📖 📄 📘 Mǎtài (Matthew 马太 馬太) Fúyīn (Fú·yīn blessings · news 福音) 24 🔼
[🔊 MP3s (jw.org)]

📖 📄 📘 1 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) líkāi shèngdiàn, zhèng shànglù de (’s 的) shíhou ({(particular) time} 时候 時候), méntú (mén·tú {school of thought} · disciples 门徒 門徒) lái qǐng tā (him 他) guānkàn shèngdiàn de (’s 的) jiànzhù wù ((jiànzhù built 建筑 建築) (wù things 物) → [buildings]). 2 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) jiù shuō: “Nǐmen bú (not 不) shì (are 是) kànjian zhè yíqiè jiànzhù wù ((jiànzhù built 建筑 建築) (wù things 物) → [buildings]) ma? Wǒ (I 我) shízài gàosu nǐmen, zhèlǐ jué búhuì yǒu yí (one 一) kuài shítou (shí·tou stone · {head → [suf]} 石头 石頭) liú zài shítou (shí·tou stone · {head → [suf]} 石头 石頭) shang, bì dōu bèi chāi xialai.”

📖 📄 📘 3 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) zuò ({was sitting} 坐) zài (on 在) Gǎnlǎn (Olives 橄榄 橄欖) Shān (Mount 山) shang (upon 上), méntú (mén·tú {school of thought} · disciples 门徒 門徒) sīxià (sī·xià {being private} · under 私下) lái (came 来 來) jiàn ({to see} 见 見) tā (him 他), shuō (saying 说 說/説): “Qǐng (please 请 請) gàosu (tell 告诉 告訴) wǒmen (wǒ·men us · [pl] 我们 我們), shénme (shén·me what · [suf] 什么 什/甚麼) shíhou ({(particular) time} 时候 時候) yǒu ({will be having} 有) zhèixiē (zhèi·xiē this · {number of} 这些 這些) shì (things 事) ne ([? ptcl] 呢)? Nǐ de ((Nǐ you 你) (de ’s 的) → [your]) línzài (lín·zài arriving · {being present} 临在 臨在) hé (and 和) zhèige (zhèi·ge this · [mw] 这个 這個) zhìdù (zhì·dù system · extent 制度) de (’s 的) mòqī (mò·qī end · period 末期), yǒu ({will be having} 有) shénme (shén·me what · [suf] 什么 什/甚麼) zhēngxiàng (zhēng·xiàng sign · appearance 征象 徵象) ne ([? ptcl] 呢)?”

📖 📄 📘 4 Yēsū (Jesus 耶稣 耶穌) huídá tāmen shuō: “Nǐmen yào dāngxīn, miǎnde shòu rén míhuo (mí·huo confusing · misleading 迷惑), 5 yīnwei bì yǒu hěn duō rén mào wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) míng ér lái, shuō ‘Wǒ (I 我) jiùshì Jīdū (Jī·dū foundation · {directing (person)} → [Christ] 基督)’, hěn duō rén jiù shòu míhuo (mí·huo confusing · misleading 迷惑). 6 Nǐmen jiāngyào tīngjian zhànzhēng (zhàn·zhēng wars · contendings 战争 戰爭) hé (and 和) zhànzhēng (zhàn·zhēng wars · contendings 战争 戰爭) de (’ 的) xiāoxi. Qiānwàn búyào hàipà. Zhèixiē (Zhèi·xiē this · {number of} 这些 這些) shì yídìng huì fāshēng, búguò zhōngjié hái méiyǒu dào.

