Index of Chapter Files ^

The material in this document is not designed to replace any publication issued by the Watchtower Bible and Tract Society, and is not produced by any authorized subsidiary of that Society.

The characters, romanization, and translations found in this document cannot be guaranteed as 100% accurate, since all were generated by automated software. Additionally, mistakes may have been made while checking and formatting. In any case, the translated text should be viewed as giving only a general guide to the meaning of the Chinese. This is especially so if you find a “(?)” placed directly after the top line translation. This document is made solely to help English-speaking students hasten their learning of the Chinese language, and is NOT a replacement for the main study materials provided by Jehovah’s organization. Details of any errors discovered can be sent to “terry@3lines.org”.

第(Dì)([ordinal]) 13 章(Zhāng)(Chapter)

“耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(De)(*/'s/of) 律法(Lǜfǎ)(Law) 完美(Wánměi)(Perfect)”

Paragraph Links
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

1 » ^
“ 法律(Fǎlǜ)(Law/legal) 诉讼(sùsòng)(lawsuit) 有如(yǒurú)(just like) 无底深渊(wúdǐshēnyuān)(bottomless pit), 把(bǎ)(*) 人(rén)(person) 的(de)(*/’s/of) 一切(yíqiè)(everything) 吞噬(tūnshì)(gobble up/engulf/swallow) 净尽(jìngjìn)(with nothing left) 。” 这(Zhèi)(These) 句(jù)(MW) 话(huà)(words) 见于(jiànyú)(be seen in) 1712年(nián)(year) 出版(chūbǎn)(publish) 的(de)(*) 一(yì)(one) 本(běn)(MW) 书(shū)(book) ,作者(zuòzhě)(author) 批评(pīpíng)(criticize) 有些(yǒuxiē)(some) 法律(fǎlǜ)(law/legal) 诉讼(sùsòng)(lawsuit) 往往(wǎngwǎng)(often) 延续(yánxù)(continue) 多(duō)(many) 年(nián)(years) ,当事人(dāngshìrén)(person concerned) 本(běn)(basically [?]) 想(xiǎng)(want to) 讨(tǎo)(ask for) 个(ge)(MW) 公道(gōngdào)(justice) ,到头来(dàotóulái)(in the end) 反(fǎn)(on the contrary) 落得(luòde)(end up in) 倾家荡产(qīngjiā-dàngchǎn)(reduced to poverty & ruin) ,一无所有(yìwú-suǒyǒu)(not own a thing in the world) 。很多(Hěnduō)(Very many) 国家(guójiā)(nations) 的(de)(*/'/of) 法律(fǎlǜ)(legal) 制度(zhìdù)(systems) 和(hé)(and) 司法(sīfǎ)(judicial) 制度(zhìdù)(systems) 都(dōu)(all) 十分(shífēn)(very/extremely) 复杂(fùzá)(complicated) ,不但(búdàn)(not only) 充满(chōngmǎn)(be filled with/be full of) 偏见(piānjiàn)(prejudice/bias) 、有(yǒu)(have) 欠(qiàn)(lack/not enough) 公正(gōngzhèng)(justice/impartiality) ,而且(érqiě)(moreover) 反复无常(fǎnfùwúcháng)(behave capriciously/chop & change) 。由于(Yóuyú)(Owing to/because of) 这(zhè)(these) 缘故(yuángù)(reasons), 很(hěn)(very) 多(duō)(many) 人(rén)(people) 都(dōu)(also/even) 不(bù)(not) 尊重(zūnzhòng)(respect/esteem) 法律(fǎlǜ)(law)。

« 2 » ^
以上(Yǐshàng)(The above) 所(suǒ)(*) 引(yǐn)(quote/cite) 的(de)(*/that are [?]) 话(huà)(words) 跟(gēn)(and/with) 二千(èrqiān)(2;000) 七百(qībǎi)(700) 多(duō)(& more) 年(nián)(years) 前(qián)(ago/before) 的(de)(*/of) 另(lìng)(different/other) 一(yí)(one) 番(fān)(MW) 话(huà)(word/talk) 形成(xíngchéng)(form) 强烈(qiángliè)(striking/strong) 的(de)(*/that is [?]) 对照(duìzhào)(contrast) : “我(Wǒ)(I) 多么(duōme)(so/how) 爱(ài)(love) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 律法(lǜfǎ)(law)”! (诗篇(Shīpiān)(Psalms)119:97) 为什么(Wèishénme)(Why) 诗篇(Shīpiān)(Psalms) 的(de)(*/of) 执笔者(zhíbǐzhě)(writer) 这么(zhème)(so/this much) 喜爱(xǐ’ài)(love/be fond of) 律法(lǜfǎ)(law) 呢(ne)(*/eh) ?因为(Yīnwei)(Because) 他(tā)(he) 所(suǒ)(*) 歌颂(gēsòng)(sing the praises of/extol) 的(de)(*/that [?]) 律法(lǜfǎ)(law) 来自(láizì)(come from) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 上帝(Shàngdì)(God) ,而(ér)(*/and) 不是(búshì)(doesn't) 来自(láizì)(come from) 世上(shìshang)(on earth) 的(de)(*/that is [?]) 任何(rènhé)(any) 政府(zhèngfǔ)(government) 。你(Nǐ)(You) 对(duì)(for) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law) 认识(rènshi)(knowledge) 得(de)(*) 越(yuè)(+/the more ...) 深(shēn)(deep) ,就(jiù)(then) 越(yuè)(+/...the more) 会(huì)(will be) 像(xiàng)(like) 诗篇(Shīpiān)(Psalms) 的(de)(*/'/of) 执笔者(zhíbǐzhě)(writer) 那样(nàyàng)(like that/that way) 喜爱(xǐ’ài)(love) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law) 。此外(Cǐwài)(Besides) ,你(nǐ)(you) 也(yě)(also) 会(huì)(will) 领略(lǐnglüè)(have a taste of/appreciate) 到(dào)(*/[actually]) 全(quán)(entire) 宇宙(yǔzhòu)(universe) 最高(zuìgāo)(highest) 的(de)(*/that is [?]) 法律(fǎlǜ)(legal/law) 权威(quánwēi)(authority) 多么(duōme)(how) 崇高(chónggāo)(lofty/majestic) 伟大(wěidà)(great), 无与伦比(wúyǔlúnbǐ)(incomparable/unparalleled)。

1, 2. 为什么(Wèishénme)(Why) 很(hěn)(very) 多(duō)(many) 人(rén)(people) 都(dōu)(all/even) 不(bù)(not) 尊重(zūnzhòng)(respect/value) 法律(fǎlǜ)(law)? 我们(Wǒmen)(We) 对(duì)(for/to) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law) 却(què)(however) 可以(kěyǐ)(can) 有(yǒu)(have) 怎样(zěnyàng)(what) 的(de)(*/that are [?]) 感觉(gǎnjué)(feelings)?

最高(Zuìgāo)(Highest/supreme) 立法者(Lìfǎzhě)(Legislator/lawmaker)

« 3 » ^
圣经(Shèngjīng)(The Bible) 说(shuō)(say) “赐(cì)(confer/bestow) 律法(lǜfǎ)(law) 、行(xíng)(perform/carry out) 审判(shěnpàn)(judging/judgment [?]) 的(de)(*/one who [?]) ,只有(zhǐyǒu)(there is only) 一(yí)(one) 位(wèi)(MW:person) ”。 (雅各书(Yǎgèshū)(James)4:12) 没错(Méicuò)(There's no doubt/not wrong), 惟独(wéidú)(only) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 才(cái)(*/[condition]/only) 是(shì)(is) 最高(zuìgāo)(highest/supreme) 的(de)(*/who is [?]) 立法者(lìfǎzhě)(legislator/lawmaker) 。上帝(Shàngdì)(God) 甚至(shènzhì)(even) 制定了(zhìdìngle)(lay down/formulate [-ed]) “ 天(tiān)(the heavens) 的(de)(*/of) 律例(lǜlì)(statutes [?]) ”, 支配(zhīpèi)(govern) 日(rì)(sun) 月(yuè)(month) 星辰(xīngchén)(stars) 的(de)(*/of) 运行(yùnxíng)(function)。 (约伯记(Yuēbójì)(Job)38:33) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 手下(shǒuxià)(under the leadership of) 亿万(yìwàn)(hundreds of millions) 圣洁(shèngjié)(holy & pure) 的(de)(*/who are [?]) 天使(tiānshǐ)(angels) 也(yě)(also) 服从(fúcóng)(obey) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law) ,各司其职(gèsīqízhí)(each performing his own duties [?]) ,随时(suíshí)(at all times) 候命(hòumìng)(await orders [?]) ,好(hǎo)(the better to) 为(wèi)(*/for/in behalf of) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 效力(xiàolì)(render a service )。 (诗篇(Shīpiān)(Psalms)104:4; 希伯来书(Xībóláishū)(Hebrews)1:7, 14)

« 4 » ^
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 也(yě)(also) 赐(cì)(confer/bestow) 律法(lǜfǎ)(law) 给(gěi)(to) 人类(rénlèi)(mankind) 。人(Rén)(Person/man) 与生俱来(yǔshēngjùlái)(naturally born with [?]/inherent/innate) 就(jiù)(just) 有(yǒu)(have) 良心(liángxīn)(conscience) ,良心(liángxīn)(conscience) 正好(zhènghǎo)(as it happens) 把(bǎ)(*) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 公正感(gōngzhènggǎn)(feelings of justice [?]) 反映(fǎnyìng)(reflect) 出来(chulai)(*/out) 。良心(Liángxīn)(Conscience) 好比(hǎobǐ)(can be likened to) 人(rén)(person's) 心里(xīnli)(in the heart) 的(de)(*/that is [?]) 律法(lǜfǎ)(law) ,指引(zhǐyǐn)(guide/point the way) 人(rén)(person) 明辨(míngbiàn)(clearly distinguish [?]) 是非(shìfēi)(right & wrong)。 (罗马书(Luómǎshū)(Romans)2:14) 人类(Rénlèi)(Mankind's) 始祖(shǐzǔ)(first ancestor) 有(yǒu)(have) 完美无瑕(wánměiwúxiá)(perfect/flawless) 的(de)(*/that is [?]) 良心(liángxīn)(conscience) ,所以(suǒyǐ)(therefore) 需要(xūyào)(need) 的(de)(*/which are [?]) 律法(lǜfǎ)(laws) 不(bù)(not) 多(duō)(many)。 (创世记(Chuàngshìjì)(Genesis)2:15-17) 不完美(Bùwánměi)(Imperfect) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(people/persons) 就(jiù)(just) 需要(xūyào)(need) 有(yǒu)(to have) 较(jiào)(relatively) 多(duō)(many) 的(de)(*/that are [?]) 律法(lǜfǎ)(laws) 去(qù)(*/be going to) 指引(zhǐyǐn)(guide) 他们(tāmen)(them) ,好(hǎo)(the better to) 遵行(zūnxíng)(act on) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 旨意(zhǐyì)(will) 。古时(Gǔshí)(Ancient times [?]) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 上帝(Shàngdì)(God) 把(bǎ)(*) 律法(lǜfǎ)(laws) 颁布(bānbù)(issue) 给(gěi)(to) 挪亚(Nuóyà)(Noah) 、亚伯拉罕(Yàbólāhǎn)(Abraham) 和(hé)(and) 雅各(Yǎgè)(Jacob) 等(děng)(etc.) 族长(zúzhǎng)(patriarchs) ,这些(zhèixiē)(these) 族长(zúzhǎng)(patriarchs) 继而(jì’ér)(then) 把(bǎ)(*) 律法(lǜfǎ)(laws) 向(xiàng)(to) 家人(jiārén)(family members) 转述(zhuǎnshù)(relate/report)。 (创世记(Chuàngshìjì)(Genesis)6:22; 9:3-6; 18:19; 26:4, 5) 后来(Hòulái)(Afterwards) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 通过(tōngguò)(by means of) 摩西(Móxī)(Moses) 把(bǎ)(*) 一(yí)(a) 套(tào)(MW:set) 法典(fǎdiǎn)(law code/statute book) 赐给(cìgěi)(give to) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) ,这样(zhèyàng)(this sort/such) 的(de)(*/of) 做法(zuòfǎ)(way of doing things/behaviour) 是(shì)(+/[it was!]) 史无前例(shǐwúqiánlì)(unprecedented/without precedent in history) 的(de)(+/[thing]) 。通过(Tōngguò)(By means of) 这(zhèi)(this) 套(tào)(MW:set) 法典(fǎdiǎn)(law code/statute book) ,我们(wǒmen)(we) 能够(nénggòu)(be able to) 对(duì)(for) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 公正感(gōngzhènggǎn)(feelings of justice [?]) 有(yǒu)(have) 深入(shēnrù)(deepgoing) 的(de)(*/that is [?]) 认识(rènshi)(knowledge) 和(hé)(and) 理解(lǐjiě)(understanding/comprehension)。

3, 4. 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 怎样(zěnyàng)(how) 表明(biǎomíng)(make clear) 自己(zìjǐ)(he; himself) 是(shì)(is) 至高(zhìgāo)(supreme) 的(de)(*/who is [?]) 立法者(lìfǎzhě)(lawmaker/legislator) ?

综观(Zōngguān)(Make a comprehensive survey) 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(Mosaic Law)

« 5 » ^
很(Hěn)(Very) 多(duō)(many) 人(rén)(people) 都(dōu)(all) 觉得(juéde)(think), 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(Mosaic Law) 非常(fēicháng)(extremely) 复杂(fùzá)(complicated) 繁琐(fánsuǒ)(loaded down with trivial details)。 但(Dàn)(But) 事实(shìshí)(the facts) 并不是(bìngbushì)(definitely aren't [?]) 这样(zhèyàng)(like this) 。整套(Zhěngtào)(Complete set of) 法典(fǎdiǎn)(law code) 包含(bāohán)(contain/include) 六百(liùbǎi)(600) 多(duō)(& more) 项(xiàng)(MW) 条文(tiáowén)(articles/clauses) ,听来(tīnglái)(sound as if) 繁多(fánduō)(many & varied) ,然而(rán’ér)(yet/however/but) 在(zài)(*) 20 世纪(shìjì)(century) 末(mò)(end/final stage) ,单(dān)(only) 是(shì)(is) 美国(Měiguó)(America) 联邦(liánbāng)(federal) 法律(fǎlǜ)(law) 的(de)(*/’s/of) 条文(tiáowén)(articles/clauses) 就(jiù)(then) 足以(zúyǐ)(enough) 写满(xiěmǎn)(write & fill [?]) 十五(shíwǔ)(fifteen) 万(wàn)(10;000) 多(duō)(more than/& more) 页(yè)(page) 纸(zhǐ)(paper) ,而且(érqiě)(moreover) 每(měi)(every) 两(liǎng)(two) 年(nián)(years) 都(dōu)(also/even) 增加(zēngjiā)(increase) 六百(liùbǎi)(600) 多(duō)(& more/more than) 项(xiàng)(MW) 条文(tiáowén)(articles/clauses) !由此可见(Yóucǐkějiàn)(From this it can be seen) ,单(dān)(only) 从(cóng)(from) 数量(shùliàng)(quantity/amount) 来(lái)(*/[possible]) 看(kàn)(to see) ,世人(shìrén)(ordinary humans) 的(de)(*/'/of) 法律(fǎlǜ)(laws/statutes) 比(bǐ)(compare with) 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(Mosaic Law/law of Moses) 繁复(fánfù)(heavy & complicated) 得(de)(*/by [?]) 多(duō)(much) 。可是(Kěshì)(However) ,上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(laws) 顾及(gùjí)(take into account) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 的(de)(*/'/of) 生活(shēnghuó)(lives/living) 各(gè)(every) 方面(fāngmiàn)(aspect) ,有些(yǒuxiē)(some) 方面(fāngmiàn)(aspects) 甚至(shènzhì)(even) 是(shì)(+/[it was!]) 现代(xiàndài)(modern day) 法律(fǎlǜ)(laws/statutes) 从未(cóngwèi)(never) 触及(chùjí)(touch/touch on) 的(de)(+/*) 。以下(Yǐxià)(Following/below) 是(shì)(is) 这(zhèi)(this) 套(tào)(MW:set) 法典(fǎdiǎn)(law code) 的(de)(*/of) 概观(gàiguān)(general survey)。

5. 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(The Mosaic Law) 是否(shìfǒu)(is or isn't/whether or not) 十分(shífēn)(very) 复杂(fùzá)(complicated) 繁琐(fánsuǒ)(loaded down with trivial details) ?你(Nǐ)(You/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 回答(huídá)(answer) 根据(gēnjù)(based on) 什么(shénme)(what) 理由(lǐyóu)(reasons/arguments) ?

« 6 » ^
律法(Lǜfǎ)(The Law) 显扬(xiǎnyáng)(glorify/extol/commend) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 至高(zhìgāo)(supreme) 统治权(tǒngzhìquán)(authority to rule [?]/rulership) 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(Mosaic Law/law of Moses) 大大(dàdà)(greatly) 显扬(xiǎnyáng)(glorify/extol/commend) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 至高(zhìgāo)(supreme) 统治权(tǒngzhìquán)(authority to rule [?]/rulership) ,其他(qítā)(other) 法典(fǎdiǎn)(law codes) 根本(gēnběn)(simply) 不可(bùkě)(cannot) 同日而语(tóngrì’éryǔ)(be mentioned in the same breath) *。摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(Mosaic Law) 的(de)(*/’s/of) 首要(shǒuyào)(first/most important..) 诫命(jièmìng)(commandment) 是(shì)(is) : “以色列(Yǐsèliè)(Israel) 啊(a)(-) ,你(nǐ)(you) 要(yào)(must) 听(tīng)(listen/hear) !耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 我们(wǒmen)(us/ours) 的(de)(*/of/who is [?]) 上帝(Shàngdì)(God) 是(shì)(is) 独一(dúyī)(unique) 的(de)(*) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 。你(Nǐ)(You) 要(yào)(must) 全心(quánxīn)(whole heart) 、全意(quányì)(whole mind) 、全力(quánlì)(whole strength) 爱(ài)(love) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God) 。” 以色列人(Yǐsèlièrén)(The Israelites) 应当(yīngdāng)(should/ought to) 怎样(zěnyàng)(how) 表达(biǎodá)(express) 对(duì)(for/to) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/that is [?]) 爱(ài)(love) 呢(ne)(*/eh) ?他们(Tāmen)(They) 应当(yīngdāng)(should) 事奉(shìfèng)(serve) 上帝(Shàngdì)(God) ,顺服(shùnfú)(obey) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 至高(zhìgāo)(supreme) 统治权(tǒngzhìquán)(authority to rule [?]/rulership)。 (申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)6:4, 5; 11:13)

* 3-Liner’s footnote: 同日而语(tóngrì’éryǔ)(be mentioned in the same breath) lit: to speak of two things on the same day [idiom]

« 7 » ^
每(Měi)(Each) 个(ge)(MW/individual) 以色列人(Yǐsèlièrén)(Israelite) 都(dōu)(also/even) 必须(bìxū)(need to/must) 顺服(shùnfú)(obey) 上帝(Shàngdì)(God) 所(suǒ)(*) 设立(shèlì)(establish) 的(de)(*/that [?]) 领导(lǐngdǎo)(leadership) 安排(ānpái)(arrangement) ,借此(jiècǐ)(thereby) 表明(biǎomíng)(make clear) 他们(tāmen)(they) 顺服(shùnfú)(obey/be submissive to) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 至高(zhìgāo)(supreme) 统治权(tǒngzhìquán)(authority to rule [?]/rulership) 。父母(Fùmǔ)(Parents) 、首领(shǒulǐng)(chieftains/leaders) 、审判官(shěnpànguān)(judges) 、祭司(jìsī)(priests) 以至于(yǐzhìyú)(up to) 君王(jūnwáng)(king) ,都(dōu)(all) 有(yǒu)(have) 上帝(Shàngdì)(God) 授予(shòuyǔ)(award/confer on) 的(de)(*/that [?]) 领导权(lǐngdǎoquán)(authority) 。在(Zài)(*/in) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah's) 看来(kànlái)(opinion) ,反抗(fǎnkàng)(revolt) 有(yǒu)(have) 领导权(lǐngdǎoquán)(authority) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) ,就(jiù)(just) 等于(děngyú)(equivalent to) 反抗(fǎnkàng)(resist) 他(tā)(he) 。另一方面(Lìngyìfāngmiàn)(On the other hand) ,有(yǒu)(have) 领导权(lǐngdǎoquán)(authority) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 如果(rúguǒ)(if) 行事(xíngshì)(act) 不公(bùgōng)(unjust/unfair) ,或(huò)(or) 心高气傲(xīngāo-qì’ào)(ambitious & proud) ,恶待(èdāi)(treats wickedly) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 子民(zǐmín)(people) ,就(jiù)(then) 会(huì)(will) 触怒(chùnù)(make angry/infuriate) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 了(le)([-ed]) 。 (出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus)20:12; 22:28; 申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)1:16, 17; 17:8-20; 19:16, 17) 无论(Wúlùn)(Regardless of whether...) 是(shì)(are) 有(yǒu)(have) 领导权(lǐngdǎoquán)(authority) 的(de)(*/ones who [?]) ,还是(háishì)(or) 顺服(shùnfú)(obey) 领导权(lǐngdǎoquán)(authority) 的(de)(*/ones who [?]) ,都(dōu)(all/both) 有(yǒu)(have) 责任(zérèn)(responsibility) 拥护(yōnghù)(to uphold/to endorse) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 至高(zhìgāo)(supreme) 统治权(tǒngzhìquán)(authority to rule [?]/rulership)。

6, 7. (甲(Jiǎ)([a])) 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(The Mosaic Law) 跟(gēn)(and/with) 其他(qítā)(other) 法典(fǎdiǎn)(law codes) 怎样(zěnyàng)(how) 截然不同(jiérán-bùtóng)(completely different) ? 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(The Mosaic Law) 的(de)(*/’s/of) 首要(shǒuyào)(most important/first/chief) 诫命(jièmìng)(commandment) 是(shì)(is) 什么(shénme)(what)? (乙(Yǐ)([b])) 以色列人(Yǐsèlièrén)(The Israelites) 怎样(zěnyàng)(how) 表明(biǎomíng)(make clear) 他们(tāmen)(they) 顺服(shùnfú)(obey) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 至高(zhìgāo)(supreme) 统治权(tǒngzhìquán)(authority to rule [?]/rulership) ?

« 8 » ^
律法(Lǜfǎ)(The Law) 显扬(xiǎnyáng)(glorify/commend/extol) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 圣洁(shèngjié)(holy & pure) 标准(biāozhǔn)(standards) 在(zài)(*) 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(Mosaic Law) 中(zhōng)(in) , “圣洁(shèngjié)(holy & pure) ” 这个(zhèige)(this) 词(cí)(term) 和(hé)(and) 有关(yǒuguān)(related) 的(de)(*/that are [?]) 字眼(zìyǎn)(words) 出现了(chūxiànle)(appear[-ed]) 二百(èrbǎi)(200) 八十(bāshí)(80) 多(duō)(more than) 次(cì)(times) 。律法(Lǜfǎ)(The Law) 举出(jǔchū)(list/enumerate out [?]) 大约(dàyuē)(approximately) 七十(qīshí)(70) 件(jiàn)(MW) 会(huì)(will) 导致(dǎozhì)(lead to) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 在(zài)(*) 礼仪(lǐyí)(ceremony & propriety/etiquette) 上(shang)(*/in) 不洁(bùjié)(be unclean [?]) 的(de)(*/that [?]) 事(shì)(things/matters) ,帮助(bāngzhù)(help) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 子民(zǐmín)(people) 分辨(fēnbiàn)(distinguish/tell) 洁净(jiéjìng)(clean/be clean) 和(hé)(and) 不洁(bùjié)(unclean/be unclean [?]) 的(de)(*/that are [?]) 事物(shìwù)(things) 。在(Zài)(*) 卫生(wèishēng)(hygiene) 、饮食(yǐnshí)(food & drink) ,甚至(shènzhì)(even) 处理(chǔlǐ)(deal with/dispose of) 废物(fèiwù)(waste material/refuse) 方面(fāngmiàn)(aspect) ,律法(lǜfǎ)(the Law) 提供(tígōng)(provide) 的(de)(*/that [?]) 指引(zhǐyǐn)(guidance) 都(dōu)(also/all/even) 对(duì)(to/for) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 的(de)(*/'/of) 健康(jiànkāng)(health) 大有(dàyǒu)(have great) 益处(yìchu)(benefit)。* 这些(Zhèixiē)(These) 律法(lǜfǎ)(laws) 还(hái)(yet/also) 达成(dáchéng)(accomplish) 一个(yíge)(a) 更(gèng)(more) 崇高(chónggāo)(lofty) 的(de)(*/that is [?]) 目的(mùdì)(purpose) :防止(Fángzhǐ)(Prevent/guard against) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 仿效(fǎngxiào)(imitate) 四周(sìzhōu)(all around) 堕落(duòluò)(morally degenerate) 民族(mínzú)(nations/peoples) 的(de)(*/'/of) 败行(bàixíng)(corrupt behaviour /filthy behaviour [?]) ,好(hǎo)(the better to) 使(shǐ)(enable) 他们(tāmen)(them) 继续(jìxù)(continue/go on) 蒙(méng)(receive/meet with) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah's) 悦纳(yuènà)(approval)。 请(Qǐng)(Please) 留意(liúyì)(pay close attention) 以下(yǐxià)(the following) 例子(lìzi)(example)。

* 例如(Lìrú)(For example), 律法(lǜfǎ)(law) 规定(guīdìng)(stipulate) 人(rén)(person) 必须(bìxū)(must/have to) 把(bǎ)(*) 粪便(fènbiàn)(excrement & urine) 掩盖(yǎngài)(conceal/cover up) 好(hǎo)(well) ,病人(bìngrén)(sick person) 必须(bìxū)(must) 被(bèi)(be) 隔离(gélí)(isolate/keep apart) ,触摸过(chùmōguo)(touch [have]) 尸体(shītǐ)(corpse) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 必须(bìxū)(must) 洗濯(xǐzhuó)(wash/cleanse) 身体(shēntǐ)(body) 。这些(Zhèixiē)(These) 律法(lǜfǎ)(laws) 制定(zhìdìng)(lay down/draw up) 后(hòu)(after) 许多(xǔduō)(many) 世纪(shìjì)(centuries) ,其他(qítā)(other) 国家(guójiā)(nations/countries) 才(cái)(*/only then) 有(yǒu)(have) 类似(lèisì)(similar) 的(de)(*/that are [?]) 规定(guīdìng)(regulations/rules)。 (利未记(Lìwèijì)(Leviticus)13:4-8; 民数记(Mínshùjì)(Numbers)19:11-13, 17-19; 申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)23:13, 14) ^

8. 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(The Mosaic Law) 怎样(zěnyàng)(how) 显扬(xiǎnyáng)(glorify/commend/extol) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 圣洁(shèngjié)(holy & pure) 标准(biāozhǔn)(standards)?

