve/endorse) 一般(yìbān)(ordinary) 人(rén)(person) 对(duì)(to) 妇女(fùnǚ)(women) 的(de)(*/of) 轻蔑(qīngmiè)(contemptuous) 态度(tàidu)(attitude/manner) 。 事实上(Shìshíshàng)(In fact), 他(tā)(he) 不怕(búpà)(not fear) 别人(biéren)(other people) 的(de)(*/’s/of) 看法(kànfǎ)(opinions/views), 勇于(yǒngyú)(have the courage to) 做(zuò)(do) 对(duì)(correct/right) 的(de)(*/that is [?]) 事(shì)(thing)。 比如说(Bǐrúshuō)(To give an example), 当时(dāngshí)(at that time) 的(de)(*/of) 人(rén)(person) 认为(rènwéi)(believe), 撒马利亚人(Sāmǎlìyàrén)(Samaritans) 跟(gēn)(and) 外邦人(wàibāngrén)(gentiles/foreigners) 一样(yíyàng)(the same), 都(dōu)(all) 是(shì)(+/[are!]) 不洁(bùjié)(unclean) 的(de)(+/[ones]) 。 但(Dàn)(But) 在(zài)(*/at) 叙加(Xùjiā)(Sychar) 城(chéng)(city) 的(de)(*/’s/of) 井(jǐng)(well) 旁(páng)(beside), 耶稣(Yēsū)(Jesus) 毫不犹豫(háobù-yóuyù)(without the least hesitation/totally unhesitating [?]) 地(de)(*/-ly) 向(xiàng)(to) 一个(yíge)(a) 撒马利亚(Sāmǎlìyà)(Samaria) 女人(nǚrén)(woman) 传道(chuándào)(preach), 还(hái)(also/even) 在(zài)(*) 她(tā)(her) 面前(miànqián)(in front of) 首次(shǒucì)(for the first time) 直接(zhíjiē)(directly) 表明(biǎomíng)(indicate/make known) 自己(zìjǐ)(he; himself) 就是(jiùshì)(just is) 应许(yīngxǔ)(promise) 的(de)(*/of) 弥赛亚(Mísàiyà)(Messiah)。 (约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)4:6, 25, 26) 法利赛派(Fǎlìsàipài)(The Pharisees) 主张(zhǔzhāng)(advocate/maintain) 不要(búyào)(should not) 教导(jiàodǎo)(teach) 女人(nǚrén)(women) 学习(xuéxí)(to learn) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law)。 耶稣(Yēsū)(Jesus) 却(què)(however) 乐意(lèyì)(be willing to) 花(huā)(spend) 时间(shíjiān)(time) 和(hé)(and) 精神(jīngshen)(vigour) 教导(jiàodǎo)(to teach) 她们(tāmen)(them)。 (路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)10:38-42) 按照(Ànzhào)(According to) 当时(dāngshí)(of that time) 的(de)(*/that are [?]) 传统(chuántǒng)(traditions) 观念(guānniàn)(ideas/concepts), 妇女(fùnǚ)(woman) 的(de)(*/’s/of) 证言(zhèngyán)(testimony) 是(shì)(+/[is!]) 不足(bùzú)(insufficient) 信(xìn)(to believe) 的(de)(+/[thing]), 耶稣(Yēsū)(Jesus) 却(què)(however) 让(ràng)(let) 几(jǐ)(several) 个(ge)(MW) 妇人(fùrén)(married women) 有幸(yǒuxìng)(have the good fortune to) 成为(chéngwéi)(become) 第(dì)([ordinal]) 一(yī)(one) 批(pī)(MW:group) 见证(jiànzhèng)(witness) 他(tā)(he) 复活(fùhuó)(be resurrected) 的(de)(*/who [?]/to [?]) 人(rén)(people), 还(hái)(also/even) 吩咐(fēnfu)(command) 她们(tāmen)(them) 去(qù)(to go) 找(zhǎo)(seek/find) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 男性(nánxìng)(male) 门徒(méntú)(disciples), 告诉(gàosu)(tell) 他们(tāmen)(them) 这(zhèi)(this) 件(jiàn)(MW) 大事(dàshì)(great thing/major event) ! (马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)28:1-10)

« 19 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 的确(díquè)(indeed) 向(xiàng)(to) 列国(lièguó)(various nations) 阐明了(chǎnmíngle)(clarify/explain clearly [-ed]) 公正(gōngzhèng)(justice) 的(de)(*/of) 含意(hányì)(meaning), 而(ér)(*/and yet) 他(tā)(he) 这样(zhèyàng)(so/this way) 做(zuò)(do) 往往(wǎngwǎng)(often/frequently) 是(shì)(+/[is!]) 冒着(màozhe)(take [-ing]) 风险(fēngxiǎn)(risks) 的(de)(+/*)。 他(Tā)(Him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 榜样(bǎngyàng)(example) 说明(shuōmíng)(illustrate/show/prove), 人(rén)(people) 要(yào)(must) 有(yǒu)(have) 勇气(yǒngqì)(courage) 才(cái)(*/only then) 能(néng)(be able to) 坚守(jiānshǒu)(hold fast to) 公正(gōngzhèng)(justice) 之(zhī)(*/of) 道(dào)(way/principle) 。 因此(Yīncǐ)(Therefore) 他(tā)(he) 堪称(kānchēng)(may be called) “犹大(Yóudà)(Judah) 部族(bùzú)(tribe) 的(de)(*/’s/of) 狮子(shīzi)(lion)”。 (启示录(Qǐshìlù)(Revelation)5:5) 我们(Wǒmen)(We) 记得(jìde)(remember), 狮子(shīzi)(lion) 象征(xiàngzhēng)(symbolize) 公正(gōngzhèng)(justice) 和(hé)(and) 勇气(yǒngqì)(courage)。 不久(Bùjiǔ)(Soon), 耶稣(Yēsū)(Jesus) 就(jiù)(then) 会(huì)(will) 进一步(jìnyíbù)(go a step further) 伸张(shēnzhāng)(uphold/support) 正义(zhèngyì)(justice/righteousness), 完完全全(wánwán-quánquán)(completely) “在(zài)(*) 地上(dìshang)(on the earth) 确立(quèlì)(establish) 公正(gōngzhèng)(justice)”。 (以赛亚书(Yǐsàiyàshū)(Isaiah)42:4)

18, 19. (甲(Jiǎ)([a])) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(how) 表明(biǎomíng)(make clear/indicate) 人(rén)(people) 应当(yīngdāng)(should/ought to) 尊重(zūnzhòng)(respect/value) 妇女(fùnǚ)(women)? (乙(Yǐ)([b])) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 榜样(bǎngyàng)(example) 说明(shuōmíng)(explain/illustrate) 勇气(yǒngqì)(courage) 跟(gēn)(and) 公正(gōngzhèng)(justice) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 关系(guānxi)(relationship/connection) ?

弥赛亚(Mísàiyà)(Messianic [?]) 君王(Jūnwáng)(King) 在(Zài)(*) 地上(Dìshang)(On the earth) 确立(Quèlì)(Establish) 公正(Gōngzhèng)(Justice)

« 20 » ^
1914 年(nián)(year), 耶稣(Yēsū)(Jesus) 登基(dēngjī)(ascend the throne) 成为(chéngwéi)(become) 弥赛亚(Mísàiyà)(Messianic [?]) 君王(jūnwáng)(king), 此后(cǐhòu)(after this) 一直(yìzhí)(all along/has been) 在(zài)(*) 地上(dìshang)(on the earth) 彰显(zhāngxiǎn)(clearly show) 公正(gōngzhèng)(justice)。 他(Tā)(He) 怎样(zěnyàng)(how) 彰显(zhāngxiǎn)(clearly show) 公正(gōngzhèng)(justice) 呢(ne)(*/then) ? 在(Zài)(*) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 领导(lǐngdǎo)(leadership) 下(xià)(*/under), 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)24:14 的(de)(*/of) 预言(yùyán)(prophecy) 应验(yìngyàn)(be fulfilled) 了(le)([-ed])。 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 门徒(méntú)(disciples) 一直(yìzhí)(have been/continuously) 向(xiàng)(to) 世界(shìjiè)(the world) 各(gè)(each/every) 地(dì)(place) 的(de)(*/of) 人(rén)(people) 宣讲(xuānjiǎng)(preach) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah's) 王国(wángguó)(kingdom) 的(de)(*/of) 真理(zhēnlǐ)(truth)。 他们(Tāmen)(They) 像(xiàng)(like) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 一样(yíyàng)(the same) 大公无私(dàgōngwúsī)(completely impartial) 、 有教无类(yǒujiào-wúlèi)(education for everyone irrespective of background), 设法(shèfǎ)(try/do what one can) 让(ràng)(let) 所有(suǒyǒu)(all) 人(rén)(people), 不论(búlùn)(regardless of) 男女老少(nán-nǚ-lǎo-shào)(male-female-old-young) 贫富(pínfù)(poor or rich), 都(dōu)(all) 有(yǒu)(have) 机会(jīhuì)(opportunity) 认识(rènshi)(to know) 公正(gōngzhèng)(justice) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah)。

« 21 » ^
身为(Shēnwéi)(acting as/personally be [?]) 基督徒(Jīdūtú)(Christian) 会众(huìzhòng)(congregation) 的(de)(*/’s/of) 元首(yuánshǒu)(head of state), 耶稣(Yēsū)(Jesus) 也(yě)(also) 在(zài)(*) 会众(huìzhòng)(congregation) 内(nèi)(within) 彰显(zhāngxiǎn)(clearly show) 公正(gōngzhèng)(justice)。 正如(Zhèngrú)(Just as) 圣经(Shèngjīng)(Bible) 预言(yùyán)(prophesy), 他(tā)(he) 赐下(cìxia)(bestow/give out [?]) 一些(yìxiē)(some) 人(rén)(men) “  作为(zuòwéi)(regard as/look on as) 恩赐(ēncì)(kind gifts [?]/favour) ”, 在(zài)(*) 会众(huìzhòng)(congregation) 里(li)(in) 带头(dàitóu)(take the lead/set an example) 。 这些(Zhèixiē)(These) 人(rén)(men) 就是(jiùshì)(just are) 忠心(zhōngxīn)(faithful) 的(de)(*/who are [?]) 长老(zhǎnglǎo)(elders/older men) 。 (以弗所书(Yǐfúsuǒshū)(Ephesians)4:8-12) 这些(Zhèixiē)(These) 长老(zhǎnglǎo)(elders/older men) 都(dōu)(all) 跟从(gēncóng)(follow) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 基督(Jīdū)(Christ) 的(de)(*/’s/of) 榜样(bǎngyàng)(example), 牧养(mùyǎng)(shepherd/look after) 上帝(Shàngdì)(God) 所(suǒ)(*) 珍视(zhēnshì)(cherish/value) 的(de)(*/that [?]) 羊群(yángqún)(flock/flock of sheep), 而且(érqiě)(and also) 彰显(zhāngxiǎn)(clearly show) 公正(gōngzhèng)(justice)。 他们(Tāmen)(They) 时刻(shíkè)(always/constantly) 谨记(jǐnjì)(carefully note [?]), 耶稣(Yēsū)(Jesus) 希望(xīwàng)(hope/desire) 他(tā)(him) 手下(shǒuxià)(under/under the leadership of) 的(de)(*/who are [?]) 所有(suǒyǒu)(all) 羊(yáng)(sheep) 无论(wúlùn)(no matter what) 地位(dìwèi)(position)、 名声(míngshēng)(reputation/renown) 或(huò)(or) 财富(cáifù)(wealth) 怎样(zěnyàng)(what/how), 都(dōu)(all) 受到(shòudào)(be given/receive) 公正(gōngzhèng)(just) 的(de)(*/that is [?]) 对待(duìdài)(treatment)。

20, 21. 今天(Jīntiān)(Today), 弥赛亚(Mísàiyà)(Messianic [?]) 君王(jūnwáng)(king) 怎样(zěnyàng)(how) 在(zài)(*) 全地(quándì)(the whole earth) 和(hé)(and) 基督徒(Jīdūtú)(Christian) 会众(huìzhòng)(congregation) 内(nèi)(within/inside) 彰显(zhāngxiǎn)(clearly show/manifest) 公正(gōngzhèng)(justice)?