📖 📄 📘 7 “Mínzú (Mín·zú people · nationality → [nation] 民族) yào (must → [will] 要) gōngdǎ (gōng·dǎ attack · strike 攻打) mínzú (mín·zú people · nationality → [nation] 民族), wángguó (wáng·guó king’s · nation → [kingdom] 王国 王國) yào (must → [will] 要) gōngdǎ (gōng·dǎ attack · strike 攻打) wángguó (wáng·guó king’s · nation → [kingdom] 王国 王國), yí (one 一) chù (place 处 處/䖏/処) jiē ({continuing (to)} 接) yí (one 一) chù (place 处 處/䖏/処) yǒu ({will be having} 有) liánghuāng (liáng·huāng {grain → [food]} · shortages 粮荒 糧荒) hé (and 和) dìzhèn (dì·zhèn earth·quakes 地震). 8 Zhè (these 这 這) yíqiè (yí·qiè {one (whole)} · corresponding → [all] 一切) xiàng ({are like} 像/象) chǎntòng (chǎn·tòng {giving birth} · pains 产痛 產/産痛) yíyàng (yí·yàng {(of) one} · kind → [the same] 一样 一樣), zhǐshì (zhǐ·shì only · are 只是) chóngchóng (chóng·chóng layer · {(upon) layer} (of) 重重) kǔnàn (kǔ·nàn {being bitter → [suffering]} · calamities 苦难 苦難) de (’ 的) kāishǐ (kāi·shǐ opening · beginning 开始 開始).

📖 📄 📘 9 “Dàoshí (Dào·shí {having arrived at} · time 到时 到時), rén (people 人) yào (must → [will] 要) bǎ (hold 把) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) sòngqu (sòng·qu {to be delivered} · {to go} 送去) shòukǔ (shòu·kǔ {to receive} · {being bitter → [hardship]} 受苦), bǎ (hold 把) nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) shāsǐ (shā·sǐ {to be killed} · {to be dead} 杀死 殺死), nǐmen (nǐ·men you · [pl] 你们 你們) wèile (wèi·le {on account of} · {to completion} 为了 為了) wǒ (me 我) de (’s 的) míng (name 名), bì (certainly 必) bèi (by 被) suǒyǒu (suǒ·yǒu {[all] which [there]} · {are having} 所有) guózú (guó·zú nations · {ethnic groups} 国族 國族) zēnghèn (zēng·hèn {will be detested} · {will be hated} 憎恨). 10 Dàoshí (Dào·shí {having arrived at} · time 到时 到時) huì (will 会 會) yǒu ({be having} 有) hěn (very 很) duō (many 多) rén (people 人) shīzú (shī·zú losing · foot(ing) → [being stumbled] 失足), bǐcǐ (bǐ·cǐ those · these → [each other] 彼此) chūmài (chū·mài out · selling → [betraying] 出卖 出賣), bǐcǐ (bǐ·cǐ those · these → [each other] 彼此) zēnghèn (zēng·hèn detesting · hating 憎恨). 11 Hěn (very 很) duō (many 多) jiǎ (false 假 假/叚) xiānzhī (xiān·zhī earlier · knowing (persons) → [prophets] 先知) huì (will 会 會) qǐlai (qǐ·lai rise · {to come} 起来 起來), míhuo (mí·huo confuse · mislead 迷惑) hěn (very 很) duō (many 多) rén (people 人). 12 Yīnwei (Yīn·wei {because of} · {on account of} 因为 因為) bùfǎ (bù·fǎ not · {(complying with) law} 不法) de (’s 的) shì (things 事) zēngjiā (zēng·jiā increasing · adding 增加), dàduōshù (dà·duō·shù great(er) · numerous · {number of} → [great majority of] 大多数 大多數) rén (people 人) de (’s 的) ài (love 爱 愛) dōu (even 都) huì (will 会 會) lěngdàn (lěng·dàn {be cold} · {{be bland} → [be indifferent]} 冷淡) xialai (xia·lai down · {to come} 下来 下來). 13 Kěshì (Kě·shì but · {will be} 可是), rěnnài ({has endured} 忍耐) dàodǐ (dào·dǐ to · {bottom → [the end]} 到底) de (’s 的) rén (person 人), bìrán (bì·rán certainly · -ly 必然) déjiù (dé·jiù {will get} · saved 得救). 14 Zhè (this 这 這) Wángguó (Wáng·guó King’s · nation → [Kingdom] 王国 王國) de (’s 的) hǎo (good 好) xiāoxi (xiāo·xi disappearing · news → [news] 消息) huì (will 会 會) chuánbiàn (chuán·biàn {be spread} · everywhere 传遍 傳遍) pǔtiānxià (pǔ·tiān·xià widespread · heaven · under → [throughout the world] 普天下), duì (to 对 對) suǒyǒu (suǒ·yǒu {(all) which (there)} · {are having} 所有) guózú (guó·zú nations · {ethnic groups} 国族 國族) zuò ({to be} 作) jiànzhèng (jiàn·zhèng {having seen} · evidence → [witness] 见证 見證); dàoshí (dào·shí {having arrived at} · time 到时 到時) zhōngjié (zhōng·jié end · concluding 终结 終結) jiù (then 就) huì (will 会 會) láidào (lái·dào come · {to be having arrived} 来到 來到).