« 9 » ^
摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(Mosaic Law) 表明(biǎomíng)(make clear) ,性交(xìngjiāo)(sexual intercourse) 之后(zhīhòu)(afterwards) (即使(jíshǐ)(even) 是(shì)(be/are) 夫妇(fūfù)(husband & wife) )和(hé)(and) 生(shēng)(give birth to) 孩子(háizi)(child) 后(hòu)(after) ,人(rén)(persons) 都(dōu)(all) 会(huì)(will) 有(yǒu)(have) 一(yí)(a) 段(duàn)(MW) 时间(shíjiān)(period of time) 不洁(bùjié)(be unclean [?])。 (利未记(Lìwèijì)(Leviticus)12:2-4; 15:16-18) 当然(Dāngrán)(Of course), 夫妇(fūfù)(husband & wife) 间(jiān)(between) 的(de)(*/that is [?]) 房事(fángshì)(sexual intercourse) 和(hé)(and) 生育(shēngyù)(have children/give birth) 能力(nénglì)(ability/power) 都(dōu)(both) 是(shì)(are) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 恩赐(ēncì)(kind gift [?]), 是(shì)(are) 圣洁(shèngjié)(holy & pure) 的(de)(*/[things]); 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(Mosaic Law) 并(bìng)(definitely) 没有(méiyǒu)(did not/does not) 贬低(biǎndī)(belittle) 这些(zhèixiē)(these) 恩赐(ēncì)(kind gifts [?])。 (创世记(Chuàngshìjì)(Genesis)1:28; 2:18-25) 其实(Qíshí)(Actually) 律法(lǜfǎ)(the Law) 显扬了(xiǎnyángle)(glorify/commend/extol [-ed]) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 圣洁(shèngjié)(holy & pure) 标准(biāozhǔn)(standards) ,叫(jiào)(make/permit) 崇拜(chóngbài)(worship) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 毫无(háowú)(totally without/not in the least) 污秽(wūhuì)(defilement/filthy) 。值得(Zhíde)(Be worth) 注意(zhùyì)(pay attention to) 的(de)(*/what [?]) 是(shì)(is) ,以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 邻近(línjìn)(neighbouring/adjacent) 民族(mínzú)(nations) 的(de)(*/'/of) 宗教(zōngjiào)(religious) 仪式(yíshì)(ceremonies/rites) 往往(wǎngwǎng)(frequently/often) 强调(qiángdiào)(stress) 性爱(xìng’ài)(sexual love) 和(hé)(and) 生殖力(shēngzhílì)(fertility/reproductive power [?]) 。迦南人(Jiānánrén)(The Canaanites) 的(de)(*/'/of) 宗教(zōngjiào)(religious) 仪式(yíshì)(ceremonies/rites) 更(gèng)(even) 包括(bāokuò)(include) 男女(nán-nǚ)(male & female) 庙妓(miàojì)(temple prostitutes) 的(de)(*/of) 淫荡(yíndàng)(licentious/lewd) 活动(huódòng)(activity) 。结果(Jiéguǒ)(Result) ,迦南人(Jiānánrén)( the Canaanites) 道德(dàodé)(morals) 败坏(bàihuài)(corrupt) ,人欲横流(rényù-héngliú)(unbridled indulgence of desire & passion) 。与(Yǔ)(With) 此(cǐ)(this) 相反(xiāngfǎn)(be the opposite) 的(de)(*/[thing]) 是(shì)(is) ,摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(Mosaic Law) 禁止(jìnzhǐ)(forbid) 人(rén)(people) 把(bǎ)(*) 任何(rènhé)(any) 性爱(xìng’ài)(sexual love) 活动(huódòng)(activity) 跟(gēn)(with) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 崇拜(chóngbài)(worship) 扯上(chěshang)(lump together in [?]/link up in [?]) 关系(guānxi)(relationship) 。 *这些(Zhèixiē)(These) 律法(lǜfǎ)(laws) 还有(háiyǒu)(also have) 其他(qítā)(other) 裨益(bìyì)(benefits)。

* 迦南人(Jiānánrén)(The Canaanites) 的(de)(*/'/of) 神庙(shénmiào)(temples [?]) 设有(shèyǒu)(feature/incorporate) 供(gōng)(provide for) 人(rén)(people) 行淫(xíngyín)(commit adultery/practise immorality [?]) 的(de)(*/to [?]) 房间(fángjiān)(rooms) 。可是(Kěshì)(However) 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)( the Mosaic Law) 声明(shēngmíng)(state) ,处于(chǔyú)(be in) 不洁(bùjié)(unclean) 状况(zhuàngkuàng)(condition/state) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 连(lián)(+/even) 进入(jìnrù)(enter/go into) 圣殿(shèngdiàn)(temple) 都(dōu)(+/also) 不(bù)(not) 可以(kěyǐ)(able to/possible) 。既然(Jìrán)(Since) 发生(fāshēng)(take place/occur) 性关系(xìng-guānxì)(sexual relations) 会(huì)(will) 使(shǐ)(cause/make) 人(rén)(person) 在(zài)(*) 一(yí)(a) 段(duàn)(MW) 时间(shíjiān)(period of time) 内(nèi)(within) 不洁(bùjié)(unclean/be unclean [?]) ,所以(suǒyǐ)(therefore) 律法(lǜfǎ)(the Law) 根本(gēnběn)(simply) 不(bù)(not) 容许(róngxǔ)(permit/allow) 人(rén)(person) 在(zài)(*) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 殿(diàn)(temple) 里(li)(in) 以(yǐ)(use) 性爱(xìng’ài)(sexual love) 活动(huódòng)(activity) 作为(zuòwéi)(as/in the role of) 崇拜(chóngbài)(worship) 的(de)(*) 一(yí)(one) 部分(bùfen)(part)。

« 10 » ^
律法(Lǜfǎ)(The Law) 的(de)(*/of) 这些(zhèixiē)(these) 规定(guīdìng)(regulations/provisions) 使(shǐ)(enable/cause) 人(rén)(people) 学到(xuédào)(actually learn) 一个(yíge)(an/a) 重要(zhòngyào)(important) 的(de)(*/that is [?]) 真理(zhēnlǐ)(truth)。* 归根结底(Guīgēn-jiédǐ)(In the final analysis/fundamentally) ,亚当(Yàdāng)(Adam) 的(de)(*/’s/of) 罪(zuì)(sin) 是(shì)(+/[is!]) 怎样(zěnyàng)(how) 从(cóng)(from) 一(yí)(one) 代(dài)(generation) 传给(chuángěi)(pass on to/spread to) 另(lìng)(another) 一(yí)(one) 代(dài)(generation) 的(de)(+/*) 呢(ne)(*/then) ?就是(Jiùshì)(Just is) 通过(tōngguò)(by means of) 性关系(xìng-guānxì)(sexual relations) 和(hé)(and) 生育(shēngyù)(give birth) ,不是(búshì)(is not) 吗(ma)( )? (罗马书(Luómǎshū)(Romans)5:12) 因此(Yīncǐ)(Therefore), 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law) 不住(búzhù)(repeated/constant) 地(de)(*/-ly) 提醒(tíxǐng)(remind/warn) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 子民(zǐmín)(people) :人(Rén)(Man/person) 是(shì)(+/[is!]) 有罪(yǒuzuì)(sinful) 的(de)(+/*) 。事实上(Shìshíshang)(In fact) ,所有(suǒyǒu)(all) 人(rén)(people) 生来(shēnglái)(from birth) 就(jiù)(just/[emphasis]) 有罪(yǒuzuì)(sinful/are sinful)。 (诗篇(Shīpiān)(Psalms)51:5) 人(Rén)(Person) 必须(bìxū)(must/need to) 蒙(méng)(receive/meet with) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah's) 宽恕(kuānshù)(forgiveness) 和(hé)(and) 救赎(jiùshú)(redemption [?]) ,才(cái)(*/only then) 能(néng)(able to) 亲近(qīnjìn)(draw close to..) 圣洁(shèngjié)(holy & pure) 的(de)(*/who is [?]) 上帝(Shàngdì)(God)。

* 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(The Mosaic Law) 的(de)(*/’s/of) 主要(zhǔyào)(principal) 目的(mùdì)(purpose) 在于(zàiyú)(consist in) 教导(jiàodǎo)(teach/instruct) 人(rén)(people)。 《犹太(Yóutài)(Jewish) 百科全书(Bǎikē quánshū)(Encyclopedia)》 ( 英语(Yīngyǔ)(English language) ) 指出(zhǐchū)(point out), “ 律法(lǜfǎ)(the Law)” 的(de)(*/’s/of) 希伯来语(Xībóláiyǔ)(Hebrew language) 原文(yuánwén)(original language) 含有(hányǒu)(contain/include) “  教导(jiàodǎo)(teaching/instruction) ” 的(de)(*/of) 意思(yìsi)(meaning)。 ^

9, 10. 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(The Mosaic Law) 中(zhōng)(in) 的(de)(*/that are [?]) 什么(shénme)(what) 法令(fǎlìng)(laws & decrees) 跟(gēn)(with) 性关系(xìngguānxi)(sexual relations) 和(hé)(and) 生育(shēngyù)(give birth/have children) 有关(yǒuguān)(be related)? 这些(Zhèixiē)(These) 法令(fǎlìng)(laws & decrees) 对(duì)(for/to) 人(rén)(people) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 裨益(bìyì)(benefits/advantage) ?

« 11 » ^
律法(Lǜfǎ)(The Law) 显扬(xiǎnyáng)(glorify/commend/extol) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah's) 完美(wánměi)(perfect) 的(de)(*/that are [?]) 公正(gōngzhèng)(justice) 标准(biāozhǔn)(standards) 在(zài)(*) 司法(sīfǎ)(judicial) 的(de)(*/that are [?]) 事(shì)(matters/affairs) 上(shang)(*/in) ,摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(Mosaic Law) 强调(qiángdiào)(stress) “对等(duìděng)(equity/reciprocity) ” 的(de)(*/of) 原则(yuánzé)(principles) 。律法(Lǜfǎ)(The Law) 声明(shēngmíng)(state) : “要(Yào)(Must) 以(yǐ)(with/use) 命(mìng)(life) 偿(cháng)(pay back/compensate) 命(mìng)(life) *, 以(yǐ)(with/use) 眼(yǎn)(eye) 还(huán)(repay) 眼(yǎn)(eye) ,以(yǐ)(with/use) 牙(yá)(tooth) 还(huán)(repay) 牙(yá)(tooth) ,以(yǐ)(with/use) 手(shǒu)(hand) 还(huán)(repay) 手(shǒu)(hand) ,以(yǐ)(with/use) 脚(jiǎo)(foot) 还(huán)(repay) 脚(jiǎo)(foot)。” (申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)19:21) 因此(Yīncǐ)(Therefore), 在(zài)(*/in) 审理(shěnlǐ)(try/hear) 刑事(xíngshì)(criminal) 案件(ànjiàn)(legal case/judicial case) 方面(fāngmiàn)(respects) ,刑罚(xíngfá)(punishment) 必须(bìxū)(must) 跟(gēn)(with) 所(suǒ)(*) 犯(fàn)(be committed [?]) 的(de)(*/that [?]) 罪行(zuìxíng)(crime) 相称(xiāngchèn)(match/suit) ,轻重(qīngzhòng)(degree of seriousness) 恰当(qiàdàng)(appropriate/suitable) 。上帝(Shàngdì)(God's) 这(zhèi)(this) 方面(fāngmiàn)(aspect) 的(de)(*) 公正(gōngzhèng)(justice) 标准(biāozhǔn)(standards) 在(zài)(*) 整套(zhěngtào)(whole set of) 法典(fǎdiǎn)(law code) 中(zhōng)(in) 清楚(qīngchu)(clearly) 可(kě)(can/able to) 见(jiàn)(see) 。直到(Zhídào)(Up to) 今天(jīntiān)(today) ,人(rén)(person) 要(yào)(to) 明白(míngbai)(understand) 关于(guānyú)(concerning) 基督(Jīdū)(Christ) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/'/of) 赎价(shújià)(ransom) 道理(dàoli)(sense/principle/hows & whys) ,就(jiù)(then) 必须(bìxū)(must) 领悟(lǐngwù)(comprehend/grasp) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 公正(gōngzhèng)(justice) 标准(biāozhǔn)(standards) 。本(Běn)(This/MW) 书(shū)(book) 第(dì)([ordinal]) 14章(zhāng)(chapter) 会(huì)(will) 阐明(chǎnmíng)(clarify/explain clearly) 这(zhèi)(this) 一(yì)(one) 点(diǎn)(point)。 (提摩太前书(Tímótài Qiánshū)(1 Timothy)2:5, 6)

* 3-Liner’s footnote:   以命偿命(yǐmìngchángmìng)(pay back a life for a life [?]), 以眼还眼(yǐyǎnhuányǎn)(pay back an eye for an eye [?]), etc.

« 12 » ^
摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(Mosaic Law) 也(yě)(also) 防止(fángzhǐ)(prevent) 人(rén)(people) 屈枉(qūwang)(treat unjustly) 正直(zhèngzhí)(uprightness)   、妨碍(fáng’ài)(obstruct/interfere with) 司法(sīfǎ)(judicial) 公正(gōngzhèng)(just/impartiality) 。举例(Jǔlì)(To give an example) 说(shuō)(say) ,律法(lǜfǎ)(the Law) 规定(guīdìng)(stipulate/prescribe) 至少(zhìshǎo)(at least) 要(yào)(must) 有(yǒu)(have) 两(liǎng)(two) 个(ge)(MW/individual) 见证人(jiànzhèngrén)(witnesses) ,被告(bèigào)(defendant/the accused) 的(de)(*/’s/of) 罪状(zuìzhuàng)(charges) 才(cái)(*/only then) 能(néng)(can) 确立(quèlì)(establish) 。作(Zuò)(Give/bear) 假见证(jiǎ-jiànzhèng)(false witness [?]) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 会(huì)(will) 受到(shòudào)(suffer/receive) 严厉(yánlì)(severe) 的(de)(*/that is [?]) 惩罚(chéngfá)(punishment/penalty)。 (申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)19:15, 18, 19) 律法(Lǜfǎ)(The Law) 也(yě)(also) 严禁(yánjìn)(strictly forbid) 人(rén)(person) 贪污(tānwū)(be corrupt) 受贿(shòuhuì)(accept bribes)。 (出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus)23:8; 申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)27:25) 甚至(Shènzhì)(Even) 在(zài)(*/in) 商业(shāngyè)(business) 活动(huódòng)(activity) 方面(fāngmiàn)(respects) ,上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 子民(zǐmín)(people) 也(yě)(also) 必须(bìxū)(must) 拥护(yōnghù)(uphold/endorse) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah's) 崇高(chónggāo)(lofty) 的(de)(*/that are [?]) 公正(gōngzhèng)(justice) 标准(biāozhǔn)(standards)。 (利未记(Lìwèijì)(Leviticus)19:35, 36; 申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)23:19, 20) 由此可见(Yóucǐkějiàn)(From it can be seen), 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)( the Mosaic Law's) 公正(gōngzhèng)(justice) 严明(yánmíng)(strict & impartial), 崇高(chónggāo)(lofty) 可敬(kějìng)(worthy of respect), 大大(dàdà)(greatly) 造福(zàofú)(bring benefit to) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites)。

11, 12. (甲(Jiǎ)([a])) 律法(Lǜfǎ)(The Law) 强调(qiángdiào)(stress) 什么(shénme)(what) 重要(zhòngyào)(important) 的(de)(*/that is [?]) 司法(sīfǎ)(judicial) 原则(yuánzé)(principle)? (乙(Yǐ)([b])) 律法(Lǜfǎ)(The Law) 中(zhōng)(in) 的(de)(*/that are [?]) 什么(shénme)(what) 法令(fǎlìng)(laws & decrees) 防止(fángzhǐ)(prevent) 人(rén)(people) 屈枉(qūwang)(treat unjustly) 正直(zhèngzhí)(uprightness) 、妨碍(fáng’ài)(hinder/obstruct/interfere with) 司法(sīfǎ)(judicial) 公正(gōngzhèng)(justice)?

律法(Lǜfǎ)(The Law) 宽大(Kuāndà)(Lenient/magnanimous) 慈悲(Cíbēi)(Merciful) , 公平(Gōngpíng)(Just/impartial) 合理(Hélǐ)(Reasonable)

« 13 » ^
摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(The Mosaic Law) 严格(yángé)(strict/rigorous) 死板(sǐbǎn)(rigid/inflexible) 、不近人情(bújìn-rénqíng)(not amenable to reason) 吗(ma)( ) ?绝对(Juéduì)(Absolutely) 不是(búshì)(is not) !大卫(Dàwèi)(David) 王(wáng)(king) 有感而发(yǒugǎn’érfā)(feel moved to utter [?]) 地(de)(*/-ly) 说(shuō)(say) : “耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law) 完美(wánměi)(perfect)”。 (诗篇(Shīpiān)(Psalms)19:7) 大卫(Dàwèi)(David) 清楚(qīngchu)(clearly) 看出(kànchū)(see) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law) 宽大(kuāndà)(lenient/magnanimous) 慈悲(cíbēi)(merciful) ,公平(gōngpíng)(just/impartial) 合理(hélǐ)(reasonable) 。什么(Shénme)(What) 表明(biǎomíng)(make clear/make known) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law) 是(shì)(+/[is!]) 这样(zhèyàng)(like this) 的(de)(+/*) 呢(ne)(*/eh)?

« 14 » ^
今天(Jīntiān)(Today), 有些(yǒuxiē)(some) 国家(guójiā)(nations/countries) 的(de)(*/'/of) 法律(fǎlǜ)(legal/law) 制度(zhìdù)(systems) 看来(kànlái)(apparently) 偏重(piānzhòng)(lay particular stress on) 罪犯(zuìfàn)(criminals) 的(de)(*/'/of) 权利(quánlì)(rights) 过于(guòyú)(more than) 关注(guānzhù)(be concerned about) 受害人(shòuhàirén)(victims) 的(de)(*/'/of) 利益(lìyì)(interests) 。举例(Jǔlì)(For example) 说(shuō)(say) ,窃贼(qièzéi)(thieves/burglars) 通常(tōngcháng)(generally) 都(dōu)(all) 会(huì)(will) 被(bèi)(be) 判(pàn)(judge) 坐牢(zuòláo)(put into prison) ,但(dàn)(but) 受害人(shòuhàirén)(victims) 可能(kěnéng)(possibly) 仍然(réngrán)(still) 无法(wúfǎ)(unable) 得回(déhuí)(get back [?]) 失去(shīqù)(lose) 的(de)(*) 财物(cáiwù)(possessions) 。不但(Búdàn)(Not only) 这样(zhèyàng)(like this) ,受害人(shòuhàirén)(victims) 还(hái)(still/even) 须(xū)(must) 纳税(nàshuì)(pay taxes) ,好(hǎo)(in order to) 维持(wéichí)(maintain) 监狱(jiānyù)(prison) 的(de)(*/’s/of) 开销(kāixiāo)(expenses) 和(hé)(and) 囚犯(qiúfàn)(prisoners) 的(de)(*/'/of) 生活(shēnghuó)(lives/living) 。古代(Gǔdài)(Ancient times) 的(de)(*/of) 以色列(Yǐsèliè)(Israel) 并(bìng)(definitely) 没有(méiyǒu)(didn't have) 今天(jīntiān)(today) 我们(wǒmen)(our) 所谓(suǒwèi)(so-called) 的(de)(*/that are [?]) 监狱(jiānyù)(prisons) 。刑罚(Xíngfá)(Punishment) 的(de)(*/’s/of) 轻重(qīngzhòng)(weight/degree of seriousness) 都(dōu)(also) 受到(shòudào)(be given/receive/come in for) 律法(lǜfǎ)( the Law's) 严格(yángé)(tight/rigorous) 的(de)(*/that are [?]) 限制(xiànzhì)(restrictions )。 (申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)25:1-3) 窃贼(Qièzéi)(Thief) 不但(búdàn)(not only) 要(yào)(must) 悉数(xīshǔ)(enumerate in full detail) 偿还(chánghuán)(repay/pay back) 受害人(shòuhàirén)(victims) 所(suǒ)(*) 损失(sǔnshī)(lose) 的(de)(*/that [?]) 财物(cáiwù)(possessions) ,还(hái)(also/even) 要(yào)(must) 向(xiàng)(to) 受害人(shòuhàirén)(victims) 作(zuò)(make/give) 额外(éwài)(extra/additional) 的(de)(*/that is [?]) 赔偿(péicháng)(compensation) 。赔偿(Péicháng)(Compensation) 多少(duōshao)(how much) ?这(Zhè)(This) 看(kàn)(depend on) 情况(qíngkuàng)(circumstances) 而(ér)(*/in order to) 定(dìng)(fix/determine/decide) 。看来(Kànlái)(Apparently) 审判官(shěnpànguān)(judges) 可以(kěyǐ)(can) 衡量(héngliáng)(weigh) 各种(gèzhǒng)(all kinds of) 因素(yīnsù)(factors) ,例如(lìrú)(for example) 犯过者(fànguòzhě)(wrongdoer) 有(yǒu)(have) 没(méi)(not) 有(yǒu)(have) 悔意(huǐyì)(remorse) ,然后(ránhòu)(then afterwards) 作出(zuòchū)(make) 裁判(cáipàn)(judgment) 。这(Zhè)(This) 可以(kěyǐ)(can) 说明(shuōmíng)(explain) 为什么(wèishénme)(why) 利未记(Lìwèijì)(Leviticus)6:1-7 规定(guīdìng)(stipulate) 窃贼(qièzéi)(thieves) 所(suǒ)(*) 赔偿(péicháng)(compensate) 的(de)(*/that [?]) 数额(shù’é)(amount) ,比(bǐ)(compare with) 出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus)22:7 所(suǒ)(*) 规定(guīdìng)(stipulate) 的(de)(*) 少(shǎo)(less) 得(de)(*/by [?]) 多(duō)(much)。

13, 14. 律法(Lǜfǎ)(The Law) 怎样(zěnyàng)(how) 确保(quèbǎo)(ensure/guarantee) 窃贼(qièzéi)(thieves) 受到(shòudào)(receive/be given) 公平(gōngpíng)(just) 的(de)(*/that is [?]) 惩处(chéngchǔ)(punishment [?]) ,并(bìng)(definitely) 为(wèi)(*/for) 受害人(shòuhàirén)(victims) 主持(zhǔchí)(uphold) 公道(gōngdào)(justice)?

« 15 » ^
律法(Lǜfǎ)(The Law) 承认(chéngrèn)(recognize) 并非(bìngfēi)(definitely not) 所有(suǒyǒu)(all) 过错(guòcuò)(mistakes/offences) 都(dōu)(even/also) 是(shì)(+/[are!]) 蓄意(xùyì)(deliberate) 的(de)(+/[ones]) ,从而(cóng’ér)(thereby/thus) 反映(fǎnyìng)(reflect) 出(chū)(*/out) 律法(lǜfǎ)(the Law) 宽大(kuāndà)(magnanimous/lenient) 慈悲(cíbēi)(merciful) 的(de)(*/that is [?]) 一面(yímiàn)(one aspect) 。且(Qiě)(Moreover) 举(jǔ)(to cite) 个(ge)(MW/an) 例(lì)(example) :人(Rén)(Person) 在(zài)(*) 意外(yìwài)(accident/mishap) 中(zhōng)(in) 导致(dǎozhì)(lead to/bring about) 别人(biéren)(another person) 丧命(sàngmìng)(get killed/lose one's life) ,可以(kěyǐ)(can) 逃到(táodào)(run away to [?]/flee to [?]) 以色列(Yǐsèliè)(Israel's) 境(jìng)(borders) 内(nèi)(inside/within) 其中(qízhōng)(in them) 一个(yíge)(a) 庇护城(bìhùchéng)(city of refuge [?]/city of protection [?]) 去(qù)(go) 。他(Tā)(He) 采取(cǎiqǔ)(adopt/carry out/take) 这个(zhèige)(these) 适当(shìdàng)(appropriate) 行动(xíngdòng)(action) 的(de)(*/of) 话(huà)(words) ,就(jiù)(just) 无须(wúxū)(need not) 以(yǐ)(with) 命(mìng)(life) 偿(cháng)(repay) 命(mìng)(life) 。*审判官(Shěnpànguān)(Judges) 审理过(shěnlǐguo)(try [have]/hear [have]) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/that is [?]) 案件(ànjiàn)(law case) 后(hòu)(after) ,他(tā)(he) 就要(jiùyào)(then must) 住(zhù)(live) 在(zài)(*) 庇护城(bìhùchéng)(city of refuge [?]/city of protection [?]) 里(li)(in) ,直至(zhízhì)(+/until) 大祭司(dàjìsī)(high priest) 去世(qùshì)(die) 为止(wéizhǐ)(+/up to) 。到时(Dàoshí)(At that time [?]) 他(tā)(he) 可以(kěyǐ)(can) 重获(chónghuò)(regain [?]/recover [?]) 自由(zìyóu)(freedom) ,在(zài)(*/at) 任何(rènhé)(any) 地方(dìfang)(place) 居住(jūzhù)(dwell/live/reside) 。这(Zhèi)(This) 条(tiáo)(MW) 律法(lǜfǎ)(law) 不但(búdàn)(not only) 使(shǐ)(cause/enable) 犯(fàn)(commit) 误杀罪(wùshāzuì)(the crime of manslaughte..]) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 得蒙(déméng)(get & receive [?]) 慈悲(cíbēi)(merciful) 的(de)(*/who is [?]) 上帝(Shàngdì)(God) 从宽(cóngkuān)(lenient) 惩治(chéngzhì)(punishment [?]) ,而且(érqiě)(moreover) 也(yě)(also) 清楚(qīngchu)(clearly) 表明(biǎomíng)(make known) 人命(rénmìng)(human life) 的(de)(*/’s/of) 可贵(kěguì)(value [?])。 (民数记(Mínshùjì)(Numbers)15:30, 31; 35:12-25)

* 3-Liner’s footnote: 以命偿命(yǐmìngchángmìng)(pay back a life for a life [?])

15. 律法(Lǜfǎ)(The Law) 怎样(zěnyàng)(how) 确保(quèbǎo)(ensure/guarantee) 犯(fàn)(commit) 误杀罪(wùshāzuì)(the crime of manslaughter [?]) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 受到(shòudào)(receive/be given) 既(jì)(+/both...) 公正(gōngzhèng)(justice)、 又(yòu)(+/...and) 慈悲(cíbēi)(merciful) 的(de)(*/that is [?]) 惩治(chéngzhì)(punishment [?]) ?

« 16 » ^
律法(Lǜfǎ)(The Law) 保障(bǎozhàng)(guarantee/safeguard) 个人(gèrén)(individual/personal) 的(de)(*/’s/of/that are [?]) 权利(quánlì)(rights) 。请(Qǐng)(Please) 留意(liúyì)(take note of) 律法(lǜfǎ)(the Law) 怎样(zěnyàng)(how) 保障(bǎozhàng)(guarantee/safeguard) 欠债人(qiànzhàirén)(person in debt [?]) 的(de)(*/of) 权利(quánlì)(rights) 。根据(Gēnjù)(According to) 律法(lǜfǎ)(the Law) ,债主(zhàizhǔ)(creditor) 不可(bùkě)(cannot/must not) 闯进(chuǎngjìn)(rush in) 欠债人(qiànzhàirén)(person in debt [?]) 的(de)(*/of) 家(jiā)(home) 里(li)(in) 夺取(duóqǔ)(seize) 抵押品(dǐyāpǐn)(pledge/security) 。他(Tā)(He) 必须(bìxū)(must) 站(zhàn)(stand) 在(zài)(*) 屋(wū)(house) 外(wài)(outside) ,等(děng)(wait for) 欠债人(qiànzhàirén)(person in debt [?]) 自行(zìxíng)(of oneself) 交出(jiāochū)(hand over) 抵押品(dǐyāpǐn)(pledge/security) 。这样(Zhèyàng)(This way) ,欠债人(qiànzhàirén)(person in debt [?]) 的(de)(*/of) 家(jiā)(home) 就(jiù)(just) 不致(búzhì)(not likely to) 被(bèi)(be) 侵犯(qīnfàn)(violate) 了(le)([-ed]) 。如果(Rúguǒ)(If) 债主(zhàizhǔ)(creditor) 取去(qǔqù)(remove/take away) 的(de)(*/that [?]) 抵押品(dǐyāpǐn)(pledge/security) 是(shì)(is) 欠债人(qiànzhàirén)(person in debt [?]) 的(de)(*/of) 外衣(wàiyī)(outer garment) ,一(yí)(once) 到(dào)(*/reach/at) 日落(rìluò)(sunset) 就(jiù)(then) 必须(bìxū)(must) 归还(guīhuán)(return) 给(gěi)(to) 对方(duìfāng)(the other person) ,让(ràng)(let) 他(tā)(him) 在(zài)(*) 晚上(wǎnshang)(in the evening) 有(yǒu)(have) 衣服(yīfu)(clothing) 御寒(yùhán)(keep out the cold)。 (申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)24:10-14)

16. 律法(Lǜfǎ)(The Law) 怎样(zěnyàng)(how) 保障(bǎozhàng)(guarantee/safeguard) 某些(mǒuxiē)(certain/some) 个人(gèrén)(personal/individual) 权利(quánlì)(rights)?