« 22 » ^
耶稣(Yēsū)(Jesus) 很(hěn)(very) 快(kuài)(soon) 就(jiù)(just) 会(huì)(will) 在(zài)(*) 地上(dìshang)(on the earth) 完全(wánquán)(completely) 确立(quèlì)(establish) 公正(gōngzhèng)(justice), 这(zhè)(this) 是(shì)(is) 前所未有(qiánsuǒwèiyǒu)(unprecedented/hitherto unknown) 的(de)(*/that is [?]) 伟举(wěijǔ)(magnificent feat) 。 当今(Dāngjīn)(Current) 世界(shìjiè)(world) 腐败(fǔbài)(corrupt) 不堪(bùkān)(extremely/utterly), 到处(dàochù)(everywhere) 都(dōu)(also/even) 是(shì)(are) 不(bù)(not/un) 公正(gōngzhèng)(justice/just) 的(de)(*/that are [?]) 事(shì)(things/matters) 。 有些(Yǒuxiē)(Some) 国家(guójiā)(nations/countries) 投入(tóurù)(input) 巨量(jùliàng)(huge amounts [?]) 的(de)(*/of) 金钱(jīnqián)(money) 和(hé)(and) 时间(shíjiān)(time) 去(qù)(*/be going to) 研制(yánzhì)(develop) 武器(wǔqì)(weapons), 有些(yǒuxiē)(some) 富有(fùyǒu)(rich/wealthy) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(people) 挥金如土(huījīn-rútǔ)(throw money about like dirt), 终日(zhōngrì)(all day long) 只顾(zhǐgù)(be absorbed in) 享乐(xiǎnglè)(lead a life of pleasure) 。 这样(Zhèyàng)(This way) 看来(kànlái)(it appears), 世上(shìshang)(on earth) 每(měi)(each/every) 个(ge)(MW) 饿(è)(be hungry) 死(sǐ)(die) 的(de)(*/who is [?]) 儿童(értóng)(child), 其实(qíshí)(actually) 都(dōu)(all) 是(shì)(are) 不(bù)(in) 公平(gōngpíng)(justice) 的(de)(*/of) 受害者(shòuhàizhě)(victims)。 每年(Měinián)(Every year) 有(yǒu)(there are) 千千万万(qiānqiān-wànwàn)(millions) 人(rén)(people) 枉死(wǎngsǐ)(die a victim of injustice), 连同(liántóng)(together with) 其他(qítā)(other) 数不胜数(shǔbúshèngshǔ)(countless/innumerable) 的(de)(*/that are [?]) 冤案(yuān’àn)(unjust cases), 都(dōu)(all) 引起了(yǐnqǐle)(arouse [-ed]) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 义愤(yìfèn)(righteous indignation) 。 上帝(Shàngdì)(God) 已经(yǐjing)(already) 委派(wěipài)(appoint/delegate) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who is [?]) 爱子(àizǐ)(loved son) 为(wèi)(*/in behalf of) 正义(zhèngyì)(justice/righteousness) 而(ér)(*/so as to) 战(zhàn)(fight), 铲除(chǎnchú)(root out/eradicate) 当今(dāngjīn)(present/current) 整个(zhěnggè)(entire/whole) 邪恶(xié’è)(wicked) 的(de)(*/that is [?]) 制度(zhìdù)(system), 永远(yǒngyuǎn)(forever) 消灭(xiāomiè)(eliminate/wipe out) 不(bù)(un/not) 公正(gōngzhèng)(just/justice) 的(de)(*/that are [?]) 事(shì)(things/matters) 。 (启示录(Qǐshìlù)(Revelation)16:14, 16; 19:11-15)

22. 当今(Dāngjīn)(Present/current) 世界(shìjiè)(world) 到处(dàochù)(in all places/everywhere) 都(dōu)(also/even) 是(shì)(are) 不(bù)(un/not) 公正(gōngzhèng)(just/justice) 的(de)(*/that are [?]) 事(shì)(things/matters), 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 感觉(gǎnjué)(feelings)? 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 委派(wěipài)(designate) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who is [?]) 爱子(àizǐ)(loved son) 做(zuò)(do) 什么(shénme)(what) 事(shì)(things/work) 去(qù)(to go) 清除(qīngchú)(eliminate) 世上(shìshang)(on earth) 的(de)(*/that is [?]) 不(bù)(in/not) 公正(gōngzhèng)(justice)?

« 23 ^
不过(Búguò)(However), 公正(gōngzhèng)(justice) 的(de)(*/of) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 不仅(bùjǐn)(+/not only...) 会(huì)(will) 消灭(xiāomiè)(eliminate/exterminate) 恶人(èrén)(evil people/evildoers), 还(hái)(+/...but also) 委任(wěirèn)(appoint) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who is [?]) 爱子(àizǐ)(loved son) 当(dāng)(serve as) “和平(hépíng)(peace) 的(de)(*/of) 领袖(lǐngxiù)(leader)”, 在(zài)(*) 哈米吉多顿(Hāmǐjíduōdùn)(Armageddon) 大战(dàzhàn)(great war) 后(hòu)(after) “  以(yǐ)(by/with) 公正(gōngzhèng)(justice)” 统治(tǒngzhì)(rule) 全球(quánqiú)(the whole world), 缔造(dìzào)(create) 天下太平(tiānxià-tàipíng)(the world is at peace) 的(de)(*/in which [?]) 盛世(shèngshì)(prosperous times) 。 (以赛亚书(Yǐsàiyàshū)(Isaiah)9:6, 7) 那时(Nàshí)(That time), 世上(shìshang)(on earth) 各种(gèzhǒng)(all kinds of) 叫(jiào)(make) 人(rén)(people) 痛苦(tòngkǔ)(suffering/painful) 的(de)(*/that [?]) 不平事(bùpíngshì)(unjust things [?]), 都(dōu)(all) 会(huì)(will) 被(bèi)(by) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 完全(wánquán)(be completely) 铲除(chǎnchú)(eradicate/root out) 。 他(Tā)(He) 会(huì)(will) 时刻(shíkè)(constantly/always) 坚守(jiānshǒu)(stick to/hold fast to) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah's) 完美(wánměi)(perfect) 的(de)(*/that are [?]) 公正(gōngzhèng)(justice) 标准(biāozhǔn)(standards), 万世(wànshì)(for all time [?]) 不变(búbiàn)(unchanging) 。 因此(Yīncǐ)(Therefore), 我们(wǒmen)(we) 现在(xiànzài)(now) 就(jiù)(just) 必须(bìxū)(must) 竭力(jiélì)(do one's utmost) 仿效(fǎngxiào)(imitate) 上帝(Shàngdì)(God), 坚守(jiānshǒu)(stick to/hold fast to) 公正(gōngzhèng)(justice) 之(zhī)(*/of) 道(dào)(way/path) 。 接着(Jiēzhe)(Next/following) 我们(wǒmen)(we) 会(huì)(will) 谈谈(tántan)(discuss) 在(zài)(*) 哪(nǎ)(which) 几(jǐ)(several) 方面(fāngmiàn)(aspects/respects) 可以(kěyǐ)(can/be able to) 仿效(fǎngxiào)(imitate) 上帝(Shàngdì)(God), 行事(xíngshì)(behaviour..) 公正(gōngzhèng)(just)。

23. 哈米吉多顿(Hāmǐjíduōdùn)(Armageddon) 大战(dàzhàn)(great war) 之后(zhīhòu)(afterwards), 基督(Jīdū)(Christ) 会(huì)(will) 怎样(zěnyàng)(how) 伸张(shēnzhāng)(uphold/promote) 公正(gōngzhèng)(justice), 直至(zhízhì)(until) 千秋万世(qiānqiū-wànshì)(throughout the ages [?]) ?

思考题(Sīkǎotí)(Thoughts for Meditation)

诗篇(Shīpiān)(Psalms)45:1-7 为什么(Wèishénme)(Why) 我们(wǒmen)(we) 能(néng)(can/able to) 坚信(jiānxìn)(firmly believe), 弥赛亚(Mísàiyà)(Messianic [?]) 君王(jūnwáng)(king) 会(huì)(will) 彻底(chèdǐ)(thoroughly [?]) 伸张(shēnzhāng)(uphold/promote) 公正(gōngzhèng)(justice)?

马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)12:19-21 按照(Ànzhào)(According to) 圣经(Shèngjīng)( the Bible) 的(de)(*/’s/of) 预言(yùyán)(prophecies), 弥赛亚(Mísàiyà)(Messiah) 会(huì)(will) 怎样(zěnyàng)(how) 对待(duìdài)(treat) 卑微(bēiwēi)(lowly) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(people) ?

马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)18:21-35 耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(how) 表明(biǎomíng)(indicate/make clear), 真正(zhēnzhèng)(real/genuine) 的(de)(*/that is [?]) 公正(gōngzhèng)(justice) 是(shì)(+/[is!]) 富于(fùyú)(rich in/full of) 慈悲(cíbēi)(mercy) 的(de)(+/[thing]) ?

马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)5:25-34 耶稣(Yēsū)(Jesus) 怎样(zěnyàng)(how) 表明(biǎomíng)(indicate/make clear), 上帝(Shàngdì)(God's) 眼(yǎn)(eyes) 中(zhōng)(in) 的(de)(*/that is [?]) 公正(gōngzhèng)(justice) 包括(bāokuò)(include) 顾及(gùjí)(take into account) 个别(gèbié)(individuals) 的(de)(*/'/who are [?]) 人(rén)(people) 的(de)(*/of) 情况(qíngkuàng)(circumstances)?

[ 第(Dì)([ordinal]) 150 页(Yè)(Page) 的(De)(*) 图片(Túpiàn)(Picture)]
“把(Bǎ)(*) 这些(zhèixiē)(these) 东西(dōngxi)(things) 拿走(názǒu)(take away) !”

Scriptures

马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)21:5

5 “  你们(Nǐmen)(You [plural]) 要(yào)(should/[do it]) 告诉(gàosu)(tell) 锡安城(Xī’ānchéng)( city of Zion [?]): ‘看(Kàn)(See) 哪(na)(*)! 你(Nǐ)(You/yours) 的(de)(*/of/who is [?]) 王(wáng)(king) 到(dào)(*/to) 你(nǐ)(you) 这里(zhèlǐ)(here) 来(lái)(come) 了(le)([-ed]) 。 他(Tā)(His) 性情(xìngqíng)(disposition/nature) 温和(wēnhé)(mild/gentle), 骑着(qízhe)(ride [-ing]) 驴(lǘ)(donkey/ass), 就是(jiùshì)(that is) 骑(qí)(ride) 在(zài)(*) 驴驹(lǘjū)(colt of an ass) 上(shang)(*/on), 在(zài)(*) 牲口(shēngkou)(beast of burden) 的(de)(*/’s/of) 子畜(zǐchù)(young animal) 上(shang)(*/on)。’ ” ^

那鸿书(Nàhóngshū)(Nahum )1:2

2 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 是(shì)(is) 要求(yāoqiú)(require/demand) 专一(zhuānyī)(exclusive) 爱戴(àidài)(love & esteem) 又(yòu)(also/and) 施行(shīxíng)(administer/apply) 报应(bàoyìng)(retribution) 的(de)(*/who [?]) 上帝(Shàngdì)(God)。 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 要(yào)(will) 施行(shīxíng)(administer/apply) 报应(bàoyìng)(retribution), 大发烈怒(dàfā-liènù)(become extremely angry [?]) 。 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 要(yào)(will) 给(gěi)(give) 他(tā)(him) 的(de)(*/of) 敌人(dírén)(enemies) 报应(bàoyìng)(retribution), 向(xiàng)(to) 他(tā)(him) 的(de)(*/of) 仇敌(chóudí)(enemies) 怀怒(huáinù)(harbour anger [?]) 。 ^

耶利米书(Yēlìmǐshū)(Jeremiah)7:11

11 这(Zhèi)(This) 座(zuò)(MW) 归(guī)(put in sb's charge) 我(wǒ)(me/my) 名下(míngxià)(under sb's name) * 的(de)(*/that is [?]) 殿(diàn)(temple), 难道(nándào)([rhetorical] / can it really be !! [?]) 在(zài)(*) 你们(nǐmen)(your [plural]) 眼(yǎn)(eyes) 中(zhōng)(in) 只是(zhǐshì)(is only/is merely) 强盗(qiángdào)(robbers) 的(de)(*/'/of) 巢穴(cháoxué)(den/hideout) 吗(ma)( )? 这(Zhè)(This) 一切(yíqiè)(all) 我(wǒ)(I) 都(dōu)(already/also) 看见(kànjian)(see/notice/catch sight of) 了(le)([-ed]) 。” 这(Zhè)(This) 是(shì)(+/[is!]) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 说(shuō)(say) 的(de)(+/[thing]) 。 ^

* 3-Liner’s footnote: possibly “put under the charge of my name”

耶利米书(Yēlìmǐshū)(Jeremiah)7:20

20  所以(Suǒyǐ)(Therefore) 至高(zhìgāo)(supreme) 的(de)(*/who is [?]) 主宰(zhǔzǎi)(ruler [?]) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 说(shuō)(say): ‘看(Kàn)(See) 哪(na)(*)! 我(Wǒ)(I) 要(yào)(will) 发怒(fānù)(get angry), 大发烈怒(dàfā-liènù)(become extremely angry [?]) 打击(dǎjī)(strike/attack) 这(zhè)(this) 地方(dìfang)(place), 使(shǐ)(cause/make) 人(rén)(people) 和(hé)(and) 家畜(jiāchù)(domestic animals)、 田野(tiányě)(fields) 的(de)(*/'/of) 树木(shùmù)(trees) 和(hé)(and) 地上(dìshang)(on earth) 的(de)(*/'/of) 出产(chūchǎn)(produce) 都(dōu)(all/even) 燃烧(ránshāo)(burn) 起来(qilai)(*/up), 不能(bùnéng)(not able to) 熄灭(xīmiè)(put out/extinguish) 。’ ^