📖 📄 📘 15 “Suǒyǐ, nǐmen yí (once 一) kànjian xiānzhī (xiān·zhī earlier · knowing (person) → [prophet] 先知) Dànyǐlǐ (Daniel 但以理) suǒ ({that which [he]} 所) shuō, ‘nà shǐ dì huāngliáng de (’s 的) kězēngzhīwù’ zhàn (standing 站) zài shèngdì (dúzhě yào biànmíng (biàn·míng differentiate · {to be clear} 辨明) zhèi jù huà (words 话 話) de (’ 的) hányì), 16 dàoshí, zài Yóudìyà de (’s 的) jiù gāi táodào shān (mountains 山) shang qù. 17 Zài fángdǐng shang de (’s 的), búyào xiàlai ná jiā li (inside 里 裡/裏) de (’s 的) cáiwù; 18 zài tián li (inside 里 裡/裏) de (’s 的), búyào huíjiā ná wàiyī. 19 Zài nèi duàn rìzi, huáiyùn de (’s 的) hé (and 和) nǎi háizi de (’s 的) yǒuhuò le! 20 Nǐmen yào búduàn (bú·duàn not · {breaking off} 不断 不斷) dǎogào, jiào nǐmen táonàn de (’s 的) shíhou (shí·hou {(particular) time} · season 时候 時候), búzhì yùshang dōngtiān huò ānxīrì cái hǎo; 21 yīnwei (yīn·wei because · for 因为 因為) dàoshí (dào·shí {having arrived at} · time 到时 到時) bì (certainly 必) yǒu ({will be having} 有) dà (great 大) huànnàn (huàn·nàn trouble · calamity → [tribulation] 患难 患難), zhèyàng (zhè·yàng this · kind 这样 這樣) de (’s 的) huànnàn (huàn·nàn trouble · calamity → [tribulation] 患难 患難), cóng (since 从 從) shìjiè (shì·jiè world · extent 世界) de (’s 的) qǐtóu (qǐ·tóu {rising of} · {head → [beginning]} → [beginning] 起头 起頭) zhídào (zhí·dào straight · {up until} 直到) xiànzài (xiàn·zài {appearing → [presently]} · {(now) is} → [now] 现在 現在) dōu (even 都) méiyǒu (méi·yǒu not · has 没有 沒有) fāshēngguo (fā·shēng·guo {issuing forth} · {coming to life} · passed → [happened] 发生过 發生過), jiānglái (jiāng·lái {is going to} · come → [in the future] 将来 將來) yě (also 也) jué ({being cut off} → [absolutely] 绝 絕/絶) búhuì (bú·huì not · will 不会 不會) zài (again 再) fāshēng (fā·shēng {issue forth} · {come to life} → [happen] 发生 發生). 22 Yàobushì (Yào·bu·shì if · not · were 要不是) suōduǎn (suō·duǎn shrunk · {to be short} 缩短 縮短) nèi (that 那) duàn ({section of} 段) rìzi (rì·zi {suns → [days]} · [suf for nouns] 日子), jiù (then 就) méiyǒu (méi·yǒu not · {would be having} 没有 沒有) rén (humans 人) kěyǐ (kě·yǐ able · [suf] 可以) déjiù (dé·jiù {to get} · saved 得救) le ({to completion} 了). Kěshì (Kě·shì but · {will be} 可是), wèile (wèi·le {on account of} · {to completion} 为了 為了) méng ({covered by} → [received] 蒙 蒙/懞) jiǎnxuǎn (choosing 拣选 揀選) de (’s 的) rén (persons 人), nèi (that 那) duàn ({section of} 段) rìzi (rì·zi {suns → [days]} · [suf for nouns] 日子) shì (are 是) huì (will 会 會) suōduǎn (suō·duǎn {be shrunk} · {to be short} 缩短 縮短) de (’s 的).