« 17 » ^
甚至(Shènzhì)(Even) 战事(zhànshì)(war/hostilities) 也(yě)(also) 受到(shòudào)(receive/be given) 律法(lǜfǎ)( the Law's) 管制(guǎnzhì)(control)。 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 子民(zǐmín)(people) 发动(fādòng)(start) 战争(zhànzhēng)(warfare) ,不是(búshì)(isn't) 为了(wèile)(in order to) 满足(mǎnzú)(satisfy) 权欲(quányù)(lust for power) ,也(yě)(also) 不是(búshì)(isn't) 为了(wèile)(in order to) 征服(zhēngfú)(conquer) 更(gèng)(even) 多(duō)(more) 的(de)(*/that is [?]) 土地(tǔdì)(land) ,而(ér)(*/but) 是(shì)(is) 要(yào)(to) 在(zài)(*) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 战争(zhànzhēng)(warfare) 中(zhōng)(in) 执行(zhíxíng)(carry out) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 吩咐(fēnfu)(commands/instructions)。 (民数记(Mínshùjì)(Numbers)21:14) 以色列人(Yǐsèlièrén)(The Israelites) 往往(wǎngwǎng)(often/frequently) 必须(bìxū)(have to/must) 采取(cǎiqǔ)(take) 主动(zhǔdòng)(initiative) ,向(xiàng)(to) 敌方(dífāng)(enemy) 提出(tíchū)(present/give) 和议(héyì)(peace talks) 的(de)(*/of) 条件(tiáojiàn)(conditions/requirements) 。如果(Rúguǒ)(If) 某(mǒu)(some/certain) 座(zuò)(MW) 城(chéng)(city) 不肯(bùkěn)(be unwilling) 讲和(jiǎnghé)(make peace) ,以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 可以(kěyǐ)(can) 围攻(wéigōng)(besiege) 那(nà)(that) 城(chéng)(city) ,却(què)(however) 必须(bìxū)(must) 遵守(zūnshǒu)(observe) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 规定(guīdìng)(regulations/rules) ,例如(lìrú)(for example) 不可(bùkě)(cannot) 强奸(qiángjiān)(rape) 妇女(fùnǚ)(women) ,也(yě)(also) 不可(bùkě)(cannot) 肆意(sìyì)(wantonly) 屠杀(túshā)(slaughter/massacre) 。这(Zhè)(This) 跟(gēn)(with) 历史(lìshǐ)(history) 上(shang)(in) 很(hěn)(very) 多(duō)(many) 士兵(shìbīng)(soldiers) 的(de)(*/'/of) 行径(xíngjìng)(bad acts) 截然不同(jiérán-bùtóng)(completely different) 。此外(Cǐwài)(Besides) ,以色列军(Yǐsèlièjūn)( the Israelite army) 甚至(shènzhì)(even) 要(yào)(must) 爱惜(àixī)(value highly ) 自然(zìrán)(natural) 环境(huánjìng)(environment) ,不可(bùkě)(must not) 砍伐(kǎnfá)(cut down/fell) 敌方(dífāng)(enemy) 的(de)(*/’s/of) 果树(guǒshù)(fruit trees)。* 其他(Qítā)(Other) 国家(guójiā)(nations/countries) 的(de)(*/'/of) 军队(jūnduì)(troops/armies) 并(bìng)(definitely) 没有(méiyǒu)(didn't have) 这样(zhèyàng)(like this) 的(de)(*/that are [?]) 禁令(jìnlìng)(prohibitions/bans)。 (申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)20:10-15, 19, 20; 21:10-13)

* 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(The Mosaic Law) 问道(wèndào)(ask): “  难道(Nándào)([rhetorical]/can it really be !! [?]) 田野(tiányě)(fields) 的(de)(*/'/of) 树木(shùmù)(trees) 是(shì)(are) 人(rén)(people) ,要(yào)(must) 被(bèi)(by) 你(nǐ)(you) 围攻(wéigōng)(be besieged) 吗(ma)( )?” (申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)20:19) 公元(Gōngyuán)(C.E.) 1 世纪(shìjì)(century) 的(de)(*/of) 犹太(Yóutài)(Jewish) 学者(xuézhě)(scholar) 斐洛(Fěiluò)(Philo) 引用(yǐnyòng)(cite/quote) 这(zhèi)(this) 条(tiáo)(MW) 律法(lǜfǎ)(law) ,指出(zhǐchū)(point out) 上帝(Shàngdì)(God) 认为(rènwéi)(consider/think) “把(bǎ)(*) 对(duì)(to) 人(rén)(people) 的(de)(*/that is [?]) 怒气(nùqì)(anger) 发泄(fāxiè)(give vent to) 在(zài)(*) 完全(wánquán)(completely) 无罪(wúzuì)(innocent) 的(de)(*/that are [?]) 东西(dōngxi)(things) 上(shang)(*/in) 是(shì)(is) 不对(búduì)(wrong) 的(de)(*/[thing]) ”。 ^

« 18 » ^
在(Zài)(*/in) 有些(yǒuxiē)(some) 国家(guójiā)(nations/countries) ,甚至(shènzhì)(even) 儿童(értóng)(children) 也(yě)(also) 被迫(bèipò)(be forced) 当兵(dāngbīng)(be a soldier/serve in the army) ,这样(zhèyàng)(like this) 的(de)(*/that are [?]) 事(shì)(things/matters) 岂不(qǐbù)(certainly/doesn't [rhetorical]) 令人发指(lìngrénfàzhǐ)(make one bristle with anger) ?在(Zài)(*) 古代(gǔdài)(ancient times) 的(de)(*/of) 以色列(Yǐsèliè)(Israel) ,被(bèi)(be) 召(zhào)(summon) 入伍(rùwǔ)(enter the army/enlist) 的(de)(*/who is [?]) 男子(nánzǐ)(man) 至少(zhìshǎo)(at the least) 要(yào)(must) 满(mǎn)(reach) 20 岁(suì)(years of age)。 (民数记(Mínshùjì)(Numbers)1:2, 3) 成年(Chéngnián)(Come of age) 的(de)(*/who [?]) 男子(nánzǐ)(man) 如果(rúguǒ)(if) 非常(fēicháng)(extremely) 胆怯(dǎnqiè)(timid) ,就(jiù)(then) 可以(kěyǐ)(can) 免役(miǎnyì)(be exempt from service) 。刚(Gāng)(Just) 娶妻(qǔqī)(take a wife) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(man) 也(yě)(also) 可以(kěyǐ)(can) 免役(miǎnyì)(be exempt from service) 一(yì)(one) 年(nián)(year) ,好让(hǎoràng)(the better to let) 他(tā)(him) 上阵(shàngzhèn)(go into battle) 冒险(màoxiǎn)(take a risk) 之前(zhīqián)(before) 有(yǒu)(have) 机会(jīhuì)(opportunity) 生子留后(shēngzǐliúhòu)(stay home after the birth of a son [?]) 。正如(Zhèngrú)(Just as) 律法(lǜfǎ)(the Law) 说(shuō)(say) ,丈夫(zhàngfu)(husband) 要(yào)(must) 让(ràng)(make) 新娘(xīnniáng)(bride) 欢喜(huānxǐ)(joyful/happy)。 (申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)20:5, 6, 8; 24:5)

17, 18. 在(Zài)(*/in) 战事(zhànshì)(war/hostilities) 方面(fāngmiàn)(respects), 以色列(Yǐsèliè)(Israel) 跟(gēn)(and/with) 其他(qítā)(other) 国家(guójiā)(nations/countries) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 分别(fēnbié)(difference)? 为什么(Wèishénme)(Why)?

« 19 » ^
律法(Lǜfǎ)(The Law) 也(yě)(also) 保障(bǎozhàng)(safeguard/ensure) 妇女(fùnǚ)(women) 、儿童(értóng)(children) 和(hé)(and) 家庭(jiātíng)(families) 的(de)(*/of) 权益(quányì)(rights & interests) ,使(shǐ)(enable) 他们(tāmen)(them) 得到(dédào)(to receive/to obtain) 照顾(zhàogù)(care & attention) 。律法(Lǜfǎ)(The Law) 吩咐(fēnfu)(command/instruct) 父母(fùmǔ)(parents) 必须(bìxū)(must) 时刻(shíkè)(constantly/always) 关注(guānzhù)(be concerned about) 儿女(érnǚ)(children) ,教导(jiàodǎo)(teach) 他们(tāmen)(them) 学习(xuéxí)(to learn) 属灵(shǔlíng)(spiritual) 的(de)(*/that are [?]) 事(shì)(things/matters)。 (申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)6:6, 7) 律法(Lǜfǎ)(The Law) 禁止(jìnzhǐ)(forbid) 各种(gèzhǒng)(every kind of) 乱伦(luànlún)(incest) 关系(guānxi)(relationship) ,违法者(wéifǎzhě)(break the law [one]) 会(huì)(will) 被(bèi)(be) 处死(chǔsǐ)(put to death) 。 (利未记(Lìwèijì)(Leviticus) 第(dì)([ordinal]) 18章(zhāng)(chapter) )通奸(Tōngjiān)(Adultery) 也(yě)(also) 是(shì)(is) 死罪(sǐzuì)(capital offence) 。事实上(Shìshíshàng)(In fact) ,通奸(tōngjiān)(adultery) 往往(wǎngwǎng)(often) 导致(dǎozhì)(lead to) 家庭(jiātíng)(family) 破裂(pòliè)(split) ,叫(jiào)(make) 家庭(jiātíng)(family) 应有(yīngyǒu)(due/deserved) 的(de)(*/that are [?]) 安全(ānquán)(safety/security) 和(hé)(and) 尊严(zūnyán)(dignity) 荡然无存(dàngrán-wúcún)(all gone/nothing left) 。此外(Cǐwài)(Moreover/in addition) ,律法(lǜfǎ)(the Law) 规定(guīdìng)(stipulate) 人(rén)(people) 要(yào)(must) 维持(wéichí)(maintain/preserve) 孤儿(gū’ér)(orphans) 寡妇(guǎfu)(widows) 的(de)(*/of) 生活(shēnghuó)(lives/livelihood) ,严厉(yánlì)(severe/strict) 禁止(jìnzhǐ)(forbid) 人(rén)(people) 苦待(kǔdài)(treat harshly) 他们(tāmen)(them)。 (出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus)20:14; 22:22-24)

19. 律法(Lǜfǎ)(The Law) 怎样(zěnyàng)(how) 保障(bǎozhàng)(safeguard/guarantee) 妇女(fùnǚ)(women)、 儿童(értóng)(children) 和(hé)(and) 家庭(jiātíng)(families) 的(de)(*/of) 福利(fúlì)(welfare/well-being), 并且(bìngqiě)(furthermore) 保护(bǎohù)(protect) 孤儿(gū’ér)(orphans) 寡妇(guǎfu)(widows)?

« 20 » ^
有鉴于此(Yǒujiànyúcǐ)(In view of this) ,有些(yǒuxiē)(some) 人(rén)(people) 对于(duìyú)(with regard to) 律法(lǜfǎ)(the Law) 容许(róngxǔ)(permit) 人(rén)(men) 多妻(duōqī)(many wives [?]/polygamy [?]) 感到(gǎndào)(feel) 费解(fèijiě)(be hard to understand) 。 (申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)21:15-17) 要(Yào)(To/be going to) 明白(míngbai)(understand) 有关(yǒuguān)(related) 多妻(duōqī)(many wives [?]/polygamy [?]) 的(de)(*/of) 律法(lǜfǎ)(laws) ,就(jiù)(then) 必须(bìxū)(need to/must) 考虑(kǎolǜ)(consider) 当时(dāngshí)(at that time) 的(de)(*/of) 社会(shèhuì)(society) 背景(bèijǐng)(background) 。人(Rén)(Person) 如果(rúguǒ)(if) 用(yòng)(use) 现代人(xiàndàirén)(modern man [?]) 的(de)(*/’s/of) 眼光(yǎnguāng)(sight/vision) 和(hé)(and) 文化(wénhuà)(civilization) 去(qù)(*/to go) 评价(píngjià)(evaluate) 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)( the Mosaic Law) ,就(jiù)(then) 必定(bìdìng)(certainly) 会(huì)(will) 有(yǒu)(have) 所(suǒ)(*) * 误解(wùjiě)(misunderstand)。 (箴言(Zhēnyán)(Proverbs)18:13) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 定意(dìngyì)(determined) 使(shǐ)(make/enable) 婚姻(hūnyīn)(marriage) 成为(chéngwéi)(become) 一夫一妻(yìfūyìqī)(one husband & one wife) 的(de)(*/of) 永久(yǒngjiǔ)(everlasting) 结合(jiéhé)(union) ,这个(zhèige)(this) 标准(biāozhǔn)(standard) 自(zì)(from) 伊甸园(Yīdiànyuán)(Garden of Eden) 的(de)(*/’s/of) 日子(rìzi)(day) 就(jiù)(just) 已经(yǐjing)(already) 确立(quèlì)(establish) 。 (创世记(Chuàngshìjì)(Genesis)2:18, 20-24) 当(Dāng)(When) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 把(bǎ)(*) 律法(lǜfǎ)(law) 赐给(cìgěi)(give to) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 的(de)(*) 时候(shíhou)(time) ,多妻制(duōqīzhì)(polygamy) 一(yí)(one) 类(lèi)(type/class) 的(de)(*/of) 习俗(xísú)(custom/convention) 在(zài)(*) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 当中(dāngzhōng)(among) 已经(yǐjing)(already) 根深蒂固(gēnshēn-dìgù)(deep-rooted/ingrained) 。耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 清楚(qīngchu)(clearly) 知道(zhīdào)(know/be aware of) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 是(shì)(are) “硬着(yìngzhe)(hard [making ?]/stiff [making ?]) 颈项(jǐngxiàng)(neck) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people/persons) ”,常常(chángcháng)(frequently/many a time) 违背(wéibèi)(violate) 甚至(shènzhì)(even) 最(zuì)(most) 基本(jīběn)(basic) 的(de)(*/that are [?]) 命令(mìnglìng)(commands/orders) ,连(lián)(+/even) 禁止(jìnzhǐ)(forbid) 人(rén)(people) 拜偶像(bài’ǒuxiàng)(worship idols) 的(de)(*/that [?]) 命令(mìnglìng)(commands/orders) 也(yě)(+/also) 不肯(bùkěn)(unwilling) 遵守(zūnshǒu)(to observe/to comply with)。 (出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus)32:9) 上帝(Shàngdì)(God) 很(hěn)(very) 明智(míngzhì)(sensible) 地(de)(*/-ly) 没有(méiyǒu)(did not) 在(zài)(*) 当时(dāngshí)(at that time) 就(jiù)(then/just) 纠正(jiūzhèng)(correct) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 一切(yíqiè)(every/all) 有关(yǒuguān)(related to/be concerned with) 婚姻(hūnyīn)(marriage) 的(de)(*/that are [?]) 习俗(xísú)(customs/traditions) 。但(Dàn)(But) 要(yào)(must) 记住(jìzhù)(remember) ,耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 并(bìng)(definitely) 没有(méiyǒu)(did not) 创立(chuànglì)(establish/originate) 多妻制(duōqīzhì)(polygamy) 。上帝(Shàngdì)(God) 倒(dào)(actually/instead [?]) 通过(tōngguò)(by means of) 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)( the Mosaic Law) 管制(guǎnzhì)(control) 多妻制(duōqīzhì)(polygamy) ,以免(yǐmiǎn)(in order to avoid) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 子民(zǐmín)(people) 滥用了(lànyòngle)(misuse/abuse [-ed]) 这个(zhèige)(this) 习俗(xísú)(custom/tradition)。

* 3-Liner’s footnote: 有所(yǒusuǒ)(to some extent)

« 21 » ^
摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(The Mosaic Law) 也(yě)(also) 容许(róngxǔ)(permit) 人(rén)(man) 根据(gēnjù)(based on) 一些(yìxiē)(certain) 严重(yánzhòng)(serious/grave) 的(de)(*/that are [?]) 理由(lǐyóu)(reasons/grounds) 休妻(xiūqī)(put one's wife away)。 (申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)24:1-4) 但(Dàn)(But) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 表明(biǎomíng)(make clear) ,上帝(Shàngdì)(God) 是(shì)(is) 因为(yīnwei)(because) 犹太人(Yóutàirén)( the Jews) “心地(xīndì)(heart/moral nature) 刚硬(gāngyìng)(rigid/hard & stiff [?]) ”,所以(suǒyǐ)(therefore) “通融(tōngróng)(make an exception) ” 他们(tāmen)(they) 这样(zhèyàng)(so/like this) 做(zuò)(do) 而已(éryǐ)(that's all) 。然而(Rán’ér)(However) ,上帝(Shàngdì)(God) 不会(búhuì)(will not) 永远(yǒngyuǎn)(forever) 通融(tōngróng)(make an exception for) 他们(tāmen)(them) 。耶稣(Yēsū)(Jesus) 把(bǎ)(*) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 原定(yuándìng)(originally set/originally fix) 的(de)(*/that [?]) 婚姻(hūnyīn)(marriage) 标准(biāozhǔn)(standard) 恢复(huīfù)(restore/reinstate) 过来(guolai)(*/[return to normal]) ,所有(suǒyǒu)(all/every) 跟从(gēncóng)(follow) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people/persons/person) 都(dōu)(also/even) 必须(bìxū)(must) 遵守(zūnshǒu)(observe/abide by) 。 (马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)19:8)

20, 21. (甲(Jiǎ)([a])) 为什么(Wèishénme)(Why) 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)( the Mosaic Law) 容许(róngxǔ)(permit/allow) 以色列人(Yǐsèlièrén)(Israelite men) 多妻(duōqī)(many wives [?]..]) ? (乙(Yǐ)([b])) 关于(Guānyú)(Concerning) 休妻(xiūqī)(put one's wife away) 问题(wèntí)(question), 为什么(wèishénme)(why) 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)( the Mosaic Law) 的(de)(*/’s/of) 标准(biāozhǔn)(standards) 跟(gēn)(and/with) 耶稣(Yēsū)(Jesus) 后来(hòulái)(afterwards) 所(suǒ)(*) 恢复(huīfù)(restore/reinstate) 的(de)(*/[things]) 不同(bùtóng)(different)?

律法(Lǜfǎ)(The Law) 强调(Qiángdiào)(Stress/emphasize) 爱(Ài)(Love) 的(De)(*/’s/of) 精神(Jīngshén)(Spirit)

« 22 » ^
你(Nǐ)(You) 认为(rènwéi)(think/believe) 今天(jīntiān)(today) 有(yǒu)(there is) 任何(rènhé)(any) 法律(fǎlǜ)(legal) 制度(zhìdù)(system) 提倡(tíchàng)(promote/advocate) 爱(ài)(love) 的(de)(*/’s/of) 精神(jīngshén)(spirit) 吗(ma)( ) ?摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(The Mosaic Law) 大力(dàlì)(vigorously) 显扬(xiǎnyáng)(commend/glorify) 爱(ài)(love) 的(de)(*/’s/of) 精神(jīngshén)(spirit) 。事实上(Shìshíshang)(In fact) ,单(dān)(only) 在(zài)(*) 申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy) 里(li)(in) ,跟(gēn)(with) “爱(ài)(love) ” 有关(yǒuguān)(related to) 的(de)(*/that are [?]) 字眼(zìyǎn)(words) 就(jiù)(just) 出现了(chūxiànle)(appear[-ed]) 超过(chāoguò)(exceed) 二十(èrshí)(20) 次(cì)(times) 。 “要(Yào)(Must) 爱人如己(àirén-rújǐ)(love others as self) ” 是(shì)(is) 整套(zhěngtào)(whole set of) 法典(fǎdiǎn)(law code) 的(de)(*/’s/of) 第(dì)([ordinal]) 二(èr)(two) 大(dà)(great) 诫命(jièmìng)(commandment)。 (利未记(Lìwèijì)(Leviticus)19:18; 马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)22:37-40) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 子民(zǐmín)(people) 不但(búdàn)(not only) 要(yào)(must) 爱(ài)(love) 同胞(tóngbāo)(fellow countrymen) ,还(hái)(also) 要(yào)(must) 爱(ài)(love) 他们(tāmen)(them) 当中(dāngzhōng)(among) 的(de)(*) 侨民(qiáomín)(foreigners/immigrants) ,因为(yīnwei)(because) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 自己(zìjǐ)(themselves) 也(yě)(also) 曾(céng)(once/some time ago) 侨居(qiáojū)(live abroad) 异乡(yìxiāng)(a foreign land/a strange land) 。此外(Cǐwài)(Besides/moreover) ,以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 要(yào)(must) 怜恤(liánxù)(have compassion for) 穷人(qióngrén)(poor people) 和(hé)(and) 困苦(kùnkǔ)(distressed/live in privation) 的(de)(*/who are [?]/who [?]) 人(rén)(people) ,赒济(zhōujì)(relieve/help out) 他们(tāmen)(them) ,不可(bùkě)(must not/cannot) 利用(lìyòng)(exploit) 他们(tāmen)(them/theirs) 的(de)(*/of/that is [?]) 困境(kùnjìng)(predicament) 图利(túlì)(scheme to take advantage [?]) 。律法(Lǜfǎ)(The Law) 甚至(shènzhì)(even) 吩咐(fēnfu)(command) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 对(duì)(to) 役畜(yìchù)(beasts of burden) 也(yě)(also) 要(yào)(must) 仁慈(réncí)(kindly) 体贴(tǐtiē)(show consideration for) 。 (出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus)23:6; 利未记(Lìwèijì)(Leviticus)19:14, 33, 34; 申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)22:4, 10; 24:17, 18)

22. 摩西律法(Móxī Lǜfǎ)(Tthe Mosaic Law) 怎样(zěnyàng)(how) 鼓励(gǔlì)(encourage) 人(rén)(people) 表现(biǎoxiàn)(express/display/show) 爱心(àixīn)(love)? 对(Duì)(To) 谁(shéi)(who) 表现(biǎoxiàn)(express/display/show) ?

« 23 ^
除了(Chúle)(+/apart from) 古代(gǔdài)(ancient times) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 之外(zhīwài)(+/apart) ,还有(háiyǒu)(there is also) 哪个(něige)(which) 民族(mínzú)(nation) 遵从(zūncóng)(follow) 这么(zhème)(such/like this) 出类拔萃(chūlèi-bácuì)(be outstanding) 的(de)(*/that is [?]) 法典(fǎdiǎn)(law code) 呢(ne)(*/eh) ?难怪(Nánguài)(It's no wonder) 诗篇(Shīpiān)(Psalms) 的(de)(*/of) 执笔者(zhíbǐzhě)(writer) 说(shuō)(say) : “我(Wǒ)(I) 多么(duōme)(so/how) 爱(ài)(love) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 律法(lǜfǎ)(law) ”!他(Tā)(He) 并非(bìngfēi)(definitely not) 只(zhǐ)(only) 把(bǎ)(*) 这(zhèi)(this) 种(zhǒng)(MW: kind) 爱(ài)(love) 藏(cáng)(hide) 在(zài)(*) 心底(xīndǐ)(the bottom of one's heart) 里(li)(in) ,而(ér)(*/but) 是(shì)(is) 把(bǎ)(*) 爱(ài)(love) 化作(huàzuò)(change into/become) 行动(xíngdòng)(action) ,切实(qièshí)(earnestly) 遵守(zūnshǒu)(observe/comply with) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law) ,努力(nǔlì)(try hard/strive) 按(àn)(in accord with) 之(zhī)(*/it) 而(ér)(*/in order to) 生活(shēnghuó)(live) 。执笔者(Zhíbǐzhě)(Writer) 还(hái)(also/even) 说(shuō)(say) 他(tā)(he) “终日(zhōngrì)(all day long) 不住(búzhù)(unceasing/constant) 地(de)(*/-ly) 思索(sīsuǒ)(ponder/think deeply) ” 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law)。 (诗篇(Shīpiān)(Psalms)119:11, 97) 没错(Méicuò)(There's no doubt) ,他(tā)(he) 经常(jīngcháng)(regularly/frequently) 安排(ānpái)(arrange/plan) 时间(shíjiān)(time) 学习(xuéxí)(to study) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law) 。他(Tā)(He) 这样(zhèyàng)(so/this way) 做(zuò)(do) 不但(búdàn)(not only) 会(huì)(will) 加深(jiāshēn)(deepen) 自己(zìjǐ)(his own) 对(duì)(for/to) 这些(zhèixiē)(these) 律法(lǜfǎ)(laws) 的(de)(*) 爱(ài)(love) ,同时(tóngshí)(at the same time) 也(yě)(also) 会(huì)(will) 越来越(yuèláiyuè)(more & more) 爱戴(àidài)(love & esteem) 赐下(cìxià)(give out [?]) 律法(lǜfǎ)(law) 的(de)(*/who [?]) 上帝(Shàngdì)(God) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 。随着(Suízhe)(In the wake of/following/as [?]) 你(nǐ)(you) 继续(jìxù)(continue) 学习(xuéxí)(to study/to learn) 上帝(Shàngdì)(God/God's) 的(de)(*/’s/that is [?]) 律法(lǜfǎ)(law) ,愿(yuàn)(may) 你(nǐ)(you) 与(yǔ)(with) 伟大(wěidà)(great) 的(de)(*/who is [?]) 立法者(lìfǎzhě)(lawmaker/legislator) 、公正(gōngzhèng)(justice) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 养成(yǎngchéng)(cultivate) 更(gèng)(even more) 亲密(qīnmì)(intimate) 的(de)(*/that is [?]) 关系(guānxi)(relationship) 。

23. 诗篇(Shīpiān)(Psalms) 119 篇(piān)(MW/chapter) 的(de)(*/’s/of) 执笔者(zhíbǐzhě)(writer) 受到(shòudào)([actually] be) 感动(gǎndòng)(moved) 做(zuò)(to do) 什么(shénme)(what)? 我们(Wǒmen)(We) 也(yě)(also) 要(yào)(must/should) 决心(juéxīn)(be determined) 怎样(zěnyàng)(how) 做(zuò)(to do)?

思考题(Sīkǎotí)(Thoughts for Meditation)

利未记(Lìwèijì)(Leviticus)19:9, 10; 申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)24:19 你(Nǐ)(You) 对(duì)(for/to) 颁布(bānbù)(issue/publish) 这些(zhèixiē)(these) 律法(lǜfǎ)(laws) 的(de)(*/who [?]) 上帝(Shàngdì)(God) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 看法(kànfǎ)(opinion/view) ?

诗篇(Shīpiān)(Psalms)19:7-14 大卫(Dàwèi)(David) 怎样(zěnyàng)(how) 看(kàn)(regard/view) “耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law) ”?上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law) 对(duì)(for/to) 我们(wǒmen)(us) 该(gāi)(ought to/should) 有(yǒu)(have) 多(duō)(what) 宝贵(bǎoguì)(value)?

弥迦书(Míjiāshū)(Micah)6:6-8 这(Zhèi)(This) 段(duàn)(MW) 经文(jīngwén)(scripture) 怎样(zěnyàng)(how) 表明(biǎomíng)(make clear) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law) 绝(jué)(definitely) 不是(búshì)(isn't) 重担(zhòngdàn)(heavy burden)?

马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)23:23-39 什么(Shénme)(What) 表明(biǎomíng)(make clear) 法利赛派(Fǎlìsàipài)( the Pharisees) 未能(wèinéng)(fail to) 领悟(lǐngwù)(grasp/comprehend) 律法(lǜfǎ)(the Law) 的(de)(*/’s/of) 精神(jīngshén)(spirit)? 法利赛派(Fǎlìsàipài)(The Pharisees) 给(gěi)(for/give) 我们(wǒmen)(us) 什么(shénme)(what) 鉴戒(jiànjiè)(warning/object lesson) ?