约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)2:14

14 他(Tā)(He) 发现(fāxiàn)(find/discover) 圣殿(shèngdiàn)(temple) 里(li)(in) 有(yǒu)(there are) 卖(mài)(sell) 牛(niú)(cattle/bulls) 羊(yáng)(sheep) 鸽子(gēzi)(doves/pigeons) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(men) 和(hé)(and) 换钱商(huànqiánshāng)(money brokers/money changers [?]) 坐着(zuòzhe)(sit[-ing])。 ^

约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)18:13

13 先(xiān)(first) 把(bǎ)(*) 他(tā)(him) 押去(yāqu)(escort/take & go to [?]) 见(jiàn)(see) 亚那(Yànà)(Annas)。 亚那(Yànà)(Annas) 是(shì)(is) 当年(dāngnián)(in those days) 的(de)(*/who is [?]) 大祭司(dàjìsī)(high priest) 该亚法(Gāiyàfǎ)(Caiaphas) 的(de)(*/'/of) 岳父(yuèfù)(father-in-law) 。 ^

约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)2:15, 16

15 他(Tā)(He) 就(jiù)(then) 拿(ná)(take/seize) 绳索(shéngsuǒ)(rope) 做(zuò)(make) 鞭子(biānzi)(whip), 把(bǎ)(*) 带着(dàizhe)(bring/have/take [-ing]) 牛(niú)(cattle/bulls) 羊(yáng)(sheep) 的(de)(*/[ones]/who are [?]) ,全都(quándōu)(without exception/all) 从(cóng)(from) 圣殿(shèngdiàn)(temple) 里(li)(in) 赶(gǎn)(drive away) 出去(chuqu)(out/go out), 又(yòu)(also) 倒出(dàochū)(pour out ) 兑钱商(duìqiánshāng)(money changers [?]) 的(de)(*/'/of) 钱币(qiánbì)(coins), 推倒(tuīdǎo)(overturn) 他们(tāmen)(them/theirs) 的(de)(*/of/that are [?]) 桌子(zhuōzi)(tables)。 16 他(Tā)(He) 对(duì)(to) 卖(mài)(sell) 鸽子(gēzi)(doves/pigeons) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(men) 说(shuō)(say): “把(Bǎ)(*) 这些(zhèixiē)(these) 东西(dōngxi)(things/creatures) 拿走(názǒu)(take away)! 不要(Búyào)(Don't) 再(zài)(any more) 把(bǎ)(*) 我(wǒ)(my) 父亲(fùqin)(father) 的(de)(*/’s/of) 殿(diàn)(temple) 当做(dàngzuò)(treat as) 买卖(mǎimai)(buying & selling) 的(de)(*/of) 地方(dìfang)(place)!” ^

马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)21:13

13 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say): “  经(Jīng)(Scripture) 上(shang)(in) 记着(jìzhe)(be written) 说(shuō)(say): ‘我(Wǒ)(Me) 的(de)(*/of) 殿(diàn)(temple) 要(yào)(will/be going to) 称为(chēngwéi)(be known as) 祷告(dǎogào)(prayer) 的(de)(*) 殿(diàn)(temple)。’ 你们(Nǐmen)(You [plural]) 倒(dào)(actually/[opposite]) 叫(jiào)(make) 它(tā)(it) 成为(chéngwéi)(become) 强盗(qiángdào)(robbers) 的(de)(*/of) 巢穴(cháoxué)(lair/nest/den/hideout) 了(le)([-ed]) 。” ^

耶利米书(Yēlìmǐshū)(Jeremiah)7:11

11 这(Zhèi)(This) 座(zuò)(MW) 归(guī)(put in sb's charge) 我(wǒ)(me/my) 名下(míngxià)(under sb's name) * 的(de)(*/that is [?]) 殿(diàn)(temple), 难道(nándào)([rhetorical] / can it really be !! [?]) 在(zài)(*) 你们(nǐmen)(your [plural]) 眼(yǎn)(eyes) 中(zhōng)(in) 只是(zhǐshì)(is only/is merely) 强盗(qiángdào)(robbers) 的(de)(*/'/of) 巢穴(cháoxué)(den/hideout) 吗(ma)( )? 这(Zhè)(This) 一切(yíqiè)(all) 我(wǒ)(I) 都(dōu)(already/also) 看见(kànjian)(see/notice/catch sight of) 了(le)([-ed]) 。” 这(Zhè)(This) 是(shì)(+/[is!]) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 说(shuō)(say) 的(de)(+/[thing]) 。 ^

* 3-Liner’s footnote: possibly “put under the charge of my name”

约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)14:9, 10

9 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(say): “我(Wǒ)(I) 跟(gēn)(with) 你们(nǐmen)(you [plural]) 在(zài)(*) 一起(yìqǐ)(together) 这么(zhème)(so/this much) 久(jiǔ)(long/long time) 了(le)([-ed]), 腓力(Féilì)(Philip) 你(nǐ)(you) 还(hái)(still) 不(bú)(not) 认识(rènshi)(know) 我(wǒ)(me) 吗(ma)( )? 谁(Shéi)(Who) 看见了(kànjianle)(has seen [??]) 我(wǒ)(me), 就是(jiùshì)(exactly) 看见了(kànjianle)(has seen [??]) 父亲(fùqin)(the Father) 。 你(Nǐ)(You) 怎么(zěnme)(how) 说(shuō)(say), ‘求(Qiú)(beg) 你(nǐ)(you) 让(ràng)(let) 我们(wǒmen)(us) 看看(kànkan)(have a look at) 父亲(fùqin)(the Father)’ 呢(ne)(*/then) ? 10  你们(Nǐmen)(You [plural]) 不(bù)(not) 相信(xiāngxìn)(believe) 我(wǒ)(I) 跟(gēn)(and/with) 父亲(fùqin)(the Father) 联合(liánhé)(be united), 父亲(fùqin)(the Father) 也(yě)(also) 跟(gēn)(with/and) 我(wǒ)(me) 联合(liánhé)(be united) 吗(ma)( )? 我(Wǒ)(I) 对(duì)(to) 你们(nǐmen)(you [plural]) 所(suǒ)(*) 说(shuō)(say/speak) 的(de)(*/that [?]) 话(huà)(words), 不是(búshì)(are not) 凭着(píngzhe)(rely on [-ing]) 自己(zìjǐ)(my own) 的(de)(*/that is [?]) 主意(zhǔyi)(idea/decision) 说(shuō)(say/speak) 的(de)(*/[things]), 而(ér)(*/but) 是(shì)(are) 时刻(shíkè)(always) 跟(gēn)(with) 我(wǒ)(my) 联合(liánhé)(be united) 的(de)(*/who [?]) 父亲(fùqin)(father) 做(zuò)(do) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that are [?]) 事(shì)(things) 。 ^

哥林多后书(Gēlínduō Hòushū)(2 Corinthians)1:20

20 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 应许(yīngxǔ)(promises) 无论(wúlùn)(regardless of) 多少(duōshao)(how many), 借着(jièzhe)(by means of [?]/make use of) 他(tā)(him) 都(dōu)(all) 成为(chéngwéi)(become) “ 是(shì)(yes/are) ” 了(le)([-ed]) 。 所以(Suǒyǐ)(Therefore) 我们(wǒmen)(we) 说(shuō)(say) “阿们(āmen)(Amen)”, 也(yě)(also) 是(shì)(+/[it is!]) 通过(tōngguò)(by means of/through/via) 他(tā)(him) 对(duì)(to) 上帝(Shàngdì)(God) 说(shuō)(say) 的(de)(+/[thing]), 好叫(hǎojiào)(the better to enable[?]) 荣耀(róngyào)(glory/honour) 归于(guīyú)(belong to) 上帝(Shàngdì)(God)。 ^

使徒行传(Shǐtú Xíngzhuàn)(Acts)5:31

31 上帝(Shàngdì)(God) 显扬(xiǎnyáng)(glorify/extol/commend) 他(tā)(him), 使(shǐ)(cause) 他(tā)(him) 升到(shēngdào)(ascend to [?]) 自己(zìjǐ)(himself) 的(de)(*/of) 右边(yòubian)(right-hand side), 立(lì)(establish/appoint) 他(tā)(him) 做(zuò)(become/serve as [?]) 领袖(lǐngxiù)(leader) 做(zuò)(become/serve as [?]) 救主(jiùzhǔ)(saviour), 让(ràng)(to allow/to let) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 悔改(huǐgǎi)(repent), 好叫(hǎojiào)(the better to enable[?]) 罪(zuì)(sins) 得蒙(déméng)(get & receive [?]) 宽恕(kuānshù)(forgiveness)。 ^

马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)12:18

18 “看(Kàn)(See) 哪(na)(*)! 这(Zhè)(This) 是(shì)(is) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 仆人(púrén)(servant), 我(wǒ)(I) 所(suǒ)(*) 拣选(jiǎnxuǎn)(choose)、 我(wǒ)(I) 所(suǒ)(*) 喜爱(xǐ’ài)(love/be fond of)、 我(wǒ)(I) 所(suǒ)(*) 悦纳(yuènà)(approve) 的(de)(*/[one])! 我(Wǒ)(I) 要(yào)(will/be going to) 把(bǎ)(*) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 灵(líng)(spirit) 降(jiàng)(bring down [?]) 在(zài)(*) 他(tā)(him) 身上(shēnshang)(on one’s body), 他(tā)(he) 必(bì)(will/certainly) 向(xiàng)(to) 列国(lièguó)(various nations) 阐明(chǎnmíng)(clarify/explain clearly) 公正(gōngzhèng)(justice) 的(de)(*/of) 含意(hányì)(meaning)。 ^

马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)23:23

23 “抄经士(Chāojīngshì)(Scribes) 和(hé)(and) 法利赛派(Fǎlìsàipài)(Pharisees) 啊(a)(-), 你们(nǐmen)(you [plural]) 这些(zhèixiē)(these) 虚伪(xūwěi)(hypocritical/false) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(men/persons) 有祸(yǒuhuò)(have woe/have trouble) 了(le)([-ed])! 因为(Yīnwei)(Because) 你们(nǐmen)(you [plural]) 把(bǎ)(*) 薄荷(bòhe)(mint)、 莳萝(shíluó)(dill)、 大茴香(dàhuíxiāng)(aniseed), 交纳(jiāonà)(pay/hand in) 十(shí)(ten) 分之(fēnzhī)(parts [?]) 一(yī)(one), 律法(lǜfǎ)( the Law) 上(shang)(in) 更(gèng)(more) 重大(zhòngdà)(great) 的(de)(*/that are [?]) 事(shì)(things/matters), 就是(jiùshì)(which are) 公正(gōngzhèng)(justice)、 慈悲(cíbēi)(mercy)、 忠信(zhōngxìn)(faithfulness), 反而(fǎn’ér)(instead/on the contrary) 漠视(mòshì)(disregard/ignore) 了(le)([-ed]) 。 前(Qián)(First/preceding) 一(yí)(one) 类(lèi)(type/category) 的(de)(*/of) 要求(yāoqiú)(requirement) 固然(gùrán)(admittedly) 不该(bùgāi)(should not/must not) 漠视(mòshì)(disregard/ignore), 但(dàn)(but/yet) 后(hòu)(last/later) 一(yí)(one) 类(lèi)(type/category) 的(de)(*/of) 事(shì)(things) 更(gèng)(even more) 必须(bìxū)(must/have to) 遵行(zūnxíng)(follow/act on) 。 ^