📖 📄 📘 23 “Dàoshí, yàoshi yǒu rén duì nǐmen shuō, ‘Kàn na! Jīdū (Jī·dū foundation · {directing (person)} → [Christ] 基督) zài zhèlǐ’, huò shuō, ‘Jīdū (Jī·dū foundation · {directing (person)} → [Christ] 基督) zài nàli!’ nǐmen búyào xiāngxìn. 24 Yīnwei bì yǒu jiǎ Jīdū (Jī·dū foundation · {directing (persons)} → [Christs] 基督) hé (and 和) jiǎ xiānzhī (xiān·zhī earlier · knowing (persons) → [prophets] 先知) xīngqǐ, xíng dà shénjì hé (and 和) qíshì, rúguǒ kěnéng, jiù lián méng jiǎnxuǎn de (’s 的) rén yě xiǎng míhuo (mí·huo {to confuse} · {to mislead} 迷惑). 25 Kàn na! Wǒ (I 我) yǐjing yùxiān jǐnggào nǐmen le. 26 Suǒyǐ, yàoshi yǒu rén duì nǐmen shuō, ‘Kàn na! Jīdū (Jī·dū foundation · {directing (person)} → [Christ] 基督) zài kuàngyě’, nǐmen búyào chūqu; huò shuō, ‘Kàn na! Jīdū (Jī·dū foundation · {directing (person)} → [Christ] 基督) zài nèishì’, nǐmen búyào xiāngxìn. 27 Shǎndiàn cóng dōngfāng fāchū, zhí zhào dào xīfāng, Rénzǐ línzài yě huì zhèyàng. 28 Shītǐ zài nǎli, yīng jiù jùjí zài nǎli.

📖 📄 📘 29 “Jǐnjiēzhe nèi duàn rìzi de (’s 的) huànnàn yǐhòu, tàiyáng jiùyào biàn hēi, yuèliang yě bú (not 不) fàngguāng, xīngchén cóng tiānshàng zhuìluò, tiānshàng de (’s 的) lìliang yě bì dòngyáo. 30 Dàoshí Rénzǐ xiǎnxiàn de (’s 的) píngzhèng huì zài tiānshàng chūxiàn, yúshì dìshang suǒyǒu mínzú dōu bēitòng chuíxiōng, bìngqiě kànjian Rénzǐ zài tiānyún shang dàizhe lìliang hé (and 和) dà róngyào ér lái. 31 Tā (he 他) bì chāi tā (him 他) de (’s 的) tiānshǐ yòng hàotǒng de (’s 的) dàshēng bǎ méng jiǎnxuǎn de (’s 的) rén, cóng sìfāng, cóng tiān zhèibiān dào tiān nèibiān, dōu jùjí qilai.

📖 📄 📘 32 “Nǐmen yào cóng wúhuāguǒ shù de (’s 的) bǐyù xué ge ([mw] 个 個/个) dàoli: Shù de (’s 的) xīn zhī yì (one 一) fānèn-zhǎngyè, nǐmen jiù zhīdào xiàtiān jìn le. 33 Zhàoyàng, nǐmen kànjian zhè yíqiè shì, jiù gāi zhīdào tā (he 他) jìn zài ménkǒu le. 34 Wǒ (I 我) shízài gàosu nǐmen, zhè yíqiè bì xiān fāshēng, zhè yí (one 一) dài rén cái huì xiāoshì. 35 Tiāndì dōu huì xiāoshì, wǒ de ((wǒ me 我) (de ’s 的) → [my]) huà (words 话 話) què jué búhuì xiāoshì.