[ 第(Dì)([ordinal]) 132 页(Yè)(Page) 的(De)(*) 整(Zhěng)(Whole) 页(Yè)(Page) 图片(Túpiàn)(Picture)]

Scriptures

(诗篇(Shīpiān)(Psalms)119:97)

97 我(Wǒ)(I) 多么(duōme)(so/how) 爱(ài)(love) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 律法(lǜfǎ)(law),
终日(Zhōngrì)(All day long) 不住(búzhù)(unceasing/repeated) 地(de)(*/-ly) 思索(sīsuǒ)(ponder/think deeply) ! ^

(雅各书(Yǎgèshū)(James)4:12)

12 赐(Cì)(Grant/bestow) 律法(lǜfǎ)(law)、 行(xíng)(carry out/perform) 审判(shěnpàn)(judging) 的(de)(*/[one]), 只有(zhǐyǒu)(it is only) 一(yí)(one) 位(wèi)(MW:person) , 就是(jiùshì)(who is) 能(néng)(can/able to) 拯救(zhěngjiù)(save) 人(rén)(people/persons), 也(yě)(also) 能(néng)(can) 毁灭(huǐmiè)(destroy) 人(rén)(people/persons) 的(de)(*/who [?]) 上帝(Shàngdì)(God)。 你(Nǐ)(You) 是(shì)(are) 谁(shéi)(who), 竟敢(jìnggǎn)(actually dare) 妄断(wàngduàn)(rashly judge [?]) 邻人(línrén)(neighbour) 呢(ne)(*/eh)? ^

(约伯记(Yuēbójì)(Job)38:33)

33 你(Nǐ)(You) 晓得(xiǎode)(know) 天(tiān)(heaven) 的(de)(*/’s/of) 律例(lǜlì)(statutes [?]) 吗(ma)( )?
你(Nǐ)(You) 能(néng)(can) 使(shǐ)(make/cause) 地(dì)(the earth) 归于(guīyú)(belong to) 天(tiān)(heaven) 的(de)(*/’s/of) 权下(quánxià)(be under the authority [?]) 吗(ma)( )? ^

(诗篇(Shīpiān)(Psalms)104:4)

4 上帝(Shàngdì)(God) 叫(jiào)(make) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 天使(tiānshǐ)(angels)
成为(chéngwéi)(become) 大能(dànéng)(powerful [?]) 的(de)(*/who are [?]) 灵体(língtǐ)(spirit person),
使(Shǐ)(Enable/make) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 仆役(púyì)([domestic] servants)
成为(chéngwéi)(become) 毁灭(huǐmiè)(destruction) 之(zhī)(*/of) 火(huǒ)(fire)。 ^

(希伯来书(Xībóláishū)(Hebrews)1:7)

7 论(Lùn)(Mention/regard) 到(dào)(*/[actually]) 天使(tiānshǐ)(angels), 经(jīng)(scripture) 上(shang)(in) 说(shuō)(say): “上帝(Shàngdì)(God) 叫(jiào)(make) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 天使(tiānshǐ)(angels) 成为(chéngwéi)(become) 大能(dànéng)(powerful [?]) 的(de)(*/who are [?]) 灵体(língtǐ)(spirit persons), 使(shǐ)(enable/make) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 公仆(gōngpú)(public servants) 成为(chéngwéi)(become) 熊熊(xióngxióng)(raging) 的(de)(*) 火焰(huǒyàn)(flames of fire) 。” ^

(希伯来书(Xībóláishū)(Hebrews)1:14)

14 天使(Tiānshǐ)(Angels) 不是(búshì)(aren't) 为(wèi)(*/in behalf of) 众人(zhòngrén)(everybody) 效力(xiàolì)(serve/render a service ) 的(de)(*/who [?]) 灵体(língtǐ)(spirit persons), 奉差(fèngchāi)(be sent) 为(wèi)(*/in behalf of) 将要(jiāngyào)(soon will) 得救(déjiù)(be saved) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 服务(fúwù)(serve) 吗(ma)( )? ^

(罗马书(Luómǎshū)(Romans)2:14)

14 没有(Méiyǒu)(Do not have) 律法(lǜfǎ)(law) 的(de)(*/who [?]) 外邦人(wàibāngrén)(gentiles) 如果(rúguǒ)(if) 凭(píng)(rely on) 天性(tiānxìng)(instinct) 做(zuò)(do) 合乎(héhū)(conform to) 律法(lǜfǎ)(law) 的(de)(*/that [?]) 事(shì)(things), 他们(tāmen)(they) 虽然(suīrán)(although) 没有(méiyǒu)(don't have) 律法(lǜfǎ)(law/ the Law's) 约束(yuēshù)(restrictions), 但(dàn)(however/yet) 自己(zìjǐ)(themselves) 就是(jiùshì)(just are) 自己(zìjǐ)(their own) 的(de)(*/that is [?]) 律法(lǜfǎ)(law)。 ^

(创世记(Chuàngshìjì)(Genesis)2:15-17)

15 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 上帝(Shàngdì)(God) 把(bǎ)(*) 所(suǒ)(*) 造(zào)(make) 的(de)(*) 人(rén)(man/person) 安置(ānzhì)(help settle down) 在(zài)(*) 伊甸园(Yīdiànyuán)(Garden of Eden) 里(li)(*/in) ,叫(jiào)(ask/allow/order) 他(tā)(him) 耕种(gēngzhòng)(to cultivate), 料理(liàolǐ)(take care of/manage) 园子(yuánzi)(garden)。 16 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 上帝(Shàngdì)(God) 又(yòu)(also) 吩咐(fēnfu)(command) 他(tā)(him) 说(shuō)(say): “园子(Yuánzi)(Garden) 里(li)(in) 各样(gèyàng)(every sort of) 树(shù)(tree) 上(shang)(on) 的(de)(*/that is [?]) 果子(guǒzi)(fruit), 你(nǐ)(you) 都(dōu)(also/even) 可以(kěyǐ)(can) 吃(chī)(eat), 吃(chī)(eat) 到(dào)(*/to/[actually be]) 满足(mǎnzú)(satisfaction/satisfied) 。 17 只是(Zhǐshì)(Only) ‘  辨识善恶树(biànshíshàn’ěshù)(tree of knowledge of good & bad) ’ 的(de)(*/’s/of) 果子(guǒzi)(fruit), 你(nǐ)(you) 不可(bùkě)(must not) 吃(chī)(eat), 因为(yīnwei)(because) 你(nǐ)(you) 吃(chī)(eat) 了(le)([-ed]), 当天(dàngtiān)(that day) 你(nǐ)(you) 就(jiù)(then) 一定(yídìng)(surely) 死(sǐ)(die)。” ^

(创世记(Chuàngshìjì)(Genesis)6:22)

22 挪亚(Nuóyà)(Noah) 就(jiù)(just) 这样(zhèyàng)(so/like this/this way) 做(zuò)(do)。 凡(Fán)(All) 上帝(Shàngdì)(God) 吩咐(fēnfu)(command) 他(tā)(him) 的(de)(*/[things]), 他(tā)(he) 都(dōu)(also/even) 照着(zhàozhe)(accordingly [?]) 做(zuò)(do) 了(le)([-ed])。 ^

(创世记(Chuàngshìjì)(Genesis)9:3-6)

3 凡(Fán)(All) 活着(huózhe)(alive/living) 的(de)(*/that are [?]) 动物(dòngwù)(animals) 都(dōu)(all) 可以(kěyǐ)(can) 做(zuò)(be/serve as [?]) 你们(nǐmen)(you [plural]) 的(de)(*/of) 食物(shíwù)(food) 。我(Wǒ)(I) 把(bǎ)(*) 这(zhè)(these) 一切(yíqiè)(all) 都(dōu)(even/also) 赐给(cìgěi)(give to) 你们(nǐmen)(you [plural]), 就(jiù)(just) 像(xiàng)(be like) 青菜(qīngcài)(green vegetables) 一样(yíyàng)(the same) 。 4 惟独(Wéidú)(Only) 带(dài)(bear/have/carry) 生命(shēngmìng)(life) 的(de)(*/that [?]) 肉(ròu)(flesh/meat), 就是(jiùshì)(which is) 带(dài)(bear/have/carry) 血(xuè)(blood) 的(de)(*/that [?]) 肉(ròu)(meat) ,你们(nǐmen)(you [plural]) 不可(bùkě)(must not) 吃(chī)(eat)。 5 除此之外(Chúcǐzhīwài)(In addition to this/apart from this/moreover), 凡(fán)(all) 杀害(shāhài)(kill/murder) 你们(nǐmen)(you [plural]) 的(de)(*/[ones]), 我(wǒ)(I) 都(dōu)(also/even) 要(yào)(will/be going to) 向(xiàng)(from) 他(tā)(him) 追讨(zhuītǎo)(demand payment) 血债(xuèzhài)(blood debt) 。什么(Shénme)(+/any) 活物(huówù)(living creature [?]) 杀害(shāhài)(kill/murder) 人(rén)(person/human), 我(wǒ)(I) 就(jiù)(then/just) 向(xiàng)(from) 什么(shénme)(+/any) 活物(huówù)(living creature [?]) 追讨(zhuītǎo)(demand payment) 血债(xuèzhài)(blood debt) 。杀人(Shārén)(Kill a person) 的(de)(*/who [?]) 是(shì)(is) 人(rén)(person/human), 是(shì)(is) 人(rén)(person/human) 自己(zìjǐ)(himself) 的(de)(*/’s/of) 弟兄(dìxiong)(brother), 我(wǒ)(I) 也(yě)(also) 要(yào)(want) 他(tā)(him) 以(yǐ)(with) 命(mìng)(life) 偿(cháng)(pay back/repay/compensate) 命(mìng)(life)。 6 谁(Shéi)(Who) 杀(shā)(kill) 人(rén)(person/human) 流血(liúxuè)(shed blood), 都(dōu)(also/even) 要(yào)(will/must) 被(bèi)(by) 人(rén)(man/human) 杀掉(shādiào)(be killed off [?]) 流血(liúxuè)(shed blood), 因为(yīnwei)(because) 上帝(Shàngdì)(God) 造(zào)(create/make) 人(rén)(man/human), 是(shì)(is) 照(zhào)(in accordance with) 自己(zìjǐ)(his own) 的(de)(*/that is [?]) 形像(xíngxiàng)(image/form) 造(zào)(make/create) 的(de)(*)。 ^

(创世记(Chuàngshìjì)(Genesis)18:19)

19 我(Wǒ)(I) 熟悉(shúxī)(be familiar with) 他(tā)(him) ,他(tā)(he) 必(bì)(will/certainly) 吩咐(fēnfu)(instruct/command) 子孙(zǐsūn)(offspring) 和(hé)(and) 家人(jiārén)(family members) ,遵行(zūnxíng)(to follow) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 道(dào)(way/direction/path) ,谨守(jǐnshǒu)(carefully observe) 正义(zhèngyì)(righteousness/justice) ,秉公(bǐnggōng)(justly/impartially) 行事(xíngshì)(behave/act/handle matters) 。 这样(Zhèyàng)(This way), 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 就(jiù)(then) 必(bì)(certainly/will) 实现(shíxiàn)(fulfill/bring about) 他(tā)(he) 应许(yīngxǔ)(promise) 亚伯拉罕(Yàbólāhǎn)(Abraham) 的(de)(*/that [?]) 话(huà)(words)。” ^

(创世记(Chuàngshìjì)(Genesis)26:4, 5)

4 ‘我(Wǒ)(I) 必(bì)(will/certainly) 使(shǐ)(make/cause) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 苗裔(miáoyì)(offspring/descendants) 增多(zēngduō)(increase), 有如(yǒurú)(just like) 天上(tiānshang)(in heaven [?]/heavens above) 的(de)(*/that are [?]/of) 星(xīng)(stars)。 我(Wǒ)(I) 必(bì)(will/certainly) 把(bǎ)(*) 这些(zhèixiē)(these) 土地(tǔdì)(lands/territories) 都(dōu)(also) 赐给(cìgěi)(give to) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 苗裔(miáoyì)(offspring/descendants) 。地上(Dìshang)(On earth) 的(de)(*/that are [?]) 万国(wànguó)(all the nations) 都(dōu)(also/even) 必(bì)(will/certainly) 因(yīn)(because of) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 苗裔(miáoyì)(offspring/descendants) 而(ér)(*/as a result) 赢得(yíngdé)(gain) 福分(fúfen)(blessings) 。’ 5 这(Zhè)(This) 是(shì)(is) 因为(yīnwei)(because) 亚伯拉罕(Yàbólāhǎn)(Abraham) 听从了(tīngcóngle)(comply with/heed/listen to & obey [-ed]) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 话(huà)(words) ,谨守了(jǐnshǒule)(carefully observe[-ed]) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 吩咐(fēnfu)(commands/instructions) 、命令(mìnglìng)(orders/commands) 、 条例(tiáolì)(rules/regulations) 、 律法(lǜfǎ)(laws)。” ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)6:4, 5)

4 “以色列(Yǐsèliè)(Israel) 啊(a)(-), 你(nǐ)(you) 要(yào)(must/need to) 听(tīng)(listen)! 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 我们(wǒmen)(us) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God) 是(shì)(is) 独一(dúyī)(unique) 的(de)(*) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah)。 5 你(Nǐ)(You) 要(yào)(must/need to) 全心(quánxīn)(whole heart)、 全意(quányì)(whole mind) 、全力(quánlì)(whole strength) 爱(ài)(love) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God)。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)11:13)

13 “如果(Rúguǒ)(If) 你们(nǐmen)(you [plural]) 切实(qièshí)(earnestly) 服从(fúcóng)(obey) 今天(jīntiān)(today) 我(wǒ)(I) 吩咐(fēnfu)(tell/instruct) 你们(nǐmen)(you [plural]) 的(de)(*/that [?]) 诫命(jièmìng)(commandments), 爱(ài)(love) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 你们(nǐmen)(you [plural]) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God), 全心(quánxīn)(whole heart) 全意(quányì)(whole mind) 事奉(shìfèng)(serve) 他(tā)(him), ^

(出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus)20:12)

12 “要(Yào)(Must) 孝敬(xiàojìng)(respect/show filial respect to) 父母(fùmǔ)(parents) ,使(shǐ)(enable/cause) 你(nǐ)(you) 在(zài)(*) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 你(nǐ)(your) 上帝(Shàngdì)(God) 赐给(cìgěi)(give to) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/that [?]) 地(dì)(land/ground/soil) 上(shang)(*/on) 活(huó)(live) 得(de)(*/[be able to]) 长久(chángjiǔ)(for a long time/permanently)。 ^

(出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus)22:28)

28 “ 不可(Bùkě)(Must not) 咒诅(zhòuzǔ)(revile & curse [?]) 上帝(Shàngdì)(God), 也(yě)(also) 不可(bùkě)(must not) 咒诅(zhòuzǔ)(revile & curse [?]) 人民(rénmín)(people/the people) 的(de)(*/’s/of) 首领(shǒulǐng)(leader/chieftain)。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)1:16, 17)

16 “ 当时(Dāngshí)(At that time) 我(wǒ)(I) 吩咐(fēnfu)(command) 你们(nǐmen)(you [plural]) 的(de)(*/of) 审判官(shěnpànguān)(judges) 说(shuō)(say): ‘  你们(Nǐmen)(You [plural]) 在(zài)(*/be) 弟兄(dìxiong)(brothers) 当中(dāngzhōng)(among) 听讼(tīngsòng)(try a case), 不论(búlùn)(regardless of) 是(shì)(is) 弟兄(dìxiong)(brothers) 彼此(bǐcǐ)(each other) 控告(kònggào)(accuse/charge) , 还是(háishì)(or) 弟兄(dìxiong)(brother) 跟(gēn)(with) 侨居(qiáojū)(live as aliens) 的(de)(*/who [?]) 外族人(wàizúrén)(foreigner/alien/person of another race) 进行(jìnxíng)(conduct/carry on) 诉讼(sùsòng)(lawsuit) , 你们(nǐmen)(you [plural]) 都(dōu)(also/even) 要(yào)(must) 按(àn)(in accord with) 正义(zhèngyì)(justice/righteousness) 施行(shīxíng)(perform/implement) 审判(shěnpàn)(judging/judgment [?]) 。 17  审判(Shěnpàn)(Judge/put [sb] on trial) 的(de)(*/that [?]) 时候(shíhou)(time) , 不可(bùkě)(must not) 偏心(piānxīn)(be partial/be biased) , 要(yào)(must) 听(tīng)(hear/listen to) 卑微(bēiwēi)(lowly) 的(de)(*/who is [?]) 人(rén)(person) 申说(shēnshuō)(state [reasons]) , 也(yě)(also) 要(yào)(must) 听(tīng)(hear/listen to) 尊贵(zūnguì)(exalted) 的(de)(*/who is [?]) 人(rén)(person) 申说(shēnshuō)(state [reasons]) 。 不要(Búyào)(Don't/must not) 害怕(hàipà)(be afraid of) 任何(rènhé)(any) 人(rén)(person) , 因为(yīnwei)(because) 审判(shěnpàn)(judging/judgment [?]) 在于(zàiyú)(depend on/rest with) 上帝(Shàngdì)(God) 。 有(Yǒu)(Have) 复杂(fùzá)(complicated) 的(de)(*/that is [?]) 案件(ànjiàn)(legal case) , 就(jiù)(then) 呈给(chénggěi)(submit to [?]/present to [?]) 我(wǒ)(me), 由(yóu)(be up to/it is for...to) 我(wǒ)(me) 听讼(tīngsòng)(to try a case)。’ ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)17:8-20)

8 “ 在(Zài)(*) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that are [?]) 城(chéng)(cities) 里(li)(in), 假如(jiǎrú)(if) 你(nǐ)(you) 遇到(yùdào)(encounter/meet) 难(nán)(difficult) 断(duàn)(decidedly) 的(de)(*/that is [?]) 诉讼(sùsòng)(lawsuit) ,或是(huòshi)(or) 血案(xuè’àn)(murder case) ,或是(huòshi)(or) 暴行(bàoxíng)(violence) ,或是(huòshi)(or) 争执(zhēngzhí)(dispute) ,你(nǐ)(you) 都(dōu)(all) 要(yào)(must) 起来(qǐlái)(*/get up) ,到(dào)(*/to) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 你(nǐ)(your) 上帝(Shàngdì)(God) 所(suǒ)(*) 选择(xuǎnzé)(choose) 的(de)(*/that [?]) 地方(dìfang)(place) 去(qù)(go) , 9  见(jiàn)(see) 当时(dāngshí)(at that time) 供职(gòngzhí)(hold office) 的(de)(*/who [?]) 利未族(Lìwèizú)( the Levites) 祭司(jìsī)(priests) 和(hé)(and) 审判官(shěnpànguān)(judge) ,请教(qǐngjiào)(consult/ask ... for advice) 他们(tāmen)(them) ,他们(tāmen)(they) 必(bì)(will/must) 指示(zhǐshì)(indicate/point out to) 你(nǐ)(you) 怎样(zěnyàng)(how) 判决(pànjué)(pronounce judgment) 。 10  你(Nǐ)(You) 要(yào)(must) 照着(zhàozhe)(according to) 他们(tāmen)(they) 从(cóng)(from) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 所(suǒ)(*) 选择(xuǎnzé)(choose) 的(de)(*/that [?]) 地方(dìfang)(place) 指示(zhǐshì)(indicate/point out to) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/[things]) 去(qù)(go) 做(zuò)(do) 。凡(Fán)(All) 他们(tāmen)(they) 教导(jiàodǎo)(teach/instruct) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/[things]) ,你(nǐ)(you) 都(dōu)(also/even) 要(yào)(must) 谨守(jǐnshǒu)(carefully observe) 遵行(zūnxíng)(act on/follow) 。 11  要(Yào)(Must) 照(zhào)(according to) 他们(tāmen)(they) 指教(zhǐjiào)(give advice to) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/which [?]) 律法(lǜfǎ)(law) ,照(zhào)(according to) 他们(tāmen)(they) 告诉(gàosu)(tell) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/that [?]) 判决(pànjué)(judgments) 去(qù)(go) 做(zuò)(do) 。他们(Tāmen)(They) 指示(zhǐshì)(indicate/point out to) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/[things]) ,你(nǐ)(you) 不可(bùkě)(must not) 偏离(piānlí)(deviate from) 左右(zuǒyòu)(left & right) 。 12  如果(Rúguǒ)(If) 有(yǒu)(there is) 人(rén)(person) 狂妄自大(kuángwàng-zìdà)(arrogant & conceited) ,不(bù)(not) 听从(tīngcóng)(comply with/listen to & obey) 侍立(shìlì)(be in attendance) 在(zài)(*/at) 那里(nàli)(that place) 为(wèi)(*/in behalf of) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 服务(fúwù)(serve) 的(de)(*/who [?]) 祭司(jìsī)(priest) ,也(yě)(also) 不(bù)(not) 听从(tīngcóng)(listen to & obey) 审判官(shěnpànguān)(judge) ,就(jiù)(then) 要(yào)(must) 把(bǎ)(*) 他(tā)(him) 处死(chǔsǐ)(put to death) 。你(Nǐ)(You) 要(yào)(must) 把(bǎ)(*) 恶事(èshì)(evil things) 从(cóng)(from) 以色列(Yǐsèliè)(Israel) 中(zhōng)(among) 除去(chúqù)(eliminate/remove) 。 13  全体(Quántǐ)(All) 人民(rénmín)(the people) 听见(tīngjian)(hear) 就(jiù)(then) 必(bì)(certainly) 害怕(hàipà)(be afraid) ,再(zài)(any more) 也(yě)(also) 不敢(bùgǎn)(not dare to) 狂妄自大(kuángwàng-zìdà)(be arrogant & conceited)。

14 “你(Nǐ)(You) 进了(jìnle)(enter/come into [-ed]) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 你(nǐ)(your) 上帝(Shàngdì)(God) 赐给(cìgěi)(give to) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/that [?]) 地(dì)(land) ,占领了(zhànlǐngle)(occupy[-ed]) 那个(nèige)(that) 地方(dìfang)(place) ,住(zhù)(live) 下来(xialai)(*/completely) 以后(yǐhòu)(after) ,如果(rúguǒ)(if) 说(shuō)(say) ‘我(wǒ)(I) 要(yào)(will) 立(lì)(establish/set up) 一个(yíge)(a) 王(wáng)(king) 来(lái)(*/in order to) 统治(tǒngzhì)(rule) 我(wǒ)(me) ,像(xiàng)(be like) 我(wǒ)(me) 四周(sìzhōu)(all around) 各(gè)(each) 国(guó)(nation/country) 的(de)(*/’s/of) 人(rén)(people) 一样(yíyàng)(the same) ’, 15 就(jiù)(then) 必须(bìxū)(must) 立(lì)(set up/establish) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 你(nǐ)(your) 上帝(Shàngdì)(God) 所(suǒ)(*) 选择(xuǎnzé)(choose) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(man) 作王(zuòwáng)(be the king/serve as king [?]) 。要(Yào)(Must) 从(cóng)(from) 你(nǐ)(your) 弟兄(dìxiong)(brothers) 当中(dāngzhōng)(among) 立(lì)(set up/establish) 一个(yíge)(a) 王(wáng)(king) 统治(tǒngzhì)(to rule) 你(nǐ)(you) ,却(què)(however) 不可(bùkě)(must not) 立(lì)(set up/establish) 不是(búshì)(isn't) 你(nǐ)(your) 弟兄(dìxiong)(brother) 的(de)(*/who [?]) 外邦人(wàibāngrén)(gentile/foreigner) 统治(tǒngzhì)(to rule/to govern) 你(nǐ)(you) 。 16 只是(Zhǐshì)(Only) 王(wáng)( the king) 不可(bùkě)(should not) 为(wèi)(*/for) 自己(zìjǐ)(himself) 增添(zēngtiān)(increase) 马匹(mǎpǐ)(horses) ,也(yě)(also) 不可(bùkě)(should not) 为了(wèile)(in order to/for the purpose of) 增添(zēngtiān)(increase) 马匹(mǎpǐ)(horses) ,就(jiù)(then) 使(shǐ)(cause/make) 民众(mínzhòng)(the people) 回(huí)(go back to/return to) 埃及(Āijí)(Egypt) 去(qù)(go) 。耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 对(duì)(to) 你们(nǐmen)(you [plural]) 说过(shuōguo)(has spoken [?]) : ‘你们(Nǐmen)(You [plural]) 不可(bùkě)(must not) 再(zài)(again) 从(cóng)(from) 这(zhèi)(this) 条(tiáo)(MW) 路(lù)(road/path) 回去(huíqù)(return/go back) 。’ 17 王(Wáng)(The king) 也(yě)(also) 不可(bùkě)(should not) 为(wèi)(*/for) 自己(zìjǐ)(himself) 多(duō)(too much) 立(lì)(set up/establish) 妃嫔(fēipín)(concubines) ,免得(miǎnde)(so as to avoid) 心里(xīnli)(in the heart) 偏离(piānlí)(deviate from) 正道(zhèngdào)(the right way/correct path) ;也(yě)(also) 不可(bùkě)(should not) 为(wèi)(*/for) 自己(zìjǐ)(himself) 积蓄(jīxù)(accumulate) 巨量(jùliàng)(huge amounts [?]) 金银(jīnyín)(gold & silver) 。 18 王(Wáng)(The king) 登上(dēngshang)(ascend [?]) 国位(guówèi)(throne of the nation [?]) 以后(yǐhòu)(after) ,就(jiù)(then/right away) 要(yào)(must) 把(bǎ)(*) 利未族(Lìwèizú)( the Levites) 祭司(jìsī)(priests) 所(suǒ)(*) 看管(kānguǎn)(take charge/look after/guard) 的(de)(*/that [?]) 律法书(lǜfǎshū)(book of the law) ,为(wèi)(*/for) 自己(zìjǐ)(himself) 抄(chāo)(copy/transcribe) 一个(yíge)(a) 副本(fùběn)(duplicate/copy)。

19 “这个(Zhèige)(This) 副本(fùběn)(copy/duplicate) 要(yào)(must) 留(liú)(remain/stay) 在(zài)(*/at) 他(tā)(him) 身边(shēnbiān)(by the side of) 。他(Tā)(He) 一生一世(yìshēng-yíshì)(all one's life) 都(dōu)(also/even) 要(yào)(must) 阅读(yuèdú)(read) ,好(hǎo)(the better to) 学习(xuéxí)(learn) 敬畏(jìngwèi)(to fear/to revere) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 他(tā)(him) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God) ,谨守(jǐnshǒu)(carefully observe) 遵行(zūnxíng)(follow/act on) 这(zhèi)(this) 套(tào)(MW:set) 律法(lǜfǎ)(law) 的(de)(*/’s/of) 一切(yíqiè)(all) 诫命(jièmìng)(commandments) 和(hé)(and) 条例(tiáolì)(rules) 。 20 这样(Zhèyàng)(This way) ,他(tā)(he) 就(jiù)(then) 不致(búzhì)(not likely to) 心里(xīnli)(at heart) 高傲(gāo’ào)(be haughty/be arrogant) ,轻看(qīngkàn)(look down on) 弟兄(dìxiong)(brothers) ,也(yě)(also) 不致(búzhì)(so as not to/not likely to) 违反(wéifǎn)(violate/transgress) 诫命(jièmìng)(commandments) ,偏左偏右(piānzuǒ-piānyòu)(deviate to the left or to the right [?]) 。在(Zài)(*) 以色列(Yǐsèliè)(Israel) 中(zhōng)(in) ,他(tā)(he) 和(hé)(and) 他(tā)(him/his) 的(de)(*/of/who are [?]) 子孙(zǐsūn)(offspring) 就(jiù)(then) 能(néng)(be able to/can) 坐(zuò)(sit) 在(zài)(*) 国位(guówèi)(throne of the nation [?]) 上(shang)(*/on), 年长日久(niáncháng-rìjiǔ)(a long period of time [?])。” ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)19:16, 17)

16 假如(Jiǎrú)(If) 有(yǒu)(there is) 人(rén)(person) 作(zuò)(bear/give) 假见证(jiǎ-jiànzhèng)(false witness [?]), 企图(qǐtú)(try) 诬告(wūgào)(falsely accuse) 人(rén)(person) 犯了(fànle)(commit[-ed]) 悖逆(bèinì)(disloyal/rebellious) 的(de)(*/that is [?]) 罪(zuì)(sin), 17  这(zhè)(these) 两(liǎng)(two) 个(ge)(MW) 发生(fāshēng)(happen) 争执(zhēngzhí)(to disagree) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 就要(jiùyào)(then must) 去(qù)(go) 见(jiàn)(see) 当时(dāngshí)(at that time) 供职(gòngzhí)(hold office) 的(de)(*/who [?]) 祭司(jìsī)(priest) 和(hé)(and) 审判官(shěnpànguān)(judge), 站(zhàn)(stand) 在(zài)(*) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 面前(miànqián)(in front of)。 ^

(利未记(Lìwèijì)(Leviticus)12:2-4)

2 “你(Nǐ)(You) 要(yào)(must) 告诉(gàosu)(tell) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 说(shuō)(say): ‘假如(Jiǎrú)(If) 有(yǒu)(there is) 妇人(fùrén)(married woman) 怀胎(huáitāi)(become pregnant) ,生了(shēngle)(give birth to [-ed]) 男孩(nánhái)(boy) ,她(tā)(she) 就(jiù)(then) 不(bù)(not/un) 洁净(jiéjìng)(clean) 七(qī)(seven) 天(tiān)(days) ,像(xiàng)(like/as) 经期(jīngqī)(menstrual period) 污秽(wūhuì)(be defiled) 的(de)(*/of) 日子(rìzi)(days) 一样(yíyàng)(the same/just like) 不(bù)(not/un) 洁净(jiéjìng)(clean) 。 3  第(Dì)([ordinal]) 八(bā)(eight) 天(tiān)(day) ,男孩(nánhái)(boy) 要(yào)(must) 受(shòu)(be) 割礼(gēlǐ)(circumcise) ,割(gē)(cut) 包皮(bāopí)(foreskin) 。 4  妇人(Fùrén)(Married woman) 要(yào)(must) 再(zài)(in addition) 等(děng)(wait) 三十三(sānshisān)(33) 天(tiān)(days) ,待(dài)(wait for) 血(xuè)(blood) 洁净(jiéjìng)(to be clean) 。洁净(Jiéjìng)(Be clean) 的(de)(*/of) 日子(rìzi)(days) 还(hái)(still) 没有(méiyǒu)(not be) 满(mǎn)(full/reach the limit) ,她(tā)(she) 就(jiù)(just) 不可(bùkě)(should not) 接触(jiēchù)(come into contact with) 圣物(shèngwù)(holy things [?]), 也(yě)(also) 不可(bùkě)(should not) 进入(jìnrù)(enter/go into) 圣处(shèngchù)(holy place [?])。 ^

(利未记(Lìwèijì)(Leviticus)15:16-18)

16 “ ‘男人(Nánrén)(Man) 如果(rúguǒ)(if) 遗精(yíjīng)(seminal emission), 就要(jiùyào)(then must) 用(yòng)(use) 水(shuǐ)(water) 洗净(xǐjìng)(wash) 全身(quánshēn)(whole body), 不(bù)(not) 洁净(jiéjìng)(be clean) 到(dào)(*/up until) 日落(rìluò)(sunset)。 17 凡(Fán)(All) 沾(zhān)(be stained with/touch) 精液(jīngyè)(semen) 的(de)(*/that [?]) 衣服(yīfu)(clothing) 、皮革(pígé)(leather) ,都(dōu)(also) 要(yào)(must) 用(yòng)(use) 水(shuǐ)(water) 洗净(xǐjìng)(wash), 不(bù)(not) 洁净(jiéjìng)(be clean) 到(dào)(*/up until) 日落(rìluò)(sunset)。

18 “ ‘  男女(Nán-nǚ)(Man & woman) 交合(jiāohé)(have sexual intercourse), 两(liǎng)(the two) 人(rén)(people) 都(dōu)(also) 要(yào)(must) 用(yòng)(use) 水(shuǐ)(water) 洗澡(xǐzǎo)(bathe), 不(bù)(not) 洁净(jiéjìng)(be clean) 到(dào)(*/up until) 日落(rìluò)(sunset)。 ^

(创世记(Chuàngshìjì)(Genesis)1:28)

28 上帝(Shàngdì)(God) 赐福(cìfú)(blessing [?]) 给(gěi)(give) 他们(tāmen)(them), 对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say): “ 要(Yào)([do it]/should) 繁衍(fányǎn)(multiply) 增多(zēngduō)(increase/grow in number) ,遍满(biànmǎn)(spread all over [?]) 地面(dìmiàn)(earth's surface) ,开拓(kāituò)(open up) 大地(dàdì)(earth), 也(yě)(also) 要(yào)([do it]/should) 管理(guǎnlǐ)(supervise/manage) 海(hǎi)(sea) 里(li)(in) 的(de)(*) 鱼(yú)(fish)、 天上(tiānshàng)(in the sky) 的(de)(*) 飞禽(fēiqín)(birds) 和(hé)(and) 地上(dìshang)(on earth) 各样(gèyàng)(every kind of) 爬行(páxíng)(creep/crawl) 的(de)(*) 活物(huówù)(living creature [?])。” ^

(创世记(Chuàngshìjì)(Genesis)2:18-25)

18 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 上帝(Shàngdì)(God) 说(shuō)(say): “人(Rén)(Man) 独自(dúzì)(by oneself) 生活(shēnghuó)(live) 不好(bùhǎo)(not good [?]) 。我(Wǒ)(I) 要(yào)(will/be going to) 为(wèi)(*/in behalf of) 他(tā)(him) 造(zào)(make) 个(ge)(MW) 相配(xiāngpèi)(be well-matched) 的(de)(*/who [?]) 助手(zhùshǒu)(helper/assistant) 。” 19  当时(Dāngshí)(At that time) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 上帝(Shàngdì)(God) 仍然(réngrán)(still) 用(yòng)(use) 地上(dìshang)(on the ground) 的(de)(*/that is [?]) 尘土(chéntǔ)(dust) 造(zào)(make/create) 田野(tiányě)(field) 里(li)(in) 各样(gèyàng)(every sort) 的(de)(*/of) 走兽(zǒushòu)(beasts) 、天上(tiānshang)(heavens above) 各样(gèyàng)(every sort) 的(de)(*/of) 飞禽(fēiqín)(birds) 。他(Tā)(He) 就(jiù)(then) 把(bǎ)(*) 动物(dòngwù)(animals) 带到(dàidào)(bring to/take to) 人(rén)(man) 面前(miànqián)(in front of) ,看(kàn)(see) 他(tā)(him) 把(bǎ)(*) 各种(gèzhǒng)(every kind of) 动物(dòngwù)(animal) 叫做(jiàozuò)(call [?]/be known as) 什么(shénme)(what) 。他(Tā)(He) 怎样(zěnyàng)(how) 叫(jiào)(call/name) 各种(gèzhǒng)(every kind of) 活物(huówù)(living creature [?]) ,各种(gèzhǒng)(every kind of) 活物(huówù)(living creature [?]) 就(jiù)(then) 叫(jiào)(be called) 什么(shénme)(what) 名字(míngzi)(name) 。 20  于是(Yúshì)(So) 他(tā)(he) 给(gěi)(give) 一切(yíqiè)(all) 牲畜(shēngchù)(livestock) 、天上(tiānshang)(the heavens) 的(de)(*/of) 飞禽(fēiqín)(birds) 、田野(tiányě)(field/open land) 里(li)(in) 各样(gèyàng)(every sort) 的(de)(*/of) 走兽(zǒushòu)(beasts) 起了(qǐle)(*/give [-ed]) 名(míng)(name) ,只是(zhǐshì)(only) 没有(méiyǒu)(did not) 遇见(yùjiàn)(meet) 跟(gēn)(with) 他(tā)(him) 相配(xiāngpèi)(be well-matched) 的(de)(*/who [?]) 助手(zhùshǒu)(helper/assistant) 。 21  耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 上帝(Shàngdì)(God) 就(jiù)(then) 使(shǐ)(cause) 他(tā)(him) 沉睡(chénshuì)(sleep deeply) 。他(Tā)(He) 睡着(shuìzháo)(fall asleep) 的(de)(*/that [?]) 时候(shíhou)(time) ,上帝(Shàngdì)(God) 取了(qǔle)(take [-ed]) 他(tā)(him) 的(de)(*/of) 一(yì)(one) 根(gēn)(MW) 肋骨(lèigǔ)(rib) ,然后(ránhòu)(then afterwards) 在(zài)(*) 原处(yuánchù)(original place) 把(bǎ)(*) 肉(ròu)(flesh) 合(hé)(join/close) 起来(qilai)(*/up) 。 22  耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 上帝(Shàngdì)(God) 用(yòng)(use) 那个(nèige)(that) 人(rén)(man) 身上(shēnshang)(personally) 取来(qǔlai)(take & bring [?]/take from [?]) 的(de)(*/that [?]) 肋骨(lèigǔ)(rib) 造了(zàole)(make[-ed]) 一个(yíge)(a) 女人(nǚrén)(woman) ,把(bǎ)(*) 她(tā)(her) 带到(dàidào)(bring to/take to) 人(rén)(man) 面前(miànqián)(in front of)。

23 那个(Nèige)(That) 人(rén)(man) 说(shuō)(say):
“我(Wǒ)(My) 骨中的骨(gǔ zhōng de gǔ)(bone that is among bones [?])、 肉中的肉(ròu zhōng de ròu)(flesh that is among flesh [?]),
终于(Zhōngyú)(At last) 出现(chūxiàn)(appear/arise) 了(le)([-ed])。
她(Tā)(She) 要(yào)(will) 叫做(jiàozuò)(be called) ‘女人(nǚrén)(woman)’,
因为(Yīnwei)(Because) 她(tā)(she) 是(shì)(is) 从(cóng)(from) 男人(nánrén)(man) 身上(shēnshang)(personally) 取(qǔ)(take) 出来(chulai)(*/come out) 的(de)(*/[one])。”

24 所以(Suǒyǐ)(Therefore) 人(rén)(man) 要(yào)(will/must) 离开(líkāi)(leave) 父母(fùmǔ)(parents) ,从此(cóngcǐ)(from then on) 与(yǔ)(with) 妻子(qīzi)(wife) 厮守(sīshǒu)(keep together) ,二(èr)(two) 人(rén)(persons) 成为(chéngwéi)(become) 一体(yìtǐ)(an integral whole) 。 25 当时(Dāngshí)(At that time) 夫妻(fūqī)(man & wife) 二(èr)(two) 人(rén)(persons) 还是(háishì)(still) 赤身(chìshēn)(be naked) ,却(què)(however) 不(bù)(not) 觉得(juéde)(feel/think) 羞耻(xiūchǐ)(sense of shame/shame)。 ^

(罗马书(Luómǎshū)(Romans)5:12)

12 所以(Suǒyǐ)(Therefore), 罪(zuì)(sin) 通过(tōngguò)(by means of) 一个(yíge)(one) 人(rén)(man) 进了(jìnle)(get into [-ed]) 世间(shìjiān)(in this world), 死(sǐ)(death) 又(yòu)(also) 通过(tōngguò)(by means of) 罪(zuì)(sin) 而(ér)(*/as a result) 来(lái)(come), 于是(yúshì)(so/hence) 死(sǐ)(death) 就(jiù)(then/just) 传给(chuángěi)(spread to) 所有(suǒyǒu)(all) 人(rén)(persons/people), 因为(yīnwei)(because) 所有(suǒyǒu)(all) 人(rén)(persons/people) 都(dōu)(also/all) 犯了(fànle)(commit[-ed]) 罪(zuì)(sin)。 ^

(诗篇(Shīpiān)(Psalms)51:5)

5 我(Wǒ)(My) 母亲(mǔqīn)(mother) 辛苦(xīnkǔ)(go through hardships) 生(shēng)(give birth to) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/that [?]) 时候(shíhou)(time),
我(Wǒ)(I) 已(yǐ)(already) 有(yǒu)(have) 罪过(zuìguo)(sin/fault);
我(Wǒ)(My) 母亲(mǔqīn)(mother) 怀(huái)(become pregnant with) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/that [?]) 时候(shíhou)(time),
我(Wǒ)(I) 已经(yǐjing)(already) 有(yǒu)(have) 罪(zuì)(sin/guilt)。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)19:21)

21 你(Nǐ)(You) 不可(bùkě)(must not) 顾惜(gùxī)(care for) 他(tā)(him), 却(què)(but) 要(yào)(must) 以(yǐ)(with/use) 命(mìng)(life) 偿(cháng)(pay back/compensate) 命(mìng)(life)*, 以(yǐ)(with/use) 眼(yǎn)(eye) 还(huán)(repay) 眼(yǎn)(eye), 以(yǐ)(with/use) 牙(yá)(tooth) 还(huán)(repay) 牙(yá)(tooth), 以(yǐ)(with/use) 手(shǒu)(hand) 还(huán)(repay) 手(shǒu)(hand), 以(yǐ)(with/use) 脚(jiǎo)(foot) 还(huán)(repay) 脚(jiǎo)(foot)。” ^

* 3-Liner’s footnote: 以命偿命(yǐmìngchángmìng)(a life for a life [?]) , 以眼还眼(yǐyǎnhuányǎn)(an eye for an eye) , etc.

(提摩太前书(Tímótài Qiánshū)(1 Timothy)2:5, 6)

5 只有(Zhǐyǒu)(There is only) 一(yí)(one) 位(wèi)(MW) 上帝(Shàngdì)(God), 在(zài)(*) 上帝(Shàngdì)(God) 和(hé)(and) 人(rén)(men/humans) 之间(zhījiān)(between) 也(yě)(also) 只有(zhǐyǒu)(there is only) 一(yí)(one) 位(wèi)(MW) 居间人(jūjiānrén)(mediator), 就是(jiùshì)(who is) 成为(chéngwéi)(become) 人(rén)(man) 的(de)(*/who [?]) 基督(Jīdū)(Christ) 耶稣(Yēsū)(Jesus)。 6 他(Tā)(He) 舍了(shěle)(sacrifice/give up [-ed]) 自己(zìjǐ)(himself) 做(zuò)(become) 对应(duìyìng)(corresponding) 的(de)(*/that is [?]) 赎价(shújià)(ransom), 救赎(jiùshú)(redeem) 所有(suǒyǒu)(all) 人(rén)(people/persons); 到了(dàole)(in/here we are) 特定(tèdìng)(special) 的(de)(*/that is [?]) 时候(shíhou)(time), 必(bì)(will/certainly) 有(yǒu)(have/[be]) 人(rén)(people) 为(wèi)(*/for/in behalf of) 这(zhè)(this) 件(jiàn)(MW) 事(shì)(thing) 作见证(zuò-jiànzhèng)(bear witness [?])。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)19:15)

15 “  无论(Wúlùn)(Regardless of) 人(rén)(man) 犯(fàn)(commit) 什么(shénme)(what) 罪(zuì)(sin/crime), 不可(bùkě)(must not) 单凭(dānpíng)(only rely on [?]) 一个(yíge)(one) 人(rén)(person) 作证(zuòzhèng)(give evidence/bear witness), 就(jiù)(then) 确立(quèlì)(establish) 人(rén)(person) 有(yǒu)(has/do [?]) 什么(shénme)(what) 罪过(zuìguo)(sin/offence) 或(huò)(or) 罪恶(zuì’è)(evil); 要(yào)(must) 凭着(píngzhe)(rely on[-ing]) 两三(liǎngsān)(two or three) 个(ge)(MW) 人(rén)(persons) 的(de)(*/'/of) 口(kǒu)(mouth) 作证(zuòzhèng)(give evidence/bear witness) ,才(cái)(*/only then/[condition]) 可以(kěyǐ)(can/able to) 确立(quèlì)(establish)。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)19:18, 19)

18 审判官(Shěnpànguān)(Judges) 要(yào)(must) 彻底(chèdǐ)(thoroughly [?]) 查究(chájiū)(inquire/search) ,如果(rúguǒ)(if) 见证人(jiànzhèngrén)(witness) 确实(quèshí)(indeed/really) 作(zuò)(bear/give) 假见证(jiǎ-jiànzhèng)(false witness [?]) 诬告(wūgào)(falsely accuse) 弟兄(dìxiong)(brother) , 19  你们(nǐmen)(you [plural]) 就要(jiùyào)(then must) 照(zhào)(according to) 他(tā)(he) 企图(qǐtú)(attempt) 待(dài)(treat/deal with) 弟兄(dìxiong)(brother) 的(de)(*/that [?]) 方式(fāngshì)(manner/way) 去(qù)(go) 待(dài)(treat/deal with) 他(tā)(him) 。你(Nǐ)(You) 要(yào)(must) 把(bǎ)(*) 恶事(èshì)(evil things) 从(cóng)(from) 你(nǐ)(you) 那里(nàli)(there/that place) 除去(chúqù)(eliminate/remove)。 ^

(出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus)23:8)

8 “ 不可(Bùkě)(Must not) 受贿(shòuhuì)(accept a bribe) ,因为(yīnwei)(because) 贿赂(huìlù)(bribe) 能(néng)(can) 使(shǐ)(cause/make) 明眼人(míngyǎnrén)(a person with a discerning eye) 变(biàn)(become) 瞎(xiā)(blind) ,又(yòu)(also/and) 能(néng)(can) 歪曲(wāiqū)(distort/twist) 义人(yìrén)(righteous person) 的(de)(*/’s/of) 话(huà)(words)。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)27:25)

25 “ ‘谁(Shéi)(Who) 受贿(shòuhuì)(accept a bribe) 杀人(shārén)(kill a person) ,使(shǐ)(cause/make) 无辜人(wúgūrén)(innocent person [?]) 丧命(sàngmìng)(get killed/meet one's death) 流血(liúxuè)(shed blood) ,就要(jiùyào)(then must) 受(shòu)(be/suffer) 咒诅(zhòuzǔ)(revile & curse [?]/cursing & reviling [?]) 。’ 民众(Mínzhòng)(The people) 都(dōu)(all) 要(yào)(must) 说(shuō)(say): ‘阿们(Āmen)(Amen)!’ ^

(利未记(Lìwèijì)(Leviticus)19:35, 36)

35 “ ‘在(Zài)(*) 审判(shěnpàn)(judging) 的(de)(*/of) 事(shì)(matters) 上(shang)(*/in) 和(hé)(and) 度量衡(dùliànghéng)(weights & measures) 上(shang)(*/in), 不可(bùkě)(must not) 背离(bèilí)(deviate from) 公正(gōngzhèng)(justice/impartiality) 。 36  要(Yào)(Must/should) 用(yòng)(use) 准确(zhǔnquè)(accurate) 的(de)(*/that are [?]) 天平(tiānpíng)(scales)、 准确(zhǔnquè)(accurate) 的(de)(*/that are [?]) 砝码(fǎmǎ)(weights)、 准确(zhǔnquè)(accurate) 的(de)(*/that are [?]) 量篮(liánglán)(measuring baskets [?]) 、准确(zhǔnquè)(accurate) 的(de)(*/that are [?]) 量瓶(liángpíng)(measuring jugs [?]) 。我(Wǒ)(I) 是(shì)(am) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 你们(nǐmen)(you [plural]) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God)。 我(Wǒ)(I) 把(bǎ)(*) 你们(nǐmen)(you [plural]) 从(cóng)(from) 埃及地(Āijídì)(land of Egypt) 领(lǐng)(lead) 出来(chulai)(*/out) 了(le)([-ed])。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)23:19, 20)

19 “  不可(Bùkě)(Must not) 向(xiàng)(from) 弟兄(dìxiong)(brother) 收取(shōuqǔ)(collect/receive) 利息(lìxī)(interest), 不论(búlùn)(regardless of/whether) 是(shì)(is) 借钱(jièqián)(lend money [?])、 借粮(jièliáng)(lend food [?]), 还是(háishì)(or) 借(jiè)(lend/borrow) 任何(rènhé)(any) 可以(kěyǐ)(can/able to) 生利(shēnglì)(produce benefit [?]) 的(de)(*/that [?]) 东西(dōngxi)(thing) ,都(dōu)(also/even) 不可(bùkě)(must not) 收取(shōuqǔ)(collect/receive) 利息(lìxī)(interest) 。 20  你(Nǐ)(You) 可以(kěyǐ)(can) 向(xiàng)(from) 外邦人(wàibāngrén)(foreigners/gentiles) 收取(shōuqǔ)(collect/receive) 利息(lìxī)(interest) ,却(què)(however) 不可(bùkě)(must not) 向(xiàng)(from) 弟兄(dìxiong)(brother) 收取(shōuqǔ)(collect/receive) 利息(lìxī)(interest)。 这样(Zhèyàng)(Like this), 在(zài)(*) 你(nǐ)(you) 要(yào)(will/must) 去(qù)(go) 占领(zhànlǐng)(occupy) 的(de)(*/that [?]) 地(dì)(land) 上(shang)(*/in), 凡(fán)(all) 你(nǐ)(you) 所(suǒ)(*) 做(zuò)(do) 的(de)(*/[things]), 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 都(dōu)(also/even) 必(bì)(will/certainly) 赐福(cìfú)(blessings [?]) 给(gěi)(give) 你(nǐ)(you)。 ^

(诗篇(Shīpiān)(Psalms)19:7)

7 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law) 完美(wánměi)(perfect),
使(Shǐ)(Enable/cause) 人(rén)(person/people) 重获(chónghuò)(recover) 生机(shēngjī)(life/opportunity to life);
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 提醒(tíxǐng)(reminders [?]) 可靠(kěkào)(reliable),
令(Lìng)(Make) 缺乏(quēfá)(be lacking/lack) 经验(jīngyàn)(experience) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 有(yǒu)(have) 智慧(zhìhuì)(wisdom); ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)25:1-3)

“假如(Jiǎrú)(If) 有(yǒu)(there are) 两(liǎng)(two) 个(ge)(MW/individual) 人(rén)(persons) 发生(fāshēng)(occur) 争执(zhēngzhí)(dispute) ,双方(shuāngfāng)(both sides/the two parties) 要求(yāoqiú)(request/ask) 裁断(cáiduàn)(consideration & decision [?]) ,审判官(shěnpànguān)(judges) 就要(jiùyào)(then must) 把(bǎ)(*) 义人(yìrén)(righteous person) 判(pàn)(judge) 为(wéi)(*/as) 正义(zhèngyì)(righteous), 把(bǎ)(*) 恶人(èrén)(evil person) 判(pàn)(judge) 为(wéi)(*/as) 邪恶(xié’è)(wicked) 。 2  如果(Rúguǒ)(If) 恶人(èrén)(evil person) 该(gāi)(ought to) 受(shòu)(receive/suffer) 责打(zédǎ)(punishment by beating [?]) ,审判官(shěnpànguān)(judges) 就要(jiùyào)(then must) 叫(jiào)(make) 他(tā)(him) 伏(fú)(lie prostrate/lean over) 在(zài)(*) 地上(dìshang)(on the ground) ,当面(dāngmiàn)(face to face) 责打(zédǎ)(punish by beating) 他(tā)(him) ,责打(zédǎ)(punishment by beating [?]) 多少(duōshao)(how many/how much) 要(yào)(must be) 按(àn)(according to) 恶行(èxíng)(evildoing/bad conduct) 轻重(qīngzhòng)(relative importance) 而(ér)(*/as a result) 定(dìng)(decide/set/fix) 。 3  最多(Zuìduō)(At the most/maximum) 只可(zhǐkě)(only may [?]) 打(dǎ)(strike/beat) 四十(sìshí)(40) 下(xià)(*/down) ,不可(bùkě)(must not) 再(zài)(on top of that) 多(duō)(more) ,恐怕(kǒngpà)(be afraid of) 再(zài)(any more) 打(dǎ)(strike) 下去(xiaqu)(go on/continue), 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 弟兄(dìxiong)(brother) 就(jiù)(then) 在(zài)(*) 你(nǐ)(you) 眼前(yǎnqián)(in front of the eyes) 受辱(shòurǔ)(be disgraced/suffer humiliation)。 ^

(利未记(Lìwèijì)(Leviticus)6:1-7)

耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 对(duì)(to) 摩西(Móxī)(Moses) 说(shuō)(say): 2 “假如(Jiǎrú)(If) 有(yǒu)(there is) 人(rén)(person) 犯罪(fànzuì)(commit a sin) ,冒犯(màofàn)(offend) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) ,做了(zuòle)(do [-ed]) 不忠(bùzhōng)(disloyal [?]) 的(de)(*/that is [?]) 事(shì)(thing) ,在(zài)(*) 托管(tuōguǎn)(trusteeship) 代(dài)(in place of) 存(cún)(deposit/store) 的(de)(*/that is [?]) 事(shì)(thing) 上(shang)(*/in) 瞒骗(mánpiàn)(conceal the truth & deceive [?]) 同胞(tóngbāo)(fellow countryman) ,暗中(ànzhōng)(in secret) 抢掠(qiǎnglüè)(plunder/rob) ,或(huò)(or) 欺诈(qīzhà)(cheat/swindle) 同胞(tóngbāo)(fellow countryman) , 3  或(huò)(or) 隐瞒(yǐnmán)(conceal/hide) 拾(shí)(pick up) 得(dé)(obtain) 失物(shīwù)(lost property) ,或(huò)(or) 发(fā)(utter) 假誓(jiǎshì)(false oath [?]) 说(shuō)(say) 自己(zìjǐ)(self/himself) 没有(méiyǒu)(hasn't) 犯(fàn)(commit) 任何(rènhé)(any) 罪(zuì)(sin), 4 却(què)(but/yet) 又(yòu)(also) 确实(quèshí)(indeed) 犯了(fànle)(commit[-ed]) 罪(zuì)(sin), 担负(dānfù)(bear) 罪责(zuìzé)(responsibility for offence) ,就要(jiùyào)(then must) 归还(guīhuán)(return) 抢掠(qiǎnglüè)(plunder) 的(de)(*/that are [?]) 赃物(zāngwù)(stolen goods) 、敲诈(qiāozhà)(extort/extortion) 的(de)(*/that are [?]/of) 东西(dōngxi)(things) 、托管(tuōguǎn)(trusteeship) 的(de)(*/’s) 东西(dōngxi)(things) 、拾(shí)(pick up) 得(dé)(obtain) 的(de)(*/that is [?]) 失物(shīwù)(lost property) , 5  或(huò)(or) 发(fā)(utter) 假誓(jiǎshì)(false oath [?]) 而(ér)(*/as a result/so that) 得(dé)(obtain/gain) 的(de)(*/that are [?]) 任何(rènhé)(whatever) 东西(dōngxi)(things)。 他(Tā)(He) 要(yào)(must) 如数(rúshù)(exactly the amount) 偿还(chánghuán)(repay/pay back) ,另(lìng)(in addition) 加(jiā)(add) 五(wǔ)(five) 分之(fēnzhī)(parts [?]/[indicating a fraction]) 一(yī)(one) *, 在(zài)(*/on) 查明(chámíng)(find out/prove through investigation) 他(tā)(he) 有(yǒu)(have) 罪责(zuìzé)(responsibility for offence) 的(de)(*/that [?]) 日子(rìzi)(day) 交还(jiāohuán)(give back) 物主(wùzhǔ)(owner) , 6  又(yòu)(also/and) 要(yào)(must) 献(xiàn)(offer) 赎愆祭(shúqiānjì)(guilt offering [?]) #。 他(Tā)(He) 要(yào)(must) 按(àn)(according to) 估定(gūdìng)(assess) 的(de)(*/that is [?]) 价(jià)(value/price), 拿(ná)(take) 一(yì)(one) 只(zhī)(MW) 健全(jiànquán)(sound) 的(de)(*/that is [?]) 公绵羊(gōng-miányáng)(ram) 献给(xiàngěi)(offer to [?]) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 做(zuò)(be used as/become) 赎愆祭(shúqiānjì)(guilt offering [?]), 把(bǎ)(*) 羊(yáng)(the sheep) 牵到(qiāndào)(lead along to [?]) 祭司(jìsī)(priest) 那里(nàli)(there)。 7  祭司(Jìsī)(Priest) 要(yào)(must) 在(zài)(*) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 面前(miànqián)(in front of) 为(wèi)(*/in behalf of) 他(tā)(him) 赎罪(shúzuì)(make atonement)。 这样(Zhèyàng)(This way), 不管(bùguǎn)(no matter) 他(tā)(he) 做了(zuòle)(do [-ed]) 什么(shénme)(what) 事(shì)(thing) ,担负(dānfù)(bear/shoulder) 什么(shénme)(what) 罪责(zuìzé)(responsibility for offence), 也(yě)(also) 必(bì)(will/certainly) 蒙(méng)(meet with/receive) 宽恕(kuānshù)(forgiveness)。” ^

* 3-Liner’s footnote: 分之(fēnzhī)(parts [?]/[indicating a fraction]) For two integers m & n, we have [m 分之 n] is the fraction n/m [ m(—)(n) ]

# 3-Liner’s footnote: 赎愆祭(shúqiānjì)(lit: atone for + transgression + sacrifice)

(出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus)22:7)

7 “ 假如(Jiǎrú)(If) 有(yǒu)(there is) 人(rén)(person) 把(bǎ)(*) 钱财(qiáncái)(money) 或(huò)(or) 物品(wùpǐn)(articles) 交给(jiāogěi)(give to) 别人(biéren)(other person) 保管(bǎoguǎn)(take care of) ,财物(cáiwù)(money & goods) 在(zài)(*) 保管(bǎoguǎn)(take care of) 人(rén)(person) 的(de)(*/’s/of) 家(jiā)(home) 里(li)(*/in) 被(bèi)(by) 人(rén)(person) 偷去(tōuqù)(steal & go [?]), 如果(rúguǒ)(if) 找到(zhǎodào)(succeed in finding) 窃贼(qièzéi)(thief), 窃贼(qièzéi)(thief) 就要(jiùyào)(then must) 以(yǐ)(by) 双(shuāng)(two) 倍(bèi)(-fold) 赔偿(péicháng)(compensate); ^

(民数记(Mínshùjì)(Numbers)15:30, 31)

30 “ ‘  不管(Bùguǎn)(No matter/regardless of) 是(shì)(is) 本地人(běndìrén)(native person) 还是(háishì)(or) 侨居(qiáojū)(live as an alien) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) ,谁(shéi)(+/anyone) 蓄意(xùyì)(deliberate) 犯罪(fànzuì)(commit a sin) ,辱骂(rǔmà)(revile) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) ,谁(shéi)(+/that one) 就要(jiùyào)(then must) 从(cóng)(from) 民众(mínzhòng)(the people) 当中(dāngzhōng)(among them) 被(bèi)(be) 剪除(jiǎnchú)(annihilate) 。 31  他(Tā)(He) 轻看(qīngkàn)(look down on) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 话(huà)(words) ,违抗(wéikàng)(disobey/defy) 上帝(Shàngdì)(God) 的(de)(*/’s/of) 诫命(jièmìng)(commandments) ,所以(suǒyǐ)(therefore) 这样(zhèyàng)(like this) 的(de)(*/who is [?]) 人(rén)(person) 必须(bìxū)(must) 被(bèi)(be) 剪除(jiǎnchú)(annihilate)。 他(Tā)(He) 要(yào)(will/be going to) 担当(dāndāng)(assume/take on) 自己(zìjǐ)(his own) 的(de)(*/that is [?]) 罪过(zuìguo)(sin/offence)。’ ” ^

(民数记(Mínshùjì)(Numbers)35:12-25)

12 这些(Zhèixiē)(These) 城(chéng)(cities) 要(yào)(will) 给(gěi)(give) 你们(nǐmen)(you [plural]) 庇护(bìhù)(protection [?]/shelter) ,逃避(táobì)(escape/evade) 报(bào)(revenge/reciprocate) 血仇(xuèchóu)(blood feud) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(man/person) ,免得(miǎnde)(so as to avoid) 杀人(shārén)(kill a person/murder) 的(de)(*/one who [?]) 还(hái)(yet) 没有(méiyǒu)(has not) 站(zhàn)(stand) 在(zài)(*) 会众(huìzhòng)(congregation) 面前(miànqián)(in front of) 受审(shòushěn)(stand trial) ,就(jiù)(only) 被(bèi)(by) 人(rén)(man/person) 处死(chǔsǐ)(put to death) 了(le)([-ed]) 。 13  你们(Nǐmen)(You [plural]) 拨(bō)(set aside/allocate) 出来(chulai)(*/out) 的(de)(*/that [?]) 城(chéng)(cities) ,有(yǒu)(there are) 六(liù)(six) 座(zuò)(MW) 是(shì)(are) 为(wèi)(*/for) 你们(nǐmen)(you [plural]) 而(ér)(*/as a result) 设(shè)(set up) 的(de)(*/that are [?]) 庇护城(bìhùchéng)(cities of refuge [?]) 。 14  三(Sān)(Three) 座(zuò)(MW) 在(zài)(*/be on) 约旦河(Yuēdànhé)(Jordan River) 东边(dōngbian)(eastern side) ,三(sān)(three) 座(zuò)(MW) 在(zài)(*) 迦南地(Jiānándì)(Land of Canaan) ,都(dōu)(all) 要(yào)(must) 做(zuò)(be/serve as [?]/become) 庇护城(bìhùchéng)(cities of refuge [?]) 。 15  这(Zhè)(These) 六(liù)(six) 座(zuò)(MW) 城(chéng)(cities) 要(yào)(must be) 给(gěi)(for) 以色列人(Yǐsèlièrén)( the Israelites) 、侨居(qiáojū)(live as aliens) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 和(hé)(and) 寄居(jìjū)(live with) 他们(tāmen)(them) 那里(nàli)(there) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 庇护(bìhù)(shelter/protection [?]) ,好让(hǎoràng)(the better to let) 误杀(wùshā)(kill by mistake [?]) 人(rén)(person) 的(de)(*/one who [?]) 可以(kěyǐ)(be able to) 逃到(táodào)(run away to [?]) 那里(nàli)(there) 去(qù)(go)。

16 “ ‘ 人(Rén)(Person) 如果(rúguǒ)(if) 拿(ná)(take/hold/seize) 铁器(tiěqì)(ironware) 打(dǎ)(hit/strike) 人(rén)(person) ,把(bǎ)(*) 人(rén)(person) 打死(dǎsǐ)(kill/beat to death) ,就是(jiùshì)(just is/that is) 故意(gùyì)(deliberately) 杀人(shārén)(kill a person/murder) ,故意(gùyì)(deliberately) 杀人(shārén)(kill a person/murder) 的(de)(*/one who [?]) 必须(bìxū)(must/have to) 处死(chǔsǐ)(be put to death) 。 17 人(Rén)(Person) 如果(rúguǒ)(if) 拿(ná)(take/hold/seize) 可以(kěyǐ)(able to/can/may) 打死(dǎsǐ)(kill) 人(rén)(person) 的(de)(*/that [?]) 石头(shítou)(stone) 打(dǎ)(strike/hit) 人(rén)(person) ,把(bǎ)(*) 人(rén)(person) 打死(dǎsǐ)(kill) ,就是(jiùshì)(just is/that is) 故意(gùyì)(deliberately) 杀人(shārén)(kill a person/murder) ,故意(gùyì)(deliberately) 杀人(shārén)(kill a person/murder) 的(de)(*/one who [?]) 必须(bìxū)(must) 处死(chǔsǐ)(be put to death) 。 18 人(Rén)(People) 如果(rúguǒ)(if) 拿(ná)(take/hold/seize) 可以(kěyǐ)(able to/can/may) 打死(dǎsǐ)(kill) 人(rén)(person) 的(de)(*/that [?]) 木器(mùqì)(wooden article) 打(dǎ)(strike/hit) 人(rén)(person) ,把(bǎ)(*) 人(rén)(person) 打死(dǎsǐ)(kill) ,就是(jiùshì)(just is/that is) 故意(gùyì)(deliberately) 杀人(shārén)(kill a person/murder) ,故意(gùyì)(deliberately) 杀人(shārén)(kill a person/murder) 的(de)(*/one who [?]) 必须(bìxū)(must) 处死(chǔsǐ)(be put to death)。

19 “ ‘  报(Bào)(Revenge/reciprocate) 血仇(xuèchóu)(blood feud) 的(de)(*/one who [?]) 要(yào)(will) 把(bǎ)(*) 故意(gùyì)(deliberately) 杀人(shārén)(kill a person/murder) 的(de)(*/one who [?]) 处死(chǔsǐ)(put to death) ,一(yí)(once) 碰见(pèngjiàn)(run into/meet unexpectedly) 他(tā)(him) ,就要(jiùyào)(will then [?]) 把(bǎ)(*) 他(tā)(him) 处死(chǔsǐ)(put to death) 。 20 人(Rén)(Person) 如果(rúguǒ)(if) 怀着(huáizhe)(harbour/hold) 仇恨(chóuhèn)(hatred/hostility) 推倒(tuīdǎo)(push over) 人(rén)(person) ,或者(huòzhě)(or) 暗中(ànzhōng)(in secret/on the sly) 埋伏(máifú)(wait in ambush/hide) 向(xiàng)(to) 人(rén)(person) 扔(rēng)(throw) 东西(dōngxi)(thing) ,把(bǎ)(*) 人(rén)(person) 杀(shā)(kill) 了(le)([-ed]) , 21 或者(huòzhě)(or) 怀着(huáizhe)(harbour/hold) 敌意(díyì)(enmity/hostility) 出手(chūshǒu)(put out the hands [?]) 打(dǎ)(strike) 人(rén)(person) ,把(bǎ)(*) 人(rén)(person) 杀(shā)(kill) 了(le)([-ed]) ,杀人(shārén)(kill a person/murder) 的(de)(*/one who [?]) 必须(bìxū)(must) 处死(chǔsǐ)(be put to death) 。他(Tā)(He) 是(shì)(is) 故意(gùyì)(deliberately) 杀(shā)(kill) 人(rén)(person) 。报(Bào)(Revenge/reciprocate) 血仇(xuèchóu)(blood feud) 的(de)(*/one who [?]) 一(yí)(once) 碰见(pèngjiàn)(run into/meet unexpectedly) 故意(gùyì)(deliberately) 杀(shā)(kill) 人(rén)(person) 的(de)(*/one who [?]) ,就要(jiùyào)(will then [?]) 把(bǎ)(*) 他(tā)(him) 处死(chǔsǐ)(put to death)。

22 “ ‘ 人(Rén)(Person) 如果(rúguǒ)(if) 不是(búshì)(doesn't/didn't) 怀着(huáizhe)(harbour/hold) 敌意(díyì)(enmity/hostility) 误(wù)(by mistake/by accident) 推倒(tuīdǎo)(push over) 人(rén)(person) ,或者(huòzhě)(or) 不是(búshì)(does not/didn't) 暗中(ànzhōng)(in secret) 埋伏(máifu)(wait in ambush) 向(xiàng)(to) 人(rén)(person) 扔(rēng)(throw/toss) 东西(dōngxi)(thing) , 23 或者(huòzhě)(or/perhaps) 是(shì)([it was!]) 不(bù)(not) 留神(liúshén)(take care/be careful) ,使(shǐ)(cause) 可以(kěyǐ)(may/can) 打死(dǎsǐ)(kill) 人(rén)(person) 的(de)(*/that [?]) 石头(shítou)(stone) 掉(diào)(fall/drop) 在(zài)(*/on) 人(rén)(person) 身上(shēnshang)(personally/on one’s body) ,把(bǎ)(*) 人(rén)(person) 打死(dǎsǐ)(kill) ,只要(zhǐyào)(as long as/provided) 他(tā)(he) 不是(búshì)(isn't) 跟(gēn)(with) 受害人(shòuhàirén)(victim) 为敌(wéidí)(be at enmity [?]) ,也(yě)(also) 不是(búshì)(didn't) 存心(cúnxīn)(deliberately/intentionally) 伤害(shānghài)(harm) 他(tā)(him) , 24 会众(huìzhòng)(congregation) 就要(jiùyào)(then must) 按(àn)(according to) 以上(yǐshàng)(the above) 审判(shěnpàn)(judging/judgment [?]) 的(de)(*/of) 条例(tiáolì)(rules) ,为(wèi)(*/in behalf of) 打死(dǎsǐ)(kill) 人(rén)(person) 的(de)(*/one who [?]) 和(hé)(and) 报(bào)(revenge/reciprocate) 血仇(xuèchóu)(blood feud) 的(de)(*/one who [?]) 作出(zuòchū)(make/give out [?]) 判决(pànjué)(judgment) 。 25 会众(Huìzhòng)(Congregation) 要(yào)(must) 把(bǎ)(*) 误杀(wùshā)(mistakenly kill [?]) 人(rén)(person) 的(de)(*/one who [?]) 从(cóng)(from) 报(bào)(revenge/reciprocate) 血仇(xuèchóu)(blood feud) 的(de)(*/to [?]) 人(rén)({of the} person) 手(shǒu)(hands) 里(li)(in) 救(jiù)(save) 出来(chulai)(*/out) ,把(bǎ)(*) 他(tā)(him) 送回(sònghuí)(deliver back to [?]/escort back to [?]) 他(tā)(he) 逃进(táojìn)(escape to [?]/flee into [?]) 的(de)(*/that [?]) 庇护城(bìhùchéng)(city of refuge [?]) 去(qu)(go to) 。他(Tā)(He) 要(yào)(must) 住(zhù)(live) 在(zài)(*) 城(chéng)(city) 里(li)(in) ,直到(zhídào)(+/until) 受(shòu)(by) 圣油(shèngyóu)(holy oil [?]) 膏立(gàolì)(anoint/be anointed [?]) 的(de)(*/who is [?]) 大祭司(dàjìsī)(high priest) 死了(sǐle)(die [-ed]) 为止(wéizhǐ)(+/until)。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)24:10-14)

10 “假如(Jiǎrú)(If) 你(nǐ)(you) 借(jiè)(lend) 东西(dōngxi)(thing) 给(gěi)(to) 别人(biéren)(another person) ,不管(bùguǎn)(no matter) 借(jiè)(lend) 的(de)(*/[thing]) 是(shì)(is) 什么(shénme)(what) ,都(dōu)(also/even) 不可(bùkě)(must not) 进(jìn)(enter/go into) 他(tā)(his) 家(jiā)(home) 里(li)(in) 去(qù)(go) 取(qǔ)(take/fetch) 抵押品(dǐyāpǐn)(pledge/security) 。 11  你(Nǐ)(You) 要(yào)(must) 站(zhàn)(stand) 在(zài)(*) 外面(wàimiàn)(outside) ,等(děng)(wait for) 向(xiàng)(from) 你(nǐ)(you) 借(jiè)(borrow) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 把(bǎ)(*) 抵押品(dǐyāpǐn)(pledge/security) 拿(ná)(take/hold) 出来(chulai)(*/out) 给(gěi)(to/for) 你(nǐ)(you) 。 12  如果(Rúguǒ)(If) 他(tā)(his) 生活(shēnghuó)(life/living) 困苦(kùnkǔ)(distressed/poor) ,你(nǐ)(you) 就(jiù)(just) 不可(bùkě)(must not) 把(bǎ)(*) 他(tā)(his) 的(de)(*/that is [?]) 抵押品(dǐyāpǐn)(security/pledge) 留到(liúdào)(keep until [?]) 第(dì)([ordinal]) 二(èr)(two) 天(tiān)(day) 。 13  一(Yí)(As soon as/once) 到(dào)(*/reach/[actually be]/at) 日落(rìluò)(sunset), 你(nǐ)(you) 就(jiù)(then) 一定(yídìng)(surely) 要(yào)(must) 把(bǎ)(*) 抵押品(dǐyāpǐn)(pledge) 还(huán)(give back/return) 给(gěi)(to) 他(tā)(him) ,让(ràng)(let/allow) 他(tā)(him) 可以(kěyǐ)(be able to) 盖着(gàizhe)(cover [-ing]) 衣服(yīfu)(clothes) 睡觉(shuìjiào)(go to sleep) ,好(hǎo)(the better to) 给(gěi)(give) 你(nǐ)(you) 祝福(zhùfú)(blessings)。 你(Nǐ)(You) 在(zài)(*/at) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 你(nǐ)(your) 上帝(Shàngdì)(God) 面前(miànqián)(in front of), 就(jiù)(then) 算(suàn)(reckon/consider as) 为(wéi)(*/be) 义人(yìrén)(righteous person)。

14 “ 不可(Bùkě)(Must not) 诈骗(zhàpiàn)(defraud/cheat) 困苦(kùnkǔ)(live in privation) 贫穷(pínqióng)(impoverished) 的(de)(*/who [?]/who is [?]) 雇工(gùgōng)(labourer) ,也(yě)(also) 不可(bùkě)(must not) 欺诈(qīzhà)(cheat/swindle) 弟兄(dìxiong)(brother) 或(huò)(or) 在(zài)(*) 你(nǐ)(your) 境(jìng)(boundary/borders) 内(nèi)(within) 城(chéng)(city) 里(li)(in) 侨居(qiáojū)(live as aliens) 的(de)(*/who [?]) 外族人(wàizúrén)(person of another race/foreigner)。 ^

(民数记(Mínshùjì)(Numbers)21:14)

14 所以(Suǒyǐ)(Therefore) 《耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/of) 战记(Zhànjì)( book of the Wars [?]) 》上(shàng)(in) 说(shuō)(say):
“苏法(Sūfǎ)(Su'phah) 的(de)(*/of) 瓦希伯(Wǎxībó)(Va'heb) 、亚嫩(Yànèn)(Arnon) 溪谷(xīgǔ)(torrent valley), ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)20:10-15)

10 “你(Nǐ)(You) 靠近(kàojìn)(approach/be close to) 一(yí)(a) 座(zuò)(MW) 城(chéng)(city) ,准备(zhǔnbèi)(prepare/get ready) 攻打(gōngdǎ)(to attack) 之前(zhīqián)(before), 要(yào)(must) 先(xiān)(first) 向(xiàng)(to) 城(chéng)(city) 宣布(xuānbù)(announce) 和议(héyì)(peace talks) 的(de)(*/of) 条件(tiáojiàn)(conditions/requirements) 。 11  如果(Rúguǒ)(If) 对方(duìfāng)(opposite side/the other persons) 用(yòng)(use/with) 和平(hépíng)(peace) 的(de)(*/of) 话(huà)(words) 答覆(dáfù)(to answer) 你(nǐ)(you) ,给(gěi)(for) 你(nǐ)(you) 开门(kāimén)(open the gates) ,城(chéng)(city) 里(li)(in) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(people) 就(jiù)(then) 都(dōu)(all) 要(yào)(must/will) 为(wèi)(*/for) 你(nǐ)(you) 服(fú)(submit to/serve for) 劳役(láoyì)(forced labour), 事奉(shìfèng)(serve) 你(nǐ)(you)。 12  如果(Rúguǒ)(If) 对方(duìfāng)(opposite side/the other persons) 不(bù)(not) 跟(gēn)(with) 你(nǐ)(you) 讲和(jiǎnghé)(make peace) ,反而(fǎn’ér)(instead/on the contrary) 跟(gēn)(with) 你(nǐ)(you) 开战(kāizhàn)(make war), 你(nǐ)(you) 就要(jiùyào)(then must) 围攻(wéigōng)(besiege/lay siege to) 那(nèi)(that) 座(zuò)(MW) 城(chéng)(city)。 13 你(Nǐ)(You) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 必(bì)(certainly) 把(bǎ)(*) 城(chéng)(city) 交(jiāo)(hand over) 在(zài)(*) 你(nǐ)(your) 手(shǒu)(hands) 里(li)(in), 你(nǐ)(you) 要(yào)(must) 用(yòng)(with/use) 刀剑(dāojiàn)(sword) 杀尽(shājìn)(kill off completely [?]) 城(chéng)(city) 内(nèi)(within) 的(de)(*) 男丁(nándīng)(adult males)。 14 只有(Zhǐyǒu)(It is only) 妇女(fùnǚ)(woman) 、小孩(xiǎohái)(children) 、家畜(jiāchù)(domestic animals) 和(hé)(and) 城(chéng)(city) 里(li)(in) 的(de)(*/that are [?]) 一切(yíqiè)(all) 财物(cáiwù)(money & goods/belongings), 你(nǐ)(you) 才(cái)(*/[in order to?]) 可以(kěyǐ)(be able to) 据为己有(jùwéijǐyǒu)(take forcible possession of) 。你(Nǐ)(You) 从(cóng)(from) 仇敌(chóudí)(enemies) 那里(nàli)(there) 夺得(duódé)(achieve by force) 的(de)(*/that [?]) 战利品(zhànlìpǐn)(plunder/booty/spoil), 就是(jiùshì)(just is) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 你(nǐ)(your) 上帝(Shàngdì)(God) 赐给(cìgěi)(give to) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/[things]), 你(nǐ)(you) 都(dōu)(all) 可以(kěyǐ)(can) 吃用(chīyòng)(use & live off [?])。

15 “凡(Fán)(All) 远离(yuǎnlí)(far away from) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/that are [?]) 城(chéng)(cities/towns) ,你(nǐ)(you) 都(dōu)(also/even) 要(yào)(must) 这样(zhèyàng)(this way/so) 处置(chǔzhì)(handle/deal with) ;邻近(línjìn)(neighbouring/adjacent) 国家(guójiā)(nations/countries) 的(de)(*/of) 城(chéng)(cities/towns) ,你(nǐ)(you) 却(què)(however) 不可(bùkě)(must not) 这样(zhèyàng)(be like this)。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)20:19, 20)

19 “你(Nǐ)(You) 攻打(gōngdǎ)(attack) 一(yí)(a) 座(zuò)(MW) 城(chéng)(city) ,就算(jiùsuàn)(even if) 围攻了(wéigōngle)(lay siege to [-ed]) 许多(xǔduō)(many) 天(tiān)(days) ,为(wèi)(*/in order to) 要(yào)(be going to) 占领(zhànlǐng)(seize/occupy/capture) 城(chéng)(city) ,也(yě)(also) 不可(bùkě)(must not) 挥(huī)(wield) 斧(fǔ)(hatchet/axe) 毁坏(huǐhuài)(destroy) 当地(dāngdì)(local/the locality) 的(de)(*/that are [?]/of) 树木(shùmù)(trees) ,因为(yīnwei)(because) 你(nǐ)(you) 还(hái)(still/also) 要(yào)(must) 吃(chī)(eat) 树(shù)(trees) 上(shang)(on) 的(de)(*/that is [?]) 果子(guǒzi)(fruit) ,所以(suǒyǐ)(therefore) 不可(bùkě)(must not) 砍伐(kǎnfá)(cut down/fell) 树木(shùmù)(trees) 。难道(Nándào)([rhetorical]/could it be that...?) 田野(tiányě)(fields) 的(de)(*/of) 树木(shùmù)(trees) 是(shì)(are) 人(rén)(people) ,要(yào)(must) 被(bèi)(by) 你(nǐ)(you) 围攻(wéigōng)(be laid siege to) 吗(ma)( ) ? 20  只有(Zhǐyǒu)(It is only) 你(nǐ)(you) 确知(quèzhī)(well know [?]) 不(bù)(not) 结(jiē)(bear) 果子(guǒzi)(fruit) 的(de)(*/that [?]) 树木(shùmù)(trees) ,你(nǐ)(you) 才(cái)(*/only then) 可以(kěyǐ)(may) 毁坏(huǐhuài)(destroy) 。你(Nǐ)(You) 要(yào)(must) 把(bǎ)(*) 树(shù)(tree) 砍(kǎn)(cut) 下来(xialai)(*/down) ,筑垒(zhùlěi)(build rampart [?]) 围攻(wéigōng)(lay siege to) 跟(gēn)(with) 你(nǐ)(you) 交战(jiāozhàn)(fight) 的(de)(*/that [?]) 城(chéng)(city) ,直到(zhídào)(until) 攻下(gōngxia)(attack & take down [?])。” ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)21:10-13)

10 “假如(Jiǎrú)(If) 你(nǐ)(you) 出去(chūqu)(go out) 跟(gēn)(with) 仇敌(chóudí)(enemy) 交战(jiāozhàn)(fight/wage war), 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God) 把(bǎ)(*) 仇敌(chóudí)(enemies) 交(jiāo)(hand over) 在(zài)(*) 你(nǐ)(your) 手(shǒu)(hands) 里(li)(*/in), 你(nǐ)(you) 掳了(lǔle)(capture/take captive [-ed]) 他们(tāmen)(them), 11 从(cóng)(from) 被(bèi)(be) 掳(lǔ)(take captive) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(people) 当中(dāngzhōng)(among them) 看见(kànjian)(see) 姿容(zīróng)(looks/appearance) 秀美(xiùměi)(graceful/elegant) 的(de)(*/of) 女人(nǚrén)(woman), 就(jiù)(just) 恋慕(liànmù)(have tender feelings for) 她(tā)(her) ,想(xiǎng)(want to) 娶(qǔ)(marry) 她(tā)(her) 做(zuò)(become/make) 妻子(qīzi)(wife)。 12 你(Nǐ)(You) 要(yào)(must) 把(bǎ)(*) 她(tā)(her) 带到(dàidào)(take to/bring to) 你(nǐ)(your) 家(jiā)(home) 里(li)(in) 去(qù)(go), 她(tā)(she) 要(yào)(must) 剃(tì)(shave) 头发(tóufa)(hair [on the head]) ,修(xiū)(trim/decorate) 指甲(zhǐjia)(fingernails) , 13  脱去(tuōqu)(remove & take off [?]) 被(bèi)(be) 掳(lǔ)(take captive/carry off) 时(shí)(when) 所(suǒ)(*) 穿(chuān)(wear) 的(de)(*/that [?]) 衣服(yīfu)(clothes) ,住(zhù)(live) 在(zài)(*) 你(nǐ)(your) 家(jiā)(home) 里(li)(*/in) ,为(wèi)(*/in behalf of) 父母(fùmǔ)(parents) 哀哭(āikū)(weep in sorrow) 一个(yíge)(a) 整(zhěng)(whole/full) 月(yuè)(month) ,然后(ránhòu)(then afterwards) 你(nǐ)(you) 才(cái)(*/only then) 可以(kěyǐ)(can) 跟(gēn)(with) 她(tā)(her) 行房(xíngfáng)(have sexual relations) 。你(Nǐ)(You) 做(zuò)(become) 她(tā)(her) 的(de)(*/of) 丈夫(zhàngfu)(husband), 她(tā)(she) 做(zuò)(become) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/who is [?]) 妻子(qīzi)(wife)。 ^

(民数记(Mínshùjì)(Numbers)1:2, 3)

2 “ 你们(Nǐmen)(You [plural]) 要(yào)(must) 统计(tǒngjì)(count) 以色列(Yǐsèliè)(Israel) 全(quán)(entire/all) 会众(huìzhòng)(congregation) 的(de)(*/’s/of) 人数(rénshù)(number of men) ,按着(ànzhe)(being according to [?]) 家族(jiāzú)(families) 、宗族(zōngzú)(patriarchal clans) 、人名(rénmíng)(personal names) 的(de)(*/of) 数目(shùmù)(number) ,逐一(zhúyì)(one by one) 数算(shǔsuàn)(count & list) 所有(suǒyǒu)(all) 男丁(nándīng)(adult males) 。 3  在(Zài)(*) 以色列(Yǐsèliè)(Israel) 中(zhōng)(in), 满了(mǎnle)(full[-ed]) 二十(èrshí)(20) 岁(suì)(years old) ,能(néng)(may/can) 上阵(shàngzhèn)(go into battle) 作战(zuòzhàn)(fight) 的(de)(*/who [?]) ,都(dōu)(all) 要(yào)(must) 统计(tǒngjì)(count)。 你(Nǐ)(You) 和(hé)(and) 亚伦(Yàlún)(Aaron) 要(yào)(must) 按着(ànzhe)(being according to [?]) 军队(jūnduì)(troops) 的(de)(*/of) 编制(biānzhì)(authorized strength/draw up) 为(wèi)(*/for) 他们(tāmen)(them) 登记(dēngjì)(register)。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)20:5, 6)

5 “官长(Guānzhǎng)(Army officers) 也(yě)(also) 要(yào)(must) 告诉(gàosu)(tell) 军兵(jūnbīng)(soldiers) 说(shuō)(say): ‘谁(Shéi)(Who) 盖了(gàile)(build [-ed]) 新(xīn)(new) 房子(fángzi)(house) 还(hái)(still) 没有(méiyǒu)(hasn't) 启用(qǐyòng)(start using) 呢(ne)(*/then) ? 他(Tā)(He) 要(yào)(must) 回家(huíjiā)(return home) 去(qu)(*/go) ,恐怕(kǒngpà)(I'm afraid that) 他(tā)(he) 阵亡(zhènwáng)(die in battle), 房子(fángzi)(house) 就(jiù)(then) 由(yóu)(by/by means of) 别人(biéren)(another person) 启用(qǐyòng)(start using) 。 6  谁(Shéi)(Who) 栽种了(zāizhòngle)(plant[-ed]) 葡萄园(pútáoyuán)(vineyard) 还(hái)(still) 没有(méiyǒu)(hasn't) 享用(xiǎngyòng)(enjoy the use of) 呢(ne)(*/eh) ? 他(Tā)(He) 要(yào)(must) 回家(huíjiā)(return home) 去(qu)(*/go) ,恐怕(kǒngpà)(I'm afraid that) 他(tā)(he) 阵亡(zhènwáng)(die in battle), 就(jiù)(then) 由(yóu)(by/by means of) 别人(biéren)(another person) 去(qù)(*/going to) 享用(xiǎngyòng)(enjoy the use of)。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)20:8)

8 官长(Guānzhǎng)(Army officers) 又(yòu)(also) 要(yào)(must) 告诉(gàosu)(tell) 军兵(jūnbīng)(soldiers) 说(shuō)(say): ‘谁(Shéi)(Who) 惧怕(jùpà)(fear) 胆怯(dǎnqiè)(timid) 呢(ne)(*/then) ? 他(Tā)(He) 要(yào)(must) 回家(huíjiā)(return home) 去(qu)(*/go) ,恐怕(kǒngpà)(I'm afraid that) 他(tā)(he) 使(shǐ)(cause) 弟兄们(dìxiōngmen)(brothers) 胆战心惊(dǎnzhàn-xīnjīng)(be terror-stricken/tremble with fear), 就(jiù)(just) 像(xiàng)(be like) 他(tā)(he) 胆战心惊(dǎnzhàn-xīnjīng)(be terror-stricken/tremble with fear) 一样(yíyàng)(the same)。’ ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)24:5)

5 “假如(Jiǎrú)(If) 有(yǒu)(there is) 人(rén)(man) 新近(xīnjìn)(recently) 娶妻(qǔqī)(take a wife), 他(tā)(he) 就(jiù)(then) 不可(bùkě)(must not) 上阵(shàngzhèn)(go into battle) 作战(zuòzhàn)(fight/wage war), 你(nǐ)(you) 也(yě)(also) 不可(bùkě)(must not) 派(pài)(appoint) 他(tā)(him) 办理(bànlǐ)(to handle) 任何(rènhé)(any) 事务(shìwù)(work)。 他(Tā)(He) 可以(kěyǐ)(can) 免役(miǎnyì)(be exempt from service) 一(yì)(one) 年(nián)(year), 留(liú)(remain) 在(zài)(*) 家(jiā)(home) 里(li)(*/in) ,使(shǐ)(make/cause) 他(tā)(he) 所(suǒ)(*) 娶(qǔ)(marry) 的(de)(*/that [?]) 妻子(qīzi)(wife) 欢喜(huānxǐ)(be joyful/be happy)。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)6:6, 7)

6 今天(Jīntiān)(Today) 我(wǒ)(I) 吩咐(fēnfu)(command) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/that [?]) 这些(zhèixiē)(these) 话(huà)(words), 你(nǐ)(you) 要(yào)(must) 记(jì)(write down) 在(zài)(*) 心(xīn)(heart) 上(shang)(*/on), 7 也(yě)(also) 要(yào)(must) 反复(fǎnfù)(repeatedly/again & again) 教导(jiàodǎo)(teach) 儿女(érnǚ)(children) ,无论(wúlùn)(regardless of) 在家(zàijiā)(at home) 还是(háishì)(or) 走路(zǒulù)(walk) ,躺下(tǎngxia)(lie down [?]) 还是(háishì)(or) 起来(qǐlái)(*/rise up) ,都(dōu)(also) 要(yào)(must) 教导(jiàodǎo)(teach) 他们(tāmen)(them)。 ^

(出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus)20:14)

14 “ 不可(Bùkě)(Must not) 通奸(tōngjiān)(commit adultery)。 ^

(出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus)22:22-24)

22 “ 不可(Bùkě)(Must not) 苦待(kǔdài)(treat harshly) 任何(rènhé)(any) 孤儿(gū’ér)(orphan) 寡妇(guǎfu)(widow)。 23 如果(Rúguǒ)(If) 你(nǐ)(you) 敢(gǎn)(dare) 苦待(kǔdài)(treat harshly) 他(tā)(him), 他(tā)(he) 呼求(hūqiú)(cry out to [?]) 我(wǒ)(me), 我(wǒ)(I) 就(jiù)(then/at once) 一定(yídìng)(certainly) 听(tīng)(hear/listen to) 他(tā)(him) 的(de)(*/of) 哀号(āiháo)(pitiful cries [?]) 。 24 我(Wǒ)(I) 必(bì)(certainly) 发怒(fānù)(get angry), 使(shǐ)(make) 你们(nǐmen)(you [plural]) 死(sǐ)(die) 在(zài)(*) 刀剑(dāojiàn)(sword) 之下(zhīxià)(under) ,你们(nǐmen)(you [plural]) 的(de)(*/of) 妻子(qīzi)(wives) 要(yào)(will) 做(zuò)(become) 寡妇(guǎfu)(widows) ,你们(nǐmen)(you [plural]) 的(de)(*/of) 儿子(érzi)(sons) 要(yào)(will) 做(zuò)(become) 孤儿(gū’ér)(orphans)。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)21:15-17)

15 “假如(Jiǎrú)(If) 有(yǒu)(there is) 人(rén)(man) 娶了(qǔle)(marry [-ed]) 两(liǎng)(two) 个(ge)(MW) 妻子(qīzi)(wives), 一个(yíge)(a) 是(shì)(is) 他(tā)(he) 所(suǒ)(*) 爱(ài)(love) 的(de)(*/[one]), 一个(yíge)(a) 是(shì)(is) 他(tā)(he) 所(suǒ)(*) 不(bú)(not) 爱(ài)(love) 的(de)(*/[one]) ,所(suǒ)(*) 爱(ài)(is loved/love) 之(zhī)(*/who [?]) 妻(qī)(wife) 和(hé)(and) 所(suǒ)(*) 不(bú)(not/un) 爱(ài)(is loved/loved) 之(zhī)(*/who [?]/who is [?]) 妻(qī)(wife) 都(dōu)(both) 给(gěi)(for) 他(tā)(him) 生了(shēngle)(give birth to [-ed]) 儿子(érzi)(son), 长子(zhǎngzǐ)(eldest son) 却是(quèshì)(yet is/nevertheless) 他(tā)(he) 所(suǒ)(*) 不(bú)(not) 爱(ài)(love) 的(de)(*/who [?]) 妻子(qīzi)(wife) 生(shēng)(give birth to) 的(de)(*/[one]) , 16  到(dào)(*/at) 分(fēn)(divide) 家业(jiāyè)(family property) 给(gěi)(to) 儿子(érzi)(sons) 的(de)(*/that [?]) 时候(shíhou)(time), 他(tā)(he) 就(jiù)(then/just) 不可(bùkě)(must not) 把(bǎ)(*) 所(suǒ)(*) 爱(ài)(is loved) 之(zhī)(*/who [?]) 妻(qī)(wife) 的(de)(*/’s/of) 儿子(érzi)(son) 立做(lìzuò)(designate as [?]) 长子(zhǎngzǐ)(eldest son) ,取代(qǔdài)(substitute for/replace) 所(suǒ)(*) 不(bú)(not/un) 爱(ài)(is loved/loved) 之(zhī)(*/who [?]/who is [?]) 妻(qī)(wife) 的(de)(*/’s/of) 儿子(érzi)(son), 就是(jiùshì)(who is) 本来(běnlái)(original) 的(de)(*) 长子(zhǎngzǐ)(eldest son)。 17 他(Tā)(He) 要(yào)(must) 承认(chéngrèn)(recognize) 所(suǒ)(*) 不(bú)(not/un) 爱(ài)(is loved/loved) 之(zhī)(*/who [?]/who is [?]) 妻(qī)(wife) 的(de)(*/’s/of) 儿子(érzi)(son) 是(shì)(is) 长子(zhǎngzǐ)(eldest son) ,分给(fēngěi)(divide & give to [?]) 他(tā)(him) 双(shuāng)(two) 倍(bèi)(-fold) 的(de)(*/that are [?]) 财产(cáichǎn)(assets/property), 因为(yīnwei)(because) 这个(zhèige)(this) 儿子(érzi)(son) 是(shì)(is) 他(tā)(his) 首生(shǒushēng)(first born [?]) 的(de)(*/[one]) ,长子(zhǎngzǐ)(eldest son) 的(de)(*/’s/of) 权利(quánlì)(right) 应该(yīnggāi)(should) 属于(shǔyú)(belong to) 他(tā)(him)。 ^

(箴言(Zhēnyán)(Proverbs)18:13)

13 未(Wèi)(Not/not yet) 听(tīng)(hear/listen) 先(xiān)(first) 答(dá)(reply),
就是(Jiùshì)(Just is) 愚蠢(yúchǔn)(foolish/stupid) 羞辱(xiūrǔ)(humiliation/dishonour)。 ^

(创世记(Chuàngshìjì)(Genesis)2:18)

18 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 上帝(Shàngdì)(God) 说(shuō)(say): “人(Rén)(Man) 独自(dúzì)(by oneself) 生活(shēnghuó)(live) 不好(bùhǎo)(not good [?])。 我(Wǒ)(I) 要(yào)(will/be going to) 为(wèi)(*/for/in behalf of) 他(tā)(him) 造(zào)(make) 个(ge)(MW) 相配(xiāngpèi)(be well-matched) 的(de)(*/who [?]) 助手(zhùshǒu)(helper/assistant)。” ^

(创世记(Chuàngshìjì)(Genesis)2:20-24)

20 于是(Yúshì)(So/consequently) 他(tā)(he) 给(gěi)(give) 一切(yíqiè)(all/every) 牲畜(shēngchù)(livestock)、 天上(tiānshang)(in the sky) 的(de)(*/that are [?]) 飞禽(fēiqín)(birds)、 田野(tiányě)(fields) 里(li)(in) 各样(gèyàng)(every sort) 的(de)(*/of) 走兽(zǒushòu)(beasts) 起了(qǐle)(*/give [a name] [-ed]) 名(míng)(name), 只是(zhǐshì)(only) 没有(méiyǒu)(did not) 遇见(yùjiàn)(meet) 跟(gēn)(with) 他(tā)(him) 相配(xiāngpèi)(be well-matched) 的(de)(*/who [?]) 助手(zhùshǒu)(helper/assistant) 。 21  耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 上帝(Shàngdì)(God) 就(jiù)(then) 使(shǐ)(cause) 他(tā)(him) 沉睡(chénshuì)(sleep deeply)。 他(Tā)(He) 睡着(shuìzháo)(fall asleep) 的(de)(*/that [?]) 时候(shíhou)(time), 上帝(Shàngdì)(God) 取了(qǔle)(take [-ed]) 他(tā)(him) 的(de)(*/of) 一(yì)(one) 根(gēn)(MW) 肋骨(lèigǔ)(rib) ,然后(ránhòu)(then/afterwards) 在(zài)(*/at) 原处(yuánchù)(original place) 把(bǎ)(*) 肉(ròu)(flesh) 合(hé)(join/close) 起来(qilai)(*/up)。 22 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 上帝(Shàngdì)(God) 用(yòng)(use) 那个(nèige)(that) 人(rén)(man) 身上(shēnshang)(personally) 取来(qǔlai)(take from [?]) 的(de)(*/that [?]) 肋骨(lèigǔ)(rib) 造了(zàole)(make[-ed]) 一个(yíge)(a) 女人(nǚrén)(woman), 把(bǎ)(*) 她(tā)(her) 带到(dàidào)(bring to/take to) 人(rén)(man) 面前(miànqián)(in front of/before)。

23 那个(Nèige)(That) 人(rén)(man) 说(shuō)(say):
“我(Wǒ)(Me) 骨中的骨(gǔ zhōng de gǔ)(bone that is among bones [?])、 肉中的肉(ròu zhōng de ròu)(flesh that is among flesh [?]),
终于(Zhōngyú)(At last) 出现(chūxiàn)(appear/arise) 了(le)([-ed])。
她(Tā)(She) 要(yào)(will) 叫做(jiàozuò)(be called) ‘女人(nǚrén)(woman)’,
因为(Yīnwei)(Because) 她(tā)(she) 是(shì)(is) 从(cóng)(from) 男人(nánrén)(man) 身上(shēnshang)(personally) 取(qǔ)(take) 出来(chulai)(*/come out) 的(de)(*/[one])。”

24 所以(Suǒyǐ)(Therefore) 人(rén)(man) 要(yào)(will) 离开(líkāi)(leave) 父母(fùmǔ)(parents), 从此(cóngcǐ)(from then on) 与(yǔ)(with) 妻子(qīzi)(wife) 厮守(sīshǒu)(stick to each other [?]), 二(èr)(two) 人(rén)(persons) 成为(chéngwéi)(become) 一体(yìtǐ)(an integral whole)。 ^

(出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus)32:9)

9 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 对(duì)(to) 摩西(Móxī)(Moses) 说(shuō)(say): “我(Wǒ)(I) 看(kàn)(see) 这(zhèi)(this) 群(qún)(MW/crowd) 人(rén)(people) ,真(zhēn)(truly) 是(shì)(is) 一(yì)(a) 群(qún)(MW/crowd) 硬着(yìngzhe)(hard/stiff [action in progress]) 颈项(jǐngxiàng)(neck) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(people)。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)24:1-4)

“假如(Jiǎrú)(If) 有(yǒu)(there is) 人(rén)(man) 娶了(qǔle)(marry [-ed]) 妻子(qīzi)(wife), 拥有(yōngyǒu)(have/possess/own) 她(tā)(her) 以后(yǐhòu)(later/afterwards), 见(jiàn)(see) 她(tā)(she) 做了(zuòle)(do [-ed]) 丑事(chǒushì)(scandalous thing), 不(bù)(not) 喜欢(xǐhuan)(love/like/be fond of) 她(tā)(her), 做(zuò)(be) 丈夫(zhàngfu)(husband) 的(de)(*/one who [?]) 就要(jiùyào)(then must) 写(xiě)(write) 离婚(líhūn)(divorce) 文书(wénshū)(document) 给(gěi)(for/give) 妻子(qīzi)(wife), 打发(dǎfa)(dismiss/send away) 她(tā)(her) 离开(líkāi)(leave) 夫家(fūjiā)(husband's home [?]) 。 2 妇人(Fùrén)(Married woman) 离开(líkāi)(leave) 夫家(fūjiā)(husband's home [?]) 以后(yǐhòu)(after) ,可以(kěyǐ)(may/able to) 改嫁(gǎijià)(remarry) 别人(biéren)(another man) 。 3 假如(Jiǎrú)(If) 这(zhè)(this) 后来(hòulái)(later/afterwards) 的(de)(*/who is [?]) 丈夫(zhàngfu)(husband) 也(yě)(also) 不(bú)(not) 爱(ài)(love) 她(tā)(her), 写(xiě)(write) 离婚(líhūn)(divorce) 文书(wénshū)(document) 给(gěi)(for/give) 她(tā)(her), 打发(dǎfa)(dismiss/send away) 她(tā)(her) 离开(líkāi)(leave) 夫家(fūjiā)(husband's home [?]) ,或者(huòzhě)(or) 这(zhè)(this) 后来(hòulái)(later/afterwards) 娶(qǔ)(marry) 她(tā)(her) 做(zuò)(become) 妻子(qīzi)(wife) 的(de)(*/who [?]) 丈夫(zhàngfu)(husband) 死(sǐ)(die) 了(le)([-ed]) , 4 先前(xiānqián)(previously) 打发(dǎfa)(dismiss/send away) 她(tā)(her) 离去(líqù)(leave) 的(de)(*/who [?]) 前夫(qiánfū)(former husband/ex-husband) 就(jiù)(then) 不可(bùkě)(cannot/must not) 在(zài)(*) 妇人(fùrén)(married woman) 受(shòu)(be) 玷污(diànwū)(defile [?]) 以后(yǐhòu)(after), 再(zài)(again) 娶(qǔ)(marry) 她(tā)(her) 做(zuò)(to become) 妻子(qīzi)(wife), 这(zhè)(this) 是(shì)(is) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 所(suǒ)(*) 憎恶(zēngwù)(loathe) 的(de)(*/[thing])。 你(Nǐ)(You) 不可(bùkě)(must not) 使(shǐ)(cause/make) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 你(nǐ)(your) 上帝(Shàngdì)(God) 赐给(cìgěi)(give to) 你(nǐ)(you) 做(zuò)(to become/to be) 产业(chǎnyè)(estate/property) 的(de)(*/that [?]) 地(dì)(land) 承担(chéngdān)(bear/assume) 罪责(zuìzé)(responsibility for offence)。 ^

(马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)19:8)

8 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他们(tāmen)(them) 说(shuō)(say): “摩西(Móxī)(Moses) 因为(yīnwei)(because) 你们(nǐmen)(your [plural]) 心地(xīndì)(heart/moral nature) 刚硬(gāngyìng)(rigid/hard & stiff [?]), 所以(suǒyǐ)(therefore) 通融(tōngróng)(make an exception/stretch matters) 你们(nǐmen)(you [plural]) 跟(gēn)(and) 妻子(qīzi)(wife) 离婚(líhūn)(divorce) ,最初(zuìchū)(in the beginning/at first) 可不是(kèbùshi)(yet isn't [?]) 这样(zhèyàng)(like this/this way)。 ^

(利未记(Lìwèijì)(Leviticus)19:18)

18 “ ‘  不可(Bùkě)(Must not/should not) 报仇(bàochóu)(revenge/avenge), 也(yě)(also) 不可(bùkě)(must not/should not) 怨恨(yuànhèn)(have a grudge against) 本族(běnzú)(native/sons of your people) 的(de)(*) 人(rén)(person) 。要(Yào)(Must/should) 爱人如己(àirén-rújǐ)(love others as self) 。我(Wǒ)(I) 是(shì)(am) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah)。 ^

(马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)22:37-40)

37 耶稣(Yēsū)(Jesus) 对(duì)(to) 他(tā)(he) 说(shuō)(say): “ ‘你(Nǐ)(You) 要(yào)(must) 全心(quánxīn)(whole heart) 、全意(quányì)(whole mind) 、 全智(quánzhì)(whole faculty), 爱(ài)(love) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God)。’ 38 这(Zhè)(This) 是(shì)(is) 最大(zuìdà)(greatest) 、最(zuì)(most) 重要(zhòngyào)(important) 的(de)(*/that is [?]) 诫命(jièmìng)(commandment) 。 39  其次(Qícì)(Next) 的(de)(*/[one]) 也(yě)(also) 相似(xiāngsì)(similar), 就是(jiùshì)(which is) ‘ 要(yào)(must) 爱人如己(àirén-rújǐ)(love others as self) ’。 40  全(Quán)(All) 律法(lǜfǎ)( the Law) 和(hé)(and) 众(zhòng)(numerous) 先知(xiānzhī)(prophets) 的(de)(*/of) 话(huà)(words) 都(dōu)(all) 系于(xìyú)(relate to [?]) 这(zhè)(these) 两(liǎng)(two) 条(tiáo)(MW) 诫命(jièmìng)(commandments)。” ^

(出埃及记(Chū’āijíjì)(Exodus)23:6)

6 “ 不可(Bùkě)(Must not) 在(zài)(*) 纠纷(jiūfēn)(dispute) 中(zhōng)(in) 屈枉(qūwang)(treat unjustly) 穷人(qióngrén)(poor person), 在(zài)(*) 判决(pànjué)(judgment) 上(shang)(*/in) 颠倒(diāndǎo)(turn upside down/reverse) 是非(shìfēi)(right & wrong)。 ^

(利未记(Lìwèijì)(Leviticus)19:14)

14 “ ‘  不可(Bùkě)(Must not/should not) 咒诅(zhòuzǔ)(revile & curse [?]) 聋人(lóngrén)(deaf person), 也(yě)(also) 不可(bùkě)(must not/should not) 把(bǎ)(*) 绊脚石(bànjiǎoshí)(stumbling block) 放(fàng)(put) 在(zài)(*) 盲人(mángrén)(blind person) 面前(miànqián)(in front of), 要(yào)(must) 敬畏(jìngwèi)(fear/reverentially fear) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God)。 我(Wǒ)(I) 是(shì)(am) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah)。 ^

(利未记(Lìwèijì)(Leviticus)19:33, 34)

33 “ ‘  不可(Bùkě)(Must not) 苦待(kǔdài)(treat harshly) 侨居(qiáojū)(reside in a foreign country) 你们(nǐmen)(your [plural]) 境(jìng)(border) 内(nèi)(inside/within) 的(de)(*/who [?]) 外族人(wàizúrén)(foreigners/people of another race) 。 34  要(Yào)(Must) 待(dài)(treat) 侨居(qiáojū)(reside in a foreign country/live among [?]) 你们(nǐmen)(you [plural]) 那里(nàli)(there) 的(de)(*/who [?]) 外族人(wàizúrén)(people of another race) 像(xiàng)(like/as) 本地人(běndìrén)(native persons) 一样(yíyàng)(the same), 要(yào)(must) 爱(ài)(love) 他(tā)(him) 如(rú)(like/as) 己(jǐ)(self/yourself), 因为(yīnwei)(because) 你们(nǐmen)(you [plural]) 在(zài)(*/in) 埃及地(Āijídì)( the land of Egypt) 也(yě)(also) 做过(zuòguo)(have been [?]) 侨居(qiáojū)(reside in a foreign country) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 。我(Wǒ)(I) 是(shì)(am) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 你们(nǐmen)(you [plural]) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God)。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)22:4)

4 “ 你(Nǐ)(You) 看见(kànjian)(see/catch sight of/notice) 弟兄(dìxiong)(brother) 的(de)(*/’s/of) 牛驴(niúlǘ)(bull) 倒(dǎo)(fall) 在(zài)(*) 路上(lùshang)(on the road), 不可(bùkě)(must not) 故意(gùyì)(deliberately) 不理(bùlǐ)(ignore/refuse to acknowledge) 。你(Nǐ)(You) 一定(yídìng)(surely) 要(yào)(must) 帮助(bāngzhù)(help) 弟兄(dìxiong)(brother) 把(bǎ)(*) 牲畜(shēngchù)(livestock) 拉(lā)(pull/hoist [?]) 起来(qilai)(*/up/rise up)。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)22:10)

10 “ 不可(Bùkě)(Must not) 让(ràng)(let) 牛(niú)(ox/bull) 驴(lǘ)(donkey/ass) 同(tóng)(together) 轭(è)(yoke) 犁地(lídì)(plough the land)。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)24:17, 18)

17 “  不可(Bùkě)(Must not/should not) 在(zài)(*) 侨居(qiáojū)(live as aliens) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 和(hé)(and) 孤儿(gū’ér)(orphans) 的(de)(*/of) 审判(shěnpàn)(judgment [?]) 上(shang)(*/in) 颠倒(diāndǎo)(invert/turn upside down) 是非(shìfēi)(right & wrong), 也(yě)(also) 不可(bùkě)(must not) 拿(ná)(seize/hold/take) 寡妇(guǎfu)(widow) 的(de)(*/’s/of) 衣服(yīfu)(clothing) 做(zuò)(be used as) 抵押(dǐyā)(mortgage) 。 18 不要(Búyào)(Must not/don't) 忘记(wàngjì)(forget) 你(nǐ)(you) 在(zài)(*/in) 埃及(Āijí)(Egypt) 也(yě)(also) 做过(zuòguo)(have been [?]) 奴隶(núlì)(slave) ,是(shì)([it was!]) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 从(cóng)(from) 那里(nàli)(there) 把(bǎ)(*) 你(nǐ)(you) 救赎(jiùshú)(redeem) 出来(chulai)(*/out/come out) ,所以(suǒyǐ)(therefore/so) 我(wǒ)(I) 吩咐(fēnfu)(command) 你(nǐ)(you) 这样(zhèyàng)(this way/so) 做(zuò)(do)。 ^

(诗篇(Shīpiān)(Psalms)119:11)

11 我(Wǒ)(I) 把(bǎ)(*) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that are [?]) 话(huà)(words) 珍藏(zhēncáng)(store up like treasure [?]) 在(zài)(*) 心里(xīnli)(in the heart),
使(Shǐ)(Cause) 我(wǒ)(me) 不至于(búzhìyú)(cannot go so far/be unlikely) 得罪(dézuì)(offend/displease) 你(nǐ)(you)。 ^

(诗篇(Shīpiān)(Psalms)119:97)

97 我(Wǒ)(I) 多么(duōme)(so/how) 爱(ài)(love) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that is [?]) 律法(lǜfǎ)(law),
终日(Zhōngrì)(All day long) 不住(búzhù)(unceasing/repeated) 地(de)(*/-ly) 思索(sīsuǒ)(ponder/think deeply)! ^

(利未记(Lìwèijì)(Leviticus)13:4-8)

4 如果(Rúguǒ)(If) 皮肉(píròu)(skin & flesh) 的(de)(*/of) 斑点(bāndiǎn)(spot) 发白(fābái)(turn pale/go white) ,症状(zhèngzhuàng)(symptoms) 没有(méiyǒu)(do not) 深入(shēnrù)(go deep into) 皮肉(píròu)(skin & flesh) ,毛(máo)(hair) 也(yě)(also) 没有(méiyǒu)(hasn't) 变(biàn)(become/change into) 白(bái)(white), 祭司(jìsī)(priest) 就要(jiùyào)(then must) 把(bǎ)(*) 有(yǒu)(have) 灾病(zāibìng)(calamitous disease [?]) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 隔离(gélí)(isolate/segregate) 七(qī)(seven) 天(tiān)(days)。 5 第(Dì)([ordinal]) 七(qī)(seven) 天(tiān)(day), 祭司(jìsī)(priest) 要(yào)(must) 再次(zàicì)(once again) 查看(chákàn)(examine) 他(tā)(him)。 如果(Rúguǒ)(If) 灾病(zāibìng)(calamitous disease [?]) 看来(kànlái)(apparently/it seems that) 已经(yǐjing)(already) 止住(zhǐzhù)(come to a complete stop [?]), 没有(méiyǒu)(hasn't) 在(zài)(*) 皮肤(pífū)(skin) 上(shang)(*/on) 扩散(kuòsàn)(spread), 祭司(jìsī)(priest) 就要(jiùyào)(then must) 把(bǎ)(*) 他(tā)(him) 再(zài)(again/once more) 隔离(gélí)(isolate/segregate) 七(qī)(seven) 天(tiān)(days)。

6 “ 第(Dì)([ordinal]) 七(qī)(seven) 天(tiān)(day), 祭司(jìsī)(priest) 要(yào)(must) 再次(zàicì)(once again) 查看(chákàn)(examine) 他(tā)(him)。 如果(Rúguǒ)(If) 灾病(zāibìng)(calamitous disease [?]) 患处(huànchù)(affected part) 的(de)(*/’s/of) 色泽(sèzé)(colour & lustre) 变(biàn)(change) 暗(àn)(dark) ,灾病(zāibìng)(calamitous disease [?]) 没有(méiyǒu)(hasn't) 在(zài)(*) 皮肤(pífū)(skin) 上(shang)(*/in) 扩散(kuòsàn)(spread), 祭司(jìsī)(priest) 就要(jiùyào)(then must) 宣布(xuānbù)(announce/declare) 他(tā)(him) 是(shì)(to be) 洁净(jiéjìng)(clean) 的(de)(*/one who is [?]) 。这(Zhè)(This) 不过(búguò)(no more than/only) 是(shì)(is) 痂(jiā)(scab)。 他(Tā)(He) 只要(zhǐyào)(provided/as long as/must only) 洗净(xǐjìng)(wash) 衣服(yīfu)(clothes) ,就(jiù)(then/right away) 洁净(jiéjìng)(be clean) 了(le)([-ed]) 。 7 可是(Kěshì)(However) 他(tā)(he) 见了(jiànle)(see[-ed]) 祭司(jìsī)(priest) ,确定(quèdìng)(determine/be certain) 洁净(jiéjìng)(be clean) 以后(yǐhòu)(after), 痂(jiā)(scab) 才(cái)(*/[condition]) 在(zài)(*) 皮肤(pífū)(skin) 上(shang)(*/in) 明显(míngxiǎn)(clear/obvious) 扩散(kuòsàn)(spread), 他(tā)(he) 就要(jiùyào)(then must) 再次(zàicì)(once again) 去(qù)(go) 见(jiàn)(see) 祭司(jìsī)(priest), 8 祭司(jìsī)(priest) 要(yào)(must) 查看(chákàn)(examine) 他(tā)(him)。 如果(Rúguǒ)(If) 痂(jiā)(scab) 已经(yǐjing)(already) 在(zài)(*) 皮肤(pífū)(skin) 上(shang)(*/in) 扩散(kuòsàn)(spread) 了(le)([-ed]), 祭司(jìsī)(priest) 就要(jiùyào)(then must) 宣布(xuānbù)(announce/declare) 他(tā)(him) 是(shì)(to be) 不(bù)(not/un) 洁净(jiéjìng)(clean) 的(de)(*/one who is [?]) 。这(Zhè)(This) 是(shì)(is) 痳疯(máfēng)(leprosy) 一(yí)(one) 类(lèi)(kind) 的(de)(*/of) 病(bìng)(disease/ailment)。 ^

(民数记(Mínshùjì)(Numbers)19:11-13)

11 谁(Shéi)(Who) 接触过(jiēchùguo)(come into contact with [has] [?]) 人(rén)(person) 的(de)(*/’s/of) 尸体(shītǐ)(corpse) ,必(bì)(will/certainly) 不(bù)(not/un) 洁净(jiéjìng)(clean/be clean) 七(qī)(seven) 天(tiān)(days)。 12 第(Dì)([ordinal]) 三(sān)(three) 天(tiān)(day) 他(tā)(he) 要(yào)(must) 用(yòng)(use) 除(chú)(do away with/get rid of) 污秽(wūhuì)(defilement/filth [?]) 的(de)(*/that [?]) 水(shuǐ)(water) 自洁(zìjié)(clean oneself) ,到(dào)(*/at) 第(dì)([ordinal]) 七(qī)(seven) 天(tiān)(day) 才(cái)(*/only then) 洁净(jiéjìng)(be clean) 。第(Dì)([ordinal]) 三(sān)(three) 天(tiān)(day) 他(tā)(he) 不(bú)(not) 自洁(zìjié)(clean oneself) ,到(dào)(*/at) 第(dì)([ordinal]) 七(qī)(seven) 天(tiān)(day) 也(yě)(also) 不(bù)(not) 洁净(jiéjìng)(be clean)。 13 谁(Shéi)(Who) 接触过(jiēchùguo)(come into contact with [has] [?]) 尸体(shītǐ)(corpse) ,不管(bùguǎn)(no matter) 死人(sǐrén)(dead person) 是(shì)(is) 谁(shéi)(who), 接触(jiēchù)(contact) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 如果(rúguǒ)(if) 不(bú)(not) 自洁(zìjié)(clean oneself), 就(jiù)(then) 玷污了(diànwūle)(pollute/defile [?] [-ed]) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 圣幕(shèngmù)(tabernacle)。 这样(Zhèyàng)(Like this) 的(de)(*/who is [?]) 人(rén)(person) 总要(zǒngyào)(nevertheless/always should [?]) 从(cóng)(from) 以色列(Yǐsèliè)(Israel) 当中(dāngzhōng)(among) 被(bèi)(be) 剪除(jiǎnchú)(wipe out/exterminate), 因为(yīnwei)(because) 除(chú)(get rid of/remove) 污秽(wūhuì)(defilement/filth [?]) 的(de)(*/that [?]) 水(shuǐ)(water) 没有(méiyǒu)(did not) 洒(sǎ)(sprinkle) 在(zài)(*) 他(tā)(him/his) 身上(shēnshang)(personally/body), 他(tā)(he) 就(jiù)(then) 仍然(réngrán)(still) 不(bù)(not/un) 洁净(jiéjìng)(be clean/clean) ,身上(shēnshang)(on one’s body) 还有(háiyǒu)(still has/there is still [?]) 污秽(wūhuì)(defilement/filth [?])。 ^

(民数记(Mínshùjì)(Numbers)19:17-19)

17 要(Yào)(Must) 为(wèi)(*/for/in behalf of) 不(bù)(not/un) 洁净(jiéjìng)(be clean/clean) 的(de)(*/who is [?]) 人(rén)(person) 取(qǔ)(take) 赎罪祭(shúzuìjì)(a sin offering) 烧成(shāochéng)(be completely burned up [?]) 的(de)(*/of) 灰(huī)(ashes) ,放(fàng)(place/put) 一些(yìxiē)(some) 在(zài)(*) 器皿(qìmǐn)(vessel) 里(li)(in), 注入(zhùrù)(pour into) 活水(huóshuǐ)(water of life)。 18 一个(Yíge)(A) 洁净(jiéjìng)(clean) 的(de)(*/who is [?]) 人(rén)(person) 要(yào)(must) 拿(ná)(take/hold) 牛膝草(niúxīcǎo)(hyssop) 蘸(zhàn)(dip in) 在(zài)(*) 水(shuǐ)(water) 里(li)(in), 把(bǎ)(*) 水(shuǐ)(water) 洒(sǎ)(sprinkle) 在(zài)(*) 帐幕(zhàngmù)(tent) 和(hé)(and) 一切(yíqiè)(every/all) 器皿(qìmǐn)(vessel/vessels) 上(shang)(*/on) ,又(yòu)(+/both...) 洒(sǎ)(sprinkle) 在(zài)(*) 进过(jìnguo)(go into [has] [?]) 帐幕(zhàngmù)(tent) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 身上(shēnshang)(on one’s body/body) ,又(yòu)(+/...and) 洒(sǎ)(sprinkle) 在(zài)(*) 接触过(jiēchùguo)(come into contact with [has] [?]) 骸骨(háigǔ)(bones of the dead) ,或(huò)(or) 接触过(jiēchùguo)(come into contact with [has] [?]) 被(bèi)(be) 杀(shā)(kill) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) ,或(huò)(or) 接触过(jiēchùguo)(come into contact with [has] [?]) 自己(zìjǐ)(it; itself) 死(sǐ)(die) 的(de)(*/that [?]) 尸体(shītǐ)(corpse) ,或(huò)(or) 接触过(jiēchùguo)(come into contact with [has] [?]) 坟地(féndì)(burial place [?]/graveyard) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person/person's) 身上(shēnshang)(on one’s body/body) 。 19  第(Dì)([ordinal]) 三(sān)(three) 天(tiān)(day) 和(hé)(and) 第(dì)([ordinal]) 七(qī)(seven) 天(tiān)(day) ,洁净(jiéjìng)(be clean/clean) 的(de)(*/who [?]/who is [?]) 人(rén)(person) 要(yào)(must) 把(bǎ)(*) 水(shuǐ)(water) 洒(sǎ)(sprinkle) 在(zài)(*) 不(bù)(not/un) 洁净(jiéjìng)(be clean/clean) 的(de)(*/who is [?]) 人(rén)(person/person's) 身上(shēnshang)(on one’s body/body) ,到(dào)(*/at) 第(dì)([ordinal]) 七(qī)(seven) 天(tiān)(day) 他(tā)(he) 就(jiù)(then) 洁净(jiéjìng)(be clean/clean) 除罪(chúzuì)(remove sin)。 他(Tā)(He) 要(yào)(must) 洗净(xǐjìng)(wash) 衣服(yīfu)(clothes) ,用(yòng)(use/with) 水(shuǐ)(water) 洗身(xǐshēn)(wash one's body [?]) ,到(dào)(*/at) 日落(rìluò)(sunset) 就(jiù)(then) 必(bì)(will/certainly) 洁净(jiéjìng)(be clean/clean)。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)23:13, 14)

13 也(Yě)(Also) 要(yào)(must) 准备(zhǔnbèi)(prepare) 一(yí)(a) 件(jiàn)(MW) 挖(wā)(dig) 土(tǔ)(soil/ground) 的(de)(*) 工具(gōngjù)(tool) ,当(dāng)(when) 你(nǐ)(you) 在(zài)(*) 营(yíng)(camp) 外(wài)(outside) 如厕(rúcè)(go to the toilet) 的(de)(*) 时候(shíhou)(time) 用来(yònglái)(be used to) 挖(wā)(dig) 坑(kēng)(hole/pit) ,转身(zhuǎnshēn)(turn around) 掩盖(yǎngài)(cover up/conceal) 粪便(fènbiàn)(excrement & urine) , 14 因为(yīnwei)(because) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God) 在(zài)(*) 你(nǐ)(your) 营(yíng)(camp) 里(li)(in) 往来(wǎnglái)(come & go/go back & forth), 要(yào)(want/be going to) 拯救(zhěngjiù)(save) 你(nǐ)(you), 把(bǎ)(*) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 仇敌(chóudí)(enemies) 交给(jiāogěi)(give to) 你(nǐ)(you), 所以(suǒyǐ)(therefore) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 营(yíng)(camp) 要(yào)(must/should) 圣洁(shèngjié)(be holy & pure) ,免得(miǎnde)(so as to avoid) 他(tā)(him) 看见(kànjian)(see) 你(nǐ)(you) 有(yǒu)(have) 不洁(bùjié)(unclean) 的(de)(*) 事(shì)(thing), 就(jiù)(just) 转身(zhuǎnshēn)(turn around/face about) 离开(líkāi)(leave) 你(nǐ)(you)。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)20:19)

19 “你(Nǐ)(You) 攻打(gōngdǎ)(attack) 一(yí)(a) 座(zuò)(MW) 城(chéng)(city), 就算(jiùsuàn)(even if) 围攻了(wéigōngle)(lay siege to [-ed]) 许多(xǔduō)(many) 天(tiān)(days) ,为(wèi)(*/in order to) 要(yào)(be going to) 占领(zhànlǐng)(seize/occupy/capture) 城(chéng)(city), 也(yě)(also) 不可(bùkě)(must not) 挥(huī)(wield) 斧(fǔ)(hatchet/axe) 毁坏(huǐhuài)(destroy) 当地(dāngdì)(local/the locality) 的(de)(*/that are [?]/of) 树木(shùmù)(trees), 因为(yīnwei)(because) 你(nǐ)(you) 还(hái)(still/also) 要(yào)(must) 吃(chī)(eat) 树(shù)(trees) 上(shang)(on) 的(de)(*/that is [?]) 果子(guǒzi)(fruit), 所以(suǒyǐ)(therefore) 不可(bùkě)(must not) 砍伐(kǎnfá)(cut down/fell) 树木(shùmù)(trees)。 难道(Nándào)([rhetorical]/could it be that...?) 田野(tiányě)(fields) 的(de)(*/of) 树木(shùmù)(trees) 是(shì)(are) 人(rén)(people), 要(yào)(must) 被(bèi)(by) 你(nǐ)(you) 围攻(wéigōng)(be laid siege to) 吗(ma)( )? ^

(利未记(Lìwèijì)(Leviticus)19:9, 10)

9 “ ‘  收割(Shōugē)(Reap/gather in/harvest) 地上(dìshang)(on the ground) 庄稼(zhuāngjia)(crops) 的(de)(*) 时候(shíhou)(time), 不可(bùkě)(must not/should not) 把(bǎ)(*) 田(tián)(field) 边(biān)(edge/side) 的(de)(*/of) 作物(zuòwù)(crops) 割尽(gējìn)(cut completely [??]), 也(yě)(also) 不可(bùkě)(must not/should not) 拾取(shíqǔ)(pick up/collect) 遗下(yíxia)(leave behind [??]/lose behind [??]) 的(de)(*) 庄稼(zhuāngjia)(crops)。 10 不可(Bùkě)(Cannot) 把(bǎ)(*) 葡萄园(pútaoyuán)(vineyard) 摘(zhāi)(pick/pluck) 剩(shèng)(surplus/remaining) 的(de)(*) 果子(guǒzi)(fruit) 摘去(zhāiqù)(pick & remove [??]), 也(yě)(also) 不可(bùkě)(must not/should not) 拾取(shíqǔ)(collect) 葡萄园(pútaoyuán)(vineyard) 里(li)(in) 散落(sànluò)(fall/scattered) 地(dì)(ground/earth) 上(shang)(*/on) 的(de)(*) 葡萄(pútao)(grapes), 要(yào)(must) 留给(liúgěi)(leave behind for/set aside for) 困苦(kùnkǔ)(live in privation) 的(de)(*) 人(rén)(persons) 和(hé)(and) 侨居(qiáojū)(living as aliens) 的(de)(*) 人(rén)(persons) 。我(Wǒ)(I) 是(shì)(am) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 你们(nǐmen)(you [plural]) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God)。 ^

(申命记(Shēnmìngjì)(Deuteronomy)24:19)

19 “  假如(Jiǎrú)(If/in case) 你(nǐ)(you) 在(zài)(*) 田(tián)(field) 里(li)(in) 收割(shōugē)(reap/harvest) 麦子(màizi)(wheat), 遗忘了(yíwàngle)(forget[-ed]) 一(yì)(one) 捆(kǔn)(MW:bundle) 在(zài)(*) 田(tián)(field) 里(li)(in) ,就(jiù)(then/just) 不可(bùkě)(must not) 回去(huíqu)(return/go back) 拾取(shíqǔ)(pick up) ,要(yào)(must) 把(bǎ)(*) 那(nà)(that) 一(yì)(one) 捆(kǔn)(MW:bundle) 留给(liúgěi)(leave behind for) 侨居(qiáojū)(live as aliens) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) 和(hé)(and) 孤儿(gū’ér)(orphans) 寡妇(guǎfu)(widows)。 这样(Zhèyàng)(This way), 凡(fán)(all) 你(nǐ)(you) 所(suǒ)(*) 做(zuò)(do) 的(de)(*/[things]), 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 都(dōu)(also/even) 必(bì)(certainly) 赐福(cìfú)(blessings [?]) 给(gěi)(give) 你(nǐ)(you)。 ^

(诗篇(Shīpiān)(Psalms)19:7-14)

7 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 律法(lǜfǎ)(law) 完美(wánměi)(perfect),
使(Shǐ)(Cause/enable) 人(rén)(person) 重获(chónghuò)(recover) 生机(shēngjī)(life);
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 提醒(tíxǐng)(reminders [?]) 可靠(kěkào)(reliable),
令(Lìng)(Make) 缺乏(quēfá)(lack) 经验(jīngyàn)(experience) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(person) 有(yǒu)(have) 智慧(zhìhuì)(wisdom);

8 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 命令(mìnglìng)(orders/commands) 正直(zhèngzhí)(upright),
使(Shǐ)(Cause/make) 人(rén)(person) 心里(xīnlǐ)(at heart) 欢喜(huānxǐ)(joyful/happy);
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 诫命(jièmìng)(commandments) 洁净(jiéjìng)(clean/be clean),
令人(Lìngrén)(Make a person's) 眼睛(yǎnjing)(eyes) 明亮(míngliàng)(bright/shining);

9 敬畏(Jìngwèi)(Fear/reverence) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/of) 心(xīn)(heart) 纯洁(chúnjié)(pure),
永远(Yǒngyuǎn)(Forever) 存立(cúnlì)(exist/survive);
耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 法令(fǎlìng)(laws & decrees) 真实(zhēnshí)(true),
完全(Wánquán)(Completely) 正义(zhèngyì)(righteous)。

10 你(Nǐ)(You/yours) 的(de)(*/of/that are [?]) 法令(fǎlìng)(laws & decrees) 比(bǐ)(compare with) 金子(jīnzǐ)(gold) 可贵(kěguì)(valuable),
甚至(Shènzhì)(Even) 比(bǐ)(compare with) 极(jí)(very much indeed) 多(duō)(a lot of) 的(de)(*) 精金(jīngjīn)(refined gold [?]) 更(gèng)(more) 可贵(kěguì)(valuable);
比(Bǐ)(Compare with) 蜜(mì)(honey) 甘甜(gāntián)(sweet),
甚至(Shènzhì)(Even) 比(bǐ)(compare with) 蜂巢(fēngcháo)(honeycomb) 滴下(dīxia)(drip down [?]/drip & fall [?]) 的(de)(*/that [?]) 蜜(mì)(honey) 更(gèng)(more) 甘甜(gāntián)(sweet)。

11 你(Nǐ)(You/yours) 的(de)(*/of/who is [?]) 仆人(púrén)(servant) 受(shòu)(by) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/that are [?]) 法令(fǎlìng)(laws & decrees) 劝戒(quànjiè)(admonish),
谨守(Jǐnshǒu)(Carefully observe) 遵行(zūnxíng)(follow/act on) 就(jiù)(then/just) 大有(dàyǒu)(have great) 奖赏(jiǎngshǎng)(reward)。

12 无心之失(Wúxīnzhīshī)(Unintentional mistakes [?]) ,谁(shéi)(who) 能(néng)(can) 辨明(biànmíng)(distinguish) 呢(ne)(*/eh)?
求(Qiú)(Beg/entreat) 你(nǐ)(you) 赦免(shèmiǎn)(pardon) 我(wǒ)(my) 隐而未现(yǐn’érwèixiàn)(hidden & have not yet appeared [?]) 的(de)(*/that are [?]) 罪(zuì)(sins)。

13 求(Qiú)(Beg/entreat) 你(nǐ)(you) 阻止(zǔzhǐ)(prevent) 仆人(púrén)(servant) 僭越狂妄(jiànyuèkuángwàng)(overstep one's authority & be presumptuous [?]),
别(Bié)(Do not) 让(ràng)(let) 这(zhèi)(this) 种(zhǒng)(type) 行径(xíngjìng)(bad act) 操纵(cāozòng)(control) 我(wǒ)(me)。
这样(Zhèyàng)(This way) 我(wǒ)(I) 就(jiù)(then) 纯全无疵(chúnquán-wúcī)(be pure & faultless),
始终(Shǐzhōng)(From start to finish) 清白(qīngbái)(pure), 不(bú)(not) 犯(fàn)(commit) 大过(dàguò)(great mistake)。

14 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah), 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 磐石(pánshí)(huge rock),
我(Wǒ)(Me) 的(de)(*/of) 救赎主(jiùshúzhǔ)(redeemer) 啊(a)(-),
愿(Yuàn)(May) 我(wǒ)(my) 口(kǒu)(mouth) 中(zhōng)(in) 所(suǒ)(*) 说(shuō)(say) 的(de)(*) 话(huà)(words)、
心里(Xīnli)(In the heart) 沉思(chénsī)(meditate on/contemplate) 的(de)(*) 事(shì)(things/matters) 都(dōu)(all) 叫(jiào)(make) 你(nǐ)(you) 喜悦(xǐyuè)(happy)。 ^

(弥迦书(Míjiāshū)(Micah)6:6-8)

6 我(Wǒ)(I) 该(gāi)(should/must) 带(dài)(bring) 什么(shénme)(what) 来(lái)(*/to come) 朝拜(cháobài)(pay homage to) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 呢(ne)(*/eh)? 我(Wǒ)(I) 该(gāi)(should/must) 带(dài)(bring) 什么(shénme)(what) 来(lái)(*/to come) 向(xiàng)(to) 至高(zhìgāo)(supreme) 的(de)(*/who is [?]) 上帝(Shàngdì)(God) 下拜(xiàbài)(bow down) 呢(ne)(*/eh)? 我(Wǒ)(I) 该(gāi)(should/must) 带(dài)(bring) 全烧祭(quánshāojì)(whole burnt offering) 来(lái)(*/come) ,带(dài)(bring) 一(yí)(one) 岁(suì)(years old) 的(de)(*/that is [?]) 牛犊(niúdú)(calf) 来(lái)(*/come) 朝拜(cháobài)(pay homage to) 他(tā)(him) 吗(ma)( )? 7 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 喜欢(xǐhuan)(be fond of/love/like) 的(de)(*/[thing]) 是(shì)(is) 千千(qiānqiān)(1000's of 1000's) 的(de)(*/that are [?]) 公羊(gōngyáng)(rams), 万万(wànwàn)(10;000 times 10;000) 的(de)(*/that are [?]) 油(yóu)(oil) 河(hé)(rivers) 吗(ma)( )? 难道(Nándào)([rhetorical]/could it be that...?) 我(wǒ)(I) 该(gāi)(should/must) 献上(xiànshang)(offer up) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 长子(zhǎngzǐ)(eldest son) ,好(hǎo)(the better to) 抵消(dǐxiāo)(offset/cancel out) 我(wǒ)(me) 的(de)(*/of) 悖逆(bèinì)(rebellion [?]) 吗(ma)( )? 难道(Nándào)([rhetorical]/could it be that...?) 我(wǒ)(I) 该(gāi)(should/must) 献上(xiànshang)(offer up) 我(wǒ)(my) 亲生(qīnshēng)(be one's own) 的(de)(*/who [?]) 儿子(érzi)(son), 好(hǎo)(the better to) 抵偿(dǐcháng)(compensate for) 我(wǒ)(I) 的(de)(*/of) 罪(zuì)(sin) 吗(ma)( )? 8 世人(Shìrén)(Earthling man) 啊(a)(-), 上帝(Shàngdì)(God) 已经(yǐjing)(already) 指示(zhǐshì)(point out to/indicate to) 你(nǐ)(you) 什么(shénme)(what) 是(shì)(is) 善(shàn)(good)。 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 对(duì)(to) 你(nǐ)(you) 有(yǒu)(have) 什么(shénme)(what) 要求(yāoqiú)(requirement) 呢(ne)(*/eh) ?无非(Wúfēi)(No more than) 是(shì)(is) 要(yào)(want) 你(nǐ)(you) 行(xíng)(to do/to carry out) 公正(gōngzhèng)(justice), 爱(ài)(love) 仁慈(réncí)(kindness) ,谦逊(qiānxùn)(modest) 地(de)(*/-ly) 与(yǔ)(with) 你(nǐ)(you) 的(de)(*/of) 上帝(Shàngdì)(God) 同行(tóngxíng)(walk together)。 ^

(马太福音(Mǎtài Fúyīn)(Matthew)23:23-39)

23 “抄经士(Chāojīngshì)(Scribes) 和(hé)(and) 法利赛派(Fǎlìsàipài)(Pharisees) 啊(a)(-), 你们(nǐmen)(you [plural]) 这些(zhèixiē)(these) 虚伪(xūwěi)(hypocritical/false) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(men/persons) 有祸(yǒuhuò)(have woe/have trouble) 了(le)([-ed]) !因为(Yīnwei)(Because) 你们(nǐmen)(you [plural]) 把(bǎ)(*) 薄荷(bòhe)(mint)、 莳萝(shíluó)(dill)、 大茴香(dàhuíxiāng)(aniseed), 交纳(jiāonà)(pay/hand in) 十(shí)(ten) 分之(fēnzhī)(parts [?]) 一(yī)(one) *, 律法(lǜfǎ)( the Law) 上(shang)(in) 更(gèng)(more) 重大(zhòngdà)(great) 的(de)(*/that are [?]) 事(shì)(things/matters) ,就是(jiùshì)(which are) 公正(gōngzhèng)(justice)、 慈悲(cíbēi)(mercy)、 忠信(zhōngxìn)(faithfulness) ,反而(fǎn’ér)(instead/on the contrary) 漠视(mòshì)(disregard/ignore) 了(le)([-ed]) 。前(Qián)(First/preceding) 一(yí)(one) 类(lèi)(type/category) 的(de)(*/of) 要求(yāoqiú)(requirement) 固然(gùrán)(admittedly) 不该(bùgāi)(should not/must not) 漠视(mòshì)(disregard/ignore) ,但(dàn)(but/yet) 后(hòu)(last/later) 一(yí)(one) 类(lèi)(type/category) 的(de)(*/of) 事(shì)(things) 更(gèng)(even more) 必须(bìxū)(must/have to) 遵行(zūnxíng)(follow/act on) 。 24  你们(Nǐmen)(You [plural]) 这些(zhèixiē)(these) 瞎眼(xiāyǎn)(blind) 的(de)(*/who are [?]) 向导(xiàngdǎo)(guides) ,蚊虫(wénchóng)(gnat) 你们(nǐmen)(you [plural]) 就(jiù)(just) 滤(lǜ)(strain/filter) 出来(chulai)(*/out), 骆驼(luòtuo)(camel) 反倒(fǎndào)(on the contrary) 吞(tūn)(swallow) 下去(xiaqu)(down)!

25 “抄经士(Chāojīngshì)(Scribes) 和(hé)(and) 法利赛派(Fǎlìsàipài)(Pharisees) 啊(a)(-), 你们(nǐmen)(you [plural]) 这些(zhèxiē)(these) 虚伪(xūwěi)(hypocritical/false) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(men/persons) 有祸(yǒuhuò)(have woe/have trouble) 了(le)([-ed]) !因为(Yīnwei)(Because) 你们(nǐmen)(you [plural]) 洗净(xǐjìng)(wash) 杯盘(bēipán)(cups & dishes) 的(de)(*/of) 外面(wàimiàn)(outside), 里面(lǐmiàn)(inside) 却(què)(however) 充满(chōngmǎn)(be full of/be filled with) 劫掠(jiélüè)(plunder) 和(hé)(and) 漫无节制(mànwújiézhì)(lit: overflow with lack of control) 的(de)(*/that [?]) 事(shì)(things) 。 26 瞎眼(Xiāyǎn)(Blind) 的(de)(*/who are [?]) 法利赛派(Fǎlìsàipài)(Pharisees) 啊(a)(-), 要(yào)(must) 先(xiān)(first) 洗净(xǐjìng)(wash) 杯盘(bēipán)(cups & dishes) 的(de)(*/of) 里面(lǐmiàn)(inside), 这样(zhèyàng)(this way) 外面(wàimiàn)(outside) 也(yě)(also) 会(huì)(will) 洁净(jiéjìng)(be clean)。

27 “抄经士(Chāojīngshì)(Scribes) 和(hé)(and) 法利赛派(Fǎlìsàipài)(Pharisees) 啊(a)(-), 你们(nǐmen)(you [plural]) 这些(zhèixiē)(these) 虚伪(xūwěi)(hypocritical/false) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(men/persons) 有祸(yǒuhuò)(have woe/have trouble) 了(le)([-ed]) !因为(Yīnwei)(Because) 你们(nǐmen)(you [plural]) 好像(hǎoxiàng)(be like) 刷了(shuāle)(paint [-ed]) 白灰(báihuī)(lime/whitewash [?]) 的(de)(*/that are [?]) 坟墓(fénmù)(graves/tombs) ,外面(wàimiàn)(outside) 好看(hǎokàn)(good-looking/nice), 里面(lǐmiàn)(inside) 却(què)(however) 充满(chōngmǎn)(be full of) 死人(sǐrén)(dead persons) 的(de)(*/'/of) 骨头(gǔtou)(bones) 和(hé)(and) 各样(gèyàng)(every sort) 不洁(bùjié)(unclean) 的(de)(*/that is [?]) 东西(dōngxi)(thing)。 28 你们(Nǐmen)(You [plural]) 也(yě)(also) 一样(yíyàng)(the same) ,你们(nǐmen)(you [plural]) 的(de)(*/of) 外表(wàibiǎo)(outward appearance) 在(zài)(*/in) 人(rén)(people's) 看来(kànlái)(opinion) 正义(zhèngyì)(righteous/just) ,其实(qíshí)(in fact/actually) 内心(nèixīn)(heart) 充满(chōngmǎn)(be full of) 虚伪(xūwěi)(hyprocrisy [?]) 和(hé)(and) 不法(bùfǎ)(lawlessness [?])。

29 “抄经士(Chāojīngshì)(Scribes) 和(hé)(and) 法利赛派(Fǎlìsàipài)(Pharisees) 啊(a)(-), 你们(nǐmen)(you [plural]) 这些(zhèixiē)(these) 虚伪(xūwěi)(hypocritical/false) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(men/persons) 有祸(yǒuhuò)(have woe/have trouble) 了(le)([-ed]) !因为(Yīnwei)(Because) 你们(nǐmen)(you [plural]) 建造(jiànzào)(build/construct) 先知(xiānzhī)(prophets) 的(de)(*/'/of) 坟(fén)(graves/tombs) ,修饰(xiūshì)(decorate/adorn) 义人(yìrén)(righteous persons) 的(de)(*/'/of) 墓(mù)(tombs/graves) , 30 又(yòu)(also/and) 说(shuō)(say): ‘我们(Wǒmen)(We) 要是(yàoshi)(if) 活(huó)(living/alive) 在(zài)(*/in) 我们(wǒmen)(our) 祖宗(zǔzong)(ancestors) 的(de)(*/'/of) 日子(rìzi)(day) ,必(bì)(certainly/will) 不(bù)(not) 跟(gēn)(with) 他们(tāmen)(them) 一起(yìqǐ)(together) 杀害(shāhài)(murder/kill) 先知(xiānzhī)(prophets) ,分担(fēndān)(share responsibility for) 血债(xuèzhài)(blood debt)。’ 31 这样(Zhèyàng)(So/this way) ,你们(nǐmen)(you [plural]) 指证(zhǐzhèng)(point out evidence [?]) 自己(zìjǐ)(you; yourselves) 就是(jiùshì)(just are) 杀害(shāhài)(murder) 先知(xiānzhī)(prophets) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(men/people) 的(de)(*/’s/of) 子孙(zǐsūn)(descendants/offspring) 了(le)([-ed]) 。 32 你们(Nǐmen)(You [plural]) 只管(zhǐguǎn)(by all means) 仿效(fǎngxiào)(imitate) 祖宗(zǔzong)(ancestors) 的(de)(*/'/of) 暴行(bàoxíng)(violence/atrocity) ,恶贯满盈(èguàn-mǎnyíng)(be guilty of monstrous crimes) # 吧(ba)([suggestion])!

33 “ 你们(Nǐmen)(You [plural]) 这些(zhèixiē)(these) 蛇类(shélèi)(serpent-like [?]) ,毒蛇(dúshé)(vipers/poisonous snakes) 的(de)(*/'/of) 子孙(zǐsūn)(offspring) 啊(a)(-), 怎(zěn)(how) 能(néng)(can/able to) 逃避(táobì)(escape) 判决(pànjué)(judgment), 不(bú)(not) 被(bèi)(be) 丢到(diūdào)(throw into [?]) 欣嫩谷(Xīnnèngǔ)(Gehenna) 去(qù)(go) 呢(ne)(*/eh)? 34 因此(Yīncǐ)(For this reason/therefore), 我(wǒ)(I) 现在(xiànzài)(now) 差(chāi)(send) 先知(xiānzhī)(prophets)、 智士(zhìshì)(wise men)、 公众(gōngzhòng)(public) 教师(jiàoshī)(teachers) 到(dào)(*/to) 你们(nǐmen)(you [plural]) 这里(zhèlǐ)(here) 来(lái)(come)。 有的(Yǒude)(Some) 你们(nǐmen)(you [plural]) 要(yào)(will) 杀死(shāsǐ)(kill), 挂(guà)(hang) 在(zài)(*) 柱(zhù)(post) 上(shang)(*/on), 有的(yǒude)(some) 你们(nǐmen)(you [plural]) 要(yào)(will) 在(zài)(*) 会堂(huìtáng)(synagogue) 里(li)(*/in) 鞭打(biāndǎ)(flog/whip) ,从(cóng)(from) 这个(zhèige)(this) 城(chéng)(city) 迫害(pòhài)(persecute) 到(dào)(*/to) 那个(nèige)(that) 城(chéng)(city)。 35 这样(Zhèyàng)(This way), 流(liú)(flow) 在(zài)(*) 地上(dìshang)(on the earth) 的(de)(*/that [?]) 义人(yìrén)(righteous persons) 的(de)(*/'/of) 血(xuè)(blood) ,全都(quándōu)(without exception) 要(yào)(will) 归到(guīdào)(actually return to [?]) 你们(nǐmen)(you [plural]) 身上(shēnshang)(personally) ,从(cóng)(from) 义人(yìrén)(righteous man) 亚伯(Yàbó)(Abel) 的(de)(*/’s/of) 血(xuè)(blood) 起(qǐ)(*/upwards) ,到(dào)(*/to) 巴拉加(Bālājiā)(Barachiah) 的(de)(*/’s/of) 儿子(érzi)(son) 撒迦利亚(Sājiālìyà)(Zechariah) 的(de)(*/’s/of) 血(xuè)(blood) 为止(wéizhǐ)(up to); 这(zhè)(this) 撒迦利亚(Sājiālìyà)(Zechariah) 就是(jiùshì)(just is) 你们(nǐmen)(you [plural]) 在(zài)(*) 圣所(shèngsuǒ)(holy place) 和(hé)(and) 祭坛(jìtán)(altar) 之间(zhījiān)(between) 杀害(shāhài)(murder) 的(de)(*/one who [?]) 。 36 我(Wǒ)(I) 实在(shízài)(truly) 告诉(gàosu)(tell) 你们(nǐmen)(you [plural]), 这(zhè)(these) 一切(yíqiè)(all) 罪(zuì)(sins/crimes) 都(dōu)(all) 要(yào)(will) 由(yóu)(by) 这(zhè)(this) 一代(yīdài)(generation) 人(rén)(people) 承当(chéngdāng)(bear/take on)。

37 “耶路撒冷(Yēlùsālěng)(Jerusalem), 耶路撒冷(Yēlùsālěng)(Jerusalem), 常常(chángcháng)(many a time/frequently/often) 杀害(shāhài)(murder) 先知(xiānzhī)(prophets) ,又(yòu)(also/and) 用(yòng)(use/with) 石头(shítou)(stones/rocks) 打死(dǎsǐ)(kill) 奉差(fèngchāi)(be sent) 到(dào)(*/to) 这里(zhèlǐ)(here/this place) 来(lái)(come) 的(de)(*/who are [?]) 人(rén)(men)。 我(Wǒ)(I) 多少(duōshao)(how many) 次(cì)(times) 想(xiǎng)(want to) 把(bǎ)(*) 你(nǐ)(you/yours) 的(de)(*/of/who are [?]) 儿女(érnǚ)(children) 聚集(jùjí)(gather) 起来(qilai)(*/up), 就(jiù)(just) 像(xiàng)(like/as) 母鸡(mǔjī)(hen) 把(bǎ)(*) 小鸡(xiǎojī)(chicks) 聚集(jùjí)(gather) 到(dào)(*/to) 翅膀(chìbǎng)(wings) 底下(dǐxia)(beneath)! 只是(Zhǐshì)(Only) 你们(nǐmen)(you [plural]) 不(bú)(not) 愿意(yuànyì)(be willing/willing) 。 38 看(Kàn)(See) 哪(na)(*) !你们(Nǐmen)(You [plural]) 的(de)(*/of) 殿(diàn)(temple) 被(bèi)(be) 撇弃(piēqì)(abandon/cast away) ,留给(liúgěi)(leave behind for) 你们(nǐmen)(you [plural]) 自己(zìjǐ)(yourselves) 了(le)([-ed]) 。 39 我(Wǒ)(I) 告诉(gàosu)(tell) 你们(nǐmen)(you [plural]), 从今以后(cóngjīnyǐhòu)(from now on/from now onwards) ,你们(nǐmen)(you [plural]) 断(duàn)(absolutely) 不会(búhuì)(will not) 看见(kànjian)(see) 我(wǒ)(me), 直到(zhídào)(until) 你们(nǐmen)(you [plural]) 说(shuō)(say): ‘奉(Fèng)([in]) 耶和华(Yēhéhuá)(Jehovah) 的(de)(*/’s/of) 名(míng)(name) 而(ér)(*/as a result) 来(lái)(come) 的(de)(*/who [?]) 人(rén)(people) ,是(shì)(+/[are!]) 蒙福(méngfú)(blessed/receive a blessing) 的(de)(+/[ones])!’ ” ^

* 3-Liner’s footnote: 分之(fēnzhī)(parts [?]/[indicating a fraction]) For two integers m & n, we have [m 分之 n] is the fraction n/m [ m(—)(n) ]

# 3-Liner’s footnote: 恶贯满盈(èguàn-mǎnyíng)(lit: be strung through & filled with evil [idiom])