列王纪上(Lièwángjì Shàng)(1 Kings)11:1, 2

所罗门(Suǒluómén)(Solomon) 王(wáng)(king) 除了(chúle)(+/apart from) 法老(Fǎlǎo)(Pharoah) 的(de)(*/’s/of) 女儿(nǚ’ér)(daughter) 以外(yǐwài)(+/apart from), 还(hái)(also/even/yet) 宠爱(chǒng’ài)(dote on) 许多(xǔduō)(many) 外邦(wàibāng)(foreign countries) 妻子(qīzi)(wives), 就是(jiùshì)(who are) 摩押(Móyā)(Moab) 女子(nǚzǐ)(women)、 亚扪(Yàmén)(Ammon) 女子(nǚzǐ)(women)、 以东(Yǐdōng)(Edom) 女子(nǚzǐ)(women)、 西顿(Xīdùn)(Sidon) 女子(nǚzǐ)(women)、 赫人(Hèrén)(Hittite) 女子(nǚzǐ)(women)。 2  关于(Guānyú)(Concerning) 这些(zhèixiē)(these) 国族(guózú)(nations), 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 曾经(céngjīng)(once) 吩咐(fēnfu)(command) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites), 说(shuō)(say): “  你们(Nǐmen)(You [plural]) 不可(bùkě)(must not) 往(wǎng)(in the direction of) 他们(tāmen)(them) 那里(nàli)(there) 去(qù)(go), 他们(tāmen)(they) 也(yě)(also) 不可(bùkě)(cannot) 到(dào)(*/to) 你们(nǐmen)(you [plural]) 这里(zhèlǐ)(here) 来(lái)(come), 因为(yīnwei)(because) 他们(tāmen)(their) 准(zhǔn)(standard) 会(huì)(will) 诱惑(yòuhuò)(entice/seduce/tempt) 你们(nǐmen)(you [plural]) 的(de)(*/of) 心(xīn)(hearts), 去(qù)(to go) 跟随(gēnsuí)(follow) 他们(tāmen)(them) 的(de)(*/of) 神(shén)(gods)。” 所罗门(Suǒluómén)(Solomon) 却(què)(however) 深爱(shēn’ài)(deeply love [?]) 这些(zhèixiē)(these) 女子(nǚzǐ)(women)。 ^

利未记(Lìwèijì)(Leviticus)19:34

34 要(Yào)(Must) 待(dài)(treat) 侨居(qiáojū)(reside in a foreign country/live among [?]) 你们(nǐmen)(you [plural]) 那里(nàli)(there) 的(de)(*/who [?]) 外族人(wàizúrén)(people of another race) 像(xiàng)(like/as) 本地人(běndìrén)(native persons) 一样(yíyàng)(the same), 要(yào)(must) 爱(ài)(love) 他(tā)(him) 如(rú)(like/as) 己(jǐ)(self/yourself), 因为(yīnwei)(because) 你们(nǐmen)(you [plural]) 在(zài)(*/in) 埃及地(Āijídì)( the land of Egypt) 也(yě)(also) 做过(zuòguo)(have been [?]) 侨居(qiáojū)(reside in a foreign country) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 。 我(Wǒ)(I) 是(shì)(am) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 你们(nǐmen)(you [plural]) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God)。 ^

马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)7:13

13 这样(Zhèyàng)(So/this way), 你们(nǐmen)(you [plural]) 就(jiù)(just) 用(yòng)(use) 自己(zìjǐ)(you; yourselves) 传给(chuángěi)(pass on to/hand down to) 人(rén)(people) 的(de)(*/that [?]) 传统(chuántǒng)(traditions), 使(shǐ)(make/cause) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 话语(huàyǔ)(word) 作废(zuòfèi)(become invalid) 了(le)([-ed]) 。这(Zhè)(This) 一(yí)(one) 类(lèi)(kind) 的(de)(*/of) 事(shì)(things/matters), 你们(nǐmen)(you [plural]) 做(zuò)(do) 得(de)(*/so as to be [?]) 很(hěn)(very) 多(duō)(many)。” ^

马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)12:8

8 因为(yīnwei)(because) 人子(rénzǐ)(the Son of man [?]) 就是(jiùshì)(just is) 安息日(ānxīrì)(sabbath day) 的(de)(*/’s/of) 主(zhǔ)( Lord/the Lord) 。” ^

路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)6:7-10

7 抄经士(Chāojīngshì)(Scribes) 和(hé)(and) 法利赛派(Fǎlìsàipài)(Pharisees) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(men) 密切(mìqiè)(close/intent) 注视着(zhùshìzhe)(watch attentively [-ing]) 耶稣(Yēsū)(Jesus), 看(kàn)(see) 他(tā)(he) 在(zài)(*/on) 安息日(ānxīrì)(sabbath day) 治病(zhìbìng)(cure a disease) 不(bu)(not) 治病(zhìbìng)(cure a disease), 为(wèi)(*/in order to) 要(yào)(be going to) 找(zhǎo)(look for/find) 把柄(bǎbǐng)(handle) 指控(zhǐkòng)(to accuse) 他(tā)(him)。 8 耶稣(Yēsū)(Jesus) 虽然(suīrán)(although) 知道(zhīdao)(know/be aware of) 他们(tāmen)(them) 的(de)(*/of) 谋算(móusuàn)(scheme/plot), 还是(háishì)(still) 对(duì)(to) 枯萎了(kūwěile)(wither [-ed]) 手(shǒu)(hand) 的(de)(*/of) 人(rén)(man) 说(shuō)(say): “ 起来(Qǐlái)(*/get up), 站(zhàn)(stand) 在(zài)(*/in) 中间(zhōngjiān)(middle/centre) 。” 那个(Nèige)(That) 人(rén)(man) 就(jiù)(then/at once) 起来(qǐlái)(*/get up) 站着(zhànzhe)(stand[-ing])。 9 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 众人(zhòngrén)(everybody) 说(shuō)(say): “我(Wǒ)(I) 问(wèn)(ask) 你们(nǐmen)(you [plural]), 在(zài)(*) 安息日(ānxīrì)(sabbath day) 行善(xíngshàn)(do good) 行恶(xíng’è)(do evil), 救人(jiùrén)(save a person [?]) 杀人(shārén)(kill a person), 哪(nǎ)(which) 一(yí)(one) 样(yàng)(MW/type) 可以(kěyǐ)(can/be able to) 做(zuò)(do) 呢(ne)(*/eh) ?” 10 耶稣(Yēsū)(Jesus) 环顾(huángù)(look round) 一下(yíxià)(for a moment) 周围(zhōuwéi)(round about) 所有(suǒyǒu)(all) 人(rén)(men/persons), 就(jiù)(then) 对(duì)(to) 那个(nèige)(that) 人(rén)(man) 说(shuō)(say): “  伸出(Shēnchu)(Stretch out [?]) 手(shǒu)(hand) 来(lái)(*/forth) 。” 他(Tā)(He) 一(yì)(once/as soon as) 伸手(shēnshǒu)(stretch out one's hand), 手(shǒu)(hand) 就(jiù)(just) 复原(fùyuán)(be restored to health) 了(le)([-ed]) 。 ^

加拉太书(Jiālātàishū)(Galatians)6:2

2  你们(Nǐmen)(You [plural]/your [plural]) 的(de)(*/of/that are [?]) 重担(zhòngdàn)(heavy burdens) 要(yào)(should/be going to) 继续(jìxù)(continue) 互相(hùxiāng)(each other) 担当(dāndāng)(take on), 这样(zhèyàng)(this way/so) 就(jiù)(just) 体现了(tǐxiànle)(exemplify/embody [-ed]) 基督(Jīdū)(Christ's) 律法(lǜfǎ)(law) 的(de)(*/’s/of) 精神(jīngshén)(spirit)。 ^

约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)13:34, 35

34 我(Wǒ)(I) 给(gěi)(give) 你们(nǐmen)(you [plural]) 一(yì)(a) 条(tiáo)(MW) 新(xīn)(new) 诫命(jièmìng)(commandment), 就是(jiùshì)(which is) 要(yào)(must/need to) 你们(nǐmen)(you [plural]) 彼此(bǐcǐ)(one another/each other) 相爱(xiāng’ài)(love each other/love) 。 我(Wǒ)(I) 怎样(zěnyàng)(how) 爱(ài)(love) 你们(nǐmen)(you [plural]), 你们(nǐmen)(you [plural]) 也(yě)(also) 要(yào)(must/need to) 怎样(zěnyàng)(how) 彼此(bǐcǐ)(one another/each other) 相爱(xiāng’ài)(love each other/love) 。 35  你们(Nǐmen)(You [plural]) 要是(yàoshi)(if) 彼此(bǐcǐ)(one another/each other) 相爱(xiāng’ài)(love each other/love), 所有(suǒyǒu)(all) 人(rén)(people) 就(jiù)(then) 因此(yīncǐ)(for this reason) 知道(zhīdao)(know/be aware of) 你们(nǐmen)(you [plural]) 是(shì)(are) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 门徒(méntú)(disciples) 了(le)([-ed]) 。” ^

路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)12:13, 14

13  群众(Qúnzhòng)(The masses/the crowd) 里(li)(in) 有(yǒu)(there is) 一个(yíge)(one) 人(rén)(man) 对(duì)(to) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 说(shuō)(say): “老师(Lǎoshī)(Teacher), 请(qǐng)(please) 吩咐(fēnfu)(tell/command) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 兄弟(xiōngdì)(brother) 跟(gēn)(with) 我(wǒ)(me) 分(fēn)(divide) 家业(jiāyè)(family property) 。” 14 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(say): “朋友(Péngyou)(Friend), 谁(shéi)(who) 立(lì)(set up/establish) 我(wǒ)(me) 做(zuò)(be/become) 审判官(shěnpànguān)(judge) 或(huò)(or) 分(fēn)(divide) 家业(jiāyè)(family property) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 来(lái)(*/in order to) 管(guǎn)(have jurisdiction over) 你们(nǐmen)(you [plural]) 呢(ne)(*/eh)?” ^

犹大书(Yóudàshū)(Jude) 9

9 天使长(Tiānshǐzhǎng)(Archangel) 米迦勒(Mǐjiālè)(Michael) 跟(gēn)(with) 魔鬼(Móguǐ)(Devil) 冲突(chōngtū)(conflict), 为(wèi)(*/because of) 摩西(Móxī)(Moses) 的(de)(*/'/of) 遗体(yítǐ)(remains) 争论(zhēnglùn)(dispute) 的(de)(*/that [?]) 时候(shíhou)(time), 还(hái)(still) 不敢(bùgǎn)(not dare to) 用(yòng)(with/use) 诋毁(dǐhuǐ)(vilify/defame) 的(de)(*/that [?]) 话(huà)(words) 审判(shěnpàn)(judge) 他(tā)(him), 只(zhǐ)(only) 说(shuō)(say): “愿(Yuàn)(May) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 斥责(chìzé)(rebuke) 你(nǐ)(you)。” ^

提摩太前书(Tímótài Qiánshū)(1 Timothy)2:4

4  他(Tā)(Him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 旨意(zhǐyì)(will) 是(shì)(is) 要(yào)(desire/wish) 各种各样(gèzhǒng-gèyàng)(all sorts of) 的(de)(*/that are [?]) 人(rén)(people/men) 都(dōu)(all) 可以(kěyǐ)(can) 得救(déjiù)(be saved), 确切(quèqiè)(accurate) 认识(rènshi)(know) 真理(zhēnlǐ)(truth)。 ^

约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)7:49

49 至于(Zhìyú)(As for) 这些(zhèixiē)(these) 不(bú)(not) 认识(rènshi)(know) 律法(lǜfǎ)( the Law) 的(de)(*/who [?]) 群众(qúnzhòng)(the masses), 他们(tāmen)(they) 是(shì)(are) 被(bèi)(be) 咒诅(zhòuzǔ)(revile & curse [?]) 的(de)(*/ones who are [?]) 。” ^

马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)9:11-13

11  法利赛派(Fǎlìsàipài)(The Pharisees) 的(de)(*/of) 人(rén)(men) 看见(kànjian)(see), 就(jiù)(then) 对(duì)(to) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 门徒(méntú)(disciples) 说(shuō)(say): “为什么(Wèishénme)(Why) 你们(nǐmen)(you [plural]) 的(de)(*/of) 老师(lǎoshī)(teacher) 跟(gēn)(with) 收税人(shōushuìrén)(tax collectors) 和(hé)(and) 罪人(zuìrén)(sinners) 一起(yìqǐ)(together/in company) 用膳(yòngshàn)(eat meals/dine) 呢(ne)(*/eh)?” 12 耶稣(Yēsū)(Jesus) 听见(tīngjian)(hear) 就(jiù)(then/right away) 说(shuō)(say): “  健康(Jiànkāng)(Health/healthy) 的(de)(*/of/who are [?]) 人(rén)(people) 不(bù)(not) 需要(xūyào)(need) 医生(yīshēng)(doctors), 生病(shēngbìng)(fall ill/sick) 的(de)(*/who [?]/who are [?]) 人(rén)(people) 才(cái)(*/as a result) 需要(xūyào)(need)。 13 ‘我(Wǒ)(I) 要(yào)(want/ask for) 的(de)(*/[thing]) 是(shì)(is) 慈悲(cíbēi)(mercy), 不是(búshì)(isn't) 祭牲(jìshēng)(sacrifice)。’ 你们(Nǐmen)(You [plural]) 去(qù)(go) 学习(xuéxí)(learn) 一下(yíxià)(a bit/a little) 这(zhèi)(these) 句(jù)(MW) 话(huà)(words) 的(de)(*/'/of) 含意(hányì)(meaning) 吧(ba)([suggestion]/then) 。 我(Wǒ)(I) 来(lái)(come) 不是(búshì)(isn't) 要(yào)(to) 召(zhào)(summon) 义人(yìrén)(righteous people), 而(ér)(*/but) 是(shì)(is) 要(yào)(to) 召(zhào)(summon) 罪人(zuìrén)(sinners)。” ^

马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)8:5-13

5 耶稣(Yēsū)(Jesus) 到了(dàole)(once arrived at [?]/in) 迦百农(Jiābǎinóng)(Capernaum), 有(yǒu)(there is) 一个(yíge)(a) 军官(jūnguān)(military officer) 来(lái)(come) 见(jiàn)(to see) 他(tā)(him), 恳求(kěnqiú)(implore) 他(tā)(him), 6 说(shuō)(say): “先生(Xiānsheng)(Sir), 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 仆人(púrén)(servant) 瘫(tān)(paralyzed) 了(le)([-ed]), 躺(tǎng)(lie down) 在(zài)(*) 家(jiā)(house/home) 里(li)(in) 饱受(bǎoshòu)(have one's fill of) 痛苦(tòngkǔ)(pain/suffering) 。” 7 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(say): “我(Wǒ)(I) 到了(dàole)(arrive at [?]) 就(jiù)(then) 会(huì)(will) 治好(zhìhǎo)(cure/heal) 他(tā)(him)。” 8  军官(Jūnguān)(Military officer) 回答(huídá)(answer/reply) 说(shuō)(say): “先生(Xiānsheng)(Sir), 要(yào)(if) 你(nǐ)(you) 到(dào)(*/to) 舍下(shèxià)(my humble abode/my house) 来(lái)(come), 我(wǒ)(I) 不敢当(bùgǎndāng)(I really don't deserve this) 。 其实(Qíshí)(In fact/really) 你(nǐ)(you) 只要(zhǐyào)(so long as/provided) 说(shuō)(say) 句(jù)(MW) 话(huà)(words), 就(jiù)(then) 可以(kěyǐ)(can/be able to) 治好(zhìhǎo)(cure/heal) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 仆人(púrén)(servant) 了(le)([-ed]) 。 9 我(Wǒ)(I) 也(yě)(also) 在(zài)(*/be) 别人(biéren)(other people) 的(de)(*/of) 权下(quánxià)(be under the authority [?]), 自己(zìjǐ)(myself) 手下(shǒuxià)(under the leadership of) 也(yě)(also) 有(yǒu)(have/there are) 士兵(shìbīng)(soldiers)。 我(Wǒ)(I) 对(duì)(to) 这个(zhèige)(this one) 说(shuō)(say) ‘去(qù)(go)’, 他(tā)(he) 就(jiù)(just/then) 去(qù)(go); 对(duì)(to) 那个(nèige)(that one) 说(shuō)(say) ‘  来(lái)(come) ’, 他(tā)(he) 就(jiù)(just/then) 来(lái)(come); 对(duì)(to) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 奴隶(núlì)(slave) 说(shuō)(say) ‘做(zuò)(do) 这(zhèi)(this) 件(jiàn)(MW) 事(shì)(thing)’, 他(tā)(he) 就(jiù)(just/then) 去(qù)(go) 做(zuò)(do)。” 10 耶稣(Yēsū)(Jesus) 听见(tīngjian)(hear) 就(jiù)(then) 很(hěn)(very much) 诧异(chàyì)(astonished/surprised), 对(duì)(to) 跟随(gēnsuí)(follow) 他(tā)(him) 的(de)(*/[who?]) 人(rén)(people) 说(shuō)(say): “我(Wǒ)(I) 实在(shízài)(truly) 告诉(gàosu)(tell) 你们(nǐmen)(you [plural]), 这么(zhème)(like this/so much) 有(yǒu)(has) 信心(xìnxīn)(faith) 的(de)(*/[who?]) 人(rén)(person), 在(zài)(*/in) 以色列(Yǐsèliè)(Israel) 我(wǒ)(I) 也(yě)(also) 没有(méiyǒu)(haven't) 见过(jiànguo)(see [have])。 11  可是(Kěshì)(However) 我(wǒ)(I) 告诉(gàosu)(tell) 你们(nǐmen)(you [plural]): 将(Jiāng)(Will) 有(yǒu)([be]) 很多(hěnduō)(very many) 人(rén)(people) 从(cóng)(from) 东方(dōngfāng)(the east)、 西方(xīfāng)(the west) 来到(láidào)(come/arrive), 跟(gēn)(with) 亚伯拉罕(Yàbólāhǎn)(Abraham)、 以撒(Yǐsā)(Isaac)、 雅各(Yǎgè)(Jacob) 在(zài)(*) 天上(tiānshang)(in heaven [?]) 的(de)(*/that is [?]) 王国(wángguó)(kingdom) 里(li)(in) 一起(yìqǐ)(together) 坐席(zuòxí)(attend a banquet); 12 王国(wángguó)(kingdom) 之(zhī)(*/of) 子(zǐ)(sons) 反而(fǎn’ér)(on the contrary) 被(bèi)(be) 扔到(rēngdào)(actually throw [?]) 外面(wàimiàn)(outside) 的(de)(*/that is [?]) 黑暗(hēi’àn)(darkness) 里(li)(in) 去(qù)(go)。 在(Zài)(*) 那里(nàli)(there), 他们(tāmen)(they) 就要(jiùyào)(then must/will then [?]) 哀哭切齿(āikūqièchǐ)(be weeping & gnashing teeth) 了(le)([-ed])。” 13 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 军官(jūnguān)(military officer) 说(shuō)(say): “  回去(Huíqù)(Go back/return) 吧(ba)([suggestion]) 。 照(Zhào)(According to) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 信心(xìnxīn)(faith), 给(gěi)(for) 你(nǐ)(you) 成全(chéngquán)(help to fulfill your wishes [?]) 吧(ba)([suggestion]) 。” 仆人(Púrén)(Servant) 就(jiù)(just) 在(zài)(*/at) 那个(nèige)(that) 时候(shíhou)(time) 治好(zhìhǎo)(cure/heal) 了(le)([-ed]) 。 ^

约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)4:6

6  雅各泉(Yǎgèquán)(Jacob's fountain) 就(jiù)(just) 在(zài)(*/at) 那里(nàli)(there/that place) 。 耶稣(Yēsū)(Jesus) 因为(yīnwei)(because of) 旅途(lǚtú)(journey) 劳累(láolèi)(tired/weary) 得(de)(*/by [?]) 很(hěn)(very much), 就(jiù)(just) 坐(zuò)(sit) 在(zài)(*) 泉(quán)(fountain) 旁(páng)(one side) 。 当时(Dāngshí)(At that time) 约莫(yuēmo)(about/roughly) 是(shì)(is) 中午(zhōngwǔ)(noon) 十二(shí’èr)(twelve) 点钟(diǎnzhōng)(o'clock)。 ^

约翰福音(Yuēhàn Fúyīn)(John)4:25, 26

25  妇人(Fùrén)(Married woman) 说(shuō)(say): “我(Wǒ)(I) 知道(zhīdao)(know/be aware of) 又(yòu)([emphasis]) 称(chēng)(call) 基督(Jīdū)(Christ) 的(de)(*/who is [?]) 弥赛亚(Mísàiyà)(Messiah) 将要(jiāngyào)(will/be going to) 来到(láidào)(come)。 他(Tā)(He) 来到(láidào)(come/arrive) 了(le)([-ed]), 就(jiù)(then) 会(huì)(will) 向(xiàng)(to) 我们(wǒmen)(us) 宣明(xuānmíng)(declare/make clear) 一切(yíqiè)(everything) 。” 26 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 她(tā)(her) 说(shuō)(say): “我(Wǒ)(I) 这(zhè)(this) 对(duì)(to) 你(nǐ)(you) 说话(shuōhuà)(speak) 的(de)(*/[one]), 就是(jiùshì)(just is) 他(tā)(he)。” ^

路加福音(Lùjiā Fúyīn)(Luke)10:38-42

38 在(Zài)(*) 路上(lùshang)(on the way), 耶稣(Yēsū)(Jesus) 进了(jìnle)(enter/go into [-ed]) 一个(yíge)(a/one) 村庄(cūnzhuāng)(village)。 有(Yǒu)(There is) 一个(yíge)(a) 女人(nǚrén)(woman), 名叫(míngjiào)(name called) 马大(Mǎdà)(Martha), 接(jiē)(welcome/receive) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 到(dào)(*/to) 家(jiā)(home) 里(li)(in) 作客(zuòkè)(be a guest) 。 39 她(Tā)(She) 还有(háiyǒu)(also have) 一个(yíge)(a) 妹妹(mèimei)(younger sister), 名叫(míngjiào)(name called) 马利亚(Mǎlìyà)(Mary), 坐(zuò)(sit) 在(zài)(*) 主(zhǔ)(the Lord) 的(de)(*/’s/of) 脚(jiǎo)(feet) 前(qián)(before/in front), 听(tīng)(listen to) 他(tā)(him) 讲话(jiǎnghuà)(speak/talk)。 40 马大(Mǎdà)(Martha) 照顾(zhàogù)(take care of) 的(de)(*/that [?]) 事(shì)(things) 多(duō)(many), 分身不暇(fēnshēn-bùxiá)(be too busy to spare time from working [?]), 就(jiù)(just) 走(zǒu)(walk) 过来(guolai)(*/come over) 说(shuō)(say): “主(Zhǔ)(Lord) 啊(a)(-), 我(wǒ)(my) 妹妹(mèimei)(younger sister) 撇下(piēxia)(abandon) 我(wǒ)(me), 让(ràng)(let/make) 我(wǒ)(me) 一个(yíge)(one) 人(rén)(person) 照顾(zhàogù)(take care of) 一切(yíqiè)(everything), 你(nǐ)(you) 觉得(juéde)(think/feel) 没关系(méiguānxi)(it doesn't matter/that's all right) 吗(ma)( )? 请(Qǐng)(Please) 叫(jiào)(make) 她(tā)(her) 来(lái)(*/come) 帮帮(bāngbāng)(give some help [?]) 我(wǒ)(me) 吧(ba)([suggestion]) 。” 41 主(Zhǔ)(The Lord) 回答(huídá)(answer) 说(shuō)(say): “马大(Mǎdà)(Martha), 马大(Mǎdà)(Martha), 你(nǐ)(you) 为(wèi)(*/because of) 太(tài)(too) 多(duō)(many) 事(shì)(things) 忧虑(yōulǜ)(be anxious) 不安(bù’ān)(disturbed/uneasy) 了(le)([-ed]) 。 42 其实(Qíshí)(Actually/in fact) 需要(xūyào)(need) 的(de)(*/[things]) 不(bù)(not) 多(duō)(many), 只要(zhǐyào)(if only) 一(yí)(one) 样(yàng)(MW/kind/sort) 就(jiù)(then) 够(gòu)(sufficient) 了(le)([-ed]) 。 马利亚(Mǎlìyà)(Mary) 选了(xuǎnle)(choose[-ed]) 最好(zuìhǎo)(best) 的(de)(*) 一(yí)(one) 份(fèn)(MW/portion), 谁(shéi)(nobody) 也(yě)(also) 不能(bùnéng)(not able to) 从(cóng)(from) 她(tā)(her) 那里(nàli)(there) 夺去(duóqu)(take away/deprive) 。” ^

马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)28:1-10

安息日(Ānxīrì)(Sabbath day) 一过(yíguò)(once past [?]), 接着(jiēzhe)(following) 那(nèi)(that) 周(zhōu)(week) 的(de)(*/’s/of) 头(tóu)(first) 一(yì)(one) 天(tiān)(day), 天(tiān)(day) 快(kuài)(getting near/soon) 亮(liàng)(light) 的(de)(*/that [?]) 时候(shíhou)(time), 末大拉人(Mòdàlārén)(Magdalene) 马利亚(Mǎlìyà)(Mary) 和(hé)(and) 另(lìng)(another) 一(yí)(one) 个(ge)(MW/individual) 马利亚(Mǎlìyà)(Mary) 来(lái)(come) 看(kàn)(see/look at) 坟墓(fénmù)(grave/tomb) 。

2  不料(Búliào)(To one's surprise), 那里(nàli)(that place/there) 发生过(fāshēngguo)(take place/occur [had] [?]) 大地震(dàdìzhèn)(great earthquake) 。 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 天使(tiānshǐ)(angel) 从天而降(cóngtiān’érjiàng)(descend from heaven), 上前(shàngqián)(go forward) 滚开(gǔnkai)(roll away [? !!]) 石头(shítou)(stone), 那时(nàshí)(that time) 还(hái)(also/even) 坐(zuò)(sit) 在(zài)(*/on) 上面(shàngmian)(aforesaid/it [?]/on the surface of) 。 3  他(Tā)(Him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 外表(wàibiǎo)(outward appearance) 好像(hǎoxiàng)(be like) 闪电(shǎndiàn)(lightning), 衣裳(yīshang)(clothing) 白(bái)(white/bright) 得(de)(*/so as to be [?]) 像(xiàng)(like/as if) 雪(xuě)(snow)。 4  看守(Kānshǒu)(Guard/watch) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(men) 因为(yīnwei)(because) 怕(pà)(fear/be afraid of) 他(tā)(him), 就(jiù)(just) 都(dōu)(all) 颤抖(chàndǒu)(tremble/shake), 变成(biànchéng)(become/turn into) 死人(sǐrén)(dead people) 一样(yíyàng)(just like/the same) 。

5 天使(Tiānshǐ)(Angel) 对(duì)(to) 妇人(fùrén)(married women) 说(shuō)(say): “  不要(Búyào)(Don't/should not) 害怕(hàipà)(be afraid/be scared), 我(wǒ)(I) 知道(zhīdao)(know/be aware of) 你们(nǐmen)(you [plural]) 要(yào)(want/be going to) 找(zhǎo)(find/look for) 被(bèi)(by) 人(rén)(men) 挂(guà)(hang) 在(zài)(*) 柱(zhù)(post) 上(shang)(*/on) 的(de)(*/who [?]) 耶稣(Yēsū)(Jesus)。 6 他(Tā)(He) 不在(búzài)(not be) 这里(zhèlǐ)(here), 因为(yīnwei)(because) 他(tā)(he) 已经(yǐjing)(already) 复活(fùhuó)(be resurrected) 了(le)([-ed]), 就(jiù)(just) 像(xiàng)(like) 他(tā)(he) 所(suǒ)(*) 说(shuō)(say) 的(de)(*/[things]) 一样(yíyàng)(the same)。 你们(Nǐmen)(You [plural]) 来(lái)(come), 看看(kànkan)(take a look at/examine) 他(tā)(he) 躺过(tǎngguo)(lie down [had] [?]) 的(de)(*/where [?]) 地方(dìfang)(place)。 7  快(Kuài)(Quick/make haste) 去(qù)(go) 告诉(gàosu)(tell) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 门徒(méntú)(disciples), 他(tā)(he) 死而复生(sǐ’érfùshēng)(die but come back to life) 了(le)([-ed]) 。 他(Tā)(He) 要(yào)(will/be going to) 比(bǐ)(compare with) 你们(nǐmen)(you [plural]) 先(xiān)(first) 到(dào)(*/to) 加利利(Jiālìlì)(Galilee) 去(qù)(go), 你们(nǐmen)(you [plural]) 会(huì)(will) 在(zài)(*/at) 那里(nàli)(there/that place) 看见(kànjian)(see) 他(tā)(him)。 现在(Xiànzài)(Now) 我(wǒ)(I) 已经(yǐjing)(already) 告诉(gàosu)(tell) 你们(nǐmen)(you [plural]) 了(le)([-ed]) 。”

8 她们(Tāmen)(They) 就(jiù)(then) 赶快(gǎnkuài)(quickly) 离开(líkāi)(leave) 纪念墓(jìniànmù)(memorial tomb), 又(yòu)(+/both...) 害怕(hàipà)(be afraid), 又(yòu)(+/...as well as) 非常(fēicháng)(extremely) 喜乐(xǐlè)(happy & joyful), 跑去(pǎoqu)(run to go [?]) 向(xiàng)(to) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 门徒(méntú)(disciples) 报信(bàoxìn)(notify/inform) 。 9 忽然(Hūrán)(Suddenly), 耶稣(Yēsū)(Jesus) 向(xiàng)(face/turn towards) 她们(tāmen)(them) 迎面(yíngmiàn)(head on) 而(ér)(*/and) 来(lái)(*/to come) 说(shuō)(say): “  你们(Nǐmen)(You [plural]) 好(hǎo)(good)!” 她们(Tāmen)(They) 上前(shàngqián)(approach/go forward) 抓住(zhuāzhù)(catch hold of) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that are [?]) 脚(jiǎo)(feet), 向(xiàng)(to) 他(tā)(him) 下拜(xiàbài)(bow down) 。 10 耶稣(Yēsū)(Jesus) 就(jiù)(then) 对(duì)(to) 她们(tāmen)(them) 说(shuō)(say): “  不要(Búyào)(Don't/should not) 害怕(hàipà)(be afraid)! 你们(Nǐmen)(You [plural]) 要(yào)(must) 去(qù)(go) 向(xiàng)(to) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 弟兄(dìxiong)(brothers) 报信(bàoxìn)(notify/inform), 叫(jiào)(call/ask) 他们(tāmen)(them) 到(dào)(*/to) 加利利(Jiālìlì)(Galilee) 去(qù)(go)。 他们(Tāmen)(They) 在(zài)(*/at) 那里(nàli)(there/that place) 会(huì)(will) 看见(kànjian)(see) 我(wǒ)(me)。” ^

启示录(Qǐshìlù)(Revelation)5:5

5  长老(Zhǎnglǎo)(Elders/older men) 中(zhōng)(among) 有(yǒu)(there is) 一个(yíge)(one) 对(duì)(to) 我(wǒ)(me) 说(shuō)(say): “  不要(Búyào)(Don't/should not) 再(zài)(any more) 哭(kū)(weep) 了(le)([-ed]) 。 看(Kàn)(See) 哪(na)(*)! 犹大(Yóudà)(Judah's) 部族(bùzú)(tribe) 的(de)(*/of) 狮子(shīzi)(lion), 大卫(Dàwèi)(David) 的(de)(*/’s/of) 根(gēn)(root) 已经(yǐjing)(already) 战胜(zhànshèng)(conquer) 了(le)([-ed]), 可以(kěyǐ)(can) 展开(zhǎnkāi)(open up) 书卷(shūjuàn)(book) 和(hé)(and) 书卷(shūjuàn)(book) 的(de)(*/’s/of) 七(qī)(seven) 个(ge)(MW) 印(yìn)(seals) 。” ^

以赛亚书(Yǐsàiyàshū)(Isaiah)42:4

4 他(Tā)(He) 不(bù)(not) 灰心(huīxīn)(lose heart/be discouraged), 也(yě)(also) 不(bù)(not) 沮丧(jǔsàng)(dejected/be dismayed), 直到(zhídào)(until) 他(tā)(he) 在(zài)(*) 地上(dìshang)(on the earth) 确立(quèlì)(establish) 公正(gōngzhèng)(justice); 众(zhòng)(many/multitude) 海岛(hǎidǎo)(islands) 的(de)(*/of) 人(rén)(people) 也(yě)(also) 仰望(yǎngwàng)(look to/respectfully seek help from) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 律法(lǜfǎ)(law)。 ^

马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)24:14

14 这(Zhè)(This) 王国(wángguó)(kingdom) 的(de)(*) 好消息(hǎo xiāoxi)(good news) 会(huì)(will) 传遍(chuánbiàn)(spread widely) 普天下(pǔtiānxià)(all over the world), 对(duì)(to/for) 所有(suǒyǒu)(all) 国族(guózú)(nations) 作见证(zuò-jiànzhèng)(bear witness [?]/give a witness [?]); 到时(dàoshí)(when that time comes [?]) 终结(zhōngjié)(end/finish) 就(jiù)(then/at once) 会(huì)(will) 来到(láidào)(arrive/come) 。 ^

以弗所书(Yǐfúsuǒshū)(Ephesians)4:8-12

8  因此(Yīncǐ)(Therefore) 上帝(Shàngdì)(God) 说(shuō)(say): “他(Tā)(He) 升上(shēngshang)(ascend to [?]) 高处(gāochù)(high place), 得了(déle)(get/gain [-ed]) 俘虏(fúlǔ)(captives), 把(bǎ)(*) 人(rén)(men) 赐下(cìxia)(bestow/give out [?]), 作为(zuòwéi)(look on as/regard as) 恩赐(ēncì)(favour/kind gift [?]) 。” 9 “他(Tā)(He) 升上(shēngshang)(ascend to [?])” 这(zhèi)(these) 句(jù)(MW) 话(huà)(words) 不(bú)(not) 就(jiù)(only/just) 表示(biǎoshì)(show/indicate), 他(tā)(he) 曾经(céngjīng)(once/at one time) 降下(jiàngxia)(descend [?]/come down [?]) 到(dào)(*/to) 地上(dìshang)(on earth) 来(lái)(come) 吗(ma)( )? 10 这(Zhè)(This) 降(jiàng)(descend/come down) 下来(xialai)(*/come down) 的(de)(*/one who [?]), 就是(jiùshì)(just is) 那(nèi)(that) 升上(shēngshang)(ascend to [?]) 去(qù)(go) 远超(yuǎnchāo)(far beyond [?]) 高天(gāotiān)(the heavens) 的(de)(*/one who [?]) 。 他(Tā)(He) 升(shēng)(ascend) 上去(shangqu)(rise/go up), 是(shì)(is) 要(yào)(to/be going to) 叫(jiào)(make) 一切(yíqiè)(everything) 都(dōu)(also/even) 完满(wánmǎn)(successful/satisfactory) 。

11 他(Tā)(He) 所(suǒ)(*) 赐下(cìxia)(bestow/give out [?]) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(men), 有的(yǒude)(some) 做(zuò)(be/serve as [?]) 使徒(shǐtú)(apostles), 有的(yǒude)(some) 做(zuò)(be/serve as [?]) 先知(xiānzhī)(prophets), 有的(yǒude)(some) 传福音(chuánfúyīn)(spread good news [?]), 有的(yǒude)(some) 做(zuò)(be/serve as [?]) 牧人(mùrén)(shepherds)、 做(zuò)(be/serve as [?]) 导师(dǎoshī)(teachers), 12 为(wèi)(*/in order to) 要(yào)(be going to) 纠正(jiūzhèng)(correct) 圣民(shèngmín)(holy ones [?]), 做(zuò)(do) 服事(fúshì)(service) 的(de)(*/of) 工作(gōngzuò)(work), 强化(qiánghuà)(consolidate/strengthen) 基督(Jīdū)(Christ) 的(de)(*/’s/of) 身体(shēntǐ)(body), ^

启示录(Qǐshìlù)(Revelation)16:14

14 它们(Tāmen)(They) 是(shì)(are) 受(shòu)(by) 邪灵(xiélíng)(demons/wicked spirits) 启示(qǐshì)(reveal/inspire [?]) 的(de)(*) 主张(zhǔzhāng)(proposition/views), 显出(xiǎnchū)(show/reveal) 神迹(shénjì)(miracles), 前往(qiánwǎng)(go to) 普天下(pǔtiānxià)(all over the world) 的(de)(*) 列王(lièwáng)(various kings) 那里(nàli)(there), 召集(zhàojí)(call together) 他们(tāmen)(them) 在(zài)(*/on) 全能(quánnéng)(almighty) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 大日子(dàrìzi)(great day) 投入(tóurù)(throw into/plunge into) 战争(zhànzhēng)(war/warfare)。 ^

启示录(Qǐshìlù)(Revelation)16:16

16 它们(Tāmen)(They) 把(bǎ)(*) 列王(lièwáng)(various kings) 召集(zhàojí)(gather/convene) 到(dào)(*/to) 一个(yíge)(a) 地方(dìfang)(place), 希伯来语(Xībóláiyǔ)(Hebrew language) 叫(jiào)(call) 哈米吉多顿(Hāmǐjíduōdùn)(Armageddon/Har-Magedon) 。 ^

启示录(Qǐshìlù)(Revelation)19:11-15

11 我(Wǒ)(I) 看见(kànjian)(see) 天(tiān)(the heavens) 开(kāi)(open up) 了(le)([-ed]), 看(kàn)(see) 哪(na)(*)! 有(Yǒu)(There is) 一(yì)(a) 匹(pǐ)(MW) 白马(báimǎ)(white horse) 。 骑马(Qímǎ)(Ride on horse) 的(de)(*/one who [?]) 称为(chēngwéi)(be called) “  忠信(zhōngxìn)(faithful & honest) 真实(zhēnshí)(true) 的(de)(*/one who is [?]) ”, 他(tā)(he) 审判(shěnpàn)(judge)、 争战(zhēngzhàn)(fight) 都(dōu)(also/even) 本着(běnzhe)(in conformity with/in line with) 正义(zhèngyì)(righteousness/justice) 。 12  他(Tā)(Him/his) 的(de)(*/of/that are [?]) 眼睛(yǎnjing)(eyes) 是(shì)(are) 火焰(huǒyàn)(flames of fire), 头(tóu)(head) 戴(dài)(wear) 很(hěn)(very) 多(duō)(many) 王冠(wángguān)(crowns)。 他(Tā)(He) 身上(shēnshang)(personally) 写着(xiězhe)(write [-ing]) 一个(yíge)(a) 名字(míngzi)(name), 除了(chúle)(apart from) 他(tā)(him) 自己(zìjǐ)(himself), 谁(shéi)(anyone) 也(yě)(also) 不(bú)(not) 认识(rènshi)(know/understand) 。 13  他(Tā)(He/his) 身(shēn)(personally/body) 穿(chuān)(wear) 溅了(jiànle)(be spattered with[-ed]) 血(xuè)(blood) 的(de)(*/that is [?]) 外衣(wàiyī)(outer garment), 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 名字(míngzi)(name) 称为(chēngwéi)(be called) “上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 话语(huàyǔ)(word)”。 14 天上(Tiānshang)(The heavens) 的(de)(*/of) 军队(jūnduì)(armies) 也(yě)(also) 骑着(qízhe)(ride [-ing]) 白马(báimǎ)(white horses), 穿着(chuānzhe)(wear [-ing])* 白色(báisè)(white)、 洁净(jiéjìng)(clean/spotless) 的(de)(*/that is [?]) 上等(shàngděng)(highest quality) 细麻衣(xìmáyī)(fine linen clothes [?]) 跟随(gēnsuí)(follow) 他(tā)(him)。 15 他(Tā)(His) 口(kǒu)(mouth) 里(li)(in) 伸出(shēnchu)(stretch out [?]) 一(yì)(a) 把(bǎ)(MW [items with handle]) 利剑(lìjiàn)(sharp sword [?]) 。 他(Tā)(He) 要(yào)(will) 用(yòng)(use) 这(zhèi)(this) 把(bǎ)(MW) 剑(jiàn)(sword) 打击(dǎjī)(strike/attack) 列国(lièguó)(the various nations), 又(yòu)(also) 要(yào)(will) 拿(ná)(take/with/by means of) 铁杖(tiězhàng)(iron rod [?]) 当(dàng)(treat as) 牧杖(mùzhàng)(shepherd's staff [?]) 管辖(guǎnxiá)(exercise control over) 他们(tāmen)(them), 并且(bìngqiě)(in addition/moreover) 要(yào)(will/be going to) 踩(cǎi)(tread on) 全能(quánnéng)(almighty) 的(de)(*/who is [?]) 上帝(Shàngdì)(God/God's) 愤然(fènrán)(anger [?]) 降怒(jiàngnù)(bring wrath down) 的(de)(*/that [?]) 酒榨(jiǔzhà)(winepress) 。 ^

* 3-Liner’s footnote: Also could be 穿着(chuānzhuó)(dress/apparel)

以赛亚书(Yǐsàiyàshū)(Isaiah)9:6, 7

6 因为(Yīnwei)(Because) 有(yǒu)(there is) 一个(yíge)(a) 孩子(háizi)(child) 为(wèi)(*/for) 我们(wǒmen)(us) 而(ér)(*/so as to) 生(shēng)(be born), 有(yǒu)(there is) 一个(yíge)(a) 儿子(érzi)(son) 赐给(cìgěi)(be given to) 我们(wǒmen)(us)。 他(Tā)(He) 必(bì)(will/certainly) 肩负(jiānfù)(shoulder/take on) 领袖(lǐngxiù)(leader) 的(de)(*/’s/of) 重任(zhòngrèn)(important assignment) 。 他(Tā)(Him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 名(míng)(name) 要(yào)(will) 称为(chēngwéi)(be called) 卓越(zhuóyuè)(outstanding) 的(de)(*) 劝导者(quàndǎozhě)(advisor)、 大能(dànéng)(mighty) 的(de)(*/who is [?]) 神(shén)(god)、 永恒(yǒnghéng)(eternal) 的(de)(*/who is [?]) 父(fù)(father) 、 和平(hépíng)(peace) 的(de)(*/of) 领袖(lǐngxiù)(leader)。 7 他(Tā)(He) 必(bì)(will/certainly) 作(zuò)(become) 领袖(lǐngxiù)(leader), 国势(guóshì)(national power [?]/national influence [?]) 昌盛(chāngshèng)(prosperous) 无穷(wúqióng)(endless/unlimited), 和平(hépíng)(peace) 持久不息(chíjiǔ-bùxī)(eternally enduring [?]) 。 他(Tā)(He) 必(bì)(will/must) 在(zài)(*) 大卫(Dàwèi)(David) 的(de)(*/’s/of) 宝座(bǎozuò)(throne) 上(shang)(*/on) 统治(tǒngzhì)(rule) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 王国(wángguó)(kingdom), 以(yǐ)(by/with/by means of) 公正(gōngzhèng)(justice/impartiality) 和(hé)(and) 正义(zhèngyì)(righteousness) 使(shǐ)(enable/make) 国(guó)(nations) 坚定(jiāndìng)(be firm/strengthen) 稳固(wěngù)(stable/steady), 从(cóng)(from) 现在(xiànzài)(now) 直到(zhídào)(until) 千秋万世(qiānqiū-wànshì)(throughout eternity [?]/forever [?]) 。 万军之主(Wànjūn zhī Zhǔ)(Lord of armies) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 必(bì)(will/certainly) 热心(rèxīn)(zealous) 成就(chéngjiù)(accomplish/achieve) 这(zhèi)(this) 件(jiàn)(MW) 事(shì)(matter) 。 ^

诗篇(Shīpiān)(Psalms)45:1-7

有(Yǒu)(There is) 一(yí)(a) 件(jiàn)(MW) 美事(měishì)(worthy matter/fine thing)
在(zài)(*) 我(wǒ)(me) 心中(xīnzhōng)(in the heart) 翻湧(fānyǒng)(turn over & bubble up [?]) 。
我(Wǒ)(I) 说(shuō)(say): “我(Wǒ)(I) 所(suǒ)(*) 做(zuò)(do) 的(de)(*/[things]),
是(Shì)(Are) 为(wèi)(*/in the interests of) 君王(jūnwáng)(king) 而(ér)(*/as a result) 做(zuò)(do)。”
但愿(Dànyuàn)(If only/I wish) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 舌头(shétou)(tongue)
好像(hǎoxiàng)(be like) 抄经士(chāojīngshì)(scribe's) 振笔疾书(zhènbǐjíshū)(use the pen with speed & forc [?]) 。

2 你(Nǐ)(You) 比(bǐ)(compare with) 世人(shìrén)(ordinary people) 俊美(jùnměi)(handsome),
你(Nǐ)(You/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 口(kǒu)(mouth) 洋溢(yángyì)(brim with) 动人(dòngrén)(moving/touching) 的(de)(*/that are [?]) 话(huà)(words);
所以(Suǒyǐ)(Therefore) 上帝(Shàngdì)(God) 赐给(cìgěi)(give to) 你(nǐ)(you) 万世长存(wànshì-chángcún)(last for all time) 的(de)(*/that [?]) 福(fú)(blessings) 。

3 大能者(Dànéngzhě)(Mighty one) 啊(a)(-),
愿(Yuàn)(May) 你(nǐ)(your) 腰间(yāojiān)(waist) 佩剑(pèijiàn)(wear a sword [?]),
显示(Xiǎnshì)(Show/display) 尊严(zūnyán)(dignity) 和(hé)(and) 光彩(guāngcǎi)(splendour)。

4 你(Nǐ)(You) 大(dà)(greatly) 放(fàng)(show) 光彩(guāngcǎi)(splendour), 无往不胜(wúwǎng-búshèng)(ever-victorious/invincible),
为(Wèi)(*/in the interests of) 真理(zhēnlǐ)(truth)、 谦卑(qiānbēi)(humility)、 正义(zhèngyì)(righteousness),
策马(Cèmǎ)(Spur the horse on [?]) 直(zhí)(straight/directly) 前(qián)(ahead/forward);
你(Nǐ)(Your) 右手(yòushǒu)(right-hand) 必(bì)(will) 教(jiāo)(teach) 你(nǐ)(you) 行(xíng)(do) 可畏(kěwèi)(be worth fearing [?]) 的(de)(*/that [?]) 事(shì)(things) 。

5  你(Nǐ)(You/yours) 的(de)(*/of/that are [?]) 箭(jiàn)(arrows) 锋利(fēnglì)(sharp), 射中(shèzhòng)(shoot & hit [?]) 王(wáng)(king's) 敌(dí)(enemies) 的(de)(*/'/of) 心(xīn)(hearts),
万民(Wànmín)(All the people [?]) 纷纷(fēnfēn)(one after another) 倒(dǎo)(fall) 在(zài)(*) 你(nǐ)(you) 脚下(jiǎoxià)(under the feet) 。

6 上帝(Shàngdì)(God) 是(shì)(is) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 宝座(bǎozuò)(throne),
万世(Wànshì)(For all time [?]) 不(bù)(not) 改(gǎi)(change), 永远(yǒngyuǎn)(forever) 不变(búbiàn)(constant/unchanging);
你(Nǐ)(Your) 王位(wángwèi)(throne) 的(de)(*/of) 权杖(quánzhàng)(sceptre)
是(shì)(is) 正直(zhèngzhí)(upright/uprightness) 的(de)(*/that is [?]/of) 权杖(quánzhàng)(sceptre) 。

7 你(Nǐ)(You) 喜爱(xǐ’ài)(love/be fond of) 正义(zhèngyì)(righteousness), 恨恶(hènwù)(hate) 邪恶(xié’è)(wickedness);
所以(Suǒyǐ)(Therefore) 上帝(Shàngdì)(God),
就是(Jiùshì)(Who is) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God), 膏立了(gàolìle)(anoint[-ed]) 你(nǐ)(you),
让(Ràng)(Let) 你(nǐ)(you) 领受(lǐngshòu)(receive) 欢欣(huānxīn)(exultation) 的(de)(*/of) 膏油(gāoyóu)(oil [?]),
胜过(Shèngguò)(Be superior to) 膏立(gàolì)(anoint/be anointed [?]) 与(yǔ)(with) 你(nǐ)(you) 位分(wèifèn)(alloted portion [?]) 相同(xiāngtóng)(the same) 的(de)(*/whose [?]) 人(rén)(people) 。 ^

马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)12:19-21

19 他(Tā)(He) 不(bù)(not) 争闹(zhēngnào)(cause trouble with disputes [?]), 不(bù)(not) 高叫(gāojiào)(call out loudly [?]), 谁(shéi)(anybody) 也(yě)(also) 不会(búhuì)(will not) 在(zài)(*) 大街(dàjiē)(street) 上(shang)(*/in) 听见(tīngjian)(hear) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 声音(shēngyīn)(voice)。 20 被(Bèi)(By) 人(rén)(men) 压伤(yāshāng)(pressed down & hurt [?]) 芦苇(lúwěi)(reed), 他(tā)(he) 不(bù)(not) 折断(zhéduàn)(break/snap), 余烟将尽(yúyānjiāngjìn)(about to burn right out [?]) 的(de)(*/that is [?]) 麻芯(máxìn)(flaxen wick [?]), 他(tā)(he) 不(bù)(not) 熄灭(xīmiè)(extinguish/put out), 直到(zhídào)(until) 他(tā)(he) 显扬(xiǎnyáng)(commend) 公正(gōngzhèng)(justice), 大功告成(dàgōng-gàochéng)(be crowned with success) 。 21 列国(Lièguó)(The various nations) 的(de)(*/'/of) 人(rén)(people) 都(dōu)(all/also) 要(yào)(will) 仰望(yǎngwàng)(look up to/respectfully seek help from) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 名(míng)(name)。” ^

马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)18:21-35

21 那时(Nàshí)(That time) 彼得(Bǐdé)(Peter) 来(lái)(come) 对(duì)(to) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 说(shuō)(say): “主(Zhǔ)(Lord) 啊(a)(-), 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 弟兄(dìxiong)(brother) 得罪(dézuì)(offend/displease) 我(wǒ)(me), 我(wǒ)(I) 要(yào)(must) 宽恕(kuānshù)(forgive) 他(tā)(him) 多少(duōshao)(how many) 次(cì)(times) 呢(ne)(*/then) ? 到(Dào)(*/up to) 七(qī)(seven) 次(cì)(times) 够(gòu)(sufficient/be enough) 吗(ma)( )?” 22 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(say): “我(Wǒ)(I) 告诉(gàosu)(tell) 你(nǐ)(you), 不是(búshì)(isn't) 到(dào)(*/up to) 七(qī)(seven) 次(cì)(times), 而(ér)(*/but) 是(shì)(is) 到(dào)(*/up to) 七十七(qīshiqī)(77) 次(cì)(times) 。

23 “  因此(Yīncǐ)(For this reason), 天上(tiānshang)(the heavens) 的(de)(*/of) 王国(wángguó)(kingdom) 好比(hǎobǐ)(can be likened to) 一个(yíge)(a) 作(zuò)(become) 王(wáng)(king) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(man) 要(yào)(must) 跟(gēn)(with) 众(zhòng)(many/numerous) 奴隶(núlì)(slaves) 结账(jiézhàng)(settle accounts) 。 24 他(Tā)(He) 开始(kāishǐ)(start/begin) 结账(jiézhàng)(settle accounts) 的(de)(*/when [?]) 时候(shíhou)(time), 有(yǒu)(there is) 一个(yíge)(a/one) 欠了(qiànle)(owe [-ed]) 六千(liùqiān)(6;000) 万(wàn)(10;000) 银元(yínyuán)(silver pieces [?]) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(man) 被(bèi)(be) 带(dài)(bring) 进来(jìnlai)(come in)。 25  可是(Kěshì)(However) 这个(zhèige)(this) 人(rén)(man) 没有(méiyǒu)(didn't have) 什么(shénme)(anything) 可以(kěyǐ)(be able to/can) 还债(huánzhài)(repay a debt), 于是(yúshì)(so/hence) 主人(zhǔrén)(master) 下令(xiàlìng)(issue the order) 把(bǎ)(*) 他(tā)(him) 和(hé)(and) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who is [?]/who are [?]) 妻子(qīzi)(wife) 儿女(érnǚ)(children), 以及(yǐjí)(as well as) 他(tā)(he) 一切(yíqiè)(all) 所(suǒ)(*) 有(yǒu)(have) 的(de)(*/[things]) 都(dōu)(all/even) 卖掉(màidiào)(sell off), 用来(yònglái)(use in order to) 还债(huánzhài)(repay a debt)。 26 这个(Zhèige)(This) 奴隶(núlì)(slave) 就(jiù)(then/at once) 向(xiàng)(to) 主人(zhǔrén)(master) 俯伏(fǔfú)(lie prostrate) 下拜(xiàbài)(bow down) 说(shuō)(say): ‘  求(Qiú)(Beg/entreat) 你(nǐ)(you) 通融(tōngróng)(stretch matters) 一下(yíxià)(one time), 我(wǒ)(I) 一定(yídìng)(surely) 给(gěi)(give) 你(nǐ)(you) 还清(huánqīng)(pay off) 的(de)(*/[things]) 。’ 27 奴隶(Núlì)(Slave) 的(de)(*/’s/of) 主人(zhǔrén)(master) 动了(dòngle)(move [-ed]) 怜悯(liánmǐn)(have compassion/feel pity) 的(de)(*/that [?]) 心(xīn)(heart), 就(jiù)(at once) 放了(fàngle)(release [-ed]) 他(tā)(him), 把(bǎ)(*) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 债(zhài)(debt) 取消(qǔxiāo)(cancel) 了(le)([-ed]) 。 28 这个(Zhèige)(This) 奴隶(núlì)(slave) 出来(chūlai)(*/go out), 遇见(yùjian)(meet) 另(lìng)(another) 一(yí)(one) 个(ge)(MW) 奴隶(núlì)(slave)。 那个(Nèige)(That) 人(rén)(man) 欠(qiàn)(owe) 他(tā)(him) 一百(yìbǎi)(a hundred) 银元(yínyuán)(silver pieces [?]) 。 他(Tā)(He) 竟然(jìngrán)(actually) 揪住(jiūzhù)(grab) 那个(nèige)(that) 人(rén)(man), 扼住(èzhù)(tightly grip [?]) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 喉咙(hóulóng)(throat) 说(shuō)(say): ‘把(Bǎ)(*) 你(nǐ)(you) 所(suǒ)(*) 欠(qiàn)(owe) 的(de)(*/[things]) 通通(tōngtōng)(all/completely) 还(huán)(give back/repay) 给(gěi)(to) 我(wǒ)(me)!’ 29 那个(Nèige)(That) 同样(tóngyàng)(in the same way) 是(shì)(is) 奴隶(núlì)(slave) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(man) 就(jiù)(at once) 俯伏(fǔfú)(lie prostrate) 恳求(kěnqiú)(implore/beseech) 他(tā)(him) 说(shuō)(say): ‘  求(Qiú)(Beg/entreat) 你(nǐ)(you) 通融(tōngróng)(stretch matters) 一下(yíxià)(one time), 我(wǒ)(I) 一定(yídìng)(surely) 还(huán)(give back/repay) 给(gěi)(to) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/[things]) 。’ 30 他(Tā)(He) 却(què)(however) 不肯(bùkěn)(unwilling), 反而(fǎn’ér)(on the contrary/instead) 去(qù)(go) 把(bǎ)(*) 那个(nèige)(that) 人(rén)(man) 关(guān)(lock up/shut) 在(zài)(*) 监(jiān)(prison) 里(li)(in), 等(děng)(await) 他(tā)(him) 偿还(chánghuán)(repay/pay back) 所(suǒ)(*) 欠(qiàn)(owe) 的(de)(*/[things]) 。 31  其余(Qíyú)(All the other) 的(de)(*) 奴隶(núlì)(slaves) 看见(kànjian)(see) 发生(fāshēng)(occur) 这样(zhèyàng)(like this) 的(de)(*/that is [?]) 事(shì)(thing), 都(dōu)(all) 非常(fēicháng)(extremely) 忧愁(yōuchóu)(grieved), 就(jiù)(right away) 去(qù)(go) 把(bǎ)(*) 这(zhèi)(this) 件(jiàn)(MW) 事(shì)(matter/affair) 的(de)(*/’s/of) 始末(shǐmò)(whole story/the ins & outs) 禀明(bǐngmíng)(explain to) 主人(zhǔrén)(master)。 32  于是(Yúshì)(So/consequently) 主人(zhǔrén)(master) 召(zhào)(summon) 他(tā)(him) 来(lái)(*/to come), 对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(say): ‘ 邪恶(Xié’è)(Wicked) 的(de)(*/who is [?]) 奴隶(núlì)(slave), 你(nǐ)(you) 恳求(kěnqiú)(implore/entreat) 我(wǒ)(me), 我(wǒ)(I) 就(jiù)(then/at once) 把(bǎ)(*) 你(nǐ)(you) 所有(suǒyǒu)(all) 的(de)(*/that [?]) 债(zhài)(debt) 都(dōu)(even/also) 取消(qǔxiāo)(cancel) 了(le)([-ed]) 。 33  对于(Duìyú)(Concerning) 跟(gēn)(with) 你(nǐ)(you) 同(tóng)(together/alike) 做(zuò)(be/serve as [?]) 奴隶(núlì)(slave) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(man), 难道(nándào)([rhetorical]) 你(nǐ)(you) 不该(bùgāi)(ought not to) 同样(tóngyàng)(in the same way) 慈悲(cíbēi)(merciful), 像(xiàng)(like) 我(wǒ)(me) 以(yǐ)(with) 慈悲(cíbēi)(mercy) 待(dài)(treat) 你(nǐ)(you) 一样(yíyàng)(the same) 吗(ma)( )?’ 34 于是(Yúshì)(Then) 主人(zhǔrén)(master) 发怒(fānù)(get angry), 把(bǎ)(*) 他(tā)(him) 交给(jiāogěi)(give to) 狱吏(yùlì)(jailers), 等(děng)(wait for) 他(tā)(him) 还清(huánqīng)(to pay off) 所(suǒ)(*) 欠(qiàn)(owe) 的(de)(*/[things]) 。 35 要是(Yàoshi)(If) 你们(nǐmen)(you [plural]) 各(gè)(each) 人(rén)(person) 不(bù)(not) 从(cóng)(from) 心(xīn)(heart) 里(li)(in) 宽恕(kuānshù)(forgive) 弟兄(dìxiong)(brother), 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 天父(tiānfù)(heavenly father) 也(yě)(also) 要(yào)(will) 这样(zhèyàng)(like this/so) 对待(duìdài)(treat) 你们(nǐmen)(you [plural]) 。” ^

马可福音(Mǎkě Fúyīn)(Mark)5:25-34

25  有(Yǒu)(There is) 一个(yíge)(a) 妇人(fùrén)(married woman), 患了(huànle)(suffer from[-ed]) 血崩(xuèbēng)(blood flow [?]) 十二(shí’èr)(twelve) 年(nián)(years), 26 看过(kànguo)(see [have]) 许多(xǔduō)(many) 医生(yīshēng)(doctors), 吃尽(chījìn)(endure to the limit [?]) 无数(wúshù)(countless) 苦头(kǔtóu)(suffering), 资财(zīcái)(assets) 耗尽(hàojìn)(use up/be completely used up [?]) 了(le)([-ed]), 病情(bìngqíng)(patient's condition) 不但(búdàn)(not only) 没有(méiyǒu)(did not) 好转(hǎozhuǎn)(improve/take a turn for the better), 反而(fǎn’ér)(instead/on the contrary) 日趋(rìqū)(gradually) 恶化(èhuà)(deteriorate/worsen) 。 27 她(Tā)(She) 听见(tīngjian)(hear) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/of) 事(shì)(things/matters), 就(jiù)(then/at once) 夹杂(jiāzá)(mingle/mix together) 在(zài)(*) 人群(rénqún)(crowd) 中(zhōng)(in/among), 从(cóng)(from) 后面(hòumian)(behind) 上前(shàngqián)(go forward) 来(lái)(*/in order to) 摸(mō)(touch) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 外衣(wàiyī)(outer garment) 。 28 她(Tā)(She) 心里(xīnli)(at heart) 一直(yìzhí)(always/all along) 在(zài)(*/[-ing + verb]) 说(shuō)(say): “我(Wǒ)(I) 只(zhǐ)(only) 摸摸(mōmo)(touch/feel) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 外衣(wàiyī)(outer garment) 就(jiù)(then) 可以(kěyǐ)(can) 痊愈(quányù)(be fully recovered) 。” 29  果然(Guǒrán)(Sure enough/as expected), 她(tā)(her) 溢(yì)(overflow/spill) 血(xuè)(blood) 的(de)(*/of) 源头(yuántóu)(source) 立刻(lìkè)(immediately) 干(gān)(dry) 了(le)([-ed]), 她(tā)(she) 发觉(fājué)(discover) 身上(shēnshang)(on one’s body) 的(de)(*/that is [?]) 恶疾(èjí)(foul disease) 也(yě)(also) 得了(déle)(get/obtain/gain [-ed]) 医治(yīzhì)(cure)。

30 耶稣(Yēsū)(Jesus) 顿时(dùnshí)(immediately/at once) 察觉(chájué)(become aware of/sense) 身上(shēnshang)(on one’s body) 的(de)(*/that is [?]) 力量(lìliang)(power) 出去(chūqu)(go out) 了(le)([-ed]), 就(jiù)(just/right away) 在(zài)(*) 人群(rénqún)(crowd) 中(zhōng)(in) 转过(zhuǎnguo)(turned around [?]) 身(shēn)(oneself) 来(lái)(*/in order to) 说(shuō)(say): “谁(Shéi)(Who) 摸(mō)(touch) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 外衣(wàiyī)(outer garment) ?” 31 门徒(Méntú)(Disciples) 对(duì)(to) 他(tā)(him) 说(shuō)(said): “你(Nǐ)(You) 看(kàn)(see), 群众(qúnzhòng)(the masses/the mass of people [?]) 挤着(jǐzhe)(squeeze/press [-ing]) 你(nǐ)(you), 你(nǐ)(you) 还(hái)(yet/even) 说(shuō)(say) ‘谁(shéi)(who) 摸(mō)(touch) 我(wǒ)(me)’ 吗(ma)( )?” 32 他(Tā)(He) 环顾(huángù)(take stock of) 四周(sìzhōu)(all around), 要(yào)(to) 看(kàn)(see) 做(zuò)(do) 这(zhèi)(this) 件(jiàn)(MW) 事(shì)(thing) 的(de)(*/[one]) 是(shì)(is) 谁(shéi)(who)。 33 妇人(Fùrén)(Married woman) 知道(zhīdao)(know) 发生(fāshēng)(take place/happen) 在(zài)(*) 身上(shēnshang)(on one’s body/with one) 的(de)(*/that [?]) 事(shì)(thing), 就(jiù)(just) 惧怕(jùpà)(fear/dread) 颤抖(chàndǒu)(shake/tremble), 上前(shàngqián)(go forward) 伏(fú)(lean over) 在(zài)(*) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 面前(miànqián)(in front of), 把(bǎ)(*) 真相(zhēnxiàng)(actual situation) 全都(quándōu)(without any exception) 告诉(gàosu)(tell) 他(tā)(him)。 34 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 她(tā)(her) 说(shuō)(said): “  女儿(Nǚ’ér)(Daughter), 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 信心(xìnxīn)(faith) 使(shǐ)(enable/cause/make) 你(nǐ)(you) 痊愈(quányù)(be fully recovered) 了(le)([-ed]) 。 平平安安(Píngpíng-ān’ān)(Peaceful/in peace) 地(de)(*/-ly) 去(qù)(go) 吧(ba)([suggestion]), 愿(yuàn)(may) 你(nǐ)(you) 健康(jiànkāng)(be healthy), 摆脱(bǎituō)(get rid of/free oneself from) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 恶疾(èjí)(foul disease) 。” ^