📖 📄 📘 36 “Zhìyú nèige rìzi, nèige shíkè, shéi yě bù (not 不) zhīdào, tiānshàng de (’s 的) tiānshǐ bù (not 不) zhīdào, Érzi yě bù (not 不) zhīdào, zhǐyǒu Fùqin zhīdào. 37 Nuóyà (Noah 挪亚 挪亞) de (’s 的) rìzi zěnyàng (zěn·yàng (were) what · {pattern → [way]} 怎样 怎樣), rén Zǐ línzài yě huì zěnyàng (zěn·yàng (be) what · {pattern → [way]} 怎样 怎樣). 38 Hóngshuǐ (Hóng·shuǐ Flood · water → [Flood] 洪水) yǐqián (yǐ·qián at · before 以前) de (’s 的) rìzi (rì·zi {suns → [days]} · [suf for nouns] 日子), rén (people 人) yòu (also 又) chī yòu (also 又) hē, yòu (also 又) qǔ yòu (also 又) jià, zhídào Nuóyà (Noah 挪亚 挪亞) jìn fāngzhōu (fāng·zhōu square · boat → [ark] 方舟) de (’s 的) nà (that 那) yi (one 一) tiān (sky → [day] 天). 39 Tāmen (Tā·men he/she · [pl] → [they] 他们 他們) háobù lǐhuì, zhídào Hóngshuǐ (Hóng·shuǐ Flood · water → [Flood] 洪水) láidào, bǎ (held 把) tāmen (tā·men him/her · [pl] → [them] 他们 他們) quándōu chōngzǒu, rén (man’s 人) Zǐ (Son 子) línzài yě (also 也) huì (will 会 會) zhèyàng (zhè·yàng (be) this · {form → [way]} 这样 這樣). 40 Dàoshí, liǎng ge ([mw] 个 個/个) nánrén zài tián li (in | inside 里 裡/裏) gōngzuò, yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) bèi dàizǒu, yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) bèi shěqì; 41 liǎng ge ([mw] 个 個/个) nǚrén tuīzhe yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) shǒumò, yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) bèi dàizǒu, yí (one 一) ge ([mw] 个 個/个) bèi shěqì. 42 Suǒyǐ, nǐmen yào búduàn (bú·duàn not · {breaking off} 不断 不斷) shǒuwàng, yīnwei bù (not 不) zhīdào nǐmen de (’s 的) Zhǔ zài shénme rìzi láidào.

📖 📄 📘 43 “Yǒu yí (one 一) jiàn shì nǐmen yào zhīdào, jiāzhǔ rúguǒ zhīdào jǐ gēng tiān yǒu zéi lái, jiù huì bǎochí jǐngxǐng, bùróng zéi wā dòng jìn jiā li (inside 里 裡/裏) lai. 44 Suǒyǐ nǐmen yě yào yùbèi tuǒdang, yīnwei zài nǐmen rènwéi búdà kěnéng de (’s 的) shíkè, Rénzǐ jiù lái le.

📖 📄 📘 45 “Dàodǐ shéi shì (is 是) zhōngxìn ruìzhì de (’s 的) núlì, shòu zhǔrén wěipài guǎnlǐ púyì, zài shìdàng de (’s 的) shíhou ({(particular) time} 时候 時候) gěi tāmen shíwù ne? 46 Tā (him 他) de (’s 的) zhǔrén láidào, kànjian núlì zhèng zhèyàng zuò, núlì jiù yǒufú le! 47 Wǒ (I 我) shízài gàosu nǐmen, zhǔrén huì wěipài tā (him 他) guǎnlǐ yíqiè cáiwù.

📖 📄 📘 48 “Kěshì, xié’è de (’s 的) núlì rúguǒ xīnli shuō, ‘Zhǔrén búhuì zhème kuài huílai de’, 49 jiù dòngshǒu dǎ qítā de (’s 的) núlì, yòu gēn jiǔtú yìqǐ chīhē, 50 núlì de (’s 的) zhǔrén bì zài tā (he 他) yìliào-búdào de (’s 的) rìzi, zài tā (he 他) bù (not 不) zhīdào de (’s 的) shíkè láidào, 51 gěi tā (him 他) zuì zhòng de (’s 的) chéngfá, yào tā (him 他) gēn xūwěi de (’s 的) rén yǒu tóngyàng de (’s 的) xiàchǎng. Zài nàli, tā (he 他) jiùyào āikū-qièchǐ le